Original subtitles

Često ti klijenti sređuju sastanak naslepo? -Nedovoljno često.

Lili me nije upozorila kakva si premija.

Koliko dugo se znate? -Nekoliko meseci. Sreli smo se u teretani.

Bio joj potreban pravni savet za majku pa sam joj pomogao.

Iskreno, nisi mi tip za sastanak naslepo. -Kakav je to tip?

Malo olinjala, očajnički želi da se skrasi i ima decu...

Da ne generalizuješ malo? -Bar sam iskren.

Živela sam pustinjački u poslednje vreme pa sam odlučila da probam.

Da mi je Lili rekla da si tipičan advokat...

Nemoj tako da me potcenjuješ. -Na osnovu komentara o olinjalosti?

Do prošle godine sam putovao Evropom na Harliju.

Nisam bio u Americi 10 godina.

I tamo si bio bezobrazan prema ženama? -Samo direktan.

Govoriš kao pravi advokat.

Nazdravljaš vodom? -Nisam pio od koledža.

Onda nemamo ništa zajedničko.

Ros. -Ketrin. -Izvini, tvoja sekretarica mi je rekla gde si.

Moramo da razgovaramo. -Može li da sačeka? Zovi me sutra u kancelariju.

Mislim da on zna. -Trebalo bi da pođem.

Džordan, sačekaj. -Ne, moram da idem, hvala na večeri.

Mogu da objasnim, ona je...

Pozvaću te!

Dobro jutro, dušo. -Zdravo, Najdže.

Samoubica na uglu ulica Tremont i Lincoln. Na dužnosti si?

Krenula sam na posao. Kakva je to buka? -U vozu sam.

Našao sam se s finansijskim savetnikom.

Izgubio sam brdo para. Ovim tempom radiću do devedesete.

I ja. Mogu da te pokupim? -Ne treba. Presešću, vidimo se tamo.

U redu, ćao.

Možda previše rizikujete. -Molim? -Na tržištu. Broker sam.

Dakle, vi ste krivi.

Džoš Berou. -Najdžel Taundsend.

To vam je porodica? -Da, sin samo što je napunio petu.

Svakog dana nešto novo s njim. S decom sve odjednom ima smisla.

Mogu li da vam pomognem?

Nije baš trenutak za nabavku. -Sedite na moje mesto.

Mislila sam da više nema džentlmena. -U redu je. -Hvala.

DŽORDAN

Obrada: Nidžesi www.prijevodi-online.org

Toto, više nismo u Džersiju.

Kavana, ko ste vi? -Otac vaše dece.

Fil Berman, nov sam, iz Hobokena. Veoma mi je drago.

Šta se dogodilo? -Lokalna faca. Skočio je oko 5 h,

našli su ga đubretari. Nema svedoka. Imate divne oči.

Tražim visokog Engleza, jeste li ga videli? -Čujem da su loši u krevetu.

Da li je to istina? -Moram na posao. -U redu.

Supermenu je iz džepa ispao ovaj broj, idem da ga isprobam.

Kavana ovde. -Kako ste?

Ros.

Ispao je iz šina i završio u vodi. -Užas.

Evo nas. Hvala.

Muškarac, trauma glave, rana na desnoj butini.

Verovatno je iskrvario. -Identifikacija?

Džošua Stiven Berou. Mali je isti on. -Pozvaću.

Žena, 30-ak godina, nejasan uzrok smrti. -Ovaj nema isprave.

Nisu mu ni potrebne. To je Kalvin Viler, veliki saksofonista.

Bio sam mu na koncertu '75. Neverovatan je.

Niko ga nije video poslednjih 10 g.

Pomozi mi da nešto pronađem. -Šta tražimo? -Rajen.

Višestruki prelomi ruku, desna nadlaktica i rebra oštećeni.

Jaki podlivi i duboka rana na gornjem delu torza.

Duga je 10-ak cm. Po kancelariji se priča da si spavala s njim.

Je li bio dobar? -Nisi? -Samo smo izašli na večeru, to je sve.

Otkad si ti tračara? -Nora je radila s njim neke dobrotvorne stvari.

Kaže da je bio široke ruke. -Bez uvrede, ali činio mi se razmetljiv.

Jesi li bila uobičajeno šarmantna? -Itekako. -Onda si to i zaslužila.

Kad sam odlazila iz restorana, rekao je da će da me pozove.

To ne bi rekao da je suicidalan. -Ali bi da je napaljen.

Misliš da se nije ubio? -Otkud mu oni podlivi i rana?

To je Rajen? -Da.

Govorio je da mu je ljubavnica. Da se odnosi prema njoj kao dami.

I da uvek čezne za njom. -Sad je ostala udovica.

Garete!

Stan Rosa Larkena

Sve sam sredio.

Koji smrad. -Preživećete, na žalost.

Luminol, a? Zamislite kakve je ribe ovde dovodio.

Osećate još neki miris? -Šta želite da osetim? -Varikinu.

Neko je nedavno izribao stan. -Imao je dobru spremačicu, pa?

I da se odbio od pločnika, rana ne bi bila takva.

Rane na licu su možda od auta, ali uske modrice su od...

Nečeg metalnog. Fali sedma palica.

Otkad se Gandi razume u golf?

Otkad sam osvojio prvenstvo kluba s 15 godina, glupi rasisto.

Sviđa mi se. Gala tip.

Kladimo se da savršeno odgovara rani?

Larken se u restoranu zakačio s nekom Ketrin.

Pretražimo njegov adresar.

Ima li čega?

Četiri Ketrin. -Više istovremeno? Proveriću koja je.

Šta radite? -Uživam u vašoj blizini. -Još jednom i letite s balkona!

Džordan, spremni smo.

Čistoća je varljiva. -Ono što vidimo često ništa ne znači.

Dobro da niste svratili kasnije, doktorka.

Izlazak bi se pretvorio u ubistvo.

Žao mi je.

Zašto se izvinjavaš? Nema potrebe.

I ja bih promenio kola da sam znao šta se sprema. -Mrtvi ste.

Dobro zapažanje, Šerloče. -Ne obaziri se, uzbuđena je.

I to s razlogom! -Pomiri se s time, svi smo imali loš dan!

Mrtva si, velika stvar! -Lesli bi ti zahvalila, ali joj je grlo zgnječeno!

Dobra napojnica, mladiću. Kad pada, padaju novčići s neba...

Možda sam ipak umro.

Dosta tih egzistencijalnih gluposti! -Prestani da pevaš!

Novčići s neba... -Ubijte me. O ne, već sam mrtva.

Smešno je kako stvari ispadnu, zar ne? -Sačmo, ućuti!

Konačno si se pojavio. Znaš li koliko posla imamo?

Planiraj prekovremeni rad.

Nadam se da si imao opušteno jutro.

Hoćete nešto da popijete? -Ne, hvala.

Simon, molim te odvedi Metjua u igraonicu.

Gđo Filding, pretpostavljam da me se sećate. -Neprijatno mi je.

Ros mi je bio dobar prijatelj, ovo je grozno. -Koliko se znate?

Nekoliko meseci. -Bili ste u vezi? -Ja sam udata.

Možemo li da razgovaramo s vašim mužem? -Da, ali neće vam pomoći.

Zašto? -Ros je radio neke poslove za mene. I muž je advokat,

ali nikada se nisu sreli. -Znate li da istražujemo ubistvo?

Zaboga, ne! -Ros mi je izgledao frustrirano, pitali smo se...

Reč je bila o poslu, glupost. Ros mi je pomagao.

Lepo ste mu zahvalili.

Insinuirate da imam veze s njegovom smrću? Trebalo bi da idete.

Gđo Filding... -Ne! Molim vas, idite.

Ako je Ketrin Filding bio potreban advokat, meni nisu potrebne žene.

Advokata nikad dosta.

Mislim da se kresala s Larkenom iza tatičinih leđa.

Larken ju je poželio za sebe, pretio da će reći mužu,

a ona ga je sredila palicom. -Imaš bujnu maštu. -Da?

Znaš li o čemu upravo maštam?

Jasno mi je zašto dolaziš ovde. -Zašto?

Kao u mrtvačnici je. -Čuo sam to.

Nismo se još upoznali. -Detektive Berman, ovo je Maks Kavana.

Moj otac. -O, gospodine, dobar kafić.

Rado bih ostao, ali ne mogu. Vidimo se posle.

Na žalost, u pravu je.

To je samo zatišje, biće bolje.

Uskoro će samo povetarac da ulazi ovde. -Moraš malo da ga oživiš.

Šta kažeš na malo muzike? -Pozvaću neke.

Znam duo koji nastupa u VFW-u, zvuče kao Stiv i Ejdi.

I to je dobro?

Elizabet Frid, živela je sama u Olstonu.

Roditelji stižu iz Roud Ajlenda. -Obavimo to pre nego što stignu.

31-godišnjakinja, modrice na rukama i torzu.

Spolja nema trauma. -Najdžele, otvorimo je!

Najdžele.

Molim te, skalpel.

Nema potrebe.

Molim? -Udavila se zaglavljena ispod čoveka koji je sedeo do nje.

Otkud to znaš?

Najdžele?

Najdžele!

Čekaj! -Ne sad Lili, samo želim kući u krevet.

Moramo da razgovaramo. -O čemu? -Nikada nisi otišao s obdukcije.

Izvini što sam te razočarao, ali čak i mene to može da pogodi.

U redu, ali Džordan je rekla da si je zvao iz voza.

Pričao si s tom ženom? -Zašto ja ne mogu da imam loš dan?

Ne mogu uvek da se nasmejano nosim sa svom težinom sveta!

Bio si u tom vozu? U nesreći? -Pa šta i da jesam?

Ne možeš da se praviš da se nije dogodilo, trebalo je da nekom kažeš!

Šta? Da sam video svetlo na kraju tunela?

Jedno je raditi s mrtvacima, a drugo videti kako umiru! -Najdžele!

Moraš da se suočiš s tim.

Ne brini se. Postoji samo jedno pitanje.

Ako sam bio u tom vozu...

Zašto nisam mrtav?

Svi uzorci krvi sa zidova su Larkenovi.

Neko ga je dobro izudarao. -Bio je dovoljno pametan da počisti.

Rukavice su ostavile mrlje, ali ne i otiske. Pitam se je li očistio sve.

Molim objašnjenje.

Šta ako ga je uhvatio za podlaktice da ga odvuče?

Ruke bi mu bile ovde. -Pa, rekao si da je imao rukavice?

Da, kad je čistio stan. Kad tek ubiješ, adrenalin je prejak.

Reč je o zločinu iz strasti.

Ako je tako, častim te najvećom šniclom u gradu.

Gril 23, rib aj, srednje pečen.

Žao mi je zbog ubistva, nemam pojma ko je Ros Larken.

Advokat vaše žene.

Da li je ona kod kuće? -Gore je, ne oseća se najbolje.

Našli smo vaš otisak na njegovom satu. -Našli ste neki otisak, ne moj.

Prilično smo sigurni da je vaš. -Koliko se tačaka poklapa?

Sedam, možda osam. -Srećno s time na sudu.

Ponavljam, to je neki otisak. Nemojte da se osramotite.

Da li je moguće da ga Ketrin nikad nije pomenula?

U mojoj kancelariji ima 250 zaposlenih, predajem na Pravu,

moguće je da sam čuo ime, ali ne znači mi apsolutno ništa.

Dobro, gde ste bili sinoć između 1 h i 5h?

Spavao sam sa suprugom. -Kako objašnjavate sat?

Ketrin me vodila u kupovinu za rođendan. Isprobao sam ih mnogo.

Možda smo imali isti ukus. -Koja slučajnost. -Zar ne?

Ja zarađujem na ovakvim dokazima, verujte mi da gubite vreme.

A ogrebotine? -Vozio sam bicikl i pao u granje. Zanima vas bicikl?

Vrlo ste bahati za osobu osumnjičenu za ubistvo.

Stvarno? Trudim se da sarađujem, ali me zlostavljate.

Još ćemo se videti.

Jedva čekam.

Ketrin je karticom kupila sat. I pazi, kupila je dva ista.

Poklon zahvalnice za advokata. -To i palica u grudi. Idealan poklon.

Lagala nam je o odnosu s njim. Veče posle svađe u restoranu...

Da? -Možda je otišla do njega, on ju je odbio

jer si mu ti bila na pameti, pa ga je umlatila kao malu foku?

I zamenila satove da smesti mužu. -Uvek si ovakav? Postoji lek...

Veroma smešno. Ima mnogo slučajnosti,

a Ketrin ih sve povezuje.

Trebalo bi porazgovarati s njom. -Učini to. -Već sam probao. -Molim?

Nisam uspeo dalje od vrata, dala mi je ovo.

Advokat iz Stjuartove kancelarije. -Njegovi su ljudi pozvali moje ljude.

Nadrljao sam. Ne smem da joj priđem na manje od sto metara.

Ali ti možeš.

Sigurno to želite, g. Viler? Možete i prema slici.

U redu je. Samo napred.

Da li je to vaš otac? -Da.

Želite li da ostanete nasamo? -Ne.

Hvala, nije potrebno. -Zbog nesreće je nužna obdukcija.

Posle toga ga pogrebnici mogu preuzeti. -Briga me šta ćete s njim.

Valjda je ostavio uputstva. -Nije nikome ostavio ništa.

Radite šta hoćete.

Mi ne možemo da donosimo takve odluke.

Dobro znam kako je imati nepouzdanog oca,

ali odgovorni ste za njega. -Odgovornost?

Kad mi je bilo 12, vratio se noću i istukao mene i majku.

Otišao je na tezgu i nikad se nije vratio. Mama nije imala posao.

Nismo imali ni auto. Kakva odgovornost, ne dugujem mu ništa.

On će meni uvek dugovati.

A šta ćete s instrumentom? -Slobodno ga prodajte u staro gvožđe.

Garete! Najdžel je juče bio u onom vozu. -Šta? Zašto nije rekao?

Brinem se, ćutljiv je... -Gde je?

Ne znam, zvala sam ga na kuću i na mobilni...

Prolazi kroz fazu ponovnog proživljavanja. Pokušava da shvati.

Uvek sam se sama igrala. Teško je bez braće.

Ima rođake u Kaliforniji, ali bojim se aviona pa ih ne viđa često.

Kako ste nas našli? -Vaša dadilja, uz pomoć značke.

Ako ste nevini, trenutak je da to kažete.

Našli smo otiske vašeg muža na Larkenu. -Znam zašto ste ovde.

Brak mi nije savršen, ali dalja pitanja postavite mom advokatu.

Mislim da ga je Stjuart ubio.

Metju, idemo. -Znam kako je biti u klopci.

Zašto to radite? -Nisam poznavala Rosa, ali je bio pošten čovek.

Mrtav je, svi lažu, a on zaslužuje istinu.

Idemo, dušo. -Ketrin, nisam htela...

Zašto nisi ništa rekao? -U redu sam. Živ sam.

Ne bi trebalo da budem, ali jesam. -Doživeo si nešto većini nezamislivo.

Potom si se vratio u mrtvačnicu i ponovo ih video.

Sišao sam s voza sekund ranije. Zašto?

Slučajnost, sreća. Takve stvari se stalno događaju. -Ne bih rekao.

Najdžele, možda da s nekim porazgovaraš, biće ti lakše.

Trebalo bi da sam u mrtvačnici, hladan i umotan u plastiku.

Neke stvari se očigledno opiru logici. Ko sam ja da to preispitujem?

Nije dobro prošlo, pa šta? -Sviđa mi se tvoj optimizam.

Stvarno? -Ozbiljno. Ljigav si, ali mi to ne smeta.

Hoćemo li da se pomazimo? U redu.

Zvali su me iz osiguranja pre jedan sat. -I?

Da potvrdim da se Larken ubio. Rekao sam da nije i saznao.

Maleni Metju naslediće dva miliona dolara od Larkena.

Šališ se? -Ne, dva miliona. Šta će klincu te pare, za bradavice?

Nije on ti. -Da. Ali ne pratiš me. Šta ako mu je Larken otac?

Ketrin i Ros su se malo poigrali i eto Juniora.

Nemoguće, mali je začet pre četiri godine,

a on je deset živeo u Evropi. -Posetila ga je. -Boji se aviona.

Možda laže. -Možemo da proverimo pasoš.

Kako začeti dete ako si udaljen 6.000 km?

Spermom. -Spermom? -Treba nam njen zdravstveni karton.

Znaš li kako je teško doći do toga?

Detektive, mislila sam da ti to možeš? -Dobra si, to me pali.

U redu.

I, jesi li našao Najdžela? -Jesam.

Mislim da još nije svestan da mu treba pomoć.

Videla sam da je bio sin g. Vilera.

Zašto nije potpisao formular?

Baš ga i ne zanima šta će biti sa starim. Znam tačno kako mu je.

Pogledaj ovo.

Pomenuo je da je stari promenio ponašanje kasnih 70-ih. Vidi.

Jul, 1978., bio je na turneji kad ih je udario kamion.

Bubnjar, Liber, nije preživeo, Kalvin je bio lakše povređen.

Piše da je udario glavom. -Možda je imao potres mozga.

Misliš da je to uzrok promene?

Ne znam, pacijenti umeju da budu nasilni posle traume glave.

Možda nije napustio porodicu.

Učinio je jedino što je mogao da im ne nanosi bol.

Nestao je.

Prethodno krvarenje i podlivi na prednjem režnju.

Tragovi udarca na sfenoidnoj kosti. -Od nesreće? -To nikada ne zaraste.

Garete? Znam koliko ti je značila njegova muzika.

Možda tražiš heroja na pogrešnom mestu.

Samo želim da objasnim njegovoj porodici.

Hoćeš da pozovem njegovog sina? -Ne treba.

Garete.

Baš lepo od tebe što ovo radiš.

Neću ni pitati kako si došao do ovog.

Njen lekar više ne mora da plaća kazne za parkiranje.

Očigledno su godinama pokušavali da dobiju dete.

Bila je kod šest lekara dok nije shvatila da je problem u njemu.

Misliš da puca ćorke? To objašnjava njegovo ponašanje.

Pre četiri godine, podigla je nešto iz banke donora, bila na oplodnji

i za devet meseci rodila Metjua. -Kako ćemo dokazati da je donor?

To su strogo zaštićeni podaci.

Postoji samo jedan način da saznamo.

Dobro štivo su sakrili drugde.

Malo seksi muzike, toplog losiona, i rešena stvar.

Lakih 100 dolara, zar ne?

Dušo?

Molim, srećice? -Objasnila sam tvoj problem, potpiši ovde. -Problem?

O čemu je reč? -Da si neplodan.

Džordan, spreman sam sve da učinim za slučaj, ali mi ovo škodi muškosti.

I samo da znaš, moji mališani su vrlo pokretni. -U redu.

Opisala sam osobine Rosa Larkena i dobila ovaj spisak.

Po zanimanjima: Lekari, naučnici, umetnici. -Panduri?

Toga nema. -Kakav propust.

Odabrala sam advokate s prestižnih fakulteta. -I?

Ovaj voli da go meditira u prirodi. -Idemo dalje. -Slažem se.

Student prava koji voli da čita i vozi se motorom po Toskani.

Užas, idemo dalje. -Ne, mislim da je to on. -Tako lako? -Da.

Izvinite?

Mi bismo ovoga. -Plati gospođi, srećice.

I reč dana je... Očinstvo.

Larkenovo je? -Istovetno. -DNK donora je identična.

To je to? Mali je sigurno njegov. -Ali još ne znamo ko ga je ubio.

Ketrin je u braku s tipom koji može da je uništi pri razvodu.

Našla je Larkena, nametnula mu finansijsku odgovornost,

ubila ga i prišila Stjuartu. -U pravu je, tu su dva miliona.

To je dobar motiv. Izvinite me.

Kavana. U redu, stižem.

Opet sastanak naslepo?

Ketrin, hteli ste da me vidite? -Moramo da razgovaramo.

Vi i Ros nikad niste imali fizičke odnose? -Nikada.

Muž i ja smo pokušavali da začnemo. Kad sam saznala da on ne može...

Našli ste donora. -Prijateljica mi je tamo radila.

Stjuart nije ni trebalo da zna da je dete tuđe. -Niste mu rekli?

U početku ga je nazivao čudom.

Onda je počeo da se pita. Metju nimalo ne liči na njega.

Da li je tada počeo da vas zlostavlja? -U početku, samo mene.

Onda je počeo da viče na bebu.

Tada sam od prijateljice saznala Rosovo ime.

I prekršila klauzulu o anonimnosti.

Mislila sam da će pomoći ako čuje da mu neko zlostavlja sina.

Zašto niste rekli policiji? -Znate li ko mi je muž, ko su mu prijatelji?

Bilo me je strah. -Kako je saznao? -Ne znam, bila sam oprezna.

Ali sinoć sam bila glupa, pitala sam ga za otisak.

Zato me je udario.

Rekao mi je da ne pominjem Larkena ako ne želim da izgubim sina.

On ga je ubio, zar ne? -Opasan je jer je pametan.

Nemate dokaze jer nije hteo da ih nađete.

Ako iko može da se izvuče s ubistvom, to je on.

Nemojte biti sigurni.

Ovu pesmu je posvetio mojoj majci, poštedite me.

Šta treba da potpišem?

Šta ako vam kažem da vas nije namerno napustio?

Rekao sam da me je baš briga.

Imao je neurološki problem zbog saobraćajne nesreće.

Ne, rekao mi je da nas mrzi. -Ne pravim sveca od njega.

Ljudi greše, njihova deca ispaštaju. Nije samo on kriv.

Nije znao ni da podučavam muziku.

Jednom me je roditelj pitao jesam li u rodu s velikim Kalvinom Vilerom.

Rekao sam da nisam.

Ne mogu to da uradim.

Ne, posle svih ovih godina.

Vi ste mu se divili, uradite šta mislite da treba.

Zdravo. -Zdravo.

Nisam čuo da si ušla.

Molim te, bez karaoka.

Taj Summer Wind će ti oduvati sve goste u bar preko puta.

Baš umeš da daš kompliment. -Zvaću prijatelje.

Sećaš se onih muzičara s kojima sam svirala? -To je bilo davno.

Da li bi pristali? -Možda.

Ali prvo nam je potreban detalj koji mi je promakao.

Ubica je toliko dobar? -Još bolji.

Kasno je. Spavam i začujem nekog na vratima.

Dok ih otvaram... -Ja se proguram.

Pijan si, nisi pri sebi.

Zanima me šta radiš s mojom ženom. -Potučemo se.

Filding vidi priliku i ugrabi je.

Jak je, ali nije jači od palice.

Udaram te i udaram.

Da li ga je tako ubio? -Verovatno.

Odvlači ga na balkon.

Teška si. -Ostaviš me tamo da možeš da počistiš.

Onda se vraćaš i bacaš me.

Osigurao sam se. Ne smem da ostavim ni traga da sam tu bio.

Ukloniš i poslednju kap krvi.

Osim jedne.

Dok su se borili, Larken je nosio prsten.

Molim, kakav prsten? -Nosio je univerzitetski prsten. Rubin.

Ako su se borili, sigurno ga je njime ogrebao.

Imaš li nešto? -Treba da imaš oko sokolovo da vidiš krv na rubinu.

Na sreću, ja sam toliko dobar. -Jesi li je proverio? -Da.

Ne odgovara Larkenovoj krvi i ima alkohola u njoj. -Larken nije pio.

Treba mi uzorak Fildingove DNK. Možeš li to?

Čak i ako je treba isisati.

Bila sam kod sestre u Feniksu. Baš smo se čuli.

Nakon što ga lekari pregledaju, pogrebnik uzima posmrtne ostatke.

Nismo to planirali. Nisam ništa uredila. -Ja ću vam pomoći.

Mogu li ostati sama nakratko? -Nema problema.

Izvinite, vi ste gđa Berou?

Da, znamo se? -Ne baš.

Poznavao sam vam muža.

Bio sam s njim u vozu.

Razgovarali smo neposredno pre... Nesreće.

Ne razumem, izgledate...

Ne mogu to da objasnim.

Kad sam vas ugledao, pomislio sam da sam preživeo s razlogom.

Možda sam tu da vam kažem njegove poslednje misli.

Baš mi je govorio kako uživa što je otac.

I kako sve odjednom... -Ima smisla.

Stjuart Filding?

O čemu je reč? -Lep smoking, uhapšeni ste.

Izvinjavam se. Zbog čega? -Ubistva Rosa Larkena.

Ketrin, raspravimo to nasamo.

Nemate šta da raspravljamo. Našli smo vašu krv na njemu.

Uzorak DNK dobili smo s četkice za zube. -Zahvaljujući vašoj ženi.

Imate pravo da ćutite, na advokata... O, pa to ste vi.

Ovo vam je velika greška.

Bio je nevin. Dao nam je ono što ti nisi mogao. Našeg sina.

A ti si ga ubio!

Molim za trenutak pažnje!

Drago mi je što vas je večeras toliko, tome i služi kvartovski bar.

Momci! Oni ne ispunjavaju muzičke želje, ali ima jedna stara pesma

koju peva meni draga pevačica, moja kći Džordan! Hajde, dušo.