Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,507 --> 00:00:03,676
Ovo je prizor iz Bostona.
2
00:00:03,843 --> 00:00:08,681
U gradu hara najgora zimska oluja
u poslednjih 30 godina.
3
00:00:08,848 --> 00:00:12,810
Zbog 27 cm snega
u poslednjih pet sati
4
00:00:12,935 --> 00:00:17,273
hitne slube su paralisane,
a većina puteva je zatvorena.
5
00:00:17,690 --> 00:00:20,192
Retka kombinacija jakih vetrova,
6
00:00:20,317 --> 00:00:23,737
arktičkog hladnog
i obalskog toplog fronta
7
00:00:23,904 --> 00:00:28,325
stvorila je
takozvanu savrenu oluju.
8
00:00:35,583 --> 00:00:40,004
Lili, zvala si drugu smenu?
-Da. I rekla im da ne dolaze.
9
00:00:40,170 --> 00:00:45,467
Imamo dovoljno rtvava sudara. Ne
elim jo. -Iscrpljen si. Odmori se.
10
00:00:45,593 --> 00:00:50,514
Nema mira opakima.
Ne kad nas ima samo ovoliko.
11
00:00:50,598 --> 00:00:54,852
Novi tip ne moe da pomogne?
-Vinslou stie sutra. -Siguran si?
12
00:00:54,977 --> 00:01:00,190
Videla sam ga malopre.
-ta? Gde? -U kantini.
13
00:01:02,192 --> 00:01:07,698
Dr Mejsi, zaglavio sam ovde.
-Kao i svi. Nemam sad vremena.
14
00:01:07,865 --> 00:01:13,078
Imate li dovoljno lekova? -Poslednji
put ste nam prodali gomilu toga.
15
00:01:13,203 --> 00:01:15,914
U međuvremenu,
16
00:01:16,165 --> 00:01:21,378
mali poklon
za cenjenog klijenta. Uivajte.
17
00:01:22,588 --> 00:01:24,757
Hvala.
18
00:01:29,636 --> 00:01:32,139
Zdravo, doktore.
19
00:01:33,515 --> 00:01:37,770
ta radi? -Pokuavam
da prekinem gubitnički niz.
20
00:01:38,312 --> 00:01:41,482
Zar ti nisam rekao
da sutra počinje?
21
00:01:41,607 --> 00:01:46,028
Doao sam po propusnicu za parking
i identifikacionu karticu.
22
00:01:46,195 --> 00:01:51,450
Zaglavio sam zbog oluje.
-Pa gubi vreme s igricom?
23
00:01:52,701 --> 00:01:56,914
Da, ovde ba
i nema posla, zar ne?
24
00:01:57,915 --> 00:02:01,085
Lep sat.
-Hvala.
25
00:02:01,627 --> 00:02:05,839
Vozi i lepi auto.
"Mercedes"? "Pore"?
26
00:02:06,840 --> 00:02:12,012
"BMW". -Sigurno se pita
kako si zavrio ovde, a?
27
00:02:13,514 --> 00:02:16,683
Ba sam o tome razmiljao.
28
00:02:16,850 --> 00:02:22,648
Čim se vreme popravi, uzmi sat,
"BMW" i idi. -Ako se popravi...
29
00:02:24,525 --> 00:02:27,736
ta ste hteli da kaete?
-Ne treba mi osoba
30
00:02:27,945 --> 00:02:32,116
koja misli da mu je ovaj posao
ispod časti. -Ne mislim tako!
31
00:02:32,324 --> 00:02:36,912
Danas desetorica rade posao
pedesetorice. Jesi li im pomogao?
32
00:02:37,412 --> 00:02:42,876
Počinjem tek sutra, pa sam... ta?
33
00:02:43,877 --> 00:02:46,130
Dobro me sluaj.
34
00:02:46,255 --> 00:02:51,510
Od loeg staiste očekujem da
bude malo zahvalniji za drugu ansu.
35
00:02:51,635 --> 00:02:56,223
Iskreno, tee je tebe obučavati
nego raditi s iskusnom osobom.
36
00:02:56,390 --> 00:03:00,310
Ako ne eli posao, ne mora
da ostane zbog mene. -elim!
37
00:03:00,435 --> 00:03:04,982
Kad kaem da skoči,
ti me pita koliko visoko!
38
00:03:08,610 --> 00:03:10,904
Nezgodan trenutak?
39
00:03:16,660 --> 00:03:19,913
Zdravo. Ja sam dr Kavana,
ovo je dr Diamp.
40
00:03:20,247 --> 00:03:23,375
Zdravo, ja sam dr Vinslou.
41
00:03:24,126 --> 00:03:29,339
Krenimo.
Pokazaću ti tajne ljudskog tela.
42
00:03:29,756 --> 00:03:33,093
Dobro. Ko je ovo?
-Tvoj prvi pacijent. N. N.
43
00:03:33,260 --> 00:03:37,472
NaÄ‘en u uliÄici iza hotela "Bomon".
Testirali smo toksine.
44
00:03:37,598 --> 00:03:43,854
Napravili snimak zuba. ta dalje?
-Otvaranje i ispitivanje organa.
45
00:03:44,479 --> 00:03:48,191
Zna kako se to radi?
-Da.
46
00:03:49,151 --> 00:03:51,361
Onda ga preuzmi.
47
00:03:51,653 --> 00:03:56,700
Da, uvek sam ovo voleo.
48
00:04:00,454 --> 00:04:04,458
Kakav je to smrad?
-Navići će se.
49
00:04:06,918 --> 00:04:10,422
Je li ovo normalno?
50
00:04:17,262 --> 00:04:19,890
Dr Vinslou?
51
00:04:23,060 --> 00:04:26,271
ta se desilo?
-Ne znam!
52
00:04:30,567 --> 00:04:32,986
DORDAN
53
00:04:33,807 --> 00:04:38,351
Obrada: Nidesi
www.prijevodi-online.org
54
00:05:06,187 --> 00:05:09,524
Dobila si hitnu pomoć?
-Veze ne rade.
55
00:05:11,276 --> 00:05:16,281
Puls je slab, ali stabilan.
-Idem po pomoć. -Ne moe! -Zato?
56
00:05:16,448 --> 00:05:21,244
Neidentifikovana tečnost izlazi
iz tela. -Vaniji je dr Vinslou!
57
00:05:21,369 --> 00:05:25,457
Kontakt s tečnoću je izazvao
reakciju. Moda je zarazna.
58
00:05:25,624 --> 00:05:28,752
Treba mu pomoć!
-Vrata ne smeju da se otvore.
59
00:05:28,835 --> 00:05:31,296
ta se događa?
-Nepoznata tečnost.
60
00:05:31,379 --> 00:05:34,424
Dr Vinslou je pao
kad je razrezao telo.
61
00:05:34,591 --> 00:05:38,762
Ne mrdajte. -Garete...
-Ostanite na mestu! Obe!
62
00:05:41,264 --> 00:05:44,934
Ima li nekakve oiljke?
-Lili!
63
00:05:45,143 --> 00:05:49,314
Zovi Centar za kontrolu bolesti.
-Samo malo. Zato?
64
00:05:49,606 --> 00:05:51,858
Samo ih pozovi.
65
00:05:52,150 --> 00:05:56,363
Ljudi, imamo problem.
Moguća izloenost zarazi u Sali 1.
66
00:05:57,197 --> 00:06:01,660
Ko je unutra? -Dr Vinslou,
novi radnik. Dordan i Elejn.
67
00:06:01,951 --> 00:06:05,455
O čemu je reč?
-Znam samo ono to sam vam rekao.
68
00:06:05,580 --> 00:06:09,751
Hajde da zatvorimo
kontaminirani prostor.
69
00:06:11,670 --> 00:06:14,297
Ima temperaturu.
-Ovo će pomoći.
70
00:06:14,422 --> 00:06:18,635
Napad, pljuvanje krvi, unutranje
krvarenje. Potreban mu je lekar!
71
00:06:18,802 --> 00:06:24,057
Mi smo lekari. -Lečila si nekog
nedavno? Ni ja. Mora u bolnicu!
72
00:06:24,224 --> 00:06:29,687
Ako ga je telo zarazilo, moramo da
zatitimo ljude van ove sobe. -Ako!
73
00:06:29,854 --> 00:06:35,026
ta god da je crna tečnost bila,
nakodila je Vinslouu. -Nama nije.
74
00:06:35,276 --> 00:06:40,407
Moda hoće. Lekcija iz imunologije:
lnkubacija i simptomi se razlikuju...
75
00:06:40,532 --> 00:06:44,160
Koja bolest se razvija toliko brzo?
-Ne znam.
76
00:06:44,285 --> 00:06:48,498
Epidemija moe da nastane
iz jednog zaraenog tela. -Nagađa.
77
00:06:48,706 --> 00:06:53,962
Ne mogu da rizikujem njegov ivot.
-Elejn, gotovo je.
78
00:07:47,015 --> 00:07:53,271
Dordan. -Čoveče, lepo ste uredili
prostor. Postmoderni karantin.
79
00:07:54,898 --> 00:07:59,110
Kako si?
-Bolje nego dr Vinslou.
80
00:07:59,444 --> 00:08:03,656
Stavi telo u dak i zatvori ga.
81
00:08:03,823 --> 00:08:09,037
O čemu je reč? -U kontaktu sam
sa Centrom za kontrolu bolesti.
82
00:08:09,579 --> 00:08:12,790
Reićemo to, vai?
83
00:08:19,631 --> 00:08:22,008
Hajde da počnemo.
84
00:08:23,051 --> 00:08:27,722
Zbog bezbednosti osoblje neka
čeka u glavnoj konferencijskoj sobi.
85
00:08:27,931 --> 00:08:31,059
Moete i vi.
86
00:08:31,476 --> 00:08:34,228
Ostajemo.
87
00:08:37,357 --> 00:08:39,484
Dobro.
88
00:08:40,944 --> 00:08:43,112
Da vidimo ta znamo.
89
00:08:43,404 --> 00:08:49,744
Centar kae da ovo moe biti
slučaj virusne hemoragične groznice.
90
00:08:50,703 --> 00:08:57,085
Ebola? -Ebola moe da izazove tu
bolest ali niko ne tvrdi da je to to.
91
00:08:57,669 --> 00:09:02,507
Ali moramo da budemo oprezni.
-Vinslou nije oboleo od kontakta.
92
00:09:02,715 --> 00:09:06,094
Da, ako je to bila
alergijska reakcija na virus.
93
00:09:06,552 --> 00:09:09,639
Simptomi odgovaraju
prvoj fazi groznice.
94
00:09:09,722 --> 00:09:12,892
Virus je prisutan
u krvi i tečnostima.
95
00:09:13,059 --> 00:09:16,187
Male su anse
da se prenosi vazduhom.
96
00:09:16,354 --> 00:09:21,651
Loa vest je to to su Dordan
i Elejn bile izloene otvorenom telu.
97
00:09:22,902 --> 00:09:26,739
Kako ćemo ih odvesti u bolnicu?
-Helikopterom.
98
00:09:26,906 --> 00:09:34,122
Vojnim helikopterom. -Super. Onda će
doći i stručnjaci za bioopasnost.
99
00:09:34,330 --> 00:09:38,584
Da, ali oni su u Baltimoru.
-ta?
100
00:09:38,751 --> 00:09:43,923
Neće moći da dođu po ovom vremenu.
-Zato moramo sami da ovo reimo.
101
00:09:43,965 --> 00:09:48,636
N. N. je prenosnik. Lili, saznaj
ko je. Da li je putovao u Afriku?
102
00:09:48,803 --> 00:09:53,141
Junu Ameriku? Negde gde je mogao
da dođe u kontakt sa virusom.
103
00:09:53,224 --> 00:09:58,813
Vas dvojica uzmite krv dr Vinsloua
i poaljite Centru na analizu. Idemo.
104
00:10:09,323 --> 00:10:12,660
Krv jo cirkulie. To je dobro.
105
00:10:34,390 --> 00:10:38,561
Dordan.
-Hej! Dr Vinslou. Pitere!
106
00:10:40,104 --> 00:10:42,857
ta se desilo?
107
00:10:44,192 --> 00:10:46,694
Pao sam?
108
00:10:46,861 --> 00:10:50,615
Tako nekako. Kako se oseća?
-Uasno.
109
00:10:52,783 --> 00:10:59,123
Otkud sva ta plastika?
-Zbog prevencije. -U izolaciji smo?
110
00:10:59,332 --> 00:11:04,003
Pusti sad to.
-Nekakva kontaminacija?
111
00:11:07,965 --> 00:11:13,137
Ovde? O čemu je reč?
-Niko jo nita ne zna.
112
00:11:13,346 --> 00:11:19,727
Sigurno je loe kad su zatvorili
sobu. -Smiri se. -Isekao sam ga.
113
00:11:22,521 --> 00:11:26,776
On je zarazan?
-Pokuavamo da saznamo. -Boe.
114
00:11:26,943 --> 00:11:33,866
Kakve simptome ima?
-Sve. Sve koje bi trebalo da imam.
115
00:11:45,544 --> 00:11:48,965
Pao je u nesvest.
-Razumem ga.
116
00:11:54,387 --> 00:11:57,556
Lepa krvna slika.
117
00:11:57,723 --> 00:12:01,936
Ne izgleda smrtonosno.
-Moda i nije.
118
00:12:03,396 --> 00:12:09,777
I ja se tome nadam. -Centar će moći
da nam odmah dâ odgovor. -Idemo.
119
00:12:10,361 --> 00:12:16,617
Sliku stavimo u prilog
i poaljemo Centru. Srećan put!
120
00:12:21,080 --> 00:12:24,291
Ti si ovo uradio?
-Ne.
121
00:12:26,502 --> 00:12:29,964
Ovo nije dobro.
-Garete.
122
00:12:32,550 --> 00:12:35,761
Trebalo bi
da se upali akumulator.
123
00:12:43,936 --> 00:12:49,191
Mislim da se struja neće vratiti.
-Mora. -Jesi li uspeo da poalje?
124
00:12:49,900 --> 00:12:52,403
Ne znam.
125
00:13:06,584 --> 00:13:09,211
Odavde dolazi.
126
00:13:09,712 --> 00:13:13,674
ta se događa?
-Neko je ostao unutra.
127
00:13:18,304 --> 00:13:20,556
Hajde.
128
00:13:21,390 --> 00:13:23,976
Polako, da ne upadne u otvor!
129
00:13:29,940 --> 00:13:34,111
Zar ovo nije čuvar iz prizemlja?
-Bio je.
130
00:13:35,029 --> 00:13:37,531
Mrtav je.
131
00:13:45,016 --> 00:13:51,523
Garete, čuje me? ta se događa?
-U liftu smo nali telo čuvara.
132
00:13:51,689 --> 00:13:56,694
Znamo ga. ta mu se desilo?
-Pogledaj sama.
133
00:14:20,802 --> 00:14:23,763
Moramo da testiramo tečnost.
-Čekaj.
134
00:14:23,930 --> 00:14:28,434
Rekla si da je telo zaraeno.
Verujem. -Boji se zaraze. -Ne.
135
00:14:28,601 --> 00:14:33,523
Ako Piter bude jo izloeniji...
-Ali stvari se ne poboljavaju.
136
00:14:33,773 --> 00:14:39,028
Treba da misroskopski proverimo
tečnost. -Kako? Nema struje.
137
00:14:40,029 --> 00:14:43,658
Samo ti pripremi
predmetno stakalce.
138
00:14:58,047 --> 00:15:00,383
Izvoli.
139
00:15:10,059 --> 00:15:13,688
Odakle ti ta starudija?
-Bar radi.
140
00:15:34,959 --> 00:15:38,421
Moe nadesno? Jo.
141
00:15:42,133 --> 00:15:45,261
Tako.
-ta je?
142
00:15:46,304 --> 00:15:50,475
Pogledaj sama. Da budemo
sigurne da vidimo isto.
143
00:15:52,018 --> 00:15:55,480
Puno pleomorfnih stanica.
144
00:16:05,073 --> 00:16:11,370
Ovo vie nije izolovani slučaj.
Imamo dve rtve. Moe ih biti i vie.
145
00:16:11,913 --> 00:16:16,250
U tekom smo poloaju.
Oluja nas je zarobila. Nema struje.
146
00:16:16,417 --> 00:16:20,671
Ne rade telefoni. Nemamo informacije,
ali imamo mogućnosti.
147
00:16:20,797 --> 00:16:25,301
Moda moemo da kontroliemo bolest.
Ko je N. N? -Među nestalima,
148
00:16:25,468 --> 00:16:29,097
Danijel Slimen
odgovara njegovom opisu.
149
00:16:29,305 --> 00:16:34,477
Nisam dobila sliku jer je nestalo
struje. -Da li je putovao? -Da.
150
00:16:34,685 --> 00:16:37,897
Radio je
na trgovačkim brodovima.
151
00:16:38,856 --> 00:16:45,404
Lili, ti i Najdel otkrijte
kad je čuvar doao u kontakt s njim.
152
00:16:45,988 --> 00:16:48,950
Ako je...
-Nije!
153
00:16:50,034 --> 00:16:54,288
Ako i jeste, nije od toga umro.
-Dordan, ta radi ovde?
154
00:16:54,455 --> 00:16:57,834
N. N. je čist.
Ne sasvim, ali nije zarazan.
155
00:16:58,042 --> 00:17:02,964
Crna tečnost je
izlučevina tumora u grudnom kou.
156
00:17:03,339 --> 00:17:07,844
Gde je Elejn? -Sa dr Vinslouom.
-On je jo bolestan.
157
00:17:08,010 --> 00:17:13,266
Trebalo bi da ste obe u karantinu.
-Svi smo u karantinu.
158
00:17:14,767 --> 00:17:18,938
Ako su čuvar i Vinslou
bili izloeni ovom, onda smo i mi.
159
00:17:19,105 --> 00:17:23,359
Cela zgrada je postala karantin.
160
00:17:25,945 --> 00:17:32,952
U pravu je. -Pa kako se onda
Vinslou razboleo? -Ne znam.
161
00:17:33,536 --> 00:17:39,000
Ali moramo da znamo
kad je i kako sreo čuvara.
162
00:17:45,965 --> 00:17:50,553
Mislio sam da ima vie otećenja
organa kod hemoragične groznice.
163
00:17:55,016 --> 00:18:00,187
ta je?
-Kako se toliko brzo zarazio?
164
00:18:01,063 --> 00:18:04,275
Ne znamo
koliko se bolest razvijala.
165
00:18:04,400 --> 00:18:08,821
Poslednji put ste Vinsloua videli
za ručkom pre dve nedelje. -I?
166
00:18:08,904 --> 00:18:14,368
Danas je prvi put doao ovamo
posle toga. -Ne znamo to.
167
00:18:15,077 --> 00:18:21,250
Moda se zarazio pre nego to je
doao ovamo. -To nema veze. -Ima.
168
00:18:21,375 --> 00:18:25,004
Čuvar je doao na posao
danas u 12.08.
169
00:18:25,129 --> 00:18:29,508
Dakle, njih dvojica se
nisu sreli pre podne.
170
00:18:29,717 --> 00:18:34,930
Sad je jedan mrtav, a drugi umire.
-Boji se da ćemo se zaraziti.
171
00:18:35,681 --> 00:18:40,061
Bojim se da neki od nas već jesu
zaraeni. -Ima li neto novo?
172
00:18:40,644 --> 00:18:46,317
Nita dobro. -Da li je
hemoragična groznica? -Ne znam.
173
00:18:46,525 --> 00:18:51,572
Ne mogu da budem siguran bez
testiranja. Sad smo u kamenom dobu.
174
00:18:51,781 --> 00:18:57,370
Jasna mi je teta. -A to je? -Mnogo
infekcija, unutranje krvarenje.
175
00:18:57,620 --> 00:19:02,166
Krvarenje zbog pucanja proirene
abdominalne aorte i jednjaka.
176
00:19:02,541 --> 00:19:05,836
Uas.
177
00:19:13,969 --> 00:19:18,474
Jesam li na stolu za autopsiju?
-ao mi je.
178
00:19:19,558 --> 00:19:22,978
Ali nemamo gde da te stavimo.
179
00:19:23,521 --> 00:19:27,108
Gosti se sigurno ne ale.
180
00:19:28,776 --> 00:19:31,946
Popij vode.
181
00:19:38,953 --> 00:19:42,164
Pitere, moram da te pitam neto.
182
00:19:43,666 --> 00:19:46,794
Jesi li ikada vidio ovog čoveka?
183
00:19:47,086 --> 00:19:51,590
Siguran si?
-Gde je dr Kavana? -Otila je.
184
00:19:52,758 --> 00:19:56,053
To nije dobra ideja.
185
00:19:57,221 --> 00:20:01,350
Zato je otila?
-Jo jedna osoba se razbolela.
186
00:20:02,142 --> 00:20:05,437
Mukarac kog ste mi pokazali?
187
00:20:05,813 --> 00:20:08,399
Kako je?
188
00:20:09,483 --> 00:20:12,319
Umro je.
189
00:20:14,321 --> 00:20:20,911
Hvala na iskrenosti. -Volela bih
da mogu jo nekako da ti pomognem.
190
00:20:21,787 --> 00:20:24,957
Stalno ste uz mene?
191
00:20:27,126 --> 00:20:30,296
Osetio sam vas.
192
00:20:31,422 --> 00:20:34,258
Spavaj.
193
00:20:35,301 --> 00:20:38,304
Bojim se.
194
00:20:40,097 --> 00:20:43,183
Nemoj da se boji.
195
00:20:51,984 --> 00:20:55,738
Bio je pri svesti.
Nije prepoznao čuvara.
196
00:20:56,530 --> 00:21:00,784
Jo ne znamo ta mu je.
Osoblje je u opasnosti.
197
00:21:01,201 --> 00:21:05,372
Nikakve koristi
od medicinskih tekstova.
198
00:21:07,082 --> 00:21:12,254
Nema signala. -Veruj. -Ne mogu.
To se protivi mojoj prirodi.
199
00:21:13,297 --> 00:21:17,343
Onda si sigurno veoma uplaena.
-Jesam.
200
00:21:20,596 --> 00:21:25,392
Kako si ti?
-Nije bitno. Piter je najvaniji.
201
00:21:27,102 --> 00:21:32,399
Ja ću ostati s njim. Ti se odmori.
-Ne treba. -Nisi izlazila iz sobe.
202
00:21:33,859 --> 00:21:36,820
Ovde elim da budem.
203
00:21:37,237 --> 00:21:39,865
Dordan, tu si?
204
00:21:42,117 --> 00:21:46,830
Najdele, ta si naao?
-Čuvarev dnevnik. Beskoristan je.
205
00:21:47,081 --> 00:21:51,919
Nije naputao platformu.
-Ne pominje se dr Vinslou.
206
00:21:52,252 --> 00:21:58,717
Mora da postoji neka veza među njima.
-Nita nismo nali.
207
00:21:58,967 --> 00:22:05,391
U njegovom ormariću smo nali samo
jedinstveni ukus za pornografiju.
208
00:22:08,227 --> 00:22:11,355
Samo malo.
-ta je?
209
00:22:11,980 --> 00:22:15,067
Naao sam čekovnu knjiicu.
Da vidim...
210
00:22:15,317 --> 00:22:20,531
Dao je novac klinici "Komonvelt
medikal". -Oni su u naoj zgradi!
211
00:22:26,078 --> 00:22:29,289
Gde?
-Proveravam.
212
00:22:31,333 --> 00:22:34,461
Na estom sspratu.
213
00:22:45,597 --> 00:22:48,767
Dr Vinslou je bio tamo.
214
00:23:06,785 --> 00:23:13,709
Ne izgleda kao izvor kuge. -Obojica
su bili ovde. Mora da postoji razlog.
215
00:23:15,335 --> 00:23:19,548
Izgleda da je čuvar
imao sastanak u deset.
216
00:23:20,048 --> 00:23:23,176
Vinslou nije zapisan.
217
00:23:28,891 --> 00:23:31,351
Najdele.
218
00:23:34,897 --> 00:23:39,151
Seća se kad sam rekla da mi ovo
ne izgleda kao izvor kuge?
219
00:23:39,985 --> 00:23:42,654
Moda sam pogreila.
220
00:23:47,409 --> 00:23:53,206
Garete, nali smo neto. Klinika
na estom spratu je moda izvor.
221
00:23:53,415 --> 00:23:56,627
Sumnjam.
-Zato?
222
00:24:02,549 --> 00:24:05,719
Jer ja nisam bio tamo.
223
00:24:14,479 --> 00:24:18,983
Teko mi je da napiem
Mejsijevo ime. Ne mogu.
224
00:24:21,069 --> 00:24:24,322
Rekao mi je da se ne brinete.
Da je dobro.
225
00:24:24,781 --> 00:24:29,452
I da se usredsredimo na zadatak.
To su njegove reči.
226
00:24:31,788 --> 00:24:35,583
Ne znam kako ćemo to
da izvedemo, ali...
227
00:24:36,959 --> 00:24:40,088
Potrebni su nam odgovori.
228
00:24:41,381 --> 00:24:45,593
Nije bio u klinici, pa hajde
da razmislimo kako se on zarazio.
229
00:24:46,135 --> 00:24:50,890
Zato je to vie uopte bitno?
-Da bismo znali o čemu je reč.
230
00:24:51,099 --> 00:24:54,268
Da bismo znali da ga lečimo
i sprečimo irenje.
231
00:24:54,560 --> 00:25:00,316
Lili, neka ti kae ta je sve radio.
-Ako on ne zna kako se zarazio...
232
00:25:00,483 --> 00:25:03,694
Moda ne zna da zna.
233
00:25:04,070 --> 00:25:10,326
Neto se danas desilo svoj trojici.
234
00:25:10,785 --> 00:25:15,623
On jedini moe da nam kae ta.
-Previđamo neto očigledno.
235
00:25:15,832 --> 00:25:21,587
Moda ga je Vinslou zarazio.
-Inkubacija traje najmanje 12 sati.
236
00:25:21,796 --> 00:25:26,050
Ne bi jo bio bolestan.
-Moda je ovo kraća inkubacija?
237
00:25:26,259 --> 00:25:30,972
Saznaćemo. Ti i Buba
napravite autopsiju. -Na kome?
238
00:25:33,641 --> 00:25:36,185
Na poslednjoj rtvi.
239
00:25:38,855 --> 00:25:42,024
Ovo je kosmička ala.
240
00:25:42,608 --> 00:25:45,695
Jesi li ikad radio ovo?
241
00:25:46,070 --> 00:25:50,491
Otkud znam? Moda ima
veterinarskog iskustva. -Nemam.
242
00:25:50,783 --> 00:25:57,081
Sve je to isto, zar ne? -Nije! Ne
znam ta traim, ne bih ni shvatio.
243
00:25:57,498 --> 00:26:03,379
Pacovi su sisari.
Organi su slični, samo je sve manje.
244
00:26:04,172 --> 00:26:09,427
I dlakavije. -Ti si idiot!
-Samo pokuavam da pomognem.
245
00:26:10,011 --> 00:26:15,224
Kako ne kapira? To je to.
-Ne razumem.
246
00:26:16,017 --> 00:26:20,188
On nam je poslednji trag.
247
00:26:20,688 --> 00:26:23,858
Sve se svodi na ovo.
248
00:26:24,650 --> 00:26:28,237
Sve zavisi od glupog pacova.
249
00:26:36,204 --> 00:26:41,375
Doli smo do 14.30.
ta si onda radio?
250
00:26:44,629 --> 00:26:49,884
Mislim da sam se tada počeao
po dupetu. -Daj. -Nema smisla.
251
00:26:50,134 --> 00:26:54,388
Treba nam čudo.
-Moda će se desiti.
252
00:26:54,847 --> 00:27:00,061
Ali traimo čudo
tamo gde već postoji. -Objasni.
253
00:27:01,520 --> 00:27:07,818
Pomisli na stvari koje su pole
naopako da bismo sada bili ovde.
254
00:27:09,737 --> 00:27:14,158
Zatočeni zbog oluje,
nema struje, ne rade telefoni.
255
00:27:15,826 --> 00:27:20,790
N. N. je izgledao zarazno, a nije.
Vinslou nije trebalo da bude ovde.
256
00:27:20,998 --> 00:27:25,544
Da se sve dogodilo pet minuta
ranije, javili bi nam se iz Centra.
257
00:27:25,711 --> 00:27:28,923
Poenta?
-Hoću da kaem da...
258
00:27:29,757 --> 00:27:35,096
Kad pogleda iru sliku...
-Nema je! Ne jo.
259
00:27:36,722 --> 00:27:39,183
Hej.
260
00:27:40,267 --> 00:27:46,023
Postoje i druge stvari koje utiču
na situaciju. Ja. Svi mi.
261
00:27:48,067 --> 00:27:53,280
Neću gubiti vreme na rasprave.
Bolestan si. Moe da umre!
262
00:27:58,285 --> 00:28:02,957
Sad mi reci... ta si radio u 14.30?
263
00:28:07,962 --> 00:28:11,757
Elejn, probudi ga. -Zato?
-Moram da razgovaram s njim.
264
00:28:11,966 --> 00:28:16,762
Mora da postoji veza između klinike
i zaraenih. -Potreban mu je san.
265
00:28:16,887 --> 00:28:19,849
Probudi ga ti
ili ću ja to da uradim.
266
00:28:20,057 --> 00:28:26,313
Biće nejasan. Omećemo mu oporavak.
-A Garet? -ao mi je.
267
00:28:26,689 --> 00:28:31,610
Volela bih da imam odgovor.
-Trai odgovore, nemoj da se krije!
268
00:28:32,653 --> 00:28:36,949
Ne krijem se. -Niko nam neće pomoći.
Sve zavisi od nas.
269
00:28:37,158 --> 00:28:41,787
A ti glumi bolničarku.
-ta mi preostaje?
270
00:28:44,540 --> 00:28:48,377
On umire. Kao i Garet.
271
00:28:49,879 --> 00:28:54,175
Nisi ti kriva.
-Nisam to ni rekla.
272
00:28:54,341 --> 00:28:59,597
Nisi prenela Garetu zarazu.
Ako tako misli.
273
00:29:02,308 --> 00:29:07,521
Moram neto da uradim.
-Sve smo već preduzeli.
274
00:29:07,688 --> 00:29:11,317
Mejsi je obavestio stručnjake.
Znaju da smo ovde.
275
00:29:11,525 --> 00:29:17,072
Sigurno stiu. -Po ovakvom
vremenu? Neće nas ni naći!
276
00:29:23,621 --> 00:29:26,207
Dordan.
277
00:30:34,233 --> 00:30:37,403
Nisi progovorio sedam minuta.
278
00:30:38,028 --> 00:30:42,700
Razmiljam. -Razmiljaj naglas
da znam to se događa.
279
00:30:43,450 --> 00:30:48,664
Vidim crevnu zarazu.
-Kao kod čuvara. -Da.
280
00:30:49,248 --> 00:30:52,835
Da li je otećen jednjak?
-Da.
281
00:30:53,043 --> 00:30:58,257
Da li stanje ovog pacova
razlikuje od stanja čuvara? -Ne.
282
00:30:59,800 --> 00:31:03,971
Dobro. Dakle, nita novo.
Nita to moe da nam pomogne!
283
00:31:04,638 --> 00:31:11,812
Ne znam. -Ako vidi istu stvar...
-Ali ne bih smeo! Ovo je pacov.
284
00:31:14,898 --> 00:31:19,737
Oni imaju jak imunoloki sistem,
zato su puni zaraza.
285
00:31:20,863 --> 00:31:26,243
Ovakvu bolest oni inače prenose.
-Pa to je to! -Oni prenose bolest.
286
00:31:26,452 --> 00:31:29,580
Ne umiru od nje.
287
00:31:30,205 --> 00:31:33,375
Zato je ovaj uginuo?
288
00:32:04,990 --> 00:32:08,160
Mislim da vas volim.
289
00:32:08,368 --> 00:32:12,915
I ja tebe volim, Pitere.
Pokuaj da spava. -Dr Mejsi...
290
00:32:13,874 --> 00:32:20,839
Otkrio je. Najuriće me. -ta je
otkrio? -Neko je spominjao kliniku.
291
00:32:21,256 --> 00:32:24,426
ta se tamo dogodilo?
292
00:32:24,635 --> 00:32:29,181
Ionako ne trae nikoga.
-ta se dogodilo u klinici?
293
00:32:29,431 --> 00:32:34,102
Traio sam bilo koji posao
osim ovog.
294
00:32:41,443 --> 00:32:47,741
Hoće jo jedno ćebe? -Zato ste
ostali sa mnom? -Jer te razumem.
295
00:32:49,743 --> 00:32:52,955
Razumete?
296
00:32:53,747 --> 00:32:57,960
Kad sam imala pet godina,
pala sam u komijin bazen.
297
00:32:58,502 --> 00:33:03,715
Nisam disala kad su me izvukli.
Ne znaju koliko sam bila untra.
298
00:33:05,717 --> 00:33:10,973
Plutala sam. Bilo mi je hladno.
Bila sam u limbu.
299
00:33:14,059 --> 00:33:18,230
Niko ne bi trebalo
da se oseća toliko usamljeno.
300
00:35:05,462 --> 00:35:07,714
Pitere.
301
00:35:10,300 --> 00:35:13,803
Jesi li dobro?
Lili, dođi da mi pomogne!
302
00:35:23,772 --> 00:35:26,024
Elejn!
303
00:35:53,924 --> 00:35:57,470
Biće vremena za tugovanje.
304
00:36:00,055 --> 00:36:04,185
Sada ne smemo da se prepustimo.
Idemo odavde.
305
00:36:04,727 --> 00:36:10,524
Da li se neko oseća neko loe? Grčevi
u stomaku? Temperatura? Mučnina?
306
00:36:10,691 --> 00:36:14,028
Ne. -Ne. -Ne.
-Ako dođe do promene, recite mi.
307
00:36:14,278 --> 00:36:16,906
Moramo da pazimo
na Gareta i Vinsloua.
308
00:36:17,114 --> 00:36:20,367
Stabilno su,
ali to moe da se promeni.
309
00:36:20,701 --> 00:36:25,539
Smetite ih u ograđeni prostor.
To će nam biti ambulanta. -U redu.
310
00:36:27,124 --> 00:36:30,169
ta je sa pacovom?
311
00:36:32,463 --> 00:36:37,968
Nita. U sličnom stanju je
kao i čuvar. -Čudno.
312
00:36:38,594 --> 00:36:42,973
Kako to da nije samo domaćin?
-I ja se pitam.
313
00:36:43,140 --> 00:36:48,312
Osim ako ovo nije nekakav
supervirus koji sve unitava.
314
00:36:49,605 --> 00:36:54,360
Vidi kako virus
unitava sistem za varenje.
315
00:36:54,985 --> 00:36:59,156
ta ako pogreno gledamo na to?
-Ne razumem.
316
00:36:59,406 --> 00:37:04,828
Razmiljamo o zarazi i virusima.
ta ako nije reč o tome?
317
00:37:05,788 --> 00:37:08,290
ta ako je reč o otrovu?
318
00:37:08,499 --> 00:37:13,170
Otrov bi izazvao ovakvu tetu.
-I kratak period inkubacije.
319
00:37:13,754 --> 00:37:16,882
Otrov ubija i pacove i ljude.
320
00:37:17,091 --> 00:37:20,678
Zato nismo znali
kako se prenosi sa rtve na rtvu.
321
00:37:20,761 --> 00:37:24,682
Nekako je drukčije uao
u njihov organizam.
322
00:37:25,099 --> 00:37:28,143
Imam sadraj iz eluca.
323
00:37:28,811 --> 00:37:33,065
Nema mnogo toga.
-Ipak je to pacov.
324
00:37:38,737 --> 00:37:41,782
ta je ovo? Organsko je.
325
00:37:43,992 --> 00:37:50,249
Mekano. Porozno. Kao crni hleb.
Moda je crni raani hleb.
326
00:37:50,666 --> 00:37:53,585
ta god da je...
327
00:37:54,044 --> 00:37:57,548
Bilo je i u čuvarevom stomaku.
328
00:38:01,552 --> 00:38:04,805
Imam teoriju.
329
00:38:04,972 --> 00:38:07,641
Slobodno reci.
330
00:38:07,725 --> 00:38:13,814
Traimo neto to izaziva
temperaturu i crevno oboljenje.
331
00:38:15,733 --> 00:38:19,945
ta ako je reenje jednostavno?
332
00:38:29,455 --> 00:38:34,042
Kao bakterija eerihije koli.
-Ali ona ne ubija.
333
00:38:34,293 --> 00:38:39,590
Eerihija koli O157:H7
moe da bude smrtonosna.
334
00:38:45,554 --> 00:38:51,852
Garete! -Dordan, zaspao je.
-Moramo da ga probudimo. Garete!
335
00:38:52,519 --> 00:38:57,691
ta je? -Otrovali ste se hranom.
Jeli ste nekakav hleb? -Ne.
336
00:38:57,774 --> 00:39:00,944
Sigurno?
-Garete, probudi se.
337
00:39:01,487 --> 00:39:07,743
Tako. Jesi li danas jeo
crni raani hleb? -Mrzim ga.
338
00:39:08,202 --> 00:39:13,665
Dobro. A da li si pojeo
neto tamno to liči na hleb?
339
00:39:17,002 --> 00:39:19,630
U kantini.
340
00:39:23,759 --> 00:39:28,680
Poklon od prodavca. Moraće
da razmisli od koga ovo nabavlja.
341
00:39:29,056 --> 00:39:35,520
Video sam korpu u klinici.
Tako se čuvar zarazio.
342
00:39:35,771 --> 00:39:41,276
Jeste vi jeli kolače? -Ja ne.
Ni Lili. Alergična je na čokoladu.
343
00:39:42,444 --> 00:39:44,821
Bubo?
344
00:39:46,365 --> 00:39:50,535
Jesi li pojeo kolač?
-Mislim da jesam. -Kada?
345
00:39:51,411 --> 00:39:55,332
Ne znam. Bio je haos.
-Pokuaj da se seti.
346
00:39:55,582 --> 00:39:58,710
Pre tri sata ili vie.
347
00:39:58,919 --> 00:40:02,756
Dobro, bar znamo s čim imamo posla.
-Ali nemamo lek!
348
00:40:02,923 --> 00:40:07,219
A kad se ne leči...
-Dordan!
349
00:40:08,720 --> 00:40:11,890
Garete! Reci neto!
350
00:40:12,349 --> 00:40:17,729
Gori. -Skočila mu je temperatura.
-Moramo hitno da ga rashladimo.
351
00:40:17,854 --> 00:40:21,400
Najdele, idi u kliniku
i donesi antibiotike.
352
00:40:30,701 --> 00:40:33,704
Idem po sneg.
353
00:40:43,630 --> 00:40:47,843
Tako treba. -Sklonite ovo s mene!
-Mora da izdri.
354
00:40:50,887 --> 00:40:54,057
Dobro je.
355
00:41:13,827 --> 00:41:19,624
Vodimo dr Mejsija i dr Vinsloua
u bolnicu. Vraćamo se po vas.
356
00:41:25,422 --> 00:41:29,050
Ovde je uvek ovakva ludnica?
357
00:41:31,553 --> 00:41:35,098
Garete!
-Dordan, gde je Elejn?
358
00:41:35,557 --> 00:41:38,769
Ona ne ide.
-Molim?!
30021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof