Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,081 --> 00:00:20,543
Tajler P. Meknamara vas...
-Hej!
2
00:00:20,710 --> 00:00:25,465
Ushićeno poziva na zajednitvo
u ljubavi sa Dasmin K. Belingam.
3
00:00:25,548 --> 00:00:29,761
Takve su danas pozivnice?
-Bar je na recikliranom papiru.
4
00:00:29,886 --> 00:00:34,349
Zar ovo nije onaj tvoj dečko hipik?
-Nije hipik! Pre je naturista.
5
00:00:34,516 --> 00:00:39,729
Nije mi izgledao kao tip za brak.
-Najzad je naao pravu.
6
00:00:40,396 --> 00:00:44,400
Nemoj mi reći da te pogodilo.
Jedva si čekala da ga otkači.
7
00:00:44,609 --> 00:00:47,695
ali se? Uivam u samotnim noćima
u mrtvačnici.
8
00:00:47,820 --> 00:00:51,616
Ako hoće drutvo,
nađi se sa Najdelom u ulici Grant.
9
00:00:51,699 --> 00:00:57,997
rtva je izbodena. -Ura, planovi!
-Ja uivam u samačkom ivotu.
10
00:01:00,291 --> 00:01:03,169
Samo se ti uveravaj.
11
00:01:10,009 --> 00:01:13,554
Devijantne! Lezbijske kurve +
neprirodni blud = smrt!
12
00:01:13,638 --> 00:01:19,435
Ubica sa stavom. -Misli? -Koji je
sproveo u delo. -Zdravo, Vudro.
13
00:01:21,354 --> 00:01:24,440
Ko ju je naao?
-Domar.
14
00:01:25,233 --> 00:01:28,611
Ubodna rana na grudima.
Nali ste no? -Ne.
15
00:01:28,778 --> 00:01:32,699
Opa, znate li ko je ovo?
-Stefani Gudmen, 33.
16
00:01:32,907 --> 00:01:40,123
Psihijatar. -Da, i ljubavnica
dr Lise. Radijskog psihologa!
17
00:01:40,790 --> 00:01:45,795
Konzervativna lezbijka koja
savetuje parove? -Jedna jedina.
18
00:01:46,462 --> 00:01:49,882
Mrzim tu emisiju.
Mrtva je dva sata.
19
00:01:50,133 --> 00:01:55,471
Vidi rupe na fotelji.
-To ti je ebi-ik. -Meci.
20
00:01:56,431 --> 00:02:03,563
Krvavi meci. -Domar je čuo buku
u 7.30. Moda je tada ubijena.
21
00:02:05,148 --> 00:02:08,234
Problemčić je
to nema rupa od metaka.
22
00:02:09,235 --> 00:02:11,863
Ona nije ubijena mecima.
23
00:02:11,988 --> 00:02:17,118
DORDAN
24
00:02:17,504 --> 00:02:22,910
Obrada: Nidesi
www.prijevodi-online.org
25
00:02:56,299 --> 00:03:02,263
Dr Diamp! Ja sam dr Hauard Stajls.
-Dravni psihijatar?
26
00:03:02,806 --> 00:03:07,435
Sanjao sam o većim stvarima.
-Kako da vam pomognem?
27
00:03:07,560 --> 00:03:11,606
Učinite me bogatim i zgodnim.
-A osim toga?
28
00:03:11,815 --> 00:03:18,988
Niste nikada bili na psihijatrijskom
vetačenju. To je nedopustivo.
29
00:03:19,155 --> 00:03:22,867
Ne mogu ni sada.
Posao me čeka.
30
00:03:23,243 --> 00:03:25,912
A sutra, oko tri?
31
00:03:26,538 --> 00:03:28,748
Moe.
32
00:03:28,832 --> 00:03:33,211
Vidimo se u sobi za sastanke,
uzmite bokserske rukavice.
33
00:03:42,804 --> 00:03:46,224
Napolju je sve puno novinara,
ali slučaj je moj.
34
00:03:46,683 --> 00:03:50,228
Dr Lisa?
Ne uzbuđuj se, tvoja je.
35
00:03:53,356 --> 00:03:56,693
Proverio sam metke, krv je njena.
36
00:03:57,110 --> 00:04:01,614
Kako bi meci uli i izali bez traga?
-Nema ni modrica.
37
00:04:01,739 --> 00:04:06,286
Samo posekotina na prstu.
-Potraimo otiske.
38
00:04:06,369 --> 00:04:11,124
Dr Lisa Fromer eli da je vidi.
Vratite je u mrtvačnicu.
39
00:04:11,291 --> 00:04:15,837
ta fali fotografijama? -eli da
vidi telo, ne vidim zato ne bi.
40
00:04:15,920 --> 00:04:20,967
Nemoj mi reći da si verni slualac?
-Dobiće mnogo publiciteta,
41
00:04:21,050 --> 00:04:25,179
hajde da se ne zezamo.
Ako to zahteva, nemam nita protiv.
42
00:04:25,305 --> 00:04:29,601
Čekaj sekund! Najdžele,
upali fluoroskop. -Vidiš otisak?
43
00:04:29,684 --> 00:04:34,522
Nekakvu mrlju.
44
00:04:38,401 --> 00:04:44,657
Nastao je posle smrti,
inače bi ga koa upila.
45
00:04:46,159 --> 00:04:50,872
Dr Lisa je mojoj rođaki rekla:
prihvatite partnera.
46
00:04:50,997 --> 00:04:55,543
Volite ga bezuslovno.
Jo su u braku.
47
00:04:57,295 --> 00:05:01,841
Divno. Sledeći put
moe da pita i gataru.
48
00:05:06,679 --> 00:05:13,686
Dr Fromer, ja sam dr Kavana.
-Smem li do nje? -U redu. -Idem ja.
49
00:05:23,488 --> 00:05:26,032
Spremni?
-Da.
50
00:05:34,332 --> 00:05:40,630
To je ona. Stefani.
51
00:05:43,174 --> 00:05:46,803
Jeste li dobro?
52
00:05:46,969 --> 00:05:53,726
Bol i nevericu sam očekivala, ali
krivica je najgora. -Zato krivica?
53
00:05:54,811 --> 00:05:57,105
Jeste li ikada nekoga voleli?
54
00:05:58,523 --> 00:06:05,196
Naravno. -Ne mislim na roditelje
ili psa, nego nekog koga ste nali.
55
00:06:05,321 --> 00:06:07,949
Ko vam je učinio ivot lepim.
56
00:06:09,951 --> 00:06:12,412
Nisam nikad bila te sreće.
57
00:06:15,456 --> 00:06:21,003
Izvinjavam se zbog ponaanja.
Novinar mi je pocepao jaknu.
58
00:06:22,088 --> 00:06:27,468
Pokuala sam da se pripremim,
ali ne verujem da sam ovde.
59
00:06:28,636 --> 00:06:34,016
Prebolećete to.
-Znate li koliko sam to puta rekla?
60
00:06:34,517 --> 00:06:39,063
Jeste li verovali u to?
-Jesam.
61
00:06:40,314 --> 00:06:42,900
Onda verujte i sad.
62
00:06:46,237 --> 00:06:50,741
Nema nikakvih tragova? -Niko
nita ne zna, niko nije priznao.
63
00:06:50,950 --> 00:06:54,912
Nali smo post mortem otisak
na vratu, moda će pomoći.
64
00:06:55,037 --> 00:07:00,293
Kakav gej komar.
-U Viskonsinu niko nije gej?
65
00:07:00,418 --> 00:07:04,422
Briga me da li spava sa enama,
mukarcima ili kengurima.
66
00:07:04,547 --> 00:07:08,384
Zbog onih natpisa,
reč je o zločinu iz mrnje. -Pa?
67
00:07:08,509 --> 00:07:11,470
Zatrpan sam papirima
i novinarima.
68
00:07:11,596 --> 00:07:18,019
A osumnjičena je velika faca.
-Dr Lisa? -To je zločin iz strasti.
69
00:07:18,186 --> 00:07:20,479
Moram da proverim ljubavnicu.
70
00:07:20,563 --> 00:07:25,902
Dola je da vidi telo, bol je bio
očigledan. -Ne verujem dok ne vidim.
71
00:07:25,985 --> 00:07:28,821
Mogu da ti pomognem,
izgradile smo odnos.
72
00:07:29,405 --> 00:07:32,491
Znam kako je to s tobom.
73
00:07:34,660 --> 00:07:39,540
Nudim ti sobu za posmatranje.
-Prodato!
74
00:07:42,418 --> 00:07:46,672
Mislite da je zločin iz mrnje?
-Mnogi me mrze.
75
00:07:46,964 --> 00:07:51,093
Biti javno gej ima svojih mana.
76
00:07:51,302 --> 00:07:56,474
Da, ni gej zajednica me
ba ne voli. -Zato?
77
00:07:56,599 --> 00:07:59,852
Hteli bi da su i moji
politički stavovi takvi.
78
00:08:00,853 --> 00:08:03,481
Verujem u ono to je ispravno.
79
00:08:03,898 --> 00:08:08,444
Mislio sam da vai ljudi
dre do otvorenih nazora.
80
00:08:08,569 --> 00:08:12,031
Da, moji ljudi.
81
00:08:12,573 --> 00:08:16,661
Zanima me gde ste bili sinoć
i ko to moe da potvrdi.
82
00:08:17,078 --> 00:08:21,874
Znam da su pitanja nuna,
ali ne tretirajte me kao sumnjivu.
83
00:08:21,958 --> 00:08:26,128
Samo odgovorite i gotovi smo.
-Imala sam emisiju do osam.
84
00:08:26,212 --> 00:08:30,591
Onda sam bila kod kuće. -Moe li
neko da potvrdi? -Ne. -Smirite se.
85
00:08:30,716 --> 00:08:35,596
Jo nekoliko pitanja. Jeste li vi
i Stefani imale dobar suivot?
86
00:08:35,721 --> 00:08:40,351
Nosite se! -Morate da mi odgovorite.
-Ne moram! Ne bez advokata.
87
00:08:40,559 --> 00:08:45,856
Istraujem ubistvo!
-Onda loe radite svoj posao.
88
00:08:46,357 --> 00:08:49,652
Iznenadite me
i recite mi ko ju je ubio!
89
00:08:53,489 --> 00:09:00,454
Dr Fromer. -Zdravo. ta radite ovde?
-Traim detektiva Hojta.
90
00:09:00,830 --> 00:09:06,043
Je l' on glup ili je uz to i idiot?
-U stvari, mi smo prijatelji.
91
00:09:06,752 --> 00:09:10,756
Čudi me da se drui s nekim
kao to ste vi. -Kao to sam ja?
92
00:09:11,424 --> 00:09:18,597
Ima problema s lezbijkama.
-Ja nisam gej. -Pretpostavila sam...
93
00:09:19,765 --> 00:09:25,855
Nema problema. Iz čiste radoznalosti,
zato? -Ne znam...
94
00:09:26,397 --> 00:09:33,195
Izgledate kao autsajder.
Mislila sam da nam je to zajedničko.
95
00:09:34,071 --> 00:09:40,077
To sam samo ja. -Valjda vas
nisam uvredila. -Ne, ne brinite.
96
00:09:40,202 --> 00:09:42,913
Tata mi je lezbijka.
-Duhovito.
97
00:09:44,415 --> 00:09:46,750
Samo sam razbijala napetost.
98
00:09:46,834 --> 00:09:49,336
Evo je!
99
00:09:49,920 --> 00:09:55,259
Dr Lisa, potvrđujete li optube?
-Izvinite.
100
00:09:57,470 --> 00:10:02,766
Gđo Lauer, ja sam dr Mejsi.
Kau da me traite.
101
00:10:05,561 --> 00:10:10,232
Majka mi je juče preminula.
Lekar nije potpisao otpusnu listu.
102
00:10:10,399 --> 00:10:13,569
Telo je ovde, u mrtvačnici.
103
00:10:13,736 --> 00:10:16,780
Moje saučeće zbog vae ene.
104
00:10:17,031 --> 00:10:21,243
Mogu li nekako da vam pomognem?
-Brine me moja kći.
105
00:10:21,452 --> 00:10:26,081
Bila je dobro.
Odjednom je sve krenulo nizbrdo.
106
00:10:26,457 --> 00:10:33,380
Ponekad je to tako. -Ne ovako. Bila
je dobro. A za pet dana je umrla.
107
00:10:33,505 --> 00:10:40,095
Teko to prihvata? -Nije dobro.
Govori ludosti, blesavo se ponaa.
108
00:10:40,262 --> 00:10:44,391
Rekla mi je da ne veruje
da je umrla od raka.
109
00:10:44,516 --> 00:10:49,939
Pre nego to se razbolela
rekla mi je da tata ima ljubavnicu.
110
00:10:50,064 --> 00:10:54,652
Da već dugo eli da je ostavi.
Rekla mi je grozne stvari.
111
00:10:54,860 --> 00:10:59,949
ta misli da ju je ubilo?
-Ja.
112
00:11:00,908 --> 00:11:07,581
Ne shvatam ta elite da uradim.
-Saznajte kako ju je otac ubio.
113
00:11:08,540 --> 00:11:13,295
Kad ćete otpustiti telo? -Nadam se
sutra. Obdukcija će biti brza.
114
00:11:13,379 --> 00:11:17,967
Uzrok smrti je očigledan. -Sam ću
nadgledati obdukciju, obećavam.
115
00:11:18,050 --> 00:11:20,427
Zahvalna sam vam.
116
00:11:21,095 --> 00:11:25,683
ta ti radi ovde?
-Rekao sam ti da ću to da sredim.
117
00:11:25,849 --> 00:11:28,435
Sigurna sam da hoće.
118
00:11:31,981 --> 00:11:35,484
U redu je, idem stepenicama.
119
00:11:39,363 --> 00:11:42,491
Misli da je otac
upleten u majčinu smrt.
120
00:11:42,658 --> 00:11:48,747
To je njena priča. -ta ti je on
rekao? -Izvini, ali poverljivo je.
121
00:11:49,540 --> 00:11:54,086
Zasad je u redu, ali ako se
zakomplikuje, očekujem saradnju.
122
00:11:54,253 --> 00:11:59,633
Govori mi kako da radim svoj posao?
-Ne, nego ta očekujem.
123
00:12:02,177 --> 00:12:07,891
Dordan, kakva je dr Lisa? -Drukčija
od očekivanja. -Ne toliko gej?
124
00:12:07,975 --> 00:12:13,772
Ili ne toliko konzervativna?
-Nije antipatična. Pogađa u centar.
125
00:12:13,939 --> 00:12:16,275
Razgovarale smo minut.
126
00:12:16,358 --> 00:12:21,655
Ubedila me je da nikad nisam bila
zaljubljena. -Tačna primedba.
127
00:12:21,822 --> 00:12:26,952
Nisam kao ti na tom polju. -ta ti
to znači? -Prvo Megi, pa Lili.
128
00:12:27,035 --> 00:12:34,334
Pa opet Megi. -Kad si nekog već
voleo, lako je vratiti se, udobno je.
129
00:12:34,960 --> 00:12:41,758
A Lili? -U nju se nisam zaljubio,
iako sam mogao. -Otkud zna?
130
00:12:43,302 --> 00:12:48,932
Je l' ti to zbog enidbe tvog
biveg? -Nije, zaboravi.
131
00:12:52,978 --> 00:12:57,566
Izvinite, treba vam neto?
132
00:12:57,691 --> 00:13:02,821
Nisam siguran. -Da li bi trebalo
da ste ovde? -Ja sam Dejvid Blejk.
133
00:13:03,030 --> 00:13:06,867
Samo sam hteo da je vidim.
-Koga? -Stefani.
134
00:13:07,034 --> 00:13:10,329
Gudmen? Devojku dr Lise?
135
00:13:10,496 --> 00:13:16,960
Htela je da je ostavi. -Stefani Lisu?
-Lisa je valjda saznala.
136
00:13:17,252 --> 00:13:21,423
Ubila ju je da to spreči.
-Otkud vi to znate?
137
00:13:21,590 --> 00:13:28,180
Jer sam bio Stefanin dečko.
Ostavila bi je zbog mene.
138
00:13:35,036 --> 00:13:37,372
Propustio si zabavu.
139
00:13:37,455 --> 00:13:42,585
Očigledno. Seksi devojka sa
dr Lisom je dr Kavana, sekač leeva.
140
00:13:42,752 --> 00:13:49,676
ta? -Dobro je znati da je dr Lisa
u tako dobrim rukama. -ta je to?
141
00:13:49,884 --> 00:13:55,098
Bostonski tračevi. Moram priznati
da izgleda kao da ti se sviđa.
142
00:13:57,433 --> 00:14:02,605
Nemoj da me zeza! -Pa ta?
Ljudi menjaju klubove tu i tamo.
143
00:14:02,730 --> 00:14:07,485
Iskreno, pitao sam se za tebe.
-Vidi ko mi kae.
144
00:14:07,652 --> 00:14:11,614
Pogodak! Imam vlasnika otisaka.
145
00:14:14,450 --> 00:14:17,995
Hvala, Najde.
Razgovaraću s Vudijem.
146
00:14:18,830 --> 00:14:25,461
Izvinite, dr Kavana, moe li
autogram na "Boston bjugl"? -O, ne.
147
00:14:26,254 --> 00:14:28,881
Mislio sam da znam sve tvoje tajne.
148
00:14:28,965 --> 00:14:32,927
Izvini, ali trenutno imam
dovoljno psihijatara u rasporedu.
149
00:14:35,263 --> 00:14:41,394
ta te vodi u na kutak raja?
-Imam seansu sa dr Diamp.
150
00:14:41,561 --> 00:14:47,275
Nije bila na psiholokoj proceni.
-Bila je zaposlena spletkarenjem.
151
00:14:47,859 --> 00:14:51,779
Sigurno je propust.
-Siguran sam da nije.
152
00:14:52,530 --> 00:14:58,911
Lili se raspitivala
o pravilima poverljivosti.
153
00:14:59,078 --> 00:15:03,458
Kae da si je ispitivao
u vezi sa udovcem kog savetuje.
154
00:15:03,624 --> 00:15:08,504
Sumnjam da je kriv za eninu smrt.
-Zna da nita ne sme da ti kae?
155
00:15:08,588 --> 00:15:13,259
Čak i ako je ubica? -Zakon je
obavezuje da to dri u tajnosti.
156
00:15:13,342 --> 00:15:16,387
Zvuči mi kao sukob interesa.
157
00:15:16,762 --> 00:15:21,225
Zar nisi nedavno izlazio sa Lili?
-I?
158
00:15:21,350 --> 00:15:26,689
I doveo je na radno mesto
otvoreno za nju? -ta?
159
00:15:26,772 --> 00:15:33,654
Kakve to veze ima? -Ja na to nemam
odgovor ali bi ti trebalo da ga ima.
160
00:15:37,617 --> 00:15:43,706
Dolazili smo kod preminule,
dr Gudmen, na terapiju u paru.
161
00:15:43,831 --> 00:15:48,294
Četvrtkom.
-Čudno se ponaala tog dana?
162
00:15:48,419 --> 00:15:51,923
Bila je pomalo osorna.
163
00:15:52,215 --> 00:15:55,509
Govorila vam je ta da radite,
ne birajući reči?
164
00:15:55,593 --> 00:16:00,056
Pozivala nas je na red.
Kao da je htela da to to pre obavi.
165
00:16:00,181 --> 00:16:04,810
Terapeuti ne bi smeli da budu takvi.
-Bila je vrlo neprofesionalna.
166
00:16:06,103 --> 00:16:09,732
Ko su oni? -Tom i Lora Hekmen,
pacijenti dr Gudmen.
167
00:16:09,857 --> 00:16:13,861
Po četvrti put čujem
da nije bila ba svoja tog dana.
168
00:16:14,362 --> 00:16:19,784
Otisci na vratu odgovaraju Dejvidu
Blejku. -Trebalo bi da ga znam?
169
00:16:20,326 --> 00:16:24,538
Njukao je po mrtvačnici,
tvrdi da su bili ljubavnici.
170
00:16:24,705 --> 00:16:27,667
Da je ostavljala Lisu zbog njega.
171
00:16:28,417 --> 00:16:33,631
Odlične informacije. Kad si to
mislila da mi kae? -Govorim ti sad.
172
00:16:33,714 --> 00:16:37,969
Shvata da to prua motiv dr Lisi?
-Moda, ako je istina.
173
00:16:38,094 --> 00:16:41,514
Govorila je ta misli,
moda se radovala slobodi?
174
00:16:41,597 --> 00:16:45,518
Kako si to povezao?
-Moda nije naputala samo dr Lisu.
175
00:16:45,601 --> 00:16:47,895
Nego i stari ivot.
176
00:16:50,022 --> 00:16:54,735
Zdravo. Nadgleda obdukciju?
-Obećao sam gđici Lauer.
177
00:16:54,819 --> 00:16:59,907
G. Lauer je bio kod tebe?
-Kae da je nevino optuen.
178
00:17:00,032 --> 00:17:04,412
Ko je pogreno optuen? -To se
neće dogoditi. -To sam mu i rekla.
179
00:17:04,495 --> 00:17:07,248
Ako je kriv, istraiće ga.
-Umrla je od raka.
180
00:17:07,331 --> 00:17:11,210
Kriv je jer je voleo enu!
-Ovo te se ne tiče.
181
00:17:12,169 --> 00:17:14,380
Ja sam savetnik za oaloćene.
182
00:17:14,505 --> 00:17:18,175
To reava optubom za ubistvo?
Zato me se tiče.
183
00:17:18,300 --> 00:17:21,554
Radi svoj posao,
samo ne ometaj mene u mom.
184
00:17:33,524 --> 00:17:35,901
Dakle...
185
00:17:37,528 --> 00:17:40,030
Pričajte mi o sebi.
186
00:17:40,698 --> 00:17:44,368
Jeste li udati?
-Razvedena sam.
187
00:17:44,785 --> 00:17:48,164
Imate decu?
-Ne.
188
00:17:50,291 --> 00:17:55,337
Ovde pie da ste imali pauzu
od 6 godina. -Bila mi je potrebna.
189
00:17:56,213 --> 00:18:01,594
To je potena pauza! -Zar ne bi
trebalo da govorimo o poslu? -U redu.
190
00:18:03,679 --> 00:18:10,895
Niste omiljeni među kolegama.
-Briga me ta oni misle! -Zanimljivo.
191
00:18:11,437 --> 00:18:18,319
Verujem vam. A to me brine.
-Zato?
192
00:18:19,236 --> 00:18:23,407
Ljudi koje je ba briga
nemaju ta da izgube.
193
00:18:24,450 --> 00:18:29,830
Ili je tako oduvek,
ili su sve izgubili.
194
00:18:31,916 --> 00:18:34,668
To su opasni ljudi.
195
00:18:38,297 --> 00:18:42,968
Dejvid Blejk? Detektiv Hojt.
-Hvala to smo se nali ovde.
196
00:18:43,344 --> 00:18:46,931
Policija na radnom mestu
izaziva tračeve.
197
00:18:47,056 --> 00:18:52,937
Gde ste upoznali Stefani?
-Bila mi je psihijatar.
198
00:18:53,312 --> 00:18:56,190
Brzo smo se zbliili.
199
00:18:56,273 --> 00:19:01,779
Nali smo vae otiske na njenom
telu. -Naravno, dirao sam je.
200
00:19:01,946 --> 00:19:05,366
Nastali su posle njene smrti.
201
00:19:06,909 --> 00:19:12,206
Sluajte... Iao sam
da se nađem s njom posle posla.
202
00:19:13,290 --> 00:19:19,797
Kad sam doao, bila je krvava.
Mrtva.
203
00:19:20,547 --> 00:19:23,008
Recimo da vam ne verujem.
204
00:19:23,092 --> 00:19:27,054
Zato bih je ubio? Najzad je
trebalo da budemo zajedno!
205
00:19:27,471 --> 00:19:32,643
Rekao sam dr Kavana da je kriva
dr Lisa. -Zato bi je ubila?
206
00:19:32,768 --> 00:19:39,733
Propoveda vernost. Prodaje to na
radiju, njihova veza je svima uzor.
207
00:19:39,942 --> 00:19:44,613
Trebalo je da pređe na nacionalni
radio, unitilo bi joj karijeru
208
00:19:44,697 --> 00:19:47,783
da ju je Stefani ostavila
zbog mukarca.
209
00:19:49,910 --> 00:19:54,373
Imate dve opcije, da se udate
ili da date dete na usvajanje.
210
00:19:54,581 --> 00:20:00,004
Postoji treća opcija. -U mom svetu
ne, a mene pitate za savet.
211
00:20:00,838 --> 00:20:03,590
Znam da ćete učiniti pravu stvar.
212
00:20:05,134 --> 00:20:09,346
Ja sam dr Lisa Fromer,
hvala vam na sluanju.
213
00:20:12,725 --> 00:20:18,772
Stvarno imamo različite stavove.
-Ne volim liniju manjeg otpora.
214
00:20:18,939 --> 00:20:24,445
Ljudi sami biraju seks, moraju da
ive s posledicama. -Lako je vama.
215
00:20:25,863 --> 00:20:28,699
Ja ivim sa posledicama.
216
00:20:29,074 --> 00:20:34,830
Kako mogu da vam pomognem?
-Htela bih da porazgovaramo.
217
00:20:36,331 --> 00:20:40,711
Iznenadilo me je to već radite.
-Ne odobravate moje savete.
218
00:20:40,836 --> 00:20:44,798
Ali stvarno volim svoj posao.
-Zato to radite?
219
00:20:46,175 --> 00:20:49,219
U mladosti sam se
osećala kao čudak.
220
00:20:49,344 --> 00:20:53,849
Mislila sam da nikada neću biti
s nekim, da neću biti srećna.
221
00:20:53,932 --> 00:20:57,895
elim da poručim ljudima
da drukčije gledaju na stvari.
222
00:20:58,020 --> 00:21:01,857
elite da bolje upoznate
osumnjičenu?
223
00:21:03,066 --> 00:21:05,569
Samo odugovlačim.
224
00:21:05,903 --> 00:21:10,657
U mrtvačnici je bio čovek
koji tvrdi da je Stefanin ljubavnik.
225
00:21:10,741 --> 00:21:13,869
Dejvid Blejk. Policija takođe zna.
-Do đavola!
226
00:21:14,661 --> 00:21:19,124
Tata! Ovo je... -Dr Lisa Fromer,
ja sam va veliki oboavalac.
227
00:21:19,291 --> 00:21:23,253
Nisam znala da slua radio-emisije.
-Mnogo toga ne zna.
228
00:21:23,337 --> 00:21:26,131
ta ćete da popijete?
-Martini.
229
00:21:26,423 --> 00:21:29,927
Ti će uobičajeno.
-Ne, isto to i ona.
230
00:21:34,723 --> 00:21:38,227
Dejvid tvrdi da je Stefani
htela da vas ostavi.
231
00:21:38,352 --> 00:21:44,107
To bi vam unitilo karijeru.
-Unitilo bi me na vie načina.
232
00:21:44,733 --> 00:21:49,780
Pokuali ste da to sprečite. -Mislite
da sam je ubila da me ne ostavi?
233
00:21:49,905 --> 00:21:54,451
To je prva teorija koja ima smisla.
-Volela sam je.
234
00:21:55,077 --> 00:21:59,206
Zato je bila sa Dejvidom?
-Jer joj nisam bila dovoljna.
235
00:21:59,456 --> 00:22:03,085
Ja ne bih mogla da podnesem
da me neko vara.
236
00:22:04,127 --> 00:22:07,464
Reče osoba iz svoje
orahove ljuske.
237
00:22:11,385 --> 00:22:14,179
Jo nekoga ste pozvali na zabavu?
238
00:22:14,304 --> 00:22:18,725
alite se? -Izvinite to vas
prekidam. -ta radi ovde?
239
00:22:18,892 --> 00:22:22,604
Doao sam poslom.
Nali smo no u stanu dr Fromer.
240
00:22:22,771 --> 00:22:25,816
Vetaci su utvrdili
da je njime ubijena.
241
00:22:25,983 --> 00:22:29,194
Uhapeni ste
zbog ubistva Stefani Gudmen.
242
00:22:29,319 --> 00:22:32,406
Hvala vam.
Imate pravo da ćutite.
243
00:22:32,614 --> 00:22:36,618
Sve to kaete moe biti
upotrebljeno protiv vas.
244
00:22:44,669 --> 00:22:50,550
Neko ju je zvao? -Dvaput tokom
seanse. Valjda je bilo vano. -Da.
245
00:22:50,633 --> 00:22:56,472
Hvala to ste doli.
-Čuo sam da ste uhapsili dr Lisu.
246
00:22:56,639 --> 00:23:01,352
Pritvorili smo osumnjičenog,
ne smem da vam kaem koga.
247
00:23:03,521 --> 00:23:07,984
Hteo sam samo da vam kaem
za pozive. -U redu, hvala.
248
00:23:08,151 --> 00:23:11,946
Zato me nisi zvao
kad si naao no? -Nisam mogao.
249
00:23:12,071 --> 00:23:14,324
Bila si s osumnjičenom.
-Pa?
250
00:23:14,449 --> 00:23:19,162
Izvihi to te nisam odvukao
sa koktela da ti kaem da je ubica.
251
00:23:19,287 --> 00:23:26,210
To jo ne znamo! -Nema alibi,
ima motiv i nali smo oruje kod nje.
252
00:23:26,336 --> 00:23:29,589
Ba prikladno.
-To je čisti dokaz!
253
00:23:30,840 --> 00:23:36,637
Video sam vas u novinama.
Ne znam ta se deava među vama.
254
00:23:37,889 --> 00:23:40,433
Ali to poneto objanjava.
-ta?
255
00:23:41,517 --> 00:23:44,604
To to ti je pomutila objektivnost.
256
00:23:44,687 --> 00:23:48,024
Učini nam svima uslugu
i odstupi od slučaja.
257
00:23:52,612 --> 00:23:57,658
Uzeli ste uzorke krvi s otrice
i drke? -Oba su Stefanina.
258
00:23:58,493 --> 00:24:01,913
Da ih vidim u punom sjaju.
259
00:24:02,789 --> 00:24:07,418
Neće vam biti lako kad Dordan sazna
da ste vi potvrdili oruje.
260
00:24:07,543 --> 00:24:09,796
Ba me zabole.
261
00:24:11,297 --> 00:24:17,804
U pravu ste. Moraću nekako da se
iskupim. -Imam i svog posla, zna?
262
00:24:17,929 --> 00:24:21,599
Ne eli da nađe dokaze
za oslobođenje Dordanine devojke?
263
00:24:21,766 --> 00:24:26,103
Misli, dr Lise?
-Dordan je gej?
264
00:24:26,562 --> 00:24:30,900
Nisam siguran, ali to dosta
objanjava. -Imala je momke.
265
00:24:30,983 --> 00:24:35,947
Biseksualka je, ljubavi.
-Ne obraćaj mi se tako.
266
00:24:36,405 --> 00:24:41,369
Krv s leve strane je sa otrice,
a sa desne sa ručice. -Čudno.
267
00:24:41,494 --> 00:24:48,167
Ova s ručice izgleda kao ivotinjska.
-Da, ima jezgro. -Nije ljudska.
268
00:24:51,963 --> 00:24:58,970
Dobro jutro, tata. -Juče je bilo
uzbudljivo. ta ste radile zajedno?
269
00:24:59,470 --> 00:25:04,141
Bile smo na piću, zato?
-Čista znatielja.
270
00:25:05,393 --> 00:25:09,855
Vidio si sliku u novinama?
-Ne tiče me se tvoja intima.
271
00:25:10,022 --> 00:25:14,652
Otkad to? -Ne znam ta se događa
i ne znam da li elim da znam.
272
00:25:15,152 --> 00:25:20,283
I ti misli da sam gej?
-Kaem ti, ne tiče me se.
273
00:25:21,200 --> 00:25:26,163
Nije trebalo da mi kupuje muki
donji ve. -Kakve to veze ima?
274
00:25:26,414 --> 00:25:29,166
Ima veze, ako mene pita!
275
00:25:29,959 --> 00:25:35,131
Bilo je jeftinije. Due je trajalo.
Ne znam. Pusti me na miru.
276
00:25:35,298 --> 00:25:37,967
Bilo ti je teko
da mi obuče haljinu?
277
00:25:38,175 --> 00:25:42,263
Dobro, okrivi mene.
Dosta pitanja.
278
00:25:42,805 --> 00:25:47,977
Tata? -Molim?
-Samo se alim.
279
00:25:56,527 --> 00:26:01,240
I? -Vaa majka je umrla
od komplikacija zbog leukemije.
280
00:26:01,532 --> 00:26:05,661
On će se izvući?
281
00:26:06,370 --> 00:26:09,832
Ponekad se fiksiramo na neto
da ublaimo bol.
282
00:26:10,374 --> 00:26:17,673
Moda optuivanjem oca beite
od tuge za majkom. -Znam da je kriv!
283
00:26:20,259 --> 00:26:27,558
Sve mi je rekla. Da ju je varao, hteo
da je napusti. Pravila se da ne zna.
284
00:26:28,017 --> 00:26:33,272
Nije htela da ga izgubi. -Sigurni ste
da nije halucinirala? -Da.
285
00:26:33,397 --> 00:26:39,945
Bila je prisebna. Kad mi je to rekla,
videla sam auru. -Auru?
286
00:26:40,196 --> 00:26:46,869
Kao da je sala.
Mislila sam da je od osećanja.
287
00:26:48,496 --> 00:26:53,709
Inače mi se ne priviđa.
-Proveriću jo neto.
288
00:26:53,834 --> 00:26:57,630
Iznenađujuće zgodan patolog.
-ta to gledate?
289
00:26:59,465 --> 00:27:05,429
Tebe!
290
00:27:05,679 --> 00:27:10,059
To su mnogo napumpali.
-Naravno.
291
00:27:10,226 --> 00:27:15,981
Dobra vest, naao sam dokaze u prilog
tvojoj devojci. -Nije mi devojka!
292
00:27:16,148 --> 00:27:18,526
Naravno da nije.
293
00:27:19,110 --> 00:27:23,656
ta si naao?
-ivinsku krv na oruju.
294
00:27:24,406 --> 00:27:31,705
I to od noja. Ako u ih ne uzgaja
u slobodno vreme, no nije njen.
295
00:27:33,374 --> 00:27:37,211
Bravo, erloci! Moete li da nađete
odakle je? -Naravno.
296
00:27:37,336 --> 00:27:39,880
Bacite se na posao.
297
00:27:40,047 --> 00:27:44,426
Ovo je normalni uzorak.
-Da vidimo njen.
298
00:27:47,137 --> 00:27:51,725
G. Lauer čeka le, zato je ovde?
-Jo neke pretrage.
299
00:27:55,437 --> 00:28:01,652
Dobar pogodak, dr Mejsi.
-Zato svetli? -Prepuna je fosfora.
300
00:28:01,819 --> 00:28:06,949
Normalno je da ga ima, zar ne?
-Da, zato nismo primetili.
301
00:28:07,074 --> 00:28:11,829
Da nismo proverili, nikad ne bismo
saznali. -Zato ste proveravali?
302
00:28:11,954 --> 00:28:14,790
En Lauer mi je rekla da je sijala.
303
00:28:14,957 --> 00:28:19,628
Da ju je neko predozirao fosforom,
dah bi joj bukvalno svetlio.
304
00:28:19,753 --> 00:28:24,341
A jetra bi joj otkazala kao
i zbog raka. -Znači da je ubijena.
305
00:28:24,967 --> 00:28:27,511
Mislite da je g. Lauer?
306
00:28:29,388 --> 00:28:31,849
Policija će odlučiti.
307
00:28:36,437 --> 00:28:39,732
Nisam znala da uz piće
dobijam noć u zatvoru.
308
00:28:39,815 --> 00:28:42,985
Stvarno nisam znala
da vam pretrauju stan.
309
00:28:51,035 --> 00:28:53,287
Zato ste doli?
310
00:28:53,370 --> 00:28:58,167
Nijednom niste porekli da ste je
ubili. -Je li bitno ta ja kaem?
311
00:28:58,250 --> 00:29:00,502
Vano je ta vi verujete.
312
00:29:00,919 --> 00:29:05,883
Moram da se vratim na mesto zločina.
-Imam ključ. -Ne, previe je opasno.
313
00:29:06,717 --> 00:29:10,721
Postoji drugi način,
ako se slaete.
314
00:29:10,846 --> 00:29:17,686
Počinje jednostavno. Zločin iz mrnje
koji neko eli da vam priije.
315
00:29:18,479 --> 00:29:22,274
Ja ću biti ubica,
vi budite Stefani.
316
00:29:22,608 --> 00:29:27,279
Kao da se igramo. Samo stranije.
-Upravo tako.
317
00:29:27,654 --> 00:29:31,033
Krenimo od prve stvari
koju znamo, pucnjeva.
318
00:29:32,409 --> 00:29:36,872
Spremate se da odete.
-Neko kuca.
319
00:29:38,791 --> 00:29:42,211
Mislite da je Dejvid, putate ga.
320
00:29:43,337 --> 00:29:46,465
Nije Dejvid, ima pitolj.
321
00:29:47,549 --> 00:29:50,719
elite da pobegnete.
-Pokuavam, ali me čepa.
322
00:29:51,220 --> 00:29:55,474
Ima no. Molim vas,
nemojte da me povredite!
323
00:29:55,599 --> 00:29:59,019
Sve je u redu.
324
00:30:02,189 --> 00:30:06,652
Izvinite.
-Nisam smela da vas nagovorim.
325
00:30:08,070 --> 00:30:11,865
Nema smisla.
Kako su se meci okrvavili?
326
00:30:11,990 --> 00:30:17,412
Rekli ste da su ispaljeni u 19.30.
-Tako kae domar.
327
00:30:17,538 --> 00:30:22,376
Ako su hteli da mi smeste,
zato u vreme emisije?
328
00:30:22,501 --> 00:30:25,337
Jedino tad imam alibi.
329
00:30:26,338 --> 00:30:32,136
Moda nema veze s ubistvom.
-Ko bi pucao u fotelju?
330
00:30:33,303 --> 00:30:36,181
Moda ona.
-Stefani?
331
00:30:36,557 --> 00:30:41,395
Imala je ranu na prstu,
moda ih je ona okrvavila. -Zato?
332
00:30:42,104 --> 00:30:45,023
Htela je da ode,
a da vas ne povredi.
333
00:30:46,400 --> 00:30:51,655
Na ta mislite? -Da je pokuala
da laira sosptvenu smrt.
334
00:30:56,316 --> 00:31:00,820
Mislio sam da ćete uhapsiti Lisu.
-Moda smo pogreili.
335
00:31:01,112 --> 00:31:05,658
Ne mislite da sam je ja ubio?
-Ne, ali ste učestvovali u tome.
336
00:31:06,868 --> 00:31:12,248
Zatvorili ste sve račune, dali otkaz,
odlazili ste, nagađam, ne sami.
337
00:31:16,127 --> 00:31:19,214
Ona je sve smislila.
-ta?
338
00:31:19,798 --> 00:31:24,135
Htela je da izgleda
kao zločin iz mrnje. Ubistvo.
339
00:31:24,969 --> 00:31:29,766
Trebalo je da uzme pitolj,
da opali dvaput u stolicu.
340
00:31:29,891 --> 00:31:35,438
I potom se poseče da ih okrvavi.
-Mogla je da mi kae istinu.
341
00:31:38,191 --> 00:31:40,777
Da li biste je pustili da ode?
342
00:31:41,945 --> 00:31:45,698
Zato bi sve to uradila?
-Htela je da ode.
343
00:31:46,825 --> 00:31:52,122
Ali nije htela da uniti Lisu.
Jo ju je volela.
344
00:31:54,666 --> 00:31:58,753
ta je trebalo da vi uradite?
-Čekao sam je u garai.
345
00:31:58,962 --> 00:32:01,756
Kad nije dola,
zabrinuo sam se.
346
00:32:02,674 --> 00:32:07,720
Uao sam. Bila je mrtva.
347
00:32:08,847 --> 00:32:13,518
Ili ste shvatili da ne dolazi
i sami je ubili. -Govorim istinu.
348
00:32:14,644 --> 00:32:16,896
Voleo sam je.
349
00:32:16,980 --> 00:32:19,065
Znao sam da je ludost.
350
00:32:19,148 --> 00:32:22,110
Ali bio sam spreman
da se svega odreknem za nju.
351
00:32:23,111 --> 00:32:28,741
Mislite da govori istinu?
-Verujem mu.
352
00:32:31,452 --> 00:32:35,707
Ako je nije ubio on,
ni vi, ko je onda?
353
00:32:38,376 --> 00:32:43,214
Ima čak 20 restorana koji slue
nojetinu? -Ostala su nam dva.
354
00:32:43,339 --> 00:32:46,342
"Egzotična ivina"
i "Glava u pesku".
355
00:32:46,467 --> 00:32:51,014
Izvini to sam prenaglio
sa zaključcima o tvojoj upletenosti.
356
00:32:51,222 --> 00:32:56,060
Ne u slučaj, nego sa Lisom.
-Bio sam malo ljubomoran.
357
00:32:57,645 --> 00:33:02,567
Zasluuje bolju od mene.
-Da, znam. -Koga to?
358
00:33:02,692 --> 00:33:07,071
Ko je sad ljubomoran?
-Stigli smo.
359
00:33:08,656 --> 00:33:13,911
Zdravo! Nismo doli zbog nojetine.
-Vudi!
360
00:33:17,040 --> 00:33:21,252
Zar ono nije onaj Stefanin pacijent?
361
00:33:21,794 --> 00:33:27,091
G. Hekmen? -Izvolite?
362
00:33:27,925 --> 00:33:32,013
Radite ovde? -Recimo.
Supruga i ja smo vlasnici.
363
00:33:32,930 --> 00:33:36,559
Neto u vezi sa slučajem?
Mislio sam da je zaključen.
364
00:33:36,726 --> 00:33:40,438
Zapravo, nije.
Imamo nalog za pretres kuhinje.
365
00:33:42,440 --> 00:33:44,942
Pođite za mnom.
366
00:33:45,652 --> 00:33:49,447
Lora? Dola je policija.
367
00:33:50,323 --> 00:33:53,326
Smem li da vidim taj no?
368
00:33:54,869 --> 00:34:02,126
"Lamson arp 4537".
Takvim je ubijena dr Gudmen.
369
00:34:02,293 --> 00:34:08,716
Pa? Ima ih na hiljade.
-Ali samo jedan s nojevom krvlju.
370
00:34:10,301 --> 00:34:13,805
Ne znam kako se to dogodilo.
371
00:34:13,888 --> 00:34:16,682
Moda vi znate?
372
00:34:21,020 --> 00:34:23,689
Znate u čemu je tragedija?
373
00:34:25,400 --> 00:34:30,446
Ja sam htela da idem na terapiju,
a Tomi je bio protiv.
374
00:34:31,447 --> 00:34:33,574
ta se dogodilo?
375
00:34:33,699 --> 00:34:38,621
Trebalo je da nam pomogne.
Htela sam da spasim brak.
376
00:34:38,704 --> 00:34:44,335
Ali od početka je bilo jasno
da je na njegovoj strani.
377
00:34:44,502 --> 00:34:50,007
Flertovala je s njim. I onda
iz čista mira kae da se razvedemo.
378
00:34:50,133 --> 00:34:52,552
Da nam je brak gotov!
379
00:34:53,469 --> 00:34:56,472
Oni ne bi smeli
da govore takve stvari.
380
00:34:59,392 --> 00:35:01,686
ta to govori, Lora?
381
00:35:01,811 --> 00:35:04,272
Ne bih mogla da ivim bez tebe!
382
00:35:09,735 --> 00:35:13,114
Dostava!
383
00:35:15,283 --> 00:35:21,080
Dr Stajls. Mislila sam...
-Da ste me se reili? Samo sanjajte.
384
00:35:21,414 --> 00:35:23,875
Izvolite?
385
00:35:24,000 --> 00:35:29,255
Hteo bih da vas upoznam
sa novom metodom lečenja PTSP-a.
386
00:35:29,380 --> 00:35:36,262
Reprocesiranje pokreta očiju,
tako neto.
387
00:35:36,762 --> 00:35:42,810
Odlično, preporučiću to po potrebi.
-Ne za vae osoblje.
388
00:35:43,060 --> 00:35:49,692
Nego za vas. Imate sve simptome.
-Ne razumem.
389
00:35:51,277 --> 00:35:56,824
est godina je mnogo.
Neto vam se desilo.
390
00:35:57,700 --> 00:36:04,874
Ako vam nije prijatno da razgovarate
sa mnom, nađite nekog drugog.
391
00:36:06,000 --> 00:36:10,671
A ako to ne učinim?
-Na vama je.
392
00:36:21,182 --> 00:36:28,022
Zdravo. -Zdravo. Htela sam
da vam kaem da je ubica uhapen.
393
00:36:28,230 --> 00:36:31,525
Znam. Uđite.
394
00:36:36,113 --> 00:36:38,991
Detektiv Hojt mi je javio.
395
00:36:41,369 --> 00:36:44,664
Zato ste zapravo doli?
396
00:36:46,582 --> 00:36:52,088
Rekla sam vam. -Mogli ste
da zovete i pritedite sebi put.
397
00:36:55,841 --> 00:36:59,845
Jeste li za piće?
-Da, to da ne?
398
00:37:12,274 --> 00:37:14,860
U redu je. Gotovo je.
399
00:37:21,826 --> 00:37:24,703
Nema je vie.
400
00:37:28,624 --> 00:37:33,629
Ne mogu vie da budem jaka.
401
00:37:46,434 --> 00:37:49,311
U redu je,
ne morate da budete.
402
00:37:59,530 --> 00:38:03,701
Dakle, piće.
403
00:38:05,369 --> 00:38:08,747
Moda bi trebalo
da vas ostavim na miru.
404
00:38:15,004 --> 00:38:17,590
U redu je, Dordan.
405
00:38:18,174 --> 00:38:20,885
I ja sam to osetila.
406
00:38:24,889 --> 00:38:28,267
To ne mora nita da znači.
407
00:38:29,643 --> 00:38:36,442
Kao da me poznajete,
znate ta mislim, kako se osećam.
408
00:38:38,819 --> 00:38:43,657
Neću da vas laem,
to me je zaintrigiralo.
409
00:38:46,785 --> 00:38:49,496
Ali nisam gej.
410
00:38:53,667 --> 00:38:58,088
Moda je bolje da odem.
-Moda.
411
00:38:59,506 --> 00:39:01,842
Hoćete li biti dobro?
412
00:39:02,009 --> 00:39:07,473
Biće sve u redu.
-Dobro.
413
00:39:15,064 --> 00:39:17,650
Lili. Zvao me je detektiv Karver.
414
00:39:17,733 --> 00:39:21,153
Lauer ima radnju
za hemijsko čićenje.
415
00:39:21,278 --> 00:39:26,325
Koriste sredstvo na bazi fosfora.
-Doao si da likuje? -Ne.
416
00:39:27,034 --> 00:39:30,162
Vie bih voleo da je drukčije ispalo.
417
00:39:30,537 --> 00:39:32,790
Tuno.
-Znam.
418
00:39:32,957 --> 00:39:37,336
Sve te godine braka, a nije mogao
da se strpi da umre od raka.
419
00:39:37,586 --> 00:39:41,131
Ne oni, ja.
Loe procenjujem ljude.
420
00:39:41,256 --> 00:39:47,429
Pogrena procena, događa se.
-Ali trebalo bi da ih razumem.
421
00:39:48,013 --> 00:39:51,475
Kako da im pomognem
kad sam i sama izgubljena?
422
00:39:55,270 --> 00:39:59,525
Pogreio sam to sam ti dao posao
i rekao da se vrati.
423
00:39:59,692 --> 00:40:04,113
A pogotovo to sam mislio
da moe da mi bude samo zaposleni.
424
00:40:04,697 --> 00:40:09,743
O čemu priča?
-Kad zeznem, daje mi drugu priliku.
425
00:40:11,537 --> 00:40:17,084
Moda sam samo glupa.
-Ne, strpljiva si i veruje u ljude.
426
00:40:17,459 --> 00:40:21,422
Daj sebi bar pola prilike
koju daje svima drugima.
427
00:40:24,258 --> 00:40:26,510
Mogu da probam.
428
00:40:27,886 --> 00:40:30,889
Meni je to dovoljno.
429
00:40:36,437 --> 00:40:38,939
Sačekaću.
430
00:40:49,241 --> 00:40:52,244
Opet provodi
samotne noći u mrtvačnici?
431
00:40:52,327 --> 00:40:58,709
Dosta mi je divljeg ivota.
-Srećan povratak.
432
00:41:00,669 --> 00:41:07,426
Hvala to jedini nisi imao
aljivih komentara na napise o meni.
433
00:41:09,553 --> 00:41:12,014
Pretvaram se
da sam iznad toga.
434
00:41:14,808 --> 00:41:22,065
Činilo mi se da me poznaje.
-teta je to izgubiti.
435
00:41:23,275 --> 00:41:27,571
Moda je vanije kako se
ljudi razdvajaju nego spajaju.
436
00:41:27,779 --> 00:41:30,199
Slaem se.
437
00:41:30,532 --> 00:41:32,826
Hvala na čekanju.
438
00:41:33,035 --> 00:41:37,039
Da? Zdravo, Garete.
-Zdravo, Dordan.
439
00:41:40,083 --> 00:41:44,046
Dejn je. -Zdravo, Dejn,
kako da ti pomognem?
440
00:41:44,838 --> 00:41:52,054
Dobila sam pozivnicu
za venčanje biveg dečka i...
441
00:41:52,429 --> 00:41:58,769
Nisam ga volela,
ali me je podstaklo na razmiljanje.
442
00:42:02,105 --> 00:42:06,526
Ne znam da li sam
ikad bila zaljubljena.
443
00:42:08,904 --> 00:42:11,531
Da li je moguće
da bei od ljubavi?
444
00:42:11,657 --> 00:42:17,955
Da, ali zato to radim?
445
00:42:18,497 --> 00:42:25,295
Ne znam za tebe, ali većina onih
koji bee je nekog izgubila.
446
00:42:25,796 --> 00:42:31,343
Razviju strah od odvajanja
i bee da ih neko ne bi ostavio.
447
00:42:32,844 --> 00:42:35,389
Vi ste dobar lekar.
448
00:42:37,307 --> 00:42:42,312
Zaljubiće se, Dejn.
Kad se najmanje nada.
449
00:42:44,398 --> 00:42:50,362
Hvala vam mnogo.
-Moja linija vam je uvek dostupna.
39094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof