Original subtitles

Molim?

Možemo li da završimo s ovim? Molim vas.

Je li to namerno uradila? -Imaćete izjavu čim prikupimo podatke.

Završimo s ovim.

Pustite me napolje!

Da li je ono Sintija Montgomeri u policijskom vozilu? -Da.

Hoće li tatin novac da je izvuče i ovog puta? -Začepi, Džordan.

Trebalo bi da budem mirna? Osvrni se. Ovo je masakr. Šta se dogodilo?

Terencem se zabila u red. Petoro mrtvih.

Ilejn i ja ćemo preuzeti. Idi kući. -Zvao si me da pomognem. Evo me.

Idi negde drugde. Naređujem ti.

U šta blejiš, kravo?

Baš je ljubazna. -Aha. Da li je pijana ili samo besni? -Mislim oboje.

Misliš da je to uradila namerno? -Detektive Hojt?

Imaš dovoljno za pritvor? -Četiri svedoka kažu da je bilo namerno.

Onda je vodi u stanicu i odmah joj zovi advokata.

Rene Volkot iz kancelarije javnog tužioca. Izjavu ćemo dati čim...

Džordan. Džordan. -Hitna je došla za deset minuta, ali je bilo kasno.

Šta se događa? -Misle da sam ja kriv.

Pa, jesi li?

Ne znam.

DŽORDAN

Obrada: Nidžesi www.prijevodi-online.org

Gđici Montgomeri je rečeno da čeka svoj red.

Zato je sela u svoj terenac

i skratila vreme čekanja skrativši red.

Koketiraju s klevetom. -Ilejn, preuzimaš Harisona i Ortiza.

Bubo, ti Ovensa i Voltona. Džordan, tvoji su Montgomeri i Mekaferti.

Pljuštaće tužbe. Ne želimo da budemo uvučeni u to. Budite temeljni.

A rodbina... -Stiže danas. Ako ti treba pomoć, zovi dr. Stajlsa. Čeka.

Dan će biti dug. Požurite!

Džordan? -Da? -Prošla noć. -Garete, znaš da mi je jezik brži od pameti.

Čula te iz tužilaštva. Naredila je da ne radiš na slučaju Montgomeri.

Dozvoljavaš da te Volkot ljuti. Razvedri se. -Lako je tebi da kažeš.

Žao mi je zbog sinoć. -Treba li se sad ja da se izvinjavam?

Ne želim da tražim nemoguće.

Ne, mogu ja to. Daj mi neki minut da uvežbam.

Ne znam šta se dogodilo. Skliznula je sa stolice. Reci da se predozirala.

Vudi, toksikološki nalaz će pokazati da li je bila drogirana.

Stvarno ne bi smeo da budeš ovde.

Džordan, dupe mi je u procepu.

Možda sam bio malo grub. Ne znam. Možda sam...

Nećemo naglo da zaključujemo.

I ja ovde rizikujem. Moraš da odeš odavde. Obaveštavaću te.

G. Hojt. Suspendovani ste. Nemate ovde šta da radite.

Samo je doneo krofne. -Javno tužilaštvo želi da zna gde smo.

Za sada je jedina očita anomalija blago natečeni stomak.

Na šta to ukazuje? -Možda unutrašnje krvarenje, infekcija jetre.

Možda je bila trudna. -Nećemo znati dok je ne otvorimo.

Vi i detektiv Hojt ste bliski.

Ne želim da pomislim kako zbog toga nećete revnosno tragati za istinom.

Kao ni vi.

Stvarno je ne volim. -Džordan, na tvojoj sam strani.

Bez ironičnih dosetki, molim. Budi temeljna. -Važi.

Ovde držite leševe? -Molim?

Želim da vidim sve leševe. -Ko si ti? Kako si dospeo ovamo bez...

Ortizovi!

Slušaj, sedi ovde. Sačekaj. Odmah se vraćam.

Hej, kuda ćeš? -Hej, mali. Smiri se.

Šta se ovde događa? Čiji je ovo mali? -Ne znam.

Šta radiš ovde? Gde su ti roditelji? -Moram da vidim leševe.

Zašto? -Ne tiče vas se. -Ne slažem se. Ja sam ovde šef. Tvoje ime?

Džoni Roket. -Reci mi pravo ime i šta tražiš. Možda mogu da ti pomognem.

Pronađi njegove roditelje ili zovi socijalnu službu. Sklanjaj ga odavde.

Jesi li dobro? -Ne. -U redu.

Hvala što smem da ga isprobam.

Ova bebica će oterati klasičnu obdukciju u istoriju.

Ako bude radila. -De, de.

Da li sam potpisao narudžbenicu za kupovinu ovoga?

Imam prijatelje na MIT-u, pa sam ga pozajmio.

Šta je ovo? Imaš odobrenje za pozajmicu? -Ovo je super skener.

Daje 3-D prikaz tela, svake ćelije kosti, organa, unutra, spolja.

Ovo je prava stvar.

G. Montgomeri je u inostranstvu.

Gđa Montgomeri je na putu ovamo s prijateljicom i advokatom.

Pazi šta govoriš. -Naravno. -Počevši od sada.

Okreni je.

Mrzim kada igra političke igrice.

Srećo, samo radi svoj posao. Nekada mu treba podrška osoblja.

A ponekad je on jedino što stoji između tebe i samouništenja.

Šta to imamo ovde? -Nisam nikada videla nešto slično ovom.

Zašto ćopaš? -Onaj mali me opalio. -Jesi li saznao ko je?

Nije ništa hteo da kaže. Zvao sam socijalnu službu, ali je pobegao.

Ovuda.

Bako! -Verovatno je trebalo da ti kažem da dolazim. -Ne. U redu je.

Nismo došli da čavrljamo. -Najdžele.

Volela bih da je Hauard ovde.

Što pre sazna šta se dogodilo, biće bolje. -Nadam se odgovoru sutra.

Znam da ćeš učiniti šta možeš. -Hvala. Moje saučešće.

Moju bol povećavaju priče koje se šire.

Da se Sintija drogirala, da je namerno počinila ubistvo.

Uverena sam da ćete opovrgnuti te laži.

Zbogom, draga. Pozovi ponekad.

Je li ona upravo rekla kakvi treba da budu moji nalazi? -Poznaješ porodicu?

Ne. -Kako, ako je tvoja baka bliska s njima? -Jedva da i nju poznajem.

Porodica tvoje bake i Montgomerijevi su dugogodišnji prijatelji.

Ne sećaš se kad si se kao dete igrala u njihovoj vili. -Ozbiljno?

Sve dok mamu nisi pitala zašto oni imaju robove. Imala si pet godina.

Sećam se da je baka bila zabavna. Stalno smo se udešavale.

Pekle bismo čokoladne kolače s licima.

Jednog dana je samo nestala. Nismo o tome razgovarali.

Tata, šta se dogodilo? -Postala je zauzeta. -Ma daj.

Nije dobro reagovala kada se tvoja mama... -Prolupala? -Razbolela.

Nije samo napustila mene, već i mamu. Sopstveno dete.

Hej, Vudi. -Hej, Makse. Daj mi pivo.

Imaš neke odgovore? -Sutra ću obaviti obdukciju.

Divno. Dok meni karijera visi o koncu, Džordan pije. Fantastično.

Čekam toksikološke nalaze. -Samo želim da znam zašto je umrla.

Želim nazad svoj pištolj i svoju značku. A i mir u svetu.

Vudi, bićeš dobro. Samo treba vremena da se sve reši.

Ne mislim da si toj devojci učinio nažao. Sutra ću to i dokazati.

Niko te neće srediti. Dobro?

Kavana. Najdžele, šta je?

Smiri se. Molim? Zezaš me?

Pokušao sam da ga zaustavim dok ne dođeš, ali ima sudsko odobrenje.

Nije hteo da čeka. -Ko je on? -Nisam dobro čuo ime.

Ko ste vi? -Draga, to bih i ja tebe mogao da pitam. -Pokušaj.

Sudija Njutn se složio s porodicom da vi imate sukob interesa.

Kakav sukob interesa? -Tužilaštvo je podržalo stav porodice.

Kakav sukob interesa? -Vašu vezu s detektivom Hojtom.

A) Nismo u vezi. B ) Kako je ljigavac u odelu dobio tu informaciju?

Dr Takston, odluka nalaže prisustvo mrtvozornika tokom obdukcije.

Moram na avion. Ovo sam jedva ugurao. Imam posla, dr Mejsi.

Razumem, ali ja potpisujem umrlicu.

Umrla je od unutrašnjeg krvarenja. -Uzrok?

Slomljeno rebro je probilo jetru. Nešto ili neko je slomio rebro.

Neko? -U svakom slučaju na delu je nemar. Trebalo je da ide u bolnicu.

Slomljeno rebro boli. Ne možete disati, a da ne vrištite.

Kada sam je videla, nije patila. -Slobodno proverite moje nalaze.

Zašto? Verovatno ste sami slomili prokleto rebro.

Draga, siguran sam da ti ovde neko može objasniti razliku

između loma nastalog pre i posle smrti.

Iskrvarila je na smrt dok je detektiv Hojt bio na dužnosti.

Mislio sam da si otišla. Inače bih te bio zvao na pivo.

Hvala, Najdžele. Hoću kući. Iscrplo me celodnevno pričanje: Saučešće!

Šta je to bilo?

Znao sam da je mrtav. Znao sam da ne bi samo tako otišao.

Znači, ubio sam je? -U Viskonsinu ni iz čega stvarate krivicu?

Mrtva je. Džordan, gotov sam. -Jesi li znao da je povređena? -Ne.

Da li si sprečavao pružanje pomoći? -Ne.

Otežavaš svima. Bolničaru, ovamo.

Nije mu dozvolila da je dirne. Pretila je tužbom ako je takne.

Šta je trebalo da uradiš drugačije? -Ipak je mrtva.

A ti si i dalje u nevolji.

Džordan, hvala ti na podršci i ohrabrenju.

Ako hoćeš mleko i keks, zovi mamu. Ako hoćeš da uzvratiš, tu sam.

Dobro. Kako ćemo dalje?

Ti ćeš već da radiš svoje, a ja ću proveriti Takstonove nalaze.

Mi protiv njih.

Džordan, hvala ti.

Pa, u neku ruku ti dugujem. Mnogo.

Proverio sam otiske nepoznatog. Zove se Gari Stejns.

Policija ga je našla mrtvog pre četiri dana. Bio je beskućnik.

Porodica? -Nepoznata. Obaviću obdukciju.

Ali nema sumnje u prljavu igru. -Hvala.

Moram da pitam. -Znam.

Nisam mogla da pozovem socijalnu. Znaš šta će biti.

Da, otkriće odakle je. -A do tad će ga strpati Bog zna gde.

A roditelji? Sigurno su zabrinuti.

Nedovoljno da prijave nestanak. Zvala sam policiju.

Ako ne planiraš da ga usvojiš, pozovi profesionalce i skloni ga odavde.

Ovo nije mesto za dete.

Čuo si.

Gladan sam. -I ja.

Gari nije imao nikoga. Rekao je da bismo mi mogli da budemo porodica.

Bio je poput super strica koji mnogo toga zna i stvarno je dobar.

Kako si ga upoznao?

Gari je rekao da više verujem ljudima, ali te ne poznajem. -Tačno.

Hoćeš da zoveš policiju? -Ako budem morala.

Reci gde živiš. Odvešću te kući.

Hoću sahranu za Garija. Skup kovčeg, mnogo ljudi.

Hoću da neko kaže da je Gari bio divan. I mnogo cveća.

Džoni, niko nije zatražio telo ili platio sahranu.

Šta onda bude? -Postoji mesto na kojem se sahranju takva tela.

Da li je lepo? Ne ponašaj se prema meni kao prema klincu.

Pa, nije divno. -Ne, ne. Gari zaslužuje bolje. Ja tražim telo.

Žao mi je, ali ne možeš.

Moram u toalet. -Džoni! Džoni!

Džoni!

Takstonu bi trebalo oduzeti licencu. Nemarni gad! -Trebaju mi detalji.

Kosti je toliko istesterisao da ne znam o kojem rebru je govorio.

Nisam videla izveštaj. Ti? -Ne. -Ne.

Ne znam gde je sadržaj želuca. Organi su bačeni u istu posudu.

Šta da radim s ovim kontaminiranim neredom? Namerno je to uradio.

Nađi način da potvrdimo njegove nalaze. -Potvrdiću da laže.

Gde je Najdžel? -Tu je negde. Zašto? -Zbog onog novog skenera.

Bolje ti je da ovo radi. To je jedini način da proverim nalaze ljigavca.

Imaj vere u skener.

Usput rečeno, mala Montgomeri je bila puna ekstazija i kokaina.

Dovoljno da je ubije? -Na žalost, ne. Moramo da nastavimo našu potragu.

Hej, društvo. Hteo bih da čujem dobre vesti. Montgomerijevi me tuže.

Samo tebe? -Mene, policiju, hitnu, noćni klub. 50 mil. dolara.

Rekao sam ti. Ovo je prava stvar. -Rotiraj prema desnoj strani.

Vidiš isto što i ja? -Aha. -Šta vidiš?

Daj primerak i javnom tužiocu.

Ovo je nova tehnologija. Neispitana. Neće je prihvatiti. -Hej!

Nismo privatna ustanova. Moramo da delimo.

Davim se. Jednostavno se davim.

Sintija nije mogla da zadobije povrede nesrećom.

Rebro nije mogla da slomi frontalnim udarom.

Uzrok je stezanje.

Pusti me! -Dođi ovamo!

Onda sam je ja ubio.

Misliš da izađeš? -Ne znam šta bi ovo trebalo da dokaže.

Možda ništa. Ne može da škodi da znamo šta se tačno odigralo.

Prođimo sve.

Leševi su bila svuda kad sam stigao. Vladao je haos.

Njen terenac je bio ovde. -A ona?

Tamo. Gurala je posmatrače. Bila je besna.

Morao sam da je obuzdam pa sam je zgrabio otpozadi.

Pokaži mi.

Ovako. Borila se, a ja sam pokušavao da je smirim.

Rekao sam da sam policajac i da mora da se smiri. Ogrebla me.

Vud, dosta je. Dosta. -Izvini. Jesi li dobro?

Jesam. Dobra vest je što mislim da mi nisi slomio rebro.

Čemu bes? Zbog čega je bila ljuta?

Ne znam. Izbacivač je rekao da je bila besna kada je došla.

Šta je tačno rekao? -Da je ovde parkirala i potom mu prišla.

Moram da uđem na trenutak. Tražim nekog. -Ne može preko reda.

Znaš li ko sam ja?

Bila je uzbuđena. Plakala je. Tražila nekoga.

Mogla bih ovo da kupim i da te otpustim, belačko đubre.

Krenula s onim Znaš li ko sam ja? -Nije znao, ili mu je bilo svejedno.

I dalje ga je napadala, psovala, pretila. Odjednom je stala.

Pogledala je red i smirila se. Kao da je donela odluku.

Ili je našla koga je tražila.

Možda nije nasumice gazila osobe, već je ciljala posebnu osobu.

To bi objasnilo leševe. -Prva žrtva je pala ovde.

I još jedna. -Treća i četvrta ovde.

Sve u jednoj liniji. Osim poslednje žrtve tamo.

Zašto se okrenula?

Tragovi guma.

Naglo je skrenula i promenila smer.

Ko je on? -Bila je spremna da ubije četiri osobe da dođe do njega.

Možemo da potvrdimo da je povređena stezanjem, ali ne i kojim načinom.

Postoji video na kojem detektiv Hojt pritiska devojku otpozadi.

Ako Montgomerijima daš žrtvenog jarca, doniraće ti za kampanju?

Sazivam porotu. Reci dr Kavana da će biti pozvana.

Izgubila sam dečaka. Pobegao je.

U kakvoj vezi je bio s mrtvim muškarcem? -Ne znam.

Odsek za nestale osobe za sada ne može da uradi ništa.

Lili... -Garete, moramo da ga nađemo.

Kada bih znala gde je Gari Stejns provodio vreme...

Dečak želi pristojnu sahranu za prijatelja. -Da li neko traži telo?

Neka ti Buba pomogne. -Hvala. Znala sam... -Da imam srce?

Ovo je žrtva oko koje se raspituješ? Tomas Harison lV.

Ah, dečko s druge strane pruge. -Udaren je ispod desnog guza.

Pokušao je da se skloni s puta. -Nije uspeo.

Toksikološki nalazi? -Ekstazi i kokain. Šta tražiš?

Još ne znam. -Žao mi je što se Vudi upetljao u ovo. Dobar je on.

Da. Ilejn, znaš li šta je moglo da izazove ovo? -Još ne.

Hoćeš da ugasiš svetla?

Znam da nesreća nije uzrok. -Da. Sintija ima istu povredu.

Hoćeš da otkrijem za tebe?

Ti i ja nećemo se nikada družiti, ali ja nisam neprijatelj. -Hvala.

Zdravo! -Hej.

G. Stejns je umro od srčanog udara. Samo se srušio. Nije bolelo.

Postoji li način da nas odvede do dečaka? -Radim na tome.

Ovo je siranoz 3-20. Možda nam kaže gde je Gari boravio. -Kako?

Ovo je elektroničko njuškalo. Uneseš digitalizovane mirise.

Polimerna matrica apsorbuje čestice pare te ih... -Ne razumem.

Prema ovome, g. Stejns je gorila.

Đubre.

Nemoj još da ga kriviš. I u Bostonu postoje gorile.

Ovo sve objašnjava. Gorile ne vole promene u okolini.

Uplaše se pa ispuštaju smrad od kojeg se povraća.

Gari je ovde negde visio.

Mališa je odlučio da mu pruži pravi ispraćaj.

Da mogu, platila bih sahranu.

Tragovi stezanja? Šta je uzrok? -Ti nisi. -Onda je nisam ubio.

Šta si otkrio? -Sintija i Tomas bili su celog popodneva u kući.

Njeno je istočno krilo. Ima svoje sluge. Nisu je baš voleli.

Tada najviše govore.

Bio je mir do svađe oko 18:30 h. On je otišao, a ona je besnela.

Svađa je dobra. Pomaže.

Da, ali to nije dovoljno. Nadao sam se da ćeš ući tamo i pronjuškati.

A kako bi to trebalo da uradim?

Ne znam. Znam da ti dobro ide provaljivanje. Video sam to.

A tu je i činjenica da je tvoja baka njihova najbolja prijateljica.

Najdžel mi je rekao neke stvari. Žao mi je što imaš bogatu porodicu.

To je teško. Stvarno. Ali koliko teško može biti da uđeš unutra?

Postaješ sarkastičan. Sviđa mi se.

Zamoli baku. -Radije bih probušila kapak oka, nego da je nešto zamolim.

Kada je o tebi reč, ideš glavom kroz zid.

Ali kad nije tako, onda smo prepušteni sami sebi.

Šalim se. -Hvala ti. Ako nisi primetila, ovo je bio sarkazam.

Da, idem sutra na bdenje za Sintiju. Zašto pitaš?

Išla bih s tobom. -Želiš da izraziš saučešće?

Izgleda da je gđa Montgomeri dobra osoba.

Sigurno si poznavala i Sintiju. -Jesam.

Tata mi je rekao da sam se kao mala igrala kod Montgomerijevih.

Tvoja majka i Hauardova sestra bile su prijateljice.

Ne sećam se ničeg.

Tebe se sećam do svoje osme godine. Onda si nestala.

Hoćeš istinu? -Da.

Pretpostavljam da ti je otac rekao za majčinu bolest. -Recimo.

Maks i ja se nismo slagali o tome kako dalje.

Nije hteo moj savet, a tvoja majka ga je podržala.

To nije ono što je tata rekao. -Još pokušava da te zaštiti.

Možda želi da zaštiti sebe. -Ne budi stroga prema njemu.

Odvojio te od mene i mame, a ti ga braniš.

Svi smo hteli samo najbolje.

Nema žaljenja? -I previše.

Ali tvom ocu ništa ne zameram.

Moram da uđem u kuću Montgomerijevih

da bih očistila ime detektiva Hojta.

Dokaz da on nije ubio Sintiju je u kući.

Želiš da učestvujem u zloupotrebi gostoprimstva?

Možemo da to drugačije nazovemo.

Hauard i Meri tuguju za detetom.

Bila je teška i tvrdoglava. Ali možda bi odrasla da je imala priliku.

Ume i to da se dogoditi.

Bako, Vudi Hojt je dobar čovek. Ne zaslužuje ovo.

Molim te.

Znam koliko ti je teško da me moliš.

Žao mi je, ali odgovor je ne.

Hej, Garete. -Gde si bila? -Palila mostove.

Nadam se figurativno. Kancelarija tužioca je krenula u napad.

Volkotova ih slepo prati.

Nešto je toj devojci slomilo rebro. Neka sila ga je gurnula u jetru.

Bila bi nemarna da to ne istraži. -Naglo zaključivanje nije istraga.

Jesi li imala sreće? -Modrice ostaju tajna, ali ovo je zanimljivo.

Pod mikroskopom se vidi upalno stanje.

Rana je u vreme smrti bila stara 4-8 sati. -Širok raspon.

I ne oslobađa detektiva Hojta krivice.

Najdžel će pokušati da dobije preciznije podatke. Njemu veruješ.

Hvala.

Da li je isporuka išla ranije?

Ah, tvoj tajanstveni čovek. Malopre su ga odneli. -Ko?

Pogrebno poduzeće Eleri. -Molim?

Nisam to izmislio.

Lili. Bubo. -Ko plaća sahranu Garija Stejnsa? -Nemam pojma.

Tražila si onog dečaka, zar ne? -Milim da znam gde će biti sutra.

Detetu treba više nego što ovo ovde može da mu ponudi. -Znam.

Povedi sa sobom socijalnog radnika.

Dajte mi trenutak. -Naravno.

Hej. -Gari je ovde provodio vreme.

Prema svima je bio dobar. Nije tražio novac. Pomagao je ljudima.

Slušao je. Nije u redu što se niko nije pojavio.

Možemo da ih pozovemo na sahranu.

Stvarno? -Stvarno. Hoćeš li mi reći gde živiš?

Hoće li Gari imati cveće i ostalo?

Stvarno se zovem Džoni. Džonatan. Gari me zvao Džoni Roket.

Bio je...

Bio je toliko divan čovek.

Izvini, ali nisi mi dala izbora. Neću se libiti da napravim scenu.

Bar znaš da se prigodno obučeš.

Šta to radiš?

Rekla sam ti. Tražim dokaze. -To je odvratno.

Nisam imala izbora. -Moraću da pozovem Hauarda i Meri.

Nemaš pojma koliko mi je žao zbog ovoga.

Neka gospodin i gospođa Montgomeri dođu u stanicu.

Neka povedu i advokata.

Deluje poput kineske zamke za prste.

Što više pokušavate da se oslobodite, više vas steže.

Kada se umorite od hvatanja daha, možete sami da se oslobodite.

To što tvrdite je besmislica.

Znam da ovo nije prijatno, ali ovaj čovek je nevin.

Ovakve predmete koriste ljudi kojima je fetiš vezanje.

Ukidanjem dotoka kiseonika povećava se seksualno uzbuđenje.

Ovde je pritisak najveći. Odgovara mestu slomljenog rebra.

Ukrali ste ove predmete. Nijedan sud ih neće prihvatiti kao dokaz.

O tome ćemo na saslušanju. Sudija će se verovatno složiti s vama.

Ali čim zinete, sve će doći do javnosti.

Stvarno to želite?

Hauarde, učini da ovo nestane.

Hojte, možeš da pokupiš značku i oružje kod čuvara.

Hvala, gospodine. -Slažemo li se oko ovoga?

Ne želim da ovo vidim u štampi. -Ništa neće napustiti ovu prostoriju.

Dr Kavana? -Poznata sam po tome što držim jezik za zubima.

Džordan, gotovo je. Je li tako?

Da, gotovo je.

Znači, mali je bogat?

Treba da vidiš gde živi. Predvorje je poput zgrade.

Toliko je veliko da roditelji nisu primetili da ga nema?

Nikada nisu kod kuće. Ne rade, već su na lslandu ili u Tibetu.

I šta sada? -Socijalna služba će se pobrinuti za njega.

A baš to nisi htela. Žao mi je. -Zezaš me?

Neće njega da stave u neki dom.

Učinila si dobro delo.

Gari Stejns mu je dao osećaj da vredi i da je nekome važan.

Na kraju to svi želimo, zar ne? -Da.

Čula sam se s pogrebnikom.

Dobili su ček i uputstva. Ne znaju ko plaća sahranu.

Čudno. -Da. Pomislila sam da nije neko odavde.

Moguće je. -Pomislila sam na tebe.

Stvarno?

Garijeva sahrana. Subota u 13 sati. 4445 Klarisa. Izvolite doći.

Istraga je detektiva Hojta oslobodila krivice.

Pokazala je da je smrt Sintije Montgomeri tragična nesreća.

Ugasi.

Još jedno piće?

Baka kaže da si ti nju odgurnuo.

Mamina bolest nije se pojavila niotkuda. Imale su probleme.

To je normalno. -Ništa nije normalno kada si psihički bolestan.

Hteo sam da te zaštitim. -Od bake?

Od te strane porodice. Nisu bili dobri tvojoj mami.

Tata, mislim da je to trebalo da bude moja izbor.

Sad jeste, tada je to bi moj izbor.

Šta ima? -Onda?

Odbor me je oslobodio svih optužbi. Zahvaljujući tebi. Spasila si me.

Znaš, mislila sam da se to neće dogoditi, ali odužila sam ti se.

Ne volim da budem zahvalna. Ti?

Priznaj da si bila zabrinuta. Hajde, reci.

Bojala sam se da ćeš se vratiti u Viskonsin i postati mlekadžija.

Polja kamembera. Više ne bih imala nekoga zabavnog. -Reci.

Nedostajao bi mi.

Poseduješ određeni šarm.

Vudi, dobar si ti momak. -Stidi se, Makse.

Znam šta hoćeš da mi kažeš. Da se povučem.

Da Džordan donosi nevolje. Da odem i ne osvrćem se.

U stvari sam hteo da ti kažem da mi je drago što je sve ispalo dobro.

Ali i da ponekad poslušaš glasić u svojoj glavi.