Original subtitles

Macy.

U redu.

Ako pokušavaš da mi nešto prodaš, nosi se. Nazovi još jednom i...

Kad sam dobro pogledao uništenu zgradu,

čuo sam dečji plač pod zidom. Tit Andronik, čin peti, prizor prvi

Macy! Dr Garret Macy! - Šta se dogodilo? - Tragedija. Macy!

Da li je neko video Garreta Macyja? - Tu sam! - Našao sam ga. Za mnom.

Ući ćeš kad ti ja kažem. Briga me za koga radiš. Sklanjaj se, mali.

Gde je, do đavola, Macy? - Seane. - Dođi.

Imaš cigaretu? - Vatrogasac ne sme da puši. - Ne seri.

Ti vodiš ekipu za uviđaj? - Dok ne dođe FBI. Šta znaš? - Ništa.

Šestospratnica. Eksplozija je uništila tri sprata istočnog krila.

Većinu požara smo ugasili.

Oštećenje? - Agencija za hitne intervencije stiže,

ali zgrada se neće urušiti. 1924. su znali da ih grade. - Tvoja procena?

Usmereni eksplozivni naboj.

Bože moj! - Da. - Ponedeljak, 6h. Možda niko nije stigao na posao.

Na drugom spratu je advokatska firma. Benson, Tolliver i McGee.

Pre deset minuta prišao mi je klinac s pecivom.

Nosio im je doručak. Radili su nešto za Japance. Celu noć.

Koliko njih? - Cela firma.

Ima li preživelih?

Jesu li tvoji ljudi sposobni kao i ti? - Sposobniji.

Odlično. Rasporedi ih.

Ovde ćemo raditi do daljeg. - Koliko je ljudi unutra. - Sto i više.

Standardan posao, ljudi. - Ti si viši mrtvozornik, Jordan.

Tela počinjemo da sklanjamo za sat. Biće onih koje je baš briga za to.

Želiš da ih dovedem u red. - Tako nekako.

Nigele, Bubo, vi pravite rešetku. Tela moraju biti označena i u kesi.

Počeće da dolaze porodice. Šaljite ih u našu mrtvačnicu.

Moramo da organizujemo savetovanje. - Ja ću.

Spremni smo. - Na posao.

Viši mrtvozornik? Lepo unapređenje. - Hoćeš ga? Izvoli.

Hvala, ali radije ću biti hrabri naučnik i šmokljan. - Odela su neophodna?

Prema Agenciji za bezbednost na radu.

Moramo da se zaštitimo od patogena koji se prenose krvlju. - Daj isto takvo.

Videla si FBI? - Agenti se okupljaju u restoranu iza ugla. Premešten si?

Šef mi je rekao da im budem veza. To znači da ću im nositi kafu.

Idete unutra? - Neko mora.

Pazi se. - I ti.

Izvinite. Šta se dogodilo? - Ne smete da budete ovde. Udaljite se prema severu.

Ko je taj? - Prema mirisu, tip kojem očajnički treba piće.

Treba ti pomoć? - Da.

Woody Hoyt. Odeljenje za ubistva. - Aaron Miller. - Poslali su te po kafu, ha?

Nema nas dovoljno. Većina je zauzeta otmicom.

Znate nešto o zgradi? - Nije savezna. Na 2. spratu je bilo Useljeničko.

Šta misliš, Hoyte? - Molim? - Iračani? Al-Kaida? Paravojna grupa?

Pokušaj da pogodiš. - Ja sam detektiv, ne bavim se pogađanjem. - Dobar odgovor!

Hvala, gospodine.

Hvala, šefe. - Hvala. - Šefe?

Zovu me tako jer sam šef odseka FBI. - Hvala ti.

Unutra si. Drži oči otvorene, usta zatvorena. Možda nešto naučiš.

Hvala.

Agencija za hitne intervencije? - Crvena kaciga.

Smemo unutra? - Ko pita? - Cavanaugh. Mrtvozornik.

Moramo da premestimo tela. Inženjer? - McGruder. Nisu mi to rekli.

Moj tim i ja... - Dosta priče. Slušaj.

Ovo će nam biti najgori dan u životu.

Ja moram da se pobrinem da danas više niko ne pogine.

Možda ti se neće svideti kako radim. Ne umem s ljudima.

Onda imamo nešto zajedničko.

Je li opasno ulaziti?

Ne mogu da garantujem sigurnost. Ali zgrada se neće urušiti.

Morate da se popnete zapadnim stepeništem. Jasno?

U redu. Vraćam se za deset minuta sa svojim timom.

Ima li preživelih? - Pre dva sata sto ljudi je bilo na drugom spratu.

Drugi sprat više ne postoji.

Bomba je eksplodirala u garaži.

Možda su je jutros ostavili u vozilu.

Reč je o velikoj bombi. - Bila je u kamionetu. - Kao u Oklahoma Cityju.

Izvukao sam snimak iz obližnjeg bankomata.

Uvećaj ga deset puta i pročisti.

Zaustavi.

Naš kamionet. Tip je na straži. Upućuje drugog unutra.

Nije ostao da gleda kako mu prijatelj odlazi u raj. Premotaj unapred.

Stani!

Bum!

Moramo da razgovaramo i s novinarima i damo im podatke.

Razgovaraću kad im budem imao šta da kažem.

Pre ili posle postavljanja mrtvačnice? Ja mogu... - Stani.

Ne možeš pred kamere. Ja sam šef i ja razgovaram s medijima.

Jasno.

Odgovaraće nam.

Imamo ga! Mohammad Faraj, Saudijac. Viza istekla pre 18 meseci.

Ipak je registrovao auto. Poslednja poznata adresa ulica Barlow broj 6247.

Bio sam u raciji u toj zgradi. Puna je Arapa. Naoružajte se. - Idemo!

Imaš pištolj? - Da. - Samo agenti smeju da imaju oružje.

Digni desnu ruku, Hoyte. Kuneš se da nećeš da pucaš ni na koga? - Da.

Sad možeš da imaš oružje. Srećan? Dobro.

FBI! - Ne mrdaj! - Ruke uvis!

Dva pravila, narode. Prvo pravilo, ništa ne diraj.

Drugo pravilo, ništa ne diraj. Jasno? Odlično!

Počnimo da pravimo rešetku. - Ostanite tu.

Proveriću ima li još odrona. - Jesi li dobro?

Jesam. - Ti u onaj ugao. Ti onamo. Ti onamo...

Imamo preživelog!

Zdravo. - Zdravo. - Čuješ me? - Da.

Razgovaraj sa mnom. Kako se zoveš? - John.

Johne, ja sam Jordan. - Zdravo, Jordan.

Izvući ćemo te, Johne. - Dobro. - Drži se. - U redu.

Treba mi pomoć!

Ovde sam da vam pomognem.

Ne mogu ni da zamislim kako se osećate. Ovo je strašna...

Šta se dogodilo? Niko nam ništa ne govori. - Ne znam.

Ali čim nešto saznam... - Gde su preživeli? - Nemam informaciju...

Moramo da čekamo dok ne dobijete informaciju? Ko je ovde nadležan?

Hoću da razgovaram s nadležnim! Dovedite mi... - Gospodine!

Razgovarate sa nadležnom.

Molim vas, sedite i saslušajte je.

Možete nam pomoći. Daću vam upitnike o vašim bližnjima.

Bilo kakav podatak biće od velike pomoći. Njihove fotografije.

Četke za kosu, ili četkice za zube.

Ne želim da izgubite nadu,

ali već smo locirali većinu ljudi u zgradi.

Neke je teško identifikovati. Biće nam potreban njihov DNK.

Mrtvačnica neće biti pred zgradom? - Hoće. Došao sam po opremu.

Jesi li dobro? - Uprskala sam. - Nisi.

Ne veruju mi. - Ne veruju nikome. U šoku su. - Garrete...

Zašto si im rekao da sam ja nadležna? - Zato što jesi.

Ali ti imaš više iskustva... - Zabrinut sam za tebe. - Dobro sam.

Naravno da jesi. - Ne, stvarno. - Slušaj, prošao sam to.

Reći ću ti šta će se događati sledeća dva dana.

Prvih 12 sati nećeš biti svesna šta se dogodilo. Obavljaćeš posao.

Nakon 20 sati bićeš umorna. Znaš da moraš leći, ali to nećeš da uradiš.

Nakon 30 sati bićeš euforična. Mislićeš da sve kontrolišeš. Greška.

Ako nakon 40 sati i dalje budeš na nogama, tad će te pogoditi.

A to znači da...

Ne mogu da ti kažem.

Ali biću tu kad ti budem potreban.

Važi?

Možeš jače da me stisneš? Odlično.

Znači, opet ću svirati violinu? - Da se orijentišemo.

Garaža je desno. - Proverite nivo kiseonika u krvi i vitalne znakove.

Odmah se vraćam. - U redu.

Sad smo ovde. Prizemlje, istočno od predvorja. - A gde je on?

Iza zida su bile stepenice za slučaj nužde koje vode do garaže.

Možete da probijete zid?

Naravno. I da srušimo celu zgradu. Vidiš? To je noseći zid.

Između stepeništa i mesta gde smo mi. Čudo da se još drži.

Neću mu se približavati. - Rekla sam mu da ćemo ga izvući.

E, pa sad mu reci da ne možemo.

Počnimo. Ako za sat ne prilagodite temperaturu, imamo problem.

Da li se Jordan javila? - Našla je preživelog. John Morrissey, čuvar.

Pruža mu pomoć. - Dalje? - Tim čeka uputstva. - Koga smo dobili?

Lokalne mrtvozornike, stažiste i volontere. - Nemaju iskustva s ovim.

Uputi ih.

Ja sam dr Garret Macy. Imamo sto žrtava. U savršenom svetu,

mogli bismo da ih odvezemo u mrtvačnicu. Ali ne možemo.

Zato je mrtvačnica doneta njima.

Prvo ćete ih premestiti. Sva tela imaju mesto u rešetki, našoj mapi.

Telu dodamo zastavicu s brojem koji odgovara broju na dosijeu.

Dosije je naše jevanđelje. Dobro proučite šest delova prostorije.

Preuzimanje tela. Na ploči je broj.

Kažete mi broj tela da ga zapišem.

Ostaci se pažljivo izvače iz kese i fotografišu. Crno-beli film.

Ne želimo da se porota šokira kad vidi slike.

Lične stvari. Skidate odeću, cipele, nakit i tako dalje.

Stavljate ih u kesu i dodeljujete broj. Sadržaj navodite u dosijeu.

Ponavljam, dosije nam je jevanđelje! Otisci.

Prstiju ili stopala. Uzimate ih ručno i skenirate.

Može se identifikovati i rendgenskim snimkom.

Kada dobijemo podatke o vilicama, tražite podudarnosti.

Ne znate da uzmete otisak? Pitajte.

Ako dobro obavimo posao, dobićemo ime. Broj će postati osoba.

Život. Možemo da obavestimo porodice koje mogu otići svojim kućama.

Dobro došli u mrtvačnicu s mnogo žrtva. Neka nam Bog pomogne.

G. Faraj.

Znate zašto ste ovde? Jeste li gledali vesti? - Nemam televizor.

Vidim da ste proveli neko vreme u Libiji. - Jesam.

Tamo ima mnogo kampova za obuku terorista.

Šta ste jutros radili u blizi Agencije za useljenike?

Odakle vam aluminijski prah na rukama?

Znate li za šta se on koristi, g. Faraj?

Za pravljenje bombi. Velikih bombi.

Ne kapiram. Tip postavi bombu, ide kući, jede pahuljice i čeka?

Izvinite. - Vi ste Macy?

Da. - Ja sam Barker, kriminolog iz FBI.

Našli smo vozilo kojim je dovezena bomba.

Potrebna su nam dva vaša kriminologa. - Nisam čuo čarobnu reč, pa pitam zašto.

Stručnjaci stižu za dva sata. Potrebne su mi iskusne ruke.

Ili ćete mi dati ili ću ih sam odvući. Pitam samo zato što čujem da imate dva najbolja.

Mislim da smo već bili ovde. Ali nismo dugo ostali. Zašto?

Agenti su nam rekli da smo civili i izbacili su nas. - Tako je!

Moramo da otkrijemo koju je vrstu eksploziva koristio.

Uzmite ostatke ako ih nađete. - A organske ostatke?

Ljudske ostatke? - Sinko, ako je u vozilu bio čovek, eksplodirao je.

Mogu li? - Izgorela tela pocrne. Epiderm prekrije pepeo.

Iako ne volim zastarele američke fraze, ne mogu da odolim.

Gospodo, razgovarajte s rukom.

Šta je ovo? - Upitnik, g. Brody.

Da li ste vi ovo uopšte pročitali?

Da li su ženine ušne resice spojene ili odvojene? Šta to uopšte znači?

Lakše ćemo je identifikovati ako imamo više podataka.

Onda možete da započnete proces tugovanja.

Za ovo ste išli u školu? - Da.

Znači, vi ste psihijatar? - Ne, savetnik u tugovanju.

Molim? - G. Brody, razumem vaš bes.

Razumem... - Razumete?

Neko vaš je zatrpan u onoj zgradi?

Otac? Brat?

Pustimo to. Da li su mu ušne resice spojene ili slobodne?

Samo pokušavam da vam pomognem.

Ma kako ćete vi meni pomoći?

Macy, imate opremu za uzimanje otisaka? - Tamo je.

Šta je u kutiji? - Ruka. Nigel još obrađuje eksploziv.

Možete li da potvrdite da je ovo teroristički čin? - Pojačaj.

Pitajte FBI. - Ima li preživelih?

Naš tim našao je čuvara.

Zove se John Morrissey. Ako porodica ovo gleda...

Vratimo se na posao.

Zdravo, Johne. Kako si? - Odlično. Ti?

Ostaću s tobom i razgovarati. - Da ne zaspim i upadnem u šok.

Tako nekako. - Iskrena si.

To je dobro. - Ne uvek. - Jeste, uvek je dobro.

Hoćeš li da pričaš s nekim? Članom porodice? - Pričaj mi o sebi.

Šta želiš da znaš? - Ti si doktor, zar ne? - Da.

Ali radim u mrtvačnici. - Zvuči depresivno. - Nije toliko loše.

Jesi li roditeljima rekla da ćeš seckati mrtvace kad odrasteš?

Htela sam da budem balerina.

Ali seckanje mrtvaca je bila druga opcija.

Svi advokati su mrtvi?

Jesam li ja jedini koji je preživeo?

Za sada.

Tu si. Imam... - Nisam bio jasan? - Molim.

Ignorisala si moju naredbu. Ne napuštaj šator.

Razumem.

Doneli smo 65 tela. Tražimo 112, bez Johna Morrisseyja.

Nema spavanja dok sve porodice ne dobiju pokojnike!

Nađite ostale!

Ti nikada ne spavaš? - Spavaću kad i ti. - Onda ćeš se načekati.

Kako je? - Činim sve da ostane živ. Reci mi da ne gubim vreme.

Momci su se probili kroz stepenište na 3. spratu. Stiže tim spasilaca

da vidi mogu li da ga izvuku s druge strane. - Hvala. - Ništa mu ne govori.

Male su šanse.

Pričajmo o eksplozivima. Uz Kuvarsku knjigu za anarhiste i internet,

terorista može da napravi snažnu bombu na razne načine.

Pomoću gnojiva i goriva? - Ne, gospodine.

Našli smo tragove kalijuma i aluminijskog praha.

Lako ih je nabaviti. Efekat je isti.

Šta je? - Uz dužno poštovanje,

ali ta kombinacija nema isti učinak kao govno i benzin.

Ali dobićete kontrolisani požar. - To nema smisla.

Ako je Faraj hteo veliku štetu, čemu stabilni uređaj? - Možda je nije hteo.

Pokaži simulaciju. - Kamionet ulazi na parkiralište u 5.55 h.

Vozi prema istoku i stane. Osam minuta kasnije...

Na sreću, eksplozija je bila jednosmerna.

Opet, uz dužno poštovanje, sreća nema veze s tim.

Kamionet je bio obložen čeličnim pločama.

Deo krova koji smo našli izbušen je da bi odleteo.

Eksplozija je mogla da ide samo u jednom smeru. Uvis.

To je bila ciljana eksplozija. - I kontrolisana.

Da i ne pominjemo...

Ovo smo našli rastopljeno u šasiji kamioneta.

Kuhinjski tajmer stvorio je statički naboj

da bi se zapalio aluminijski prah. Ako je vozač kamioneta hteo da se ubije,

zašto je montirao bombu na tajmer?

Šta sad? - Opet ćemo pregledati mesto eksplozije.

Osumnjičeni mora da prizna. - Ako je Useljeničko bilo cilj,

zašto bi parkirao u istočnom krilu i zašto bi... - Prošlo je 12 sati.

Aluminijski prah je zapaljiv. Faraj ga je imao na rukama.

Idi kući i naspavaj se.

Ništa. - Čujem da se mučite. - Ne mučimo. Moraćete da odete.

Skenirate epiderm? - Epiderm? Sve je sprženo!

Koristili smo translucentnu fotografiju i ultrazvučno skeniranje.

A od otiska ništa! - Pokušajmo sa starijom tehnologijom.

Osim ako Bangladeški univerzitet nije u vezi s našom vojnom bazom,

kako alkohol može biti bolji od skupe opreme?

Ruka je bila izložena toploti koja izaziva dehidraciju.

Vratićemo joj vlažnost. - Šališ se! - Nikako.

Javite ako vam još nešto bude trebalo.

Usput, išao sam na Oksfordski univerzitet, budalo.

Koliko je sati? - Skoro tri. - Idi kući da ti muž ne bude ljubomoran.

Imam samo biljku koja je uvenula prošle nedelje. - Žao mi je.

Tako je to kad je ne zalivaš. - Ne, žao mi je što se nisi udala.

Nisam ja baš za brak. - Zašto. - Imam...

Neke probleme. - Roditelji su ti još zajedno?

Nisu. Ali ti si oženjen. Reci mi gde grešim.

Nisam više oženjen.

Žao mi je. - Žena mi se zvala Colleen. Nema je više.

Ni moje dve devojčice. - Kako?

Kompanija Pitni je imala elektranu nedaleko od naše kuće.

Trovali su vodu. Devojčice su se razbolele.

Mnogo ljudi se razbolelo.

Jesi li izgubila voljenu osobu, Jordan? - Jesam.

Užas, ha? - Da.

Ne mrdaj!

Ne mrdaj! - Čisto!

Čekaj malo.

Stavio si parfem? - Bio sam s damom kad su me zvali.

Lepo miriše. - Tu ste. Svugde sam vas tražio. - Čestitam, našao si nas.

Ako neko pravi male modele aviona, one prave,

koji materijali su mu potrebni? - Polimeri, lepak, boje.

Aluminijum za odlivak. - Aluminijum!

Hvala. Mnogo vam hvala! - Bilo nam je zadovoljstvo. Uživaj u izradi aviona.

Izvinite. - Da li je ovo Peta ulica? - Ne biste smeli da budete ovde.

Ne bih smeo? U pravu ste.

Stavi masku.

Nemoj. Umoran sam. - Ako ja ne mogu da spavam, nećeš ni ti.

Uzmi, nema potrebe.

Cavanaugh! - Da?

Odmah se vraćam. - U redu.

Tim je došao do betona. John je između njega i nas.

Ne možemo do njega bez rušenja. - A to bi ga ubilo? - Da.

To što radiš...

Razgovaraš s njim...

Nemoj prestati.

Mislila sam da samo konji spavaju na nogama.

Nisam spavao. - Naravno da nisi. Identifikovali su otisak.

Proverila sam tri puta. Identifikacija je 99,9% tačna. - Nemoguće.

John Morrissey? - Shvatio je šta je u kamionu. Ušao i pokušao da ga izveze.

Ako je ovo John Morrissey, s kim Jordan razgovara?

Briga me ako je rešetka prazna. Možda je neko bio u toaletu?

Dali smo sve od sebe, mislim da smo odradili odličan posao... - Da, da.

Dobićete medalju kad završimo. Ali neko nam nedostaje.

Charles Rutledge. Jedan muškarac! Nađite ga!

Kako je primila vest? - Dobro, iako je tip koji umire lagao.

Rekla je da ime objavimo tek za sat. Pristala sam.

Ti si pristala? - Da, ja.

Baš lepo od tebe.

Možeš li da to ponoviš? - Čula si me. - Ako nešto imaš da mi kažeš, kaži!

Dala si joj jedan sat da možeš da dojaviš medijima. - Tačno!

Pa šta? - Nisi me poslušala da bi mogla da budeš u vestima... - Šta?

Briga me za TV, ja sam mrtvozornik! - Ja sam ti šef i treba da me slušaš!

Ne znaš da budeš šef! - Ti ćeš mi suditi? - Ti meni sudiš otpočetka!

Ti si umišljen, paranoičan, ohol... - A ti si kučka!

Divno. Bolje se osećaš?

Šta gledate? Niste čuli šefa? Nađite Charlesa Rutledgea!

Moja žena je najsrećnija osoba na svetu.

Preživela je rak dojke. Dvaput.

I naša kći... Lekari su rekli da imamo veoma male šanse. Ali tu je.

Male šanse! I...

Prošle godine je trebalo da ide avionom u Los Angeles.

Auto joj se pokvario na putu do aerodroma.

Trebalo je da ide letom 175.

Taj avion je pogodio južni toranj. Nije se ukrcala!

Jeste li dobro? - Izvinite. Jesam...

U redu, dobro.

Ti si kao pas koji ima kost, Hoyte. - Žao mi je... - Radio si svoj posao.

Otpočetka mi tu nešto nije štimalo. Moramo da ga pustimo.

Smem da gledam? - Šta? Ti ćeš ga pustiti.

Nemoj da mi zahvaljuješ, samo pošalji razglednicu.

Došao si da obnoviš vizu.

Poslednjeg puta sam uzalud čekao celog dana. Zato sam došao ranije.

U ime FBI i bostonske policije, izvinjavam se. - Hvala vam.

Juče si bio parkiran ispred zgrade. Cvećar se zaustavio.

Razgovarali ste i on se odvezao.

Rekao mi je da je praznik i da je Useljeničko zatvoreno.

Rekao mi je da idem kući i vratim se sutra. Ljubazan čovek.

Kako si? - Više me ne boli. - To je dobro.

Zašto mi ne držiš ruku?

Našli su Johna Morrisseyja.

Niko nije trebalo da bude u zgradi. - Kompanija Pitni.

Otrovali su ti kćerke. Tužio si ih.

Unajmili su advokate s drugog sprata?

Ne, mi smo ih unajmili.

Rekli su nam da ne prihvatimo plaćeno lečenje.

Da ćemo dobiti ogromnu odštetu i da izdržimo.

Ali jednog dana su me pozvali i rekli da žele da se izvuku.

Pustili su moje devojčice da umru.

A tvoja žena? - Stajao sam pred vratima dečje sobe

i slušao je kako im peva. Kad više nije imala kome da peva,

više nije htela da živi. Nije mi ni poruku ostavila. Zašto?

Zašto mi nije ostavila poruku?

Nikog nisam hteo da ubijem. Niko nije trebalo da bude ovde tako rano!

Pokušao si da ih spasiš. Kad si shvatio da su tu, rekao si čuvaru.

Johnu Morrisseyju. Umro je za njih. Za te gadove!

Toliko mi je žao. Žao mi je...

Dobro si?

Nismo našli Charlesa Rutledgea.

Identifikovao si gotovo sve za manje od dva dana.

Odličan si u svom poslu.

Hvala, Elaine. - Idi kući, naspavaj se. Sutra ćemo naći Rutledgea.

Ti si šef.

Nemoj sve da upropastiš.

Izvinite! Vi ste lekar?

Iza ugla su bolničari. - Šta? Ne čujem dobro. Mislim...

Mislim da sam se posekao. Možda treba da me ušiju. - Da pogledam.

Hvala. Na leđima mi je.

Sedite. Polako.

Ovde Macy. Hitno su mi potrebni bolničari na istočnom delu.

Sedeo sam u kancelariji. Samo sedeo.

Onda sam se našao u kontejneru. Mislim da sam pao na neke boce.

Je li sve u redu s firmom?

Nešto se dogodilo?

Mislim da se nešto dogodilo.

Pobrinućemo se za vas, g. Rutledge.

Molim vas, zovite me Charles.

Sve će biti u redu, Charles.

by maksi