Original subtitles

Tajler P. Meknamara vas... -Hej!

Ushićeno poziva na zajedništvo u ljubavi sa Džasmin K. Belingam.

Takve su danas pozivnice? -Bar je na recikliranom papiru.

Zar ovo nije onaj tvoj dečko hipik? -Nije hipik! Pre je naturista.

Nije mi izgledao kao tip za brak. -Najzad je našao pravu.

Nemoj mi reći da te pogodilo. Jedva si čekala da ga otkačiš.

Šališ se? Uživam u samotnim noćima u mrtvačnici.

Ako hoćeš društvo, nađi se sa Najdželom u ulici Grant.

Žrtva je izbodena. -Ura, planovi! -Ja uživam u samačkom životu.

Samo se ti uveravaj.

Devijantne! Lezbijske kurve + neprirodni blud = smrt!

Ubica sa stavom. -Misliš? -Koji je sproveo u delo. -Zdravo, Vudro.

Ko ju je našao? -Domar.

Ubodna rana na grudima. Našli ste nož? -Ne.

Opa, znate li ko je ovo? -Stefani Gudmen, 33.

Psihijatar. -Da, i ljubavnica dr Lise. Radijskog psihologa!

Konzervativna lezbijka koja savetuje parove? -Jedna jedina.

Mrzim tu emisiju. Mrtva je dva sata.

Vidi rupe na fotelji. -To ti je šebi-šik. -Meci.

Krvavi meci. -Domar je čuo buku u 7.30. Možda je tada ubijena.

Problemčić je što nema rupa od metaka.

Ona nije ubijena mecima.

DŽORDAN

Obrada: Nidžesi www.prijevodi-online.org

Dr Dišamp! Ja sam dr Hauard Stajls. -Državni psihijatar?

Sanjao sam o većim stvarima. -Kako da vam pomognem?

Učinite me bogatim i zgodnim. -A osim toga?

Niste nikada bili na psihijatrijskom veštačenju. To je nedopustivo.

Ne mogu ni sada. Posao me čeka.

A sutra, oko tri?

Može.

Vidimo se u sobi za sastanke, uzmite bokserske rukavice.

Napolju je sve puno novinara, ali slučaj je moj.

Dr Lisa? Ne uzbuđuj se, tvoja je.

Proverio sam metke, krv je njena.

Kako bi meci ušli i izašli bez traga? -Nema ni modrica.

Samo posekotina na prstu. -Potražimo otiske.

Dr Lisa Fromer želi da je vidi. Vratite je u mrtvačnicu.

Šta fali fotografijama? -Želi da vidi telo, ne vidim zašto ne bi.

Nemoj mi reći da si verni slušalac? -Dobiće mnogo publiciteta,

hajde da se ne zezamo. Ako to zahteva, nemam ništa protiv.

Čekaj sekund! Najdžele, upali fluoroskop. -Vidiš otisak?

Nekakvu mrlju.

Nastao je posle smrti, inače bi ga koža upila.

Dr Lisa je mojoj rođaki rekla: prihvatite partnera.

Volite ga bezuslovno. Još su u braku.

Divno. Sledeći put može da pita i gataru.

Dr Fromer, ja sam dr Kavana. -Smem li do nje? -U redu. -Idem ja.

Spremni? -Da.

To je ona. Stefani.

Jeste li dobro?

Bol i nevericu sam očekivala, ali krivica je najgora. -Zašto krivica?

Jeste li ikada nekoga voleli?

Naravno. -Ne mislim na roditelje ili psa, nego nekog koga ste našli.

Ko vam je učinio život lepšim.

Nisam nikad bila te sreće.

Izvinjavam se zbog ponašanja. Novinar mi je pocepao jaknu.

Pokušala sam da se pripremim, ali ne verujem da sam ovde.

Prebolećete to. -Znate li koliko sam to puta rekla?

Jeste li verovali u to? -Jesam.

Onda verujte i sad.

Nema nikakvih tragova? -Niko ništa ne zna, niko nije priznao.

Našli smo post mortem otisak na vratu, možda će pomoći.

Kakav gej košmar. -U Viskonsinu niko nije gej?

Briga me da li spava sa ženama, muškarcima ili kengurima.

Zbog onih natpisa, reč je o zločinu iz mržnje. -Pa?

Zatrpan sam papirima i novinarima.

A osumnjičena je velika faca. -Dr Lisa? -To je zločin iz strasti.

Moram da proverim ljubavnicu.

Došla je da vidi telo, bol je bio očigledan. -Ne verujem dok ne vidim.

Mogu da ti pomognem, izgradile smo odnos.

Znam kako je to s tobom.

Nudim ti sobu za posmatranje. -Prodato!

Mislite da je zločin iz mržnje? -Mnogi me mrze.

Biti javno gej ima svojih mana.

Da, ni gej zajednica me baš ne voli. -Zašto?

Hteli bi da su i moji politički stavovi takvi.

Verujem u ono što je ispravno.

Mislio sam da vaši ljudi drže do otvorenih nazora.

Da, moji ljudi.

Zanima me gde ste bili sinoć i ko to može da potvrdi.

Znam da su pitanja nužna, ali ne tretirajte me kao sumnjivu.

Samo odgovorite i gotovi smo. -Imala sam emisiju do osam.

Onda sam bila kod kuće. -Može li neko da potvrdi? -Ne. -Smirite se.

Još nekoliko pitanja. Jeste li vi i Stefani imale dobar suživot?

Nosite se! -Morate da mi odgovorite. -Ne moram! Ne bez advokata.

Istražujem ubistvo! -Onda loše radite svoj posao.

Iznenadite me i recite mi ko ju je ubio!

Dr Fromer. -Zdravo. Šta radite ovde? -Tražim detektiva Hojta.

Je l' on glup ili je uz to i idiot? -U stvari, mi smo prijatelji.

Čudi me da se druži s nekim kao što ste vi. -Kao što sam ja?

Ima problema s lezbijkama. -Ja nisam gej. -Pretpostavila sam...

Nema problema. Iz čiste radoznalosti, zašto? -Ne znam...

Izgledate kao autsajder. Mislila sam da nam je to zajedničko.

To sam samo ja. -Valjda vas nisam uvredila. -Ne, ne brinite.

Tata mi je lezbijka. -Duhovito.

Samo sam razbijala napetost.

Evo je!

Dr Lisa, potvrđujete li optužbe? -Izvinite.

Gđo Lauer, ja sam dr Mejsi. Kažu da me tražite.

Majka mi je juče preminula. Lekar nije potpisao otpusnu listu.

Telo je ovde, u mrtvačnici.

Moje saučešće zbog vaše žene.

Mogu li nekako da vam pomognem? -Brine me moja kći.

Bila je dobro. Odjednom je sve krenulo nizbrdo.

Ponekad je to tako. -Ne ovako. Bila je dobro. A za pet dana je umrla.

Teško to prihvata? -Nije dobro. Govori ludosti, blesavo se ponaša.

Rekla mi je da ne veruje da je umrla od raka.

Pre nego što se razbolela rekla mi je da tata ima ljubavnicu.

Da već dugo želi da je ostavi. Rekla mi je grozne stvari.

Šta misli da ju je ubilo? -Ja.

Ne shvatam šta želite da uradim. -Saznajte kako ju je otac ubio.

Kad ćete otpustiti telo? -Nadam se sutra. Obdukcija će biti brza.

Uzrok smrti je očigledan. -Sam ću nadgledati obdukciju, obećavam.

Zahvalna sam vam.

Šta ti radiš ovde? -Rekao sam ti da ću to da sredim.

Sigurna sam da hoćeš.

U redu je, idem stepenicama.

Misli da je otac upleten u majčinu smrt.

To je njena priča. -Šta ti je on rekao? -Izvini, ali poverljivo je.

Zasad je u redu, ali ako se zakomplikuje, očekujem saradnju.

Govoriš mi kako da radim svoj posao? -Ne, nego šta očekujem.

Džordan, kakva je dr Lisa? -Drukčija od očekivanja. -Ne toliko gej?

Ili ne toliko konzervativna? -Nije antipatična. Pogađa u centar.

Razgovarale smo minut.

Ubedila me je da nikad nisam bila zaljubljena. -Tačna primedba.

Nisam kao ti na tom polju. -Šta ti to znači? -Prvo Megi, pa Lili.

Pa opet Megi. -Kad si nekog već voleo, lako je vratiti se, udobno je.

A Lili? -U nju se nisam zaljubio, iako sam mogao. -Otkud znaš?

Je l' ti to zbog ženidbe tvog bivšeg? -Nije, zaboravi.

Izvinite, treba vam nešto?

Nisam siguran. -Da li bi trebalo da ste ovde? -Ja sam Dejvid Blejk.

Samo sam hteo da je vidim. -Koga? -Stefani.

Gudmen? Devojku dr Lise?

Htela je da je ostavi. -Stefani Lisu? -Lisa je valjda saznala.

Ubila ju je da to spreči. -Otkud vi to znate?

Jer sam bio Stefanin dečko. Ostavila bi je zbog mene.

Propustio si zabavu.

Očigledno. Seksi devojka sa dr Lisom je dr Kavana, sekač leševa.

Šta? -Dobro je znati da je dr Lisa u tako dobrim rukama. -Šta je to?

Bostonski tračevi. Moram priznati da izgledaš kao da ti se sviđa.

Nemoj da me zezaš! -Pa šta? Ljudi menjaju klubove tu i tamo.

Iskreno, pitao sam se za tebe. -Vidi ko mi kaže.

Pogodak! Imam vlasnika otisaka.

Hvala, Najdže. Razgovaraću s Vudijem.

Izvinite, dr Kavana, može li autogram na "Boston bjugl"? -O, ne.

Mislio sam da znam sve tvoje tajne.

Izvini, ali trenutno imam dovoljno psihijatara u rasporedu.

Šta te vodi u naš kutak raja? -Imam seansu sa dr Dišamp.

Nije bila na psihološkoj proceni. -Bila je zaposlena spletkarenjem.

Sigurno je propust. -Siguran sam da nije.

Lili se raspitivala o pravilima poverljivosti.

Kaže da si je ispitivao u vezi sa udovcem kog savetuje.

Sumnjam da je kriv za ženinu smrt. -Znaš da ništa ne sme da ti kaže?

Čak i ako je ubica? -Zakon je obavezuje da to drži u tajnosti.

Zvuči mi kao sukob interesa.

Zar nisi nedavno izlazio sa Lili? -I?

I doveo je na radno mesto otvoreno za nju? -Šta?

Kakve to veze ima? -Ja na to nemam odgovor ali bi ti trebalo da ga imaš.

Dolazili smo kod preminule, dr Gudmen, na terapiju u paru.

Četvrtkom. -Čudno se ponašala tog dana?

Bila je pomalo osorna.

Govorila vam je šta da radite, ne birajući reči?

Pozivala nas je na red. Kao da je htela da to što pre obavi.

Terapeuti ne bi smeli da budu takvi. -Bila je vrlo neprofesionalna.

Ko su oni? -Tom i Lora Hekmen, pacijenti dr Gudmen.

Po četvrti put čujem da nije bila baš svoja tog dana.

Otisci na vratu odgovaraju Dejvidu Blejku. -Trebalo bi da ga znam?

Njuškao je po mrtvačnici, tvrdi da su bili ljubavnici.

Da je ostavljala Lisu zbog njega.

Odlične informacije. Kad si to mislila da mi kažeš? -Govorim ti sad.

Shvataš da to pruža motiv dr Lisi? -Možda, ako je istina.

Govorila je šta misli, možda se radovala slobodi?

Kako si to povezao? -Možda nije napuštala samo dr Lisu.

Nego i stari život.

Zdravo. Nadgledaš obdukciju? -Obećao sam gđici Lauer.

G. Lauer je bio kod tebe? -Kaže da je nevino optužen.

Ko je pogrešno optužen? -To se neće dogoditi. -To sam mu i rekla.

Ako je kriv, istražiće ga. -Umrla je od raka.

Kriv je jer je voleo ženu! -Ovo te se ne tiče.

Ja sam savetnik za ožalošćene.

To rešavaš optužbom za ubistvo? Zato me se tiče.

Radi svoj posao, samo ne ometaj mene u mom.

Dakle...

Pričajte mi o sebi.

Jeste li udati? -Razvedena sam.

Imate decu? -Ne.

Ovde piše da ste imali pauzu od 6 godina. -Bila mi je potrebna.

To je poštena pauza! -Zar ne bi trebalo da govorimo o poslu? -U redu.

Niste omiljeni među kolegama. -Briga me šta oni misle! -Zanimljivo.

Verujem vam. A to me brine. -Zašto?

Ljudi koje je baš briga nemaju šta da izgube.

Ili je tako oduvek, ili su sve izgubili.

To su opasni ljudi.

Dejvid Blejk? Detektiv Hojt. -Hvala što smo se našli ovde.

Policija na radnom mestu izaziva tračeve.

Gde ste upoznali Stefani? -Bila mi je psihijatar.

Brzo smo se zbližili.

Našli smo vaše otiske na njenom telu. -Naravno, dirao sam je.

Nastali su posle njene smrti.

Slušajte... Išao sam da se nađem s njom posle posla.

Kad sam došao, bila je krvava. Mrtva.

Recimo da vam ne verujem.

Zašto bih je ubio? Najzad je trebalo da budemo zajedno!

Rekao sam dr Kavana da je kriva dr Lisa. -Zašto bi je ubila?

Propoveda vernost. Prodaje to na radiju, njihova veza je svima uzor.

Trebalo je da pređe na nacionalni radio, uništilo bi joj karijeru

da ju je Stefani ostavila zbog muškarca.

Imate dve opcije, da se udate ili da date dete na usvajanje.

Postoji treća opcija. -U mom svetu ne, a mene pitate za savet.

Znam da ćete učiniti pravu stvar.

Ja sam dr Lisa Fromer, hvala vam na slušanju.

Stvarno imamo različite stavove. -Ne volim liniju manjeg otpora.

Ljudi sami biraju seks, moraju da žive s posledicama. -Lako je vama.

Ja živim sa posledicama.

Kako mogu da vam pomognem? -Htela bih da porazgovaramo.

Iznenadilo me je što već radite. -Ne odobravate moje savete.

Ali stvarno volim svoj posao. -Zato to radite?

U mladosti sam se osećala kao čudak.

Mislila sam da nikada neću biti s nekim, da neću biti srećna.

Želim da poručim ljudima da drukčije gledaju na stvari.

Želite da bolje upoznate osumnjičenu?

Samo odugovlačim.

U mrtvačnici je bio čovek koji tvrdi da je Stefanin ljubavnik.

Dejvid Blejk. Policija takođe zna. -Do đavola!

Tata! Ovo je... -Dr Lisa Fromer, ja sam vaš veliki obožavalac.

Nisam znala da slušaš radio-emisije. -Mnogo toga ne znaš.

Šta ćete da popijete? -Martini.

Ti ćeš uobičajeno. -Ne, isto što i ona.

Dejvid tvrdi da je Stefani htela da vas ostavi.

To bi vam uništilo karijeru. -Uništilo bi me na više načina.

Pokušali ste da to sprečite. -Mislite da sam je ubila da me ne ostavi?

To je prva teorija koja ima smisla. -Volela sam je.

Zašto je bila sa Dejvidom? -Jer joj nisam bila dovoljna.

Ja ne bih mogla da podnesem da me neko vara.

Reče osoba iz svoje orahove ljuske.

Još nekoga ste pozvali na zabavu?

Šalite se? -Izvinite što vas prekidam. -Šta radiš ovde?

Došao sam poslom. Našli smo nož u stanu dr Fromer.

Veštaci su utvrdili da je njime ubijena.

Uhapšeni ste zbog ubistva Stefani Gudmen.

Hvala vam. Imate pravo da ćutite.

Sve što kažete može biti upotrebljeno protiv vas.

Neko ju je zvao? -Dvaput tokom seanse. Valjda je bilo važno. -Da.

Hvala što ste došli. -Čuo sam da ste uhapsili dr Lisu.

Pritvorili smo osumnjičenog, ne smem da vam kažem koga.

Hteo sam samo da vam kažem za pozive. -U redu, hvala.

Zašto me nisi zvao kad si našao nož? -Nisam mogao.

Bila si s osumnjičenom. -Pa?

Izvihi što te nisam odvukao sa koktela da ti kažem da je ubica.

To još ne znamo! -Nema alibi, ima motiv i našli smo oružje kod nje.

Baš prikladno. -To je čisti dokaz!

Video sam vas u novinama. Ne znam šta se dešava među vama.

Ali to ponešto objašnjava. -Šta?

To što ti je pomutila objektivnost.

Učini nam svima uslugu i odstupi od slučaja.

Uzeli ste uzorke krvi s oštrice i drške? -Oba su Stefanina.

Da ih vidim u punom sjaju.

Neće vam biti lako kad Džordan sazna da ste vi potvrdili oružje.

Baš me zabole.

U pravu ste. Moraću nekako da se iskupim. -Imam i svog posla, znaš?

Ne želiš da nađeš dokaze za oslobođenje Džordanine devojke?

Misliš, dr Lise? -Džordan je gej?

Nisam siguran, ali to dosta objašnjava. -Imala je momke.

Biseksualka je, ljubavi. -Ne obraćaj mi se tako.

Krv s leve strane je sa oštrice, a sa desne sa ručice. -Čudno.

Ova s ručice izgleda kao životinjska. -Da, ima jezgro. -Nije ljudska.

Dobro jutro, tata. -Juče je bilo uzbudljivo. Šta ste radile zajedno?

Bile smo na piću, zašto? -Čista znatiželja.

Vidio si sliku u novinama? -Ne tiče me se tvoja intima.

Otkad to? -Ne znam šta se događa i ne znam da li želim da znam.

I ti misliš da sam gej? -Kažem ti, ne tiče me se.

Nije trebalo da mi kupuješ muški donji veš. -Kakve to veze ima?

Ima veze, ako mene pitaš!

Bilo je jeftinije. Duže je trajalo. Ne znam. Pusti me na miru.

Bilo ti je teško da mi obučeš haljinu?

Dobro, okrivi mene. Dosta pitanja.

Tata? -Molim? -Samo se šalim.

I? -Vaša majka je umrla od komplikacija zbog leukemije.

On će se izvući?

Ponekad se fiksiramo na nešto da ublažimo bol.

Možda optuživanjem oca bežite od tuge za majkom. -Znam da je kriv!

Sve mi je rekla. Da ju je varao, hteo da je napusti. Pravila se da ne zna.

Nije htela da ga izgubi. -Sigurni ste da nije halucinirala? -Da.

Bila je prisebna. Kad mi je to rekla, videla sam auru. -Auru?

Kao da je sala. Mislila sam da je od osećanja.

Inače mi se ne priviđa. -Proveriću još nešto.

Iznenađujuće zgodan patolog. -Šta to gledate?

Tebe!

To su mnogo napumpali. -Naravno.

Dobra vest, našao sam dokaze u prilog tvojoj devojci. -Nije mi devojka!

Naravno da nije.

Šta si našao? -Živinsku krv na oružju.

I to od noja. Ako u ih ne uzgaja u slobodno vreme, nož nije njen.

Bravo, Šerloci! Možete li da nađete odakle je? -Naravno.

Bacite se na posao.

Ovo je normalni uzorak. -Da vidimo njen.

G. Lauer čeka leš, zašto je ovde? -Još neke pretrage.

Dobar pogodak, dr Mejsi. -Zašto svetli? -Prepuna je fosfora.

Normalno je da ga ima, zar ne? -Da, zato nismo primetili.

Da nismo proverili, nikad ne bismo saznali. -Zašto ste proveravali?

En Lauer mi je rekla da je sijala.

Da ju je neko predozirao fosforom, dah bi joj bukvalno svetlio.

A jetra bi joj otkazala kao i zbog raka. -Znači da je ubijena.

Mislite da je g. Lauer?

Policija će odlučiti.

Nisam znala da uz piće dobijam noć u zatvoru.

Stvarno nisam znala da vam pretražuju stan.

Zašto ste došli?

Nijednom niste porekli da ste je ubili. -Je li bitno šta ja kažem?

Važno je šta vi verujete.

Moram da se vratim na mesto zločina. -Imam ključ. -Ne, previše je opasno.

Postoji drugi način, ako se slažete.

Počinje jednostavno. Zločin iz mržnje koji neko želi da vam prišije.

Ja ću biti ubica, vi budite Stefani.

Kao da se igramo. Samo strašnije. -Upravo tako.

Krenimo od prve stvari koju znamo, pucnjeva.

Spremate se da odete. -Neko kuca.

Mislite da je Dejvid, puštate ga.

Nije Dejvid, ima pištolj.

Želite da pobegnete. -Pokušavam, ali me ščepa.

Ima nož. Molim vas, nemojte da me povredite!

Sve je u redu.

Izvinite. -Nisam smela da vas nagovorim.

Nema smisla. Kako su se meci okrvavili?

Rekli ste da su ispaljeni u 19.30. -Tako kaže domar.

Ako su hteli da mi smeste, zašto u vreme emisije?

Jedino tad imam alibi.

Možda nema veze s ubistvom. -Ko bi pucao u fotelju?

Možda ona. -Stefani?

Imala je ranu na prstu, možda ih je ona okrvavila. -Zašto?

Htela je da ode, a da vas ne povredi.

Na šta mislite? -Da je pokušala da lažira sosptvenu smrt.

Mislio sam da ćete uhapsiti Lisu. -Možda smo pogrešili.

Ne mislite da sam je ja ubio? -Ne, ali ste učestvovali u tome.

Zatvorili ste sve račune, dali otkaz, odlazili ste, nagađam, ne sami.

Ona je sve smislila. -Šta?

Htela je da izgleda kao zločin iz mržnje. Ubistvo.

Trebalo je da uzme pištolj, da opali dvaput u stolicu.

I potom se poseče da ih okrvavi. -Mogla je da mi kaže istinu.

Da li biste je pustili da ode?

Zašto bi sve to uradila? -Htela je da ode.

Ali nije htela da uništi Lisu. Još ju je volela.

Šta je trebalo da vi uradite? -Čekao sam je u garaži.

Kad nije došla, zabrinuo sam se.

Ušao sam. Bila je mrtva.

Ili ste shvatili da ne dolazi i sami je ubili. -Govorim istinu.

Voleo sam je.

Znao sam da je ludost.

Ali bio sam spreman da se svega odreknem za nju.

Mislite da govori istinu? -Verujem mu.

Ako je nije ubio on, ni vi, ko je onda?

Ima čak 20 restorana koji služe nojetinu? -Ostala su nam dva.

"Egzotična živina" i "Glava u pesku".

Izvini što sam prenaglio sa zaključcima o tvojoj upletenosti.

Ne u slučaj, nego sa Lisom. -Bio sam malo ljubomoran.

Zaslužuješ bolju od mene. -Da, znam. -Koga to?

Ko je sad ljubomoran? -Stigli smo.

Zdravo! Nismo došli zbog nojetine. -Vudi!

Zar ono nije onaj Stefanin pacijent?

G. Hekmen? -Izvolite?

Radite ovde? -Recimo. Supruga i ja smo vlasnici.

Nešto u vezi sa slučajem? Mislio sam da je zaključen.

Zapravo, nije. Imamo nalog za pretres kuhinje.

Pođite za mnom.

Lora? Došla je policija.

Smem li da vidim taj nož?

"Lamson šarp 4537". Takvim je ubijena dr Gudmen.

Pa? Ima ih na hiljade. -Ali samo jedan s nojevom krvlju.

Ne znam kako se to dogodilo.

Možda vi znate?

Znate u čemu je tragedija?

Ja sam htela da idem na terapiju, a Tomi je bio protiv.

Šta se dogodilo?

Trebalo je da nam pomogne. Htela sam da spasim brak.

Ali od početka je bilo jasno da je na njegovoj strani.

Flertovala je s njim. I onda iz čista mira kaže da se razvedemo.

Da nam je brak gotov!

Oni ne bi smeli da govore takve stvari.

Šta to govoriš, Lora?

Ne bih mogla da živim bez tebe!

Dostava!

Dr Stajls. Mislila sam... -Da ste me se rešili? Samo sanjajte.

Izvolite?

Hteo bih da vas upoznam sa novom metodom lečenja PTSP-a.

Reprocesiranje pokreta očiju, tako nešto.

Odlično, preporučiću to po potrebi. -Ne za vaše osoblje.

Nego za vas. Imate sve simptome. -Ne razumem.

Šest godina je mnogo. Nešto vam se desilo.

Ako vam nije prijatno da razgovarate sa mnom, nađite nekog drugog.

A ako to ne učinim? -Na vama je.

Zdravo. -Zdravo. Htela sam da vam kažem da je ubica uhapšen.

Znam. Uđite.

Detektiv Hojt mi je javio.

Zašto ste zapravo došli?

Rekla sam vam. -Mogli ste da zovete i prištedite sebi put.

Jeste li za piće? -Da, što da ne?

U redu je. Gotovo je.

Nema je više.

Ne mogu više da budem jaka.

U redu je, ne morate da budete.

Dakle, piće.

Možda bi trebalo da vas ostavim na miru.

U redu je, Džordan.

I ja sam to osetila.

To ne mora ništa da znači.

Kao da me poznajete, znate šta mislim, kako se osećam.

Neću da vas lažem, to me je zaintrigiralo.

Ali nisam gej.

Možda je bolje da odem. -Možda.

Hoćete li biti dobro?

Biće sve u redu. -Dobro.

Lili. Zvao me je detektiv Karver.

Lauer ima radnju za hemijsko čišćenje.

Koriste sredstvo na bazi fosfora. -Došao si da likuješ? -Ne.

Više bih voleo da je drukčije ispalo.

Tužno. -Znam.

Sve te godine braka, a nije mogao da se strpi da umre od raka.

Ne oni, ja. Loše procenjujem ljude.

Pogrešna procena, događa se. -Ali trebalo bi da ih razumem.

Kako da im pomognem kad sam i sama izgubljena?

Pogrešio sam što sam ti dao posao i rekao da se vratiš.

A pogotovo što sam mislio da možeš da mi budeš samo zaposleni.

O čemu pričaš? -Kad zeznem, daješ mi drugu priliku.

Možda sam samo glupa. -Ne, strpljiva si i veruješ u ljude.

Daj sebi bar pola prilike koju daješ svima drugima.

Mogu da probam.

Meni je to dovoljno.

Sačekaću.

Opet provodiš samotne noći u mrtvačnici?

Dosta mi je divljeg života. -Srećan povratak.

Hvala što jedini nisi imao šaljivih komentara na napise o meni.

Pretvaram se da sam iznad toga.

Činilo mi se da me poznaje. -Šteta je to izgubiti.

Možda je važnije kako se ljudi razdvajaju nego spajaju.

Slažem se.

Hvala na čekanju.

Da? Zdravo, Garete. -Zdravo, Džordan.

Džejn je. -Zdravo, Džejn, kako da ti pomognem?

Dobila sam pozivnicu za venčanje bivšeg dečka i...

Nisam ga volela, ali me je podstaklo na razmišljanje.

Ne znam da li sam ikad bila zaljubljena.

Da li je moguće da bežiš od ljubavi?

Da, ali zašto to radim?

Ne znam za tebe, ali većina onih koji beže je nekog izgubila.

Razviju strah od odvajanja i beže da ih neko ne bi ostavio.

Vi ste dobar lekar.

Zaljubićeš se, Džejn. Kad se najmanje nadaš.

Hvala vam mnogo. -Moja linija vam je uvek dostupna.