Original subtitles

Ovo je prizor iz Bostona.

U gradu hara najgora zimska oluja u poslednjih 30 godina.

Zbog 27 cm snega u poslednjih pet sati

hitne službe su paralisane, a većina puteva je zatvorena.

Retka kombinacija jakih vetrova,

arktičkog hladnog i obalskog toplog fronta

stvorila je takozvanu savršenu oluju.

Lili, zvala si drugu smenu? -Da. I rekla im da ne dolaze.

Imamo dovoljno žrtvava sudara. Ne želim još. -Iscrpljen si. Odmori se.

Nema mira opakima. Ne kad nas ima samo ovoliko.

Novi tip ne može da pomogne? -Vinslou stiže sutra. -Siguran si?

Videla sam ga malopre. -Šta? Gde? -U kantini.

Dr Mejsi, zaglavio sam ovde. -Kao i svi. Nemam sad vremena.

Imate li dovoljno lekova? -Poslednji put ste nam prodali gomilu toga.

U međuvremenu,

mali poklon za cenjenog klijenta. Uživajte.

Hvala.

Zdravo, doktore.

Šta radiš? -Pokušavam da prekinem gubitnički niz.

Zar ti nisam rekao da sutra počinješ?

Došao sam po propusnicu za parking i identifikacionu karticu.

Zaglavio sam zbog oluje. -Pa gubiš vreme s igricom?

Da, ovde baš i nema posla, zar ne?

Lep sat. -Hvala.

Voziš i lepi auto. "Mercedes"? "Porše"?

"BMW". -Sigurno se pitaš kako si završio ovde, a?

Baš sam o tome razmišljao.

Čim se vreme popravi, uzmi sat, "BMW" i idi. -Ako se popravi...

Šta ste hteli da kažete? -Ne treba mi osoba

koja misli da mu je ovaj posao ispod časti. -Ne mislim tako!

Danas desetorica rade posao pedesetorice. Jesi li im pomogao?

Počinjem tek sutra, pa sam... Šta?

Dobro me slušaj.

Od lošeg stažiste očekujem da bude malo zahvalniji za drugu šansu.

Iskreno, teže je tebe obučavati nego raditi s iskusnom osobom.

Ako ne želiš posao, ne moraš da ostaneš zbog mene. -Želim!

Kad kažem da skočiš, ti me pitaš koliko visoko!

Nezgodan trenutak?

Zdravo. Ja sam dr Kavana, ovo je dr Dišamp.

Zdravo, ja sam dr Vinslou.

Krenimo. Pokazaću ti tajne ljudskog tela.

Dobro. Ko je ovo? -Tvoj prvi pacijent. N. N.

Nađen u uličici iza hotela "Bomon". Testirali smo toksine.

Napravili snimak zuba. Šta dalje? -Otvaranje i ispitivanje organa.

Znaš kako se to radi? -Da.

Onda ga preuzmi.

Da, uvek sam ovo voleo.

Kakav je to smrad? -Navići ćeš se.

Je li ovo normalno?

Dr Vinslou?

Šta se desilo? -Ne znam!

DŽORDAN

Obrada: Nidžesi www.prijevodi-online.org

Dobila si hitnu pomoć? -Veze ne rade.

Puls je slab, ali stabilan. -Idem po pomoć. -Ne možeš! -Zašto?

Neidentifikovana tečnost izlazi iz tela. -Važniji je dr Vinslou!

Kontakt s tečnošću je izazvao reakciju. Možda je zarazna.

Treba mu pomoć! -Vrata ne smeju da se otvore.

Šta se događa? -Nepoznata tečnost.

Dr Vinslou je pao kad je razrezao telo.

Ne mrdajte. -Garete... -Ostanite na mestu! Obe!

Ima li nekakve ožiljke? -Lili!

Zovi Centar za kontrolu bolesti. -Samo malo. Zašto?

Samo ih pozovi.

Ljudi, imamo problem. Moguća izloženost zarazi u Sali 1.

Ko je unutra? -Dr Vinslou, novi radnik. Džordan i Elejn.

O čemu je reč? -Znam samo ono što sam vam rekao.

Hajde da zatvorimo kontaminirani prostor.

Ima temperaturu. -Ovo će pomoći.

Napad, pljuvanje krvi, unutrašnje krvarenje. Potreban mu je lekar!

Mi smo lekari. -Lečila si nekog nedavno? Ni ja. Mora u bolnicu!

Ako ga je telo zarazilo, moramo da zaštitimo ljude van ove sobe. -Ako!

Šta god da je crna tečnost bila, naškodila je Vinslouu. -Nama nije.

Možda hoće. Lekcija iz imunologije: lnkubacija i simptomi se razlikuju...

Koja bolest se razvija toliko brzo? -Ne znam.

Epidemija može da nastane iz jednog zaraženog tela. -Nagađaš.

Ne mogu da rizikujem njegov život. -Elejn, gotovo je.

Džordan. -Čoveče, lepo ste uredili prostor. Postmoderni karantin.

Kako si? -Bolje nego dr Vinslou.

Stavi telo u džak i zatvori ga.

O čemu je reč? -U kontaktu sam sa Centrom za kontrolu bolesti.

Rešićemo to, važi?

Hajde da počnemo.

Zbog bezbednosti osoblje neka čeka u glavnoj konferencijskoj sobi.

Možete i vi.

Ostajemo.

Dobro.

Da vidimo šta znamo.

Centar kaže da ovo može biti slučaj virusne hemoragične groznice.

Ebola? -Ebola može da izazove tu bolest ali niko ne tvrdi da je to to.

Ali moramo da budemo oprezni. -Vinslou nije oboleo od kontakta.

Da, ako je to bila alergijska reakcija na virus.

Simptomi odgovaraju prvoj fazi groznice.

Virus je prisutan u krvi i tečnostima.

Male su šanse da se prenosi vazduhom.

Loša vest je to što su Džordan i Elejn bile izložene otvorenom telu.

Kako ćemo ih odvesti u bolnicu? -Helikopterom.

Vojnim helikopterom. -Super. Onda će doći i stručnjaci za bioopasnost.

Da, ali oni su u Baltimoru. -Šta?

Neće moći da dođu po ovom vremenu. -Zato moramo sami da ovo rešimo.

N. N. je prenosnik. Lili, saznaj ko je. Da li je putovao u Afriku?

Južnu Ameriku? Negde gde je mogao da dođe u kontakt sa virusom.

Vas dvojica uzmite krv dr Vinsloua i pošaljite Centru na analizu. Idemo.

Krv još cirkuliše. To je dobro.

Džordan. -Hej! Dr Vinslou. Pitere!

Šta se desilo?

Pao sam?

Tako nekako. Kako se osećaš? -Užasno.

Otkud sva ta plastika? -Zbog prevencije. -U izolaciji smo?

Pusti sad to. -Nekakva kontaminacija?

Ovde? O čemu je reč? -Niko još ništa ne zna.

Sigurno je loše kad su zatvorili sobu. -Smiri se. -Isekao sam ga.

On je zarazan? -Pokušavamo da saznamo. -Bože.

Kakve simptome imaš? -Sve. Sve koje bi trebalo da imam.

Pao je u nesvest. -Razumem ga.

Lepa krvna slika.

Ne izgleda smrtonosno. -Možda i nije.

I ja se tome nadam. -Centar će moći da nam odmah dâ odgovor. -Idemo.

Sliku stavimo u prilog i pošaljemo Centru. Srećan put!

Ti si ovo uradio? -Ne.

Ovo nije dobro. -Garete.

Trebalo bi da se upali akumulator.

Mislim da se struja neće vratiti. -Mora. -Jesi li uspeo da pošalješ?

Ne znam.

Odavde dolazi.

Šta se događa? -Neko je ostao unutra.

Hajde.

Polako, da ne upadneš u otvor!

Zar ovo nije čuvar iz prizemlja? -Bio je.

Mrtav je.

Garete, čuješ me? Šta se događa? -U liftu smo našli telo čuvara.

Znamo ga. Šta mu se desilo? -Pogledaj sama.

Moramo da testiramo tečnost. -Čekaj.

Rekla si da je telo zaraženo. Verujem. -Bojiš se zaraze. -Ne.

Ako Piter bude još izloženiji... -Ali stvari se ne poboljšavaju.

Treba da misroskopski proverimo tečnost. -Kako? Nema struje.

Samo ti pripremi predmetno stakalce.

Izvoli.

Odakle ti ta starudija? -Bar radi.

Može nadesno? Još.

Tako. -Šta je?

Pogledaj sama. Da budemo sigurne da vidimo isto.

Puno pleomorfnih stanica.

Ovo više nije izolovani slučaj. Imamo dve žrtve. Može ih biti i više.

U teškom smo položaju. Oluja nas je zarobila. Nema struje.

Ne rade telefoni. Nemamo informacije, ali imamo mogućnosti.

Možda možemo da kontrolišemo bolest. Ko je N. N? -Među nestalima,

Danijel Slimen odgovara njegovom opisu.

Nisam dobila sliku jer je nestalo struje. -Da li je putovao? -Da.

Radio je na trgovačkim brodovima.

Lili, ti i Najdžel otkrijte kad je čuvar došao u kontakt s njim.

Ako je... -Nije!

Ako i jeste, nije od toga umro. -Džordan, šta radiš ovde?

N. N. je čist. Ne sasvim, ali nije zarazan.

Crna tečnost je izlučevina tumora u grudnom košu.

Gde je Elejn? -Sa dr Vinslouom. -On je još bolestan.

Trebalo bi da ste obe u karantinu. -Svi smo u karantinu.

Ako su čuvar i Vinslou bili izloženi ovom, onda smo i mi.

Cela zgrada je postala karantin.

U pravu je. -Pa kako se onda Vinslou razboleo? -Ne znam.

Ali moramo da znamo kad je i kako sreo čuvara.

Mislio sam da ima više oštećenja organa kod hemoragične groznice.

Šta je? -Kako se toliko brzo zarazio?

Ne znamo koliko se bolest razvijala.

Poslednji put ste Vinsloua videli za ručkom pre dve nedelje. -I?

Danas je prvi put došao ovamo posle toga. -Ne znamo to.

Možda se zarazio pre nego što je došao ovamo. -To nema veze. -Ima.

Čuvar je došao na posao danas u 12.08.

Dakle, njih dvojica se nisu sreli pre podne.

Sad je jedan mrtav, a drugi umire. -Bojiš se da ćemo se zaraziti.

Bojim se da neki od nas već jesu zaraženi. -Ima li nešto novo?

Ništa dobro. -Da li je hemoragična groznica? -Ne znam.

Ne mogu da budem siguran bez testiranja. Sad smo u kamenom dobu.

Jasna mi je šteta. -A to je? -Mnogo infekcija, unutrašnje krvarenje.

Krvarenje zbog pucanja proširene abdominalne aorte i jednjaka.

Užas.

Jesam li na stolu za autopsiju? -Žao mi je.

Ali nemamo gde da te stavimo.

Gosti se sigurno ne žale.

Popij vode.

Pitere, moram da te pitam nešto.

Jesi li ikada vidio ovog čoveka?

Siguran si? -Gde je dr Kavana? -Otišla je.

To nije dobra ideja.

Zašto je otišla? -Još jedna osoba se razbolela.

Muškarac kog ste mi pokazali?

Kako je?

Umro je.

Hvala na iskrenosti. -Volela bih da mogu još nekako da ti pomognem.

Stalno ste uz mene?

Osetio sam vas.

Spavaj.

Bojim se.

Nemoj da se bojiš.

Bio je pri svesti. Nije prepoznao čuvara.

Još ne znamo šta mu je. Osoblje je u opasnosti.

Nikakve koristi od medicinskih tekstova.

Nema signala. -Veruj. -Ne mogu. To se protivi mojoj prirodi.

Onda si sigurno veoma uplašena. -Jesam.

Kako si ti? -Nije bitno. Piter je najvažniji.

Ja ću ostati s njim. Ti se odmori. -Ne treba. -Nisi izlazila iz sobe.

Ovde želim da budem.

Džordan, tu si?

Najdžele, šta si našao? -Čuvarev dnevnik. Beskoristan je.

Nije napuštao platformu. -Ne pominje se dr Vinslou.

Mora da postoji neka veza među njima. -Ništa nismo našli.

U njegovom ormariću smo našli samo jedinstveni ukus za pornografiju.

Samo malo. -Šta je?

Našao sam čekovnu knjižicu. Da vidim...

Dao je novac klinici "Komonvelt medikal". -Oni su u našoj zgradi!

Gde? -Proveravam.

Na šestom sspratu.

Dr Vinslou je bio tamo.

Ne izgleda kao izvor kuge. -Obojica su bili ovde. Mora da postoji razlog.

Izgleda da je čuvar imao sastanak u deset.

Vinslou nije zapisan.

Najdžele.

Sećaš se kad sam rekla da mi ovo ne izgleda kao izvor kuge?

Možda sam pogrešila.

Garete, našli smo nešto. Klinika na šestom spratu je možda izvor.

Sumnjam. -Zašto?

Jer ja nisam bio tamo.

Teško mi je da napišem Mejsijevo ime. Ne mogu.

Rekao mi je da se ne brinete. Da je dobro.

I da se usredsredimo na zadatak. To su njegove reči.

Ne znam kako ćemo to da izvedemo, ali...

Potrebni su nam odgovori.

Nije bio u klinici, pa hajde da razmislimo kako se on zarazio.

Zašto je to više uopšte bitno? -Da bismo znali o čemu je reč.

Da bismo znali da ga lečimo i sprečimo širenje.

Lili, neka ti kaže šta je sve radio. -Ako on ne zna kako se zarazio...

Možda ne zna da zna.

Nešto se danas desilo svoj trojici.

On jedini može da nam kaže šta. -Previđamo nešto očigledno.

Možda ga je Vinslou zarazio. -Inkubacija traje najmanje 12 sati.

Ne bi još bio bolestan. -Možda je ovo kraća inkubacija?

Saznaćemo. Ti i Buba napravite autopsiju. -Na kome?

Na poslednjoj žrtvi.

Ovo je kosmička šala.

Jesi li ikad radio ovo?

Otkud znam? Možda imaš veterinarskog iskustva. -Nemam.

Sve je to isto, zar ne? -Nije! Ne znam šta tražim, ne bih ni shvatio.

Pacovi su sisari. Organi su slični, samo je sve manje.

I dlakavije. -Ti si idiot! -Samo pokušavam da pomognem.

Kako ne kapiraš? To je to. -Ne razumem.

On nam je poslednji trag.

Sve se svodi na ovo.

Sve zavisi od glupog pacova.

Došli smo do 14.30. Šta si onda radio?

Mislim da sam se tada počešao po dupetu. -Daj. -Nema smisla.

Treba nam čudo. -Možda će se desiti.

Ali tražimo čudo tamo gde već postoji. -Objasni.

Pomisli na stvari koje su pošle naopako da bismo sada bili ovde.

Zatočeni zbog oluje, nema struje, ne rade telefoni.

N. N. je izgledao zarazno, a nije. Vinslou nije trebalo da bude ovde.

Da se sve dogodilo pet minuta ranije, javili bi nam se iz Centra.

Poenta? -Hoću da kažem da...

Kad pogledaš širu sliku... -Nema je! Ne još.

Hej.

Postoje i druge stvari koje utiču na situaciju. Ja. Svi mi.

Neću gubiti vreme na rasprave. Bolestan si. Možeš da umreš!

Sad mi reci... Šta si radio u 14.30?

Elejn, probudi ga. -Zašto? -Moram da razgovaram s njim.

Mora da postoji veza između klinike i zaraženih. -Potreban mu je san.

Probudi ga ti ili ću ja to da uradim.

Biće nejasan. Omešćemo mu oporavak. -A Garet? -Žao mi je.

Volela bih da imam odgovor. -Traži odgovore, nemoj da se kriješ!

Ne krijem se. -Niko nam neće pomoći. Sve zavisi od nas.

A ti glumiš bolničarku. -Šta mi preostaje?

On umire. Kao i Garet.

Nisi ti kriva. -Nisam to ni rekla.

Nisi prenela Garetu zarazu. Ako tako misliš.

Moram nešto da uradim. -Sve smo već preduzeli.

Mejsi je obavestio stručnjake. Znaju da smo ovde.

Sigurno stižu. -Po ovakvom vremenu? Neće nas ni naći!

Džordan.

Nisi progovorio sedam minuta.

Razmišljam. -Razmišljaj naglas da znam što se događa.

Vidim crevnu zarazu. -Kao kod čuvara. -Da.

Da li je oštećen jednjak? -Da.

Da li stanje ovog pacova razlikuje od stanja čuvara? -Ne.

Dobro. Dakle, ništa novo. Ništa što može da nam pomogne!

Ne znam. -Ako vidiš istu stvar... -Ali ne bih smeo! Ovo je pacov.

Oni imaju jak imunološki sistem, zato su puni zaraza.

Ovakvu bolest oni inače prenose. -Pa to je to! -Oni prenose bolest.

Ne umiru od nje.

Zašto je ovaj uginuo?

Mislim da vas volim.

I ja tebe volim, Pitere. Pokušaj da spavaš. -Dr Mejsi...

Otkrio je. Najuriće me. -Šta je otkrio? -Neko je spominjao kliniku.

Šta se tamo dogodilo?

Ionako ne traže nikoga. -Šta se dogodilo u klinici?

Tražio sam bilo koji posao osim ovog.

Hoćeš još jedno ćebe? -Zašto ste ostali sa mnom? -Jer te razumem.

Razumete?

Kad sam imala pet godina, pala sam u komšijin bazen.

Nisam disala kad su me izvukli. Ne znaju koliko sam bila untra.

Plutala sam. Bilo mi je hladno. Bila sam u limbu.

Niko ne bi trebalo da se oseća toliko usamljeno.

Pitere.

Jesi li dobro? Lili, dođi da mi pomogneš!

Elejn!

Biće vremena za tugovanje.

Sada ne smemo da se prepustimo. Idemo odavde.

Da li se neko oseća neko loše? Grčevi u stomaku? Temperatura? Mučnina?

Ne. -Ne. -Ne. -Ako dođe do promene, recite mi.

Moramo da pazimo na Gareta i Vinsloua.

Stabilno su, ali to može da se promeni.

Smetite ih u ograđeni prostor. To će nam biti ambulanta. -U redu.

Šta je sa pacovom?

Ništa. U sličnom stanju je kao i čuvar. -Čudno.

Kako to da nije samo domaćin? -I ja se pitam.

Osim ako ovo nije nekakav supervirus koji sve uništava.

Vidiš kako virus uništava sistem za varenje.

Šta ako pogrešno gledamo na to? -Ne razumem.

Razmišljamo o zarazi i virusima. Šta ako nije reč o tome?

Šta ako je reč o otrovu?

Otrov bi izazvao ovakvu štetu. -I kratak period inkubacije.

Otrov ubija i pacove i ljude.

Zato nismo znali kako se prenosi sa žrtve na žrtvu.

Nekako je drukčije ušao u njihov organizam.

Imam sadržaj iz želuca.

Nema mnogo toga. -Ipak je to pacov.

Šta je ovo? Organsko je.

Mekano. Porozno. Kao crni hleb. Možda je crni ražani hleb.

Šta god da je...

Bilo je i u čuvarevom stomaku.

Imam teoriju.

Slobodno reci.

Tražimo nešto što izaziva temperaturu i crevno oboljenje.

Šta ako je rešenje jednostavno?

Kao bakterija ešerihije koli. -Ali ona ne ubija.

Ešerihija koli O157:H7 može da bude smrtonosna.

Garete! -Džordan, zaspao je. -Moramo da ga probudimo. Garete!

Šta je? -Otrovali ste se hranom. Jeli ste nekakav hleb? -Ne.

Sigurno? -Garete, probudi se.

Tako. Jesi li danas jeo crni ražani hleb? -Mrzim ga.

Dobro. A da li si pojeo nešto tamno što liči na hleb?

U kantini.

Poklon od prodavca. Moraće da razmisli od koga ovo nabavlja.

Video sam korpu u klinici. Tako se čuvar zarazio.

Jeste vi jeli kolače? -Ja ne. Ni Lili. Alergična je na čokoladu.

Bubo?

Jesi li pojeo kolač? -Mislim da jesam. -Kada?

Ne znam. Bio je haos. -Pokušaj da se setiš.

Pre tri sata ili više.

Dobro, bar znamo s čim imamo posla. -Ali nemamo lek!

A kad se ne leči... -Džordan!

Garete! Reci nešto!

Gori. -Skočila mu je temperatura. -Moramo hitno da ga rashladimo.

Najdžele, idi u kliniku i donesi antibiotike.

Idem po sneg.

Tako treba. -Sklonite ovo s mene! -Moraš da izdržiš.

Dobro je.

Vodimo dr Mejsija i dr Vinsloua u bolnicu. Vraćamo se po vas.

Ovde je uvek ovakva ludnica?

Garete! -Džordan, gde je Elejn?

Ona ne ide. -Molim?!