Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,036 --> 00:00:16,126
Često ti klijenti sređuju
sastanak naslepo? -Nedovoljno često.
2
00:00:17,044 --> 00:00:20,172
Lili me nije upozorila
kakva si premija.
3
00:00:21,256 --> 00:00:26,428
Koliko dugo se znate? -Nekoliko
meseci. Sreli smo se u teretani.
4
00:00:26,595 --> 00:00:30,682
Bio joj potreban pravni savet
za majku pa sam joj pomogao.
5
00:00:30,974 --> 00:00:35,687
Iskreno, nisi mi tip za
sastanak naslepo. -Kakav je to tip?
6
00:00:36,146 --> 00:00:40,567
Malo olinjala, očajnički eli
da se skrasi i ima decu...
7
00:00:40,818 --> 00:00:44,655
Da ne generalizuje malo?
-Bar sam iskren.
8
00:00:45,239 --> 00:00:49,993
ivela sam pustinjački u poslednje
vreme pa sam odlučila da probam.
9
00:00:50,077 --> 00:00:53,580
Da mi je Lili rekla
da si tipičan advokat...
10
00:00:53,747 --> 00:00:58,585
Nemoj tako da me potcenjuje.
-Na osnovu komentara o olinjalosti?
11
00:00:58,669 --> 00:01:02,297
Do prole godine
sam putovao Evropom na Harliju.
12
00:01:02,464 --> 00:01:04,758
Nisam bio u Americi 10 godina.
13
00:01:04,883 --> 00:01:09,388
I tamo si bio bezobrazan
prema enama? -Samo direktan.
14
00:01:09,471 --> 00:01:12,641
Govori kao pravi advokat.
15
00:01:14,768 --> 00:01:18,730
Nazdravlja vodom?
-Nisam pio od koleda.
16
00:01:18,856 --> 00:01:21,984
Onda nemamo nita zajedničko.
17
00:01:24,278 --> 00:01:30,826
Ros. -Ketrin. -Izvini, tvoja
sekretarica mi je rekla gde si.
18
00:01:30,909 --> 00:01:36,832
Moramo da razgovaramo. -Moe li da
sačeka? Zovi me sutra u kancelariju.
19
00:01:36,915 --> 00:01:41,420
Mislim da on zna.
-Trebalo bi da pođem.
20
00:01:41,503 --> 00:01:45,465
Dordan, sačekaj.
-Ne, moram da idem, hvala na večeri.
21
00:01:45,632 --> 00:01:48,343
Mogu da objasnim, ona je...
22
00:01:48,594 --> 00:01:51,096
Pozvaću te!
23
00:01:57,311 --> 00:01:59,605
Dobro jutro, duo.
-Zdravo, Najde.
24
00:01:59,730 --> 00:02:05,611
Samoubica na uglu ulica
Tremont i Lincoln. Na dunosti si?
25
00:02:05,694 --> 00:02:09,948
Krenula sam na posao.
Kakva je to buka? -U vozu sam.
26
00:02:10,073 --> 00:02:13,201
Naao sam se
s finansijskim savetnikom.
27
00:02:13,285 --> 00:02:18,040
Izgubio sam brdo para.
Ovim tempom radiću do devedesete.
28
00:02:18,123 --> 00:02:24,838
I ja. Mogu da te pokupim?
-Ne treba. Preseću, vidimo se tamo.
29
00:02:24,963 --> 00:02:27,424
U redu, ćao.
30
00:02:27,591 --> 00:02:34,097
Moda previe rizikujete.
-Molim? -Na tritu. Broker sam.
31
00:02:34,556 --> 00:02:37,059
Dakle, vi ste krivi.
32
00:02:38,268 --> 00:02:41,104
Do Berou.
-Najdel Taundsend.
33
00:02:42,481 --> 00:02:47,653
To vam je porodica?
-Da, sin samo to je napunio petu.
34
00:02:47,903 --> 00:02:55,077
Svakog dana neto novo s njim.
S decom sve odjednom ima smisla.
35
00:02:56,995 --> 00:02:59,873
Mogu li da vam pomognem?
36
00:03:00,207 --> 00:03:04,753
Nije ba trenutak za nabavku.
-Sedite na moje mesto.
37
00:03:04,920 --> 00:03:10,592
Mislila sam da vie nema dentlmena.
-U redu je. -Hvala.
38
00:03:47,712 --> 00:03:52,884
DORDAN
39
00:03:53,436 --> 00:03:58,627
Obrada: Nidesi
www.prijevodi-online.org
40
00:04:32,382 --> 00:04:36,970
Toto, vie nismo u Dersiju.
41
00:04:38,096 --> 00:04:42,559
Kavana, ko ste vi?
-Otac vae dece.
42
00:04:43,977 --> 00:04:50,358
Fil Berman, nov sam, iz Hobokena.
Veoma mi je drago.
43
00:04:50,942 --> 00:04:56,364
Šta se dogodilo?
-Lokalna faca. SkoÄio je oko 5 h,
44
00:04:56,448 --> 00:05:00,410
nali su ga đubretari.
Nema svedoka. Imate divne oči.
45
00:05:00,577 --> 00:05:06,041
Traim visokog Engleza, jeste li ga
videli? -Čujem da su loi u krevetu.
46
00:05:06,166 --> 00:05:09,502
Da li je to istina?
-Moram na posao. -U redu.
47
00:05:09,669 --> 00:05:16,134
Supermenu je iz depa ispao
ovaj broj, idem da ga isprobam.
48
00:05:24,559 --> 00:05:30,231
Kavana ovde.
-Kako ste?
49
00:05:38,198 --> 00:05:41,076
Ros.
50
00:05:46,957 --> 00:05:51,628
Ispao je iz ina i zavrio u vodi.
-Uas.
51
00:05:51,753 --> 00:05:54,631
Evo nas. Hvala.
52
00:05:57,717 --> 00:06:03,390
Mukarac, trauma glave,
rana na desnoj butini.
53
00:06:03,515 --> 00:06:08,061
Verovatno je iskrvario.
-Identifikacija?
54
00:06:09,813 --> 00:06:16,319
Doua Stiven Berou.
Mali je isti on. -Pozvaću.
55
00:06:17,028 --> 00:06:23,743
ena, 30-ak godina, nejasan
uzrok smrti. -Ovaj nema isprave.
56
00:06:28,498 --> 00:06:32,794
Nisu mu ni potrebne. To je
Kalvin Viler, veliki saksofonista.
57
00:06:32,961 --> 00:06:36,464
Bio sam mu na koncertu '75.
Neverovatan je.
58
00:06:36,631 --> 00:06:39,968
Niko ga nije video poslednjih 10 g.
59
00:06:40,885 --> 00:06:46,266
Pomozi mi da neto pronađem.
-ta traimo? -Rajen.
60
00:06:48,143 --> 00:06:53,398
Viestruki prelomi ruku,
desna nadlaktica i rebra otećeni.
61
00:06:53,565 --> 00:06:57,652
Jaki podlivi i duboka rana
na gornjem delu torza.
62
00:06:57,902 --> 00:07:05,201
Duga je 10-ak cm. Po kancelariji
se priča da si spavala s njim.
63
00:07:06,578 --> 00:07:12,250
Je li bio dobar? -Nisi? -Samo smo
izali na večeru, to je sve.
64
00:07:13,710 --> 00:07:20,049
Otkad si ti tračara? -Nora je radila
s njim neke dobrotvorne stvari.
65
00:07:20,216 --> 00:07:26,014
Kae da je bio iroke ruke. -Bez
uvrede, ali činio mi se razmetljiv.
66
00:07:26,181 --> 00:07:32,228
Jesi li bila uobičajeno armantna?
-Itekako. -Onda si to i zasluila.
67
00:07:34,397 --> 00:07:40,153
Kad sam odlazila iz restorana,
rekao je da će da me pozove.
68
00:07:40,278 --> 00:07:45,992
To ne bi rekao da je suicidalan.
-Ali bi da je napaljen.
69
00:07:46,826 --> 00:07:52,957
Misli da se nije ubio?
-Otkud mu oni podlivi i rana?
70
00:08:00,001 --> 00:08:03,296
To je Rajen?
-Da.
71
00:08:04,130 --> 00:08:08,844
Govorio je da mu je ljubavnica.
Da se odnosi prema njoj kao dami.
72
00:08:09,010 --> 00:08:14,307
I da uvek čezne za njom.
-Sad je ostala udovica.
73
00:08:22,607 --> 00:08:25,110
Garete!
74
00:08:26,111 --> 00:08:28,613
Stan Rosa Larkena
75
00:08:37,706 --> 00:08:40,250
Sve sam sredio.
76
00:08:40,542 --> 00:08:44,796
Koji smrad.
-Preivećete, na alost.
77
00:08:45,046 --> 00:08:49,843
Luminol, a?
Zamislite kakve je ribe ovde dovodio.
78
00:08:49,926 --> 00:08:55,265
Osećate jo neki miris?
-ta elite da osetim? -Varikinu.
79
00:08:55,432 --> 00:09:00,020
Neko je nedavno izribao stan.
-Imao je dobru spremačicu, pa?
80
00:09:00,103 --> 00:09:03,773
I da se odbio od pločnika,
rana ne bi bila takva.
81
00:09:03,857 --> 00:09:08,278
Rane na licu su moda od auta,
ali uske modrice su od...
82
00:09:08,361 --> 00:09:12,407
Nečeg metalnog. Fali sedma palica.
83
00:09:13,867 --> 00:09:16,786
Otkad se Gandi razume u golf?
84
00:09:17,245 --> 00:09:23,376
Otkad sam osvojio prvenstvo kluba
s 15 godina, glupi rasisto.
85
00:09:24,336 --> 00:09:26,880
Sviđa mi se. Gala tip.
86
00:09:27,630 --> 00:09:30,759
Kladimo se da savreno odgovara rani?
87
00:09:31,134 --> 00:09:35,930
Larken se u restoranu
zakačio s nekom Ketrin.
88
00:09:36,848 --> 00:09:40,602
Pretraimo njegov adresar.
89
00:09:43,229 --> 00:09:45,607
Ima li čega?
90
00:09:45,774 --> 00:09:52,030
Četiri Ketrin. -Vie istovremeno?
Proveriću koja je.
91
00:09:53,031 --> 00:09:59,662
ta radite? -Uivam u vaoj blizini.
-Jo jednom i letite s balkona!
92
00:09:59,871 --> 00:10:02,957
Dordan, spremni smo.
93
00:10:06,920 --> 00:10:13,843
Čistoća je varljiva.
-Ono to vidimo često nita ne znači.
94
00:10:18,389 --> 00:10:22,560
Dobro da niste
svratili kasnije, doktorka.
95
00:10:22,727 --> 00:10:26,439
Izlazak bi se pretvorio u ubistvo.
96
00:10:52,467 --> 00:10:55,261
ao mi je.
97
00:11:08,983 --> 00:11:12,987
Zato se izvinjava? Nema potrebe.
98
00:11:13,112 --> 00:11:18,659
I ja bih promenio kola da sam
znao ta se sprema. -Mrtvi ste.
99
00:11:18,826 --> 00:11:23,373
Dobro zapaanje, erloče.
-Ne obaziri se, uzbuđena je.
100
00:11:23,498 --> 00:11:28,002
I to s razlogom! -Pomiri se s time,
svi smo imali lo dan!
101
00:11:28,086 --> 00:11:33,758
Mrtva si, velika stvar! -Lesli bi ti
zahvalila, ali joj je grlo zgnječeno!
102
00:11:33,966 --> 00:11:41,182
Dobra napojnica, mladiću.
Kad pada, padaju novčići s neba...
103
00:11:41,766 --> 00:11:44,060
Moda sam ipak umro.
104
00:11:44,185 --> 00:11:48,689
Dosta tih egzistencijalnih gluposti!
-Prestani da peva!
105
00:11:49,190 --> 00:11:53,861
Novčići s neba...
-Ubijte me. O ne, već sam mrtva.
106
00:11:54,237 --> 00:12:00,118
Smeno je kako stvari ispadnu,
zar ne? -Sačmo, ućuti!
107
00:12:01,285 --> 00:12:04,997
Konačno si se pojavio.
Zna li koliko posla imamo?
108
00:12:05,164 --> 00:12:07,792
Planiraj prekovremeni rad.
109
00:12:17,844 --> 00:12:20,847
Nadam se da si imao oputeno jutro.
110
00:12:23,057 --> 00:12:26,477
Hoćete neto da popijete?
-Ne, hvala.
111
00:12:26,769 --> 00:12:30,273
Simon, molim te
odvedi Metjua u igraonicu.
112
00:12:30,773 --> 00:12:35,528
Gđo Filding, pretpostavljam
da me se sećate. -Neprijatno mi je.
113
00:12:35,695 --> 00:12:40,908
Ros mi je bio dobar prijatelj,
ovo je grozno. -Koliko se znate?
114
00:12:40,992 --> 00:12:45,872
Nekoliko meseci.
-Bili ste u vezi? -Ja sam udata.
115
00:12:46,372 --> 00:12:51,252
Moemo li da razgovaramo s vaim
muem? -Da, ali neće vam pomoći.
116
00:12:51,335 --> 00:12:56,007
Zato? -Ros je radio neke poslove
za mene. I mu je advokat,
117
00:12:56,090 --> 00:13:00,887
ali nikada se nisu sreli.
-Znate li da istraujemo ubistvo?
118
00:13:01,053 --> 00:13:06,392
Zaboga, ne! -Ros mi je izgledao
frustrirano, pitali smo se...
119
00:13:06,517 --> 00:13:10,229
Reč je bila o poslu, glupost.
Ros mi je pomagao.
120
00:13:10,354 --> 00:13:14,650
Lepo ste mu zahvalili.
121
00:13:14,901 --> 00:13:20,615
Insinuirate da imam veze s
njegovom smrću? Trebalo bi da idete.
122
00:13:20,740 --> 00:13:24,619
Gđo Filding...
-Ne! Molim vas, idite.
123
00:13:29,874 --> 00:13:34,337
Ako je Ketrin Filding bio potreban
advokat, meni nisu potrebne ene.
124
00:13:34,462 --> 00:13:36,714
Advokata nikad dosta.
125
00:13:36,839 --> 00:13:40,676
Mislim da se kresala
s Larkenom iza tatičinih leđa.
126
00:13:40,801 --> 00:13:44,847
Larken ju je poelio za sebe,
pretio da će reći muu,
127
00:13:44,972 --> 00:13:49,810
a ona ga je sredila palicom.
-Ima bujnu matu. -Da?
128
00:13:50,102 --> 00:13:52,480
Zna li o čemu upravo matam?
129
00:13:53,439 --> 00:13:57,026
Jasno mi je zato dolazi ovde.
-Zato?
130
00:13:57,193 --> 00:14:00,279
Kao u mrtvačnici je.
-Čuo sam to.
131
00:14:00,988 --> 00:14:06,285
Nismo se jo upoznali. -Detektive
Berman, ovo je Maks Kavana.
132
00:14:06,369 --> 00:14:12,375
Moj otac.
-O, gospodine, dobar kafić.
133
00:14:17,046 --> 00:14:22,218
Rado bih ostao, ali ne mogu.
Vidimo se posle.
134
00:14:26,347 --> 00:14:28,724
Na alost, u pravu je.
135
00:14:28,849 --> 00:14:31,435
To je samo zatije, biće bolje.
136
00:14:31,560 --> 00:14:36,774
Uskoro će samo povetarac da ulazi
ovde. -Mora malo da ga oivi.
137
00:14:38,234 --> 00:14:41,487
ta kae na malo muzike?
-Pozvaću neke.
138
00:14:41,570 --> 00:14:45,950
Znam duo koji nastupa u VFW-u,
zvuče kao Stiv i Ejdi.
139
00:14:46,117 --> 00:14:48,494
I to je dobro?
140
00:14:51,831 --> 00:14:55,167
Elizabet Frid,
ivela je sama u Olstonu.
141
00:14:55,292 --> 00:15:00,339
Roditelji stiu iz Roud Ajlenda.
-Obavimo to pre nego to stignu.
142
00:15:00,464 --> 00:15:04,593
31-godinjakinja,
modrice na rukama i torzu.
143
00:15:04,760 --> 00:15:08,973
Spolja nema trauma.
-Najdele, otvorimo je!
144
00:15:10,516 --> 00:15:12,935
Najdele.
145
00:15:18,607 --> 00:15:21,235
Molim te, skalpel.
146
00:15:32,163 --> 00:15:34,456
Nema potrebe.
147
00:15:34,582 --> 00:15:40,337
Molim? -Udavila se zaglavljena
ispod čoveka koji je sedeo do nje.
148
00:15:40,462 --> 00:15:42,882
Otkud to zna?
149
00:15:44,800 --> 00:15:47,678
Najdele?
150
00:15:52,600 --> 00:15:55,060
Najdele!
151
00:15:57,229 --> 00:16:00,608
Čekaj! -Ne sad Lili,
samo elim kući u krevet.
152
00:16:00,774 --> 00:16:07,281
Moramo da razgovaramo. -O čemu?
-Nikada nisi otiao s obdukcije.
153
00:16:07,406 --> 00:16:11,911
Izvini to sam te razočarao,
ali čak i mene to moe da pogodi.
154
00:16:12,077 --> 00:16:15,831
U redu, ali Dordan je rekla
da si je zvao iz voza.
155
00:16:15,915 --> 00:16:19,752
Pričao si s tom enom?
-Zato ja ne mogu da imam lo dan?
156
00:16:19,835 --> 00:16:24,089
Ne mogu uvek da se nasmejano nosim
sa svom teinom sveta!
157
00:16:24,173 --> 00:16:29,386
Bio si u tom vozu? U nesreći?
-Pa ta i da jesam?
158
00:16:29,511 --> 00:16:34,016
Ne moe da se pravi da se nije
dogodilo, trebalo je da nekom kae!
159
00:16:34,099 --> 00:16:37,519
ta? Da sam video
svetlo na kraju tunela?
160
00:16:37,603 --> 00:16:42,358
Jedno je raditi s mrtvacima,
a drugo videti kako umiru! -Najdele!
161
00:16:42,858 --> 00:16:45,402
Mora da se suoči s tim.
162
00:16:46,278 --> 00:16:51,575
Ne brini se.
Postoji samo jedno pitanje.
163
00:17:02,252 --> 00:17:09,468
Ako sam bio u tom vozu...
164
00:17:09,843 --> 00:17:12,471
Zato nisam mrtav?
165
00:17:22,690 --> 00:17:27,611
Svi uzorci krvi sa zidova
su Larkenovi.
166
00:17:28,278 --> 00:17:33,200
Neko ga je dobro izudarao.
-Bio je dovoljno pametan da počisti.
167
00:17:33,325 --> 00:17:40,040
Rukavice su ostavile mrlje, ali ne
i otiske. Pitam se je li očistio sve.
168
00:17:40,332 --> 00:17:42,626
Molim objanjenje.
169
00:17:42,709 --> 00:17:47,423
ta ako ga je uhvatio za podlaktice
da ga odvuče?
170
00:17:47,506 --> 00:17:52,136
Ruke bi mu bile ovde.
-Pa, rekao si da je imao rukavice?
171
00:17:52,845 --> 00:17:59,852
Da, kad je čistio stan.
Kad tek ubije, adrenalin je prejak.
172
00:17:59,977 --> 00:18:02,646
Reč je o zločinu iz strasti.
173
00:18:02,813 --> 00:18:07,860
Ako je tako,
častim te najvećom niclom u gradu.
174
00:18:17,119 --> 00:18:20,747
Gril 23, rib aj, srednje pečen.
175
00:18:25,252 --> 00:18:29,506
ao mi je zbog ubistva,
nemam pojma ko je Ros Larken.
176
00:18:30,090 --> 00:18:32,551
Advokat vae ene.
177
00:18:33,343 --> 00:18:37,347
Da li je ona kod kuće?
-Gore je, ne oseća se najbolje.
178
00:18:37,472 --> 00:18:42,603
Nali smo va otisak na njegovom
satu. -Nali ste neki otisak, ne moj.
179
00:18:42,769 --> 00:18:46,982
Prilično smo sigurni da je va.
-Koliko se tačaka poklapa?
180
00:18:47,107 --> 00:18:50,235
Sedam, moda osam.
-Srećno s time na sudu.
181
00:18:50,444 --> 00:18:54,698
Ponavljam, to je neki otisak.
Nemojte da se osramotite.
182
00:18:54,865 --> 00:18:58,493
Da li je moguće da ga
Ketrin nikad nije pomenula?
183
00:18:58,577 --> 00:19:02,706
U mojoj kancelariji ima
250 zaposlenih, predajem na Pravu,
184
00:19:02,831 --> 00:19:06,793
moguće je da sam čuo ime,
ali ne znači mi apsolutno nita.
185
00:19:06,919 --> 00:19:09,922
Dobro, gde ste bili
sinoć između 1 h i 5h?
186
00:19:10,005 --> 00:19:13,592
Spavao sam sa suprugom.
-Kako objanjavate sat?
187
00:19:15,552 --> 00:19:21,058
Ketrin me vodila u kupovinu
za rođendan. Isprobao sam ih mnogo.
188
00:19:21,225 --> 00:19:26,897
Moda smo imali isti ukus.
-Koja slučajnost. -Zar ne?
189
00:19:27,272 --> 00:19:33,320
Ja zarađujem na ovakvim dokazima,
verujte mi da gubite vreme.
190
00:19:33,987 --> 00:19:40,869
A ogrebotine? -Vozio sam bicikl
i pao u granje. Zanima vas bicikl?
191
00:19:41,703 --> 00:19:47,209
Vrlo ste bahati za osobu
osumnjičenu za ubistvo.
192
00:19:47,417 --> 00:19:52,422
Stvarno? Trudim se da sarađujem,
ali me zlostavljate.
193
00:19:52,589 --> 00:19:54,925
Jo ćemo se videti.
194
00:19:55,217 --> 00:19:57,678
Jedva čekam.
195
00:20:09,398 --> 00:20:15,487
Ketrin je karticom kupila sat.
I pazi, kupila je dva ista.
196
00:20:15,612 --> 00:20:20,158
Poklon zahvalnice za advokata.
-To i palica u grudi. Idealan poklon.
197
00:20:20,242 --> 00:20:24,955
Lagala nam je o odnosu s njim.
Veče posle svađe u restoranu...
198
00:20:25,080 --> 00:20:29,042
Da? -Moda je otila do njega,
on ju je odbio
199
00:20:29,126 --> 00:20:35,966
jer si mu ti bila na pameti,
pa ga je umlatila kao malu foku?
200
00:20:36,091 --> 00:20:41,596
I zamenila satove da smesti muu.
-Uvek si ovakav? Postoji lek...
201
00:20:41,763 --> 00:20:45,392
Veroma smeno.
Ima mnogo slučajnosti,
202
00:20:45,475 --> 00:20:48,770
a Ketrin ih sve povezuje.
203
00:20:49,020 --> 00:20:54,651
Trebalo bi porazgovarati s njom.
-Učini to. -Već sam probao. -Molim?
204
00:20:54,735 --> 00:20:57,988
Nisam uspeo dalje od vrata,
dala mi je ovo.
205
00:20:58,864 --> 00:21:03,827
Advokat iz Stjuartove kancelarije.
-Njegovi su ljudi pozvali moje ljude.
206
00:21:03,952 --> 00:21:08,248
Nadrljao sam. Ne smem da joj priđem
na manje od sto metara.
207
00:21:09,332 --> 00:21:11,751
Ali ti moe.
208
00:21:13,462 --> 00:21:18,467
Sigurno to elite, g. Viler?
Moete i prema slici.
209
00:21:22,053 --> 00:21:27,142
U redu je. Samo napred.
210
00:21:29,644 --> 00:21:35,275
Da li je to va otac?
-Da.
211
00:21:35,400 --> 00:21:38,111
elite li da ostanete nasamo?
-Ne.
212
00:21:39,321 --> 00:21:44,701
Hvala, nije potrebno.
-Zbog nesreće je nuna obdukcija.
213
00:21:44,826 --> 00:21:49,831
Posle toga ga pogrebnici mogu
preuzeti. -Briga me ta ćete s njim.
214
00:21:50,040 --> 00:21:54,711
Valjda je ostavio uputstva.
-Nije nikome ostavio nita.
215
00:21:55,629 --> 00:21:57,881
Radite ta hoćete.
216
00:21:58,006 --> 00:22:00,884
Mi ne moemo
da donosimo takve odluke.
217
00:22:00,967 --> 00:22:04,721
Dobro znam kako je
imati nepouzdanog oca,
218
00:22:05,263 --> 00:22:09,684
ali odgovorni ste za njega.
-Odgovornost?
219
00:22:09,809 --> 00:22:14,397
Kad mi je bilo 12, vratio se noću
i istukao mene i majku.
220
00:22:14,814 --> 00:22:19,444
Otiao je na tezgu i nikad se
nije vratio. Mama nije imala posao.
221
00:22:19,611 --> 00:22:26,451
Nismo imali ni auto. Kakva
odgovornost, ne dugujem mu nita.
222
00:22:27,285 --> 00:22:30,121
On će meni uvek dugovati.
223
00:22:30,288 --> 00:22:37,045
A ta ćete s instrumentom?
-Slobodno ga prodajte u staro gvođe.
224
00:22:39,839 --> 00:22:45,679
Garete! Najdel je juče bio
u onom vozu. -ta? Zato nije rekao?
225
00:22:45,762 --> 00:22:48,598
Brinem se, ćutljiv je...
-Gde je?
226
00:22:48,807 --> 00:22:52,394
Ne znam, zvala sam ga na kuću
i na mobilni...
227
00:22:52,894 --> 00:22:58,650
Prolazi kroz fazu ponovnog
proivljavanja. Pokuava da shvati.
228
00:23:07,534 --> 00:23:13,039
Uvek sam se sama igrala.
Teko je bez braće.
229
00:23:13,873 --> 00:23:19,045
Ima rođake u Kaliforniji, ali bojim
se aviona pa ih ne viđa često.
230
00:23:19,170 --> 00:23:25,301
Kako ste nas nali?
-Vaa dadilja, uz pomoć značke.
231
00:23:28,847 --> 00:23:33,393
Ako ste nevini,
trenutak je da to kaete.
232
00:23:33,476 --> 00:23:38,857
Nali smo otiske vaeg mua
na Larkenu. -Znam zato ste ovde.
233
00:23:39,941 --> 00:23:44,821
Brak mi nije savren, ali dalja
pitanja postavite mom advokatu.
234
00:23:44,946 --> 00:23:47,699
Mislim da ga je Stjuart ubio.
235
00:23:48,533 --> 00:23:53,204
Metju, idemo.
-Znam kako je biti u klopci.
236
00:23:53,371 --> 00:23:58,168
Zato to radite? -Nisam poznavala
Rosa, ali je bio poten čovek.
237
00:23:58,293 --> 00:24:01,546
Mrtav je, svi lau,
a on zasluuje istinu.
238
00:24:01,880 --> 00:24:06,551
Idemo, duo.
-Ketrin, nisam htela...
239
00:24:19,856 --> 00:24:26,029
Zato nisi nita rekao?
-U redu sam. iv sam.
240
00:24:27,864 --> 00:24:33,578
Ne bi trebalo da budem, ali jesam.
-Doiveo si neto većini nezamislivo.
241
00:24:33,745 --> 00:24:37,290
Potom si se vratio u mrtvačnicu
i ponovo ih video.
242
00:24:37,457 --> 00:24:44,214
Siao sam s voza sekund ranije.
Zato?
243
00:24:44,547 --> 00:24:49,677
Slučajnost, sreća. Takve stvari
se stalno događaju. -Ne bih rekao.
244
00:24:51,137 --> 00:24:56,768
Najdele, moda da s nekim
porazgovara, biće ti lake.
245
00:25:01,105 --> 00:25:08,112
Trebalo bi da sam u mrtvačnici,
hladan i umotan u plastiku.
246
00:25:10,448 --> 00:25:17,747
Neke stvari se očigledno opiru
logici. Ko sam ja da to preispitujem?
247
00:25:24,045 --> 00:25:29,801
Nije dobro prolo, pa ta?
-Sviđa mi se tvoj optimizam.
248
00:25:30,176 --> 00:25:36,057
Stvarno? -Ozbiljno.
Ljigav si, ali mi to ne smeta.
249
00:25:36,849 --> 00:25:40,061
Hoćemo li da se pomazimo? U redu.
250
00:25:40,436 --> 00:25:44,357
Zvali su me iz osiguranja
pre jedan sat. -I?
251
00:25:44,482 --> 00:25:49,487
Da potvrdim da se Larken ubio.
Rekao sam da nije i saznao.
252
00:25:49,862 --> 00:25:55,326
Maleni Metju naslediće
dva miliona dolara od Larkena.
253
00:25:55,410 --> 00:26:00,415
ali se? -Ne, dva miliona.
ta će klincu te pare, za bradavice?
254
00:26:00,540 --> 00:26:05,378
Nije on ti. -Da. Ali ne prati me.
ta ako mu je Larken otac?
255
00:26:06,129 --> 00:26:10,717
Ketrin i Ros su se malo poigrali
i eto Juniora.
256
00:26:10,842 --> 00:26:14,345
Nemoguće, mali je začet
pre četiri godine,
257
00:26:14,595 --> 00:26:19,684
a on je deset iveo u Evropi.
-Posetila ga je. -Boji se aviona.
258
00:26:19,851 --> 00:26:22,895
Moda lae.
-Moemo da proverimo paso.
259
00:26:23,021 --> 00:26:26,190
Kako začeti dete
ako si udaljen 6.000 km?
260
00:26:26,983 --> 00:26:32,697
Spermom. -Spermom?
-Treba nam njen zdravstveni karton.
261
00:26:33,031 --> 00:26:35,867
Zna li kako je teko doći do toga?
262
00:26:36,159 --> 00:26:43,332
Detektive, mislila sam da ti
to moe? -Dobra si, to me pali.
263
00:26:44,167 --> 00:26:46,836
U redu.
264
00:26:48,087 --> 00:26:53,176
I, jesi li naao Najdela?
-Jesam.
265
00:26:53,593 --> 00:26:57,055
Mislim da jo nije svestan
da mu treba pomoć.
266
00:26:57,180 --> 00:27:00,016
Videla sam da je bio sin g. Vilera.
267
00:27:00,099 --> 00:27:02,435
Zato nije potpisao formular?
268
00:27:02,560 --> 00:27:08,232
Ba ga i ne zanima ta će biti
sa starim. Znam tačno kako mu je.
269
00:27:09,108 --> 00:27:11,444
Pogledaj ovo.
270
00:27:11,611 --> 00:27:18,659
Pomenuo je da je stari promenio
ponaanje kasnih 70-ih. Vidi.
271
00:27:18,826 --> 00:27:23,247
Jul, 1978., bio je na turneji
kad ih je udario kamion.
272
00:27:23,331 --> 00:27:27,877
Bubnjar, Liber, nije preiveo,
Kalvin je bio lake povređen.
273
00:27:28,044 --> 00:27:32,173
Pie da je udario glavom.
-Moda je imao potres mozga.
274
00:27:32,715 --> 00:27:35,301
Misli da je to uzrok promene?
275
00:27:35,426 --> 00:27:39,847
Ne znam, pacijenti umeju da budu
nasilni posle traume glave.
276
00:27:40,473 --> 00:27:42,975
Moda nije napustio porodicu.
277
00:27:43,267 --> 00:27:47,313
Učinio je jedino to je mogao
da im ne nanosi bol.
278
00:27:48,314 --> 00:27:50,858
Nestao je.
279
00:27:51,317 --> 00:27:54,987
Prethodno krvarenje i podlivi
na prednjem renju.
280
00:27:55,112 --> 00:28:01,911
Tragovi udarca na sfenoidnoj kosti.
-Od nesreće? -To nikada ne zaraste.
281
00:28:03,037 --> 00:28:09,085
Garete? Znam koliko ti je značila
njegova muzika.
282
00:28:09,335 --> 00:28:12,713
Moda trai heroja
na pogrenom mestu.
283
00:28:12,880 --> 00:28:16,342
Samo elim da objasnim
njegovoj porodici.
284
00:28:17,176 --> 00:28:20,930
Hoće da pozovem njegovog sina?
-Ne treba.
285
00:28:21,597 --> 00:28:25,768
Garete.
286
00:28:25,851 --> 00:28:29,772
Ba lepo od tebe to ovo radi.
287
00:28:35,903 --> 00:28:38,739
Neću ni pitati kako si doao do ovog.
288
00:28:38,823 --> 00:28:42,743
Njen lekar vie
ne mora da plaća kazne za parkiranje.
289
00:28:42,868 --> 00:28:46,038
Očigledno su godinama
pokuavali da dobiju dete.
290
00:28:46,205 --> 00:28:51,043
Bila je kod est lekara dok nije
shvatila da je problem u njemu.
291
00:28:51,168 --> 00:28:57,049
Misli da puca ćorke?
To objanjava njegovo ponaanje.
292
00:28:57,967 --> 00:29:03,597
Pre četiri godine, podigla je neto
iz banke donora, bila na oplodnji
293
00:29:03,806 --> 00:29:09,228
i za devet meseci rodila Metjua.
-Kako ćemo dokazati da je donor?
294
00:29:09,312 --> 00:29:12,315
To su strogo zatićeni podaci.
295
00:29:13,316 --> 00:29:16,402
Postoji samo jedan način da saznamo.
296
00:29:19,655 --> 00:29:22,742
Dobro tivo su sakrili drugde.
297
00:29:23,242 --> 00:29:29,790
Malo seksi muzike,
toplog losiona, i reena stvar.
298
00:29:32,251 --> 00:29:35,629
Lakih 100 dolara, zar ne?
299
00:29:36,130 --> 00:29:38,841
Duo?
300
00:29:40,926 --> 00:29:47,516
Molim, srećice? -Objasnila sam
tvoj problem, potpii ovde. -Problem?
301
00:29:47,850 --> 00:29:52,271
O čemu je reč?
-Da si neplodan.
302
00:29:56,108 --> 00:30:03,240
Dordan, spreman sam sve da učinim
za slučaj, ali mi ovo kodi mukosti.
303
00:30:03,449 --> 00:30:07,495
I samo da zna, moji maliani
su vrlo pokretni. -U redu.
304
00:30:07,661 --> 00:30:12,333
Opisala sam osobine Rosa Larkena
i dobila ovaj spisak.
305
00:30:12,750 --> 00:30:17,296
Po zanimanjima:
Lekari, naučnici, umetnici. -Panduri?
306
00:30:17,421 --> 00:30:19,757
Toga nema.
-Kakav propust.
307
00:30:19,882 --> 00:30:23,719
Odabrala sam advokate
s prestinih fakulteta. -I?
308
00:30:23,886 --> 00:30:30,726
Ovaj voli da go meditira u prirodi.
-Idemo dalje. -Slaem se.
309
00:30:33,020 --> 00:30:37,608
Student prava koji voli da čita
i vozi se motorom po Toskani.
310
00:30:37,775 --> 00:30:43,155
Uas, idemo dalje. -Ne, mislim
da je to on. -Tako lako? -Da.
311
00:30:43,280 --> 00:30:45,699
Izvinite?
312
00:30:45,866 --> 00:30:51,163
Mi bismo ovoga.
-Plati gospođi, srećice.
313
00:30:54,166 --> 00:30:59,129
I reč dana je... Očinstvo.
314
00:30:59,964 --> 00:31:04,260
Larkenovo je? -Istovetno.
-DNK donora je identična.
315
00:31:04,385 --> 00:31:09,223
To je to? Mali je sigurno njegov.
-Ali jo ne znamo ko ga je ubio.
316
00:31:09,348 --> 00:31:13,936
Ketrin je u braku s tipom
koji moe da je uniti pri razvodu.
317
00:31:14,061 --> 00:31:17,898
Nala je Larkena,
nametnula mu finansijsku odgovornost,
318
00:31:17,982 --> 00:31:22,111
ubila ga i priila Stjuartu.
-U pravu je, tu su dva miliona.
319
00:31:23,070 --> 00:31:26,991
To je dobar motiv. Izvinite me.
320
00:31:28,367 --> 00:31:33,831
Kavana. U redu, stiem.
321
00:31:35,791 --> 00:31:38,669
Opet sastanak naslepo?
322
00:31:44,425 --> 00:31:50,598
Ketrin, hteli ste da me vidite?
-Moramo da razgovaramo.
323
00:32:02,045 --> 00:32:07,509
Vi i Ros nikad niste imali
fizičke odnose? -Nikada.
324
00:32:07,676 --> 00:32:12,555
Mu i ja smo pokuavali da začnemo.
Kad sam saznala da on ne moe...
325
00:32:12,639 --> 00:32:16,309
Nali ste donora.
-Prijateljica mi je tamo radila.
326
00:32:16,393 --> 00:32:20,772
Stjuart nije ni trebalo da zna
da je dete tuđe. -Niste mu rekli?
327
00:32:20,855 --> 00:32:23,858
U početku ga je nazivao čudom.
328
00:32:23,942 --> 00:32:28,196
Onda je počeo da se pita.
Metju nimalo ne liči na njega.
329
00:32:28,488 --> 00:32:34,369
Da li je tada počeo da vas
zlostavlja? -U početku, samo mene.
330
00:32:34,911 --> 00:32:38,707
Onda je počeo da viče na bebu.
331
00:32:39,666 --> 00:32:43,169
Tada sam od prijateljice
saznala Rosovo ime.
332
00:32:43,294 --> 00:32:45,922
I prekrila klauzulu o anonimnosti.
333
00:32:46,047 --> 00:32:50,468
Mislila sam da će pomoći
ako čuje da mu neko zlostavlja sina.
334
00:32:50,593 --> 00:32:55,765
Zato niste rekli policiji? -Znate li
ko mi je mu, ko su mu prijatelji?
335
00:32:55,849 --> 00:33:02,814
Bilo me je strah. -Kako je saznao?
-Ne znam, bila sam oprezna.
336
00:33:04,983 --> 00:33:10,488
Ali sinoć sam bila glupa,
pitala sam ga za otisak.
337
00:33:11,448 --> 00:33:14,325
Zato me je udario.
338
00:33:15,076 --> 00:33:19,581
Rekao mi je da ne pominjem Larkena
ako ne elim da izgubim sina.
339
00:33:19,706 --> 00:33:25,044
On ga je ubio, zar ne?
-Opasan je jer je pametan.
340
00:33:27,046 --> 00:33:30,800
Nemate dokaze
jer nije hteo da ih nađete.
341
00:33:31,885 --> 00:33:36,389
Ako iko moe da se izvuče s ubistvom,
to je on.
342
00:33:37,765 --> 00:33:41,603
Nemojte biti sigurni.
343
00:33:51,196 --> 00:33:55,950
Ovu pesmu je posvetio mojoj majci,
potedite me.
344
00:33:59,704 --> 00:34:04,918
ta treba da potpiem?
345
00:34:05,043 --> 00:34:08,630
ta ako vam kaem
da vas nije namerno napustio?
346
00:34:08,796 --> 00:34:11,132
Rekao sam da me je ba briga.
347
00:34:11,174 --> 00:34:15,428
Imao je neuroloki problem
zbog saobraćajne nesreće.
348
00:34:15,637 --> 00:34:22,894
Ne, rekao mi je da nas mrzi.
-Ne pravim sveca od njega.
349
00:34:23,144 --> 00:34:30,276
Ljudi gree, njihova deca ispataju.
Nije samo on kriv.
350
00:34:31,277 --> 00:34:33,988
Nije znao ni da podučavam muziku.
351
00:34:34,072 --> 00:34:38,952
Jednom me je roditelj pitao jesam
li u rodu s velikim Kalvinom Vilerom.
352
00:34:39,118 --> 00:34:41,913
Rekao sam da nisam.
353
00:34:43,581 --> 00:34:46,376
Ne mogu to da uradim.
354
00:34:46,542 --> 00:34:49,087
Ne, posle svih ovih godina.
355
00:34:49,212 --> 00:34:53,299
Vi ste mu se divili,
uradite ta mislite da treba.
356
00:35:52,150 --> 00:35:54,777
Zdravo.
-Zdravo.
357
00:35:57,280 --> 00:36:00,950
Nisam čuo da si ula.
358
00:36:01,242 --> 00:36:04,579
Molim te, bez karaoka.
359
00:36:04,704 --> 00:36:09,125
Taj Summer Wind će ti oduvati
sve goste u bar preko puta.
360
00:36:09,208 --> 00:36:12,628
Ba ume da da kompliment.
-Zvaću prijatelje.
361
00:36:12,795 --> 00:36:17,717
Seća se onih muzičara s kojima
sam svirala? -To je bilo davno.
362
00:36:18,050 --> 00:36:20,928
Da li bi pristali?
-Moda.
363
00:36:21,012 --> 00:36:27,226
Ali prvo nam je potreban detalj
koji mi je promakao.
364
00:36:27,518 --> 00:36:30,563
Ubica je toliko dobar?
-Jo bolji.
365
00:36:33,399 --> 00:36:37,945
Kasno je.
Spavam i začujem nekog na vratima.
366
00:36:42,408 --> 00:36:46,579
Dok ih otvaram...
-Ja se proguram.
367
00:36:46,621 --> 00:36:49,040
Pijan si, nisi pri sebi.
368
00:36:49,165 --> 00:36:53,669
Zanima me ta radi s mojom enom.
-Potučemo se.
369
00:36:56,547 --> 00:37:00,718
Filding vidi priliku i ugrabi je.
370
00:37:01,511 --> 00:37:06,057
Jak je, ali nije jači od palice.
371
00:37:06,140 --> 00:37:09,185
Udaram te i udaram.
372
00:37:12,480 --> 00:37:18,903
Da li ga je tako ubio?
-Verovatno.
373
00:37:19,737 --> 00:37:23,407
Odvlači ga na balkon.
374
00:37:23,824 --> 00:37:30,039
Teka si. -Ostavi me tamo
da moe da počisti.
375
00:37:30,331 --> 00:37:33,960
Onda se vraća i baca me.
376
00:37:34,043 --> 00:37:39,507
Osigurao sam se. Ne smem da ostavim
ni traga da sam tu bio.
377
00:37:39,924 --> 00:37:43,302
Ukloni i poslednju kap krvi.
378
00:37:44,470 --> 00:37:47,556
Osim jedne.
379
00:37:47,682 --> 00:37:51,769
Dok su se borili,
Larken je nosio prsten.
380
00:37:52,770 --> 00:37:58,693
Molim, kakav prsten? -Nosio je
univerzitetski prsten. Rubin.
381
00:37:58,818 --> 00:38:04,031
Ako su se borili,
sigurno ga je njime ogrebao.
382
00:38:06,283 --> 00:38:12,164
Ima li neto? -Treba da ima
oko sokolovo da vidi krv na rubinu.
383
00:38:13,249 --> 00:38:17,837
Na sreću, ja sam toliko dobar.
-Jesi li je proverio? -Da.
384
00:38:17,878 --> 00:38:24,885
Ne odgovara Larkenovoj krvi i ima
alkohola u njoj. -Larken nije pio.
385
00:38:25,011 --> 00:38:30,016
Treba mi uzorak Fildingove DNK.
Moe li to?
386
00:38:30,266 --> 00:38:33,394
Čak i ako je treba isisati.
387
00:38:34,979 --> 00:38:40,526
Bila sam kod sestre u Feniksu.
Ba smo se čuli.
388
00:38:41,610 --> 00:38:46,991
Nakon to ga lekari pregledaju,
pogrebnik uzima posmrtne ostatke.
389
00:38:47,616 --> 00:38:54,874
Nismo to planirali. Nisam nita
uredila. -Ja ću vam pomoći.
390
00:38:57,460 --> 00:39:02,381
Mogu li ostati sama nakratko?
-Nema problema.
391
00:39:04,258 --> 00:39:08,596
Izvinite, vi ste gđa Berou?
392
00:39:08,804 --> 00:39:14,769
Da, znamo se?
-Ne ba.
393
00:39:15,478 --> 00:39:17,980
Poznavao sam vam mua.
394
00:39:18,522 --> 00:39:23,360
Bio sam s njim u vozu.
395
00:39:23,486 --> 00:39:28,574
Razgovarali smo neposredno pre...
Nesreće.
396
00:39:29,492 --> 00:39:32,870
Ne razumem, izgledate...
397
00:39:35,998 --> 00:39:38,793
Ne mogu to da objasnim.
398
00:39:38,876 --> 00:39:43,547
Kad sam vas ugledao, pomislio sam
da sam preiveo s razlogom.
399
00:39:43,672 --> 00:39:49,553
Moda sam tu da vam kaem
njegove poslednje misli.
400
00:39:56,477 --> 00:40:03,484
Ba mi je govorio
kako uiva to je otac.
401
00:40:04,485 --> 00:40:10,699
I kako sve odjednom...
-Ima smisla.
402
00:40:18,457 --> 00:40:21,418
Stjuart Filding?
403
00:40:23,420 --> 00:40:27,132
O čemu je reč?
-Lep smoking, uhapeni ste.
404
00:40:27,216 --> 00:40:33,847
Izvinjavam se. Zbog čega?
-Ubistva Rosa Larkena.
405
00:40:36,016 --> 00:40:38,811
Ketrin, raspravimo to nasamo.
406
00:40:38,894 --> 00:40:43,315
Nemate ta da raspravljamo.
Nali smo vau krv na njemu.
407
00:40:43,357 --> 00:40:47,945
Uzorak DNK dobili smo s četkice
za zube. -Zahvaljujući vaoj eni.
408
00:40:48,028 --> 00:40:52,950
Imate pravo da ćutite, na advokata...
O, pa to ste vi.
409
00:40:53,117 --> 00:40:55,786
Ovo vam je velika greka.
410
00:40:55,828 --> 00:41:02,126
Bio je nevin. Dao nam je ono
to ti nisi mogao. Naeg sina.
411
00:41:02,251 --> 00:41:05,212
A ti si ga ubio!
412
00:41:19,518 --> 00:41:23,230
Molim za trenutak panje!
413
00:41:23,355 --> 00:41:29,653
Drago mi je to vas je večeras
toliko, tome i slui kvartovski bar.
414
00:41:29,903 --> 00:41:36,910
Momci! Oni ne ispunjavaju muzičke
elje, ali ima jedna stara pesma
415
00:41:37,036 --> 00:41:43,584
koju peva meni draga pevačica,
moja kći Dordan! Hajde, duo.
36070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof