Original subtitles

Stigli smo! Odbrojavanje počinje.

Baš si nevaljala. Dovela si me na neko opskurno mesto, motel?

Imaš li koje pero? Volim kad... -Skini ga.

Volim kad mi komanduješ.

Bio sam toliko srećan pre nego što sam ga skinuo.

Razbila si mi iluzije. -Da li bi išao da sam te samo pozvala?

Ne, a šta ću ti? -Želim tati da kupim poklon. -Kako se to mene tiče?

Našla sam nešto, ali mi treba muško mišljenje.

Očajna vremena zahtevaju očajničke mere.

Dobro jutro, dobro došli! Na usluzi sam šta god da vam treba.

Dobro bi mi došao vaš pozitivan stav. -Mogu ja i bolje.

Daću vam ključ za sreću. -Ko bi rekao da ću ga naći ovde?

Vrlo je jednostavno. Ne dajte da vam prošlost kvari sadašnjost.

Nije loše. Ali 20-ak je godina prekasno. -Nikad nije kasno.

Upamtiću to, hvala. Prijatan dan. -To je trebalo da ja kažem.

Doviđenja. -Kul tip.

Zamisli da imaš takvog tatu. Prijatan, govori šta mu je na umu...

Baš kao moj. -Mislio sam da se dobro slažete. -Zato što se izbegavamo.

Mislim da bi ovaj poklon mogao da to popravi. Šta misliš?

Traktor? -Kosilica. -Malo je preterano. -Baš je za njega!

Mogao bi da to pogrešno shvati posle vaših nedavnih svađa. -Kako?

Maks ima tajne iz prošlosti.

Na razne načine si ga terala da ih otkrije...

Misliš da je to mito? -Ne. -To misliš?

Ne, ali to nije pravi način za pomirenje.

Treba mi pomoć!

Izvinite!

Nazovite hitnu. Možete li mi pomoći?

Hitan slučaj u Total Martu, prizemlje.

DŽORDAN

Obrada: Nidžesi www.prijevodi-online.org

Zvao se Klajv Alpert. Radio je tu 10 godina.

Mrtvozornik stiže. Srčani udar? -Izgleda.

Uradila si šta si mogla.

Vidi, mrtvac!

Pokažite malo poštovanja!

Ja ću to da rešim. Dosta zevanja, vratite se svom poslu. Hajde.

Nema šta da se vidi.

Izvinite, ali više nema potrebe za bolničarima.

To je pacijent zbog kog su nas zvali? -Zar nisu potom otkazali?

Oživljavala sam ga... -Mora u bolnicu da lekar proglasi smrt.

Ja sam lekar i to sam i uradila. Dobro se razumem u mrtvace.

ÂŽao mi je, sledim proceduru.

Ne želim da mu porodica bespotrebno ide u bolnicu.

Ide sa mnom.

Parking mesto dr. Dišamp

Dr. Mejsi, brinula sam se. Gužva u saobraćaju? -I gore od toga,

a onda me dočekalo i divno parking mesto.

Dr. Dišamp vas traži. -Tražim i ja nju. -Zato sam vas zvala...

Mobilni mi je crk'o. Jesu li promenili moje ime i na kancelariji?

Molim? Dr. Dišamp vam poručuje... -Gde je ona?

To vam govorim. Kasnili ste, a morala je na dogovor.

Želi da se nađete tamo.

Nisam naviknuta da se mrtvi i živi tako isprepliću.

Ako hoćeš da razgovaraš... -Hvala, čuvaj se za njegovu porodicu.

U pravu si, zvala sam njegovog sina, Dejla. Zvuči uznemireno.

Naravno, otac mu je bio divan čovek. -Dr. Kavana?

Luis Pejt, advokat. Vi ste na slučaju Klajva Alperta?

Ne tuže me valjda? -Ne, zastupam njegovog sina, Dejla Alperta.

Van sebe je, zamolio me da se pobrinem oko oca.

Zahteva da ga ne obducirate. -Slažem se, s obzirom na godine

i srčane tegobe. -Drago mi je da to čujem.

Što ga pre sahranimo, Dejlu će biti lakše.

Otpustićemo ga krajem dana. -Radije bismo ranije. -To je ubrzo.

Niste u drajv-in. -Sigurno to možete ubrzati.

I da požurim s papirologijom, tu je i prevoz... -Već čeka ispred.

Samo morate da potpišete otpusno pismo.

U čemu je stvar?

Džordan, ovo je Dejl Alpert. -Moje saučešće. Ne razumem čemu žurba.

Šta? -Vaš advokat želi da sam iznese telo. -Moj advokat?

Luis Pejt, tu je.

Garete, dobio si moju poruku. -Jasno i glasno, nimalo suptilno.

Imam poruku za tebe. -I mene je šokiralo moje ime na tvom mestu.

Obećali su da će ispraviti grešku do kraja radnog vremena.

Mogla si to da kažeš Emi da ne moram da dolazim čak ovamo.

Moramo o još nečemu da razgovaramo. -O čemu?

Pre tri godine, narkomanka Dajen Klark umrla je od predoziranja.

Bar prema obdukciji. -Misliš da je u pitanju greška?

Stigla je iz Detroita gde su mnogi umrli od zatrovanog heroina.

Samo što nisu ulovili krivca, a policija misli da je s njim povezana.

Ako je pitanje da li se predozirala ili otrovala. Testirajmo tkivo.

Još imamo uzorke. -Ne, nisu ni uzeti.

Prema izveštaju, obdukcija nije ispravno izvedena.

Zato sam zatražila ekshumaciju.

Da razjasnimo nesporazum, ti si zamenik, a ne šef.

Ako nađeš dokaze propusta, obrati se meni.

Ekshumaciju mogu da naredim isključivo ja, jasno?

Nisam htela da dođe do sukoba interesa. -U čemu je sukob?

Ti si izveo obdukciju, Garete.

Zvala sam advokatsku komoru. Ko god bio, nije advokat.

Verovatno je lažno ime. -Moj otac je stigao u Ameriku praznih džepova.

Radio je naporno, izdržavao porodicu i onda se ovo dogodi...

To je skrnavljenje uspomene na njega.

Sredićemo to, g. Alpert.

Zvala sam policiju, na putu su. -Kasno je za to.

Da li je imao neprijatelja? -Bio je najbolji čovek kog znam.

Dirnuo je mnoge ljude. -To razumem.

Bila sam u prodavnici kad se to dogodilo. -Razgovarali ste?

Samo nakratko, pri ulasku. -Kako je bio? -Srećan.

Zašto bi neko ukrao njegovo telo?

Možda da sakrije uzrok smrti.

Mislite da je ubijen? -Mislim da treba na obdukciju.

Zdravo, dr. Mejsi.

Zdravo. Zanimalo me je kako ti je u novoj kancelariji.

Odlično. Je li to neki od mojih dosijea? -Malo istražujem.

Dajen Klark. -Verovatno si čula, glas se širi.

Sigurno nije istina. -Dišampova širi glasine.

Želi moj posao, čista politika.

Mislila sam da je reč o obdukciji.

To koristi da me sahrani. -Onda će joj se obiti o glavu, zar ne?

Kad se činjenice pokažu...

Garete?

Imam problem.

Našao sam izveštaj, a ne sećam se ničega o njoj.

Svakome se dogodi. -Meni nikad.

Kako da se branim pred njom kad se i ne sećam slučaja?

Verujem da ti je ovo blisko. -Kako to misliš?

Veza deteta i roditelja prekinuta smrću, krhkost života.

Maks je sve stariji... -Nije reč o meni. Ni o meni i Maksu.

Poenta je... -Znam šta. Kraj razgovora.

U redu.

Teško je shvatiti zašto bi neko ubio starog. -Možda i nije.

Imao je srčanih tegoba. -Ako je tako, zašto bi hteo da drpi telo?

I ja se pitam, ali bez reči drpi.

Ovo je čudno. Troponin mu je do neba, to je marker infarkta.

To potvrđuje tvoju teoriju. -Ali masivnog infarkta.

Bio bi na mestu mrtav. -Ne vidim u čemu je problem.

Smena mu je tek započela, zašto se nije srušio na ulazu?

Nego na odseku nameštaja?

Možete li da ubrzate?

Uz ovoliko kupaca, zašto je otišao? -Prebacite na drugu kameru.

Izgleda loše. Rekla si da takav infarkt pogađa odmah. -Da.

Ne razumem. Vratite na prvi snimak kad odlazi.

Zaustavite.

Šta je bilo?

Idite na odsek nameštaja kad je stigla hitna.

Zaustavite. Možete li da uvećate bolničara?

A sada tipa s kojim se rukovao na vratima.

Slični su, pa? -Nameću se neka pitanja.

Moj ujak Pit je isti Boris Jeljcin. -Ovo je ista osoba, Garete.

Rukuje se s Klajvom i on umire, potom se vraća kao bolničar.

I to ne iz lokalne hitne pomoći, oni imaju oznake na uniformama.

Ovaj to nema. -Možda nije imao čistu uniformu.

Nemam strpljenja da nagađam na šta ciljate.

Mislimo da ga je ubio. -Kako? Rukovanjem? -Moguće.

Mnogi otrovi se prenose kontaktom. Nije toliko nategnuto.

1979. KGB je ubio novinara u Londonu otrovanim kišobranom.

Možda KGB nije najbolji primer, ali sve se slaže.

Klajv umire nakon što ga je sreo.

On se oblači u bolničara i pokušava da ukrade telo.

Drugi tip se predstavi kao advokat i pokuša to isto.

Nešto se čudno događa. -Recite to policiji, ne meni.

Već jeste, pa vam nisu poverovali. -Treba im samo podsticaj.

Garete, šta kažeš? -Ne mogu da intervenišem.

Ne možeš ili nećeš? -Sačekaću ispred.

Neću. Ne treba mi da sad dižeš prašinu. Ilejn me istražuje.

Kako jadno. Strepiš za posao?

Bio bi mi sigurniji da ga nisam toliko puta ugrozio zbog tebe!

Da odustanem jer si na ledu?

Treba mi dokaz, neću podržati nekakvu teoriju zavere. Dokaz!

Ili to ili ućuti!

Evo mu dokaza.

Pitanje je o kojem otrovčiću je reč. -Reci ti meni čime se KGB služi.

Za infarkte, ekstraktom cveta papige ili otrovom crne udovice.

Baš sam to mislila. -Ne bi se otkrili toksikološkom pretragom,

ali naš hromatogram sve otkriva. -Odakle to znaš? -Iz mornarice.

Znanje o toksinima ima veze s ribanjem palube?

Imao sam dodira s kontraobaveštajnim svetom.

Ti si bio špijun?! -Ne sviđa mi se tvoj ton.

Izvinite, stvarno ste naručili gasni hromatogram za njega?

Jesam. -Iako je umro od infarkta? -Malo su ga podstakli.

Toga nema u izveštaju. -Slučaj je moj, čemu rasprava?

Ne mogu da odobrim tu analizu, budžet je nategnut.

To nije vaša odluka, nego Mejsijeva. -Rešavam te zahteve.

Želim da mu olakšam posao. -To pokušavate? -Nemojmo o njemu.

Bilo bi mu lakše da mu se skinete s grbače.

Sin g. Alperta je u žalosti i ne dozvoljavam da razvlačite.

Predajte završni izveštaj do kraja radnog dana.

Neće nam biti lako. -Jesi li videla ovo?

Pa, uklonio je tetovažu. -Mastilo je ostala u tkivu.

Imamo važnijih briga od tetovaže. -Ne verujem. -Šta?

Šta je?

Pa, imao je tetoviran krug. -To je slovo O napisano goticom.

Ubija me napetost. -Na levoj nadlaktici.

Prvi put to uživo vidim!

Reč je o tetovaži krvne grupe koju su nosili oficiri SS-a.

Hoćeš da kažeš da je simpatični starčić bio nacista? -Da.

Mora postojati drugo objašnjenje.

Odgovarajuće je starosti, došao je posle rata. -Iz Engleske!

Možda je prebegao iz Nemačke.

Provlačim njegovu sliku kroz bazu nacističkih zločinaca.

Genijalno meri crte lica, razmak očiju... -Ti se ne šališ? -Ne.

Dame i gospodo, našli smo podudarnost. Helmut Grajs.

Poručnik SS-a. Obrazovan na Oksfordu, tečno govori engleski.

Nestao je 1945., krajem rata.

Dočekivao je vozove u logoru Ravenzbruk.

Ako je to on, imao je praksu s dočekivanjem.

To i dalje ne objašnjava zašto bi ga ubili 50 godina kasnije.

Sina će to slomiti, a već je potresen.

Nemojmo da brzamo, to je samo moguća podudarnost.

Sličnost je velika, ali nam treba konačni dokaz.

Otisci.

Bubo, kakva je kafa? -Kao uzorak vode iz otpadnog kanala.

Bolja nego inače? Mogao bih i ja. Pretpostavljam da si čuo.

Video sam u izveštaju o Dajen Klark da si istražio larve...

Razvoj larvi prilikom raspadanja. -Zanima me... -Čeka me posao.

Mrtav je, može da čeka. Zanima me Dajen Klark. -Žao mi je.

Kako to misliš? Još sam ti šef, moraš da mi odgovoriš.

Znam, ali ne smem o tome s tobom. -Zašto?

Dr. Dišamp ponavlja obdukciju. Zamolila me da joj asistiram.

Valjda razumeš.

Znaš li koliko zakona kršimo? Krademo...

Samo pozajmljujemo od Klajva.

Kakva korist od provaljivanja kod njega?

Možda nam kuća otkrije nešto što telo nije.

Gde ti je avanturistički duh, 007?

Neko ju je dobro pretresao.

Ako žele da zataškaju ubistvo, zašto bi rasturili kuću?

Vidim zašto je sin slomljen.

Izgledaju blisko. -Slike nisu cela priča. -Ali jesu deo nje.

Nemam tri slike s ocem. Zavidim svakome čiji otac želi odnos.

Pogledaj sat, stao je u 8 h, a Total Mart otvara u 9 h.

Opelješili su stan pre nego što je umro, ali nisu ništa našli.

Zato su pošli za njim.

Možda im nije potrebno njegovo telo, nego nešto od stvari.

Setio sam se toga i dobro pročešljao, nema ničega.

Nešto mora da bude.

Kakvo je ovo sazivanje, llejn?

Koji su fizički simptomi heroinskog predoziranja?

Pena u nosu i ustima, edem pluća, zašto? -Kako određujete ima li edem?

Kao i svi, otvorivši je.

Nema reza. -Stvarno nema. Kako to objašnjavaš?

Zdravo tata, hvala ti na ovome.

To je dobar korak napred, ako se slažemo oko pravila.

Razgovarala bih o slučaju, dosta prisećanja. -Dobro.

Jesam li žrtva ili ubica? -Nijedno. Ti su stručni svedok.

Ne igramo se tako. -Vreme je za promenu pravila.

Onaj ko ga je ubio tražio je nešto od toga.

Ne vidim šta, a ti? -Kako se tu uklapa što je nacista? -Ne znam.

Recimo da si u pravu.

Da su hteli nešto od ovih tričarija.

Ili je sakrio nešto što Najdžel nije pronašao... -Ili?

Ili su ubili pogrešnog, a on je nevina žrtva.

Nije baš nevin. -Ne znam. Slike unučadi, članska karta biblioteke.

Izgleda kao primeran građanin.

Da, verovatno je bio popularan u logoru.

Ne znaš da li je to on. -Znam da mu je ceo život laž.

Trudio se da bude bolji čovek, da vodi bolji život.

Izdao je porodicu! Dete mu ne zna istinu.

Tako bi i trebalo da ostane. -Ali neće.

O čemu mi zapravo razgovaramo?

Izgleda da sam pogrešila.

Imate nešto što mi treba.

Sedite, dr. Kavana.

Iskreno, ne znam odakle bih krenula. -Objasniću.

Bolje me slušajte. Izveštaj kasni, pa g. Alpert nije preuzeo telo.

Pored toga, njegove lične stvari su nestale. Znate li nešto o tome?

Uzeli su ih. -To je očigledno. -Opljačkali su me.

Uzeli ste stvari bez dozvole?

Sve, novčanik, naočare, uspomene. -Oprostite.

Zašto mi to radite? -Pljačkaš je ubio vašeg oca. -Umro je od infarkta!

Protiv koga se vi borite? Šta sebi dopuštate?

Ispašću nesposoban. Ako to ne rešim, karijera mi je gotova

kao i Dajen Klark. -Nije sad vreme za to. -Nego kad će biti?

Važan je razlog. -Ne znam zašto!

Ne viči, želim da ti pomognem.

Oprosti, ali nikada... Zašto je nisam otvarao? Zašto se ne sećam?

Možda si to potisnuo. -Pa nisam je poznavao!

Bez uvrede, taj psihološki pristup ne pali. -Šta kažeš na ovaj?

Imaš li još svoj stari rokovnik?

I od pre 10 godina, zbog pravne službe.

Proveri datum obdukcije, možda se setiš. Kod mene pali.

18. jul.

Evo ga, 18. jul, sreda.

Sastanak osoblja, s tužiocem... Ničeg se ne sećam!

A ovo dva dana kasnije? -Atkins bro.

Braća Atkins? -Da li ti je to poznato?

Kuda ćeš? -Kući. Zasvinjila sam. Više nego inače.

Možda mogu da te operem. Našao sam nešto među Klajvovim stvarima.

Mislim da su za tim tragali. -Njegove stvari su nestale, u tome je problem.

Nisu sasvim iščezle. Provukao sam mu kreditne kartice.

Zar nisi rekao da ćeš da me opereš?

Kroz ovaj čitač kartica koji učitava podatke u kompjuter.

Ovo je njegova Total Mart kartica.

Ova brda i doline su podaci na tri magnetske trake.

Pa? -Obično samo dve trake imaju podatke.

Treća bi trebalo da je prazna. Ali nije. -Vidim samo hijeroglife.

Čekaj da ih dešifrujem.

To je spisak imena. -Tačnije, 18 imena. Sa po dva niza brojeva.

Klajv Alpert je tu, ko su ostali? -Ne znam. Ni šta su brojevi.

Znam za jedan, uz Klajvovo ime. Matični broj.

Ovo je federalni zločin. -Slobodno ga pripiši meni.

Vidiš li uzorak? - Svi su manje-više istih godina.

I brojeve su dobili 1946., nakon rata. -I svi su odapeli.

Osim ovoga. Još prima pomoć.

Edmund Berg.

Moramo da ga nađemo.

Pogrebno poduzeće braće Atkins

Dr. Mejsi, drago mi je. Everet Atkins mlađi.

Znate ko sam? -Kako ne bih, vi ste glavni mrtvozornik. -Nismo se sreli?

Ne sećate se, prezaposleni ste. -Pre tri godine, jula? -Da.

Zašto sam bio ovde? -Molim?

Zbog čega sam tada došao?

Zbog jednog našeg klijenta. -Dajen Klark? -Da, baš nje.

Zašto? Recite mi, molim vas.

Nije imala novaca pa je dobila osnovni paket. -Jeftin pogreb, i?

Kad ste bili ovde, doneli ste haljinu.

Haljinu?

Da je sahrane u njoj. Vrlo dirljiv gest.

Dobar dan, posetila bih Edmunda Berga.

Žao mi je, posete su gotove. -I za porodicu? Ja sam mu kći.

Nisam znala da ima dece. -Nije ni on, donedavno.

Tata je bio ženskaroš. -Soba 18. -Hvala.

Halo? -Drugi nizovi brojeva su računi u švajcarskim bankama.

Pitaću g. Berga.

Pitaj i zašto su sredstva povučena i računi ugašeni u poslednjih 12 sati.

To bi moglo da bude problematično.

Edmund Berg je umro od infarkta. -Neobična slučajnost, zar ne?

Da li ga je neko posetio? -Samo bolničko osoblje.

Došli smo do zida. -Dobro, zvaću te kasnije.

Dobar pokušaj.

Mnogi znaju da sam ovde.

Nije trebalo da se mešate.

To mi je jedna od gorih mana.

Zašto ste ih ubili? -Umrli su od infarkta, svi testovi će to pokazati.

Vi ste samo uspeli da se uvalite u nevolje. -Recite mi u čemu je stvar.

Zašto baš Klajv Alpert? Zar nemam prava da znam?

Stvorio je i finansirao grupu podrške za ratne zločince.

Kakve veze imate s tim? -Uterujem dug. -Od starih nacista?

Vraćam novac određenim oštećenim strankama.

Ubijajući starce? -Teram ih da plate.

Ko ste vi da im sudite?

A ipak to činim.

Delite infarkte samo nacistima ili i drugima?

Bolje je ne znati neke stvari.

Sad ću ući u auto.

Odvešću se.

Učinite šta morate.

Samo još nešto.

Ne smem da raspravljam o slučaju s tobom, nemoj da me pitaš...

Ne zanimaju me pitanja.

Ako ti išta znači, žao mi je što je ovako ispalo. -Možda tako treba.

Treba nam trenutak nasamo.

Garete?

Setio sam se.

Pre tri godine u julu. -Kad je Dajen Klark umrla?

Megi i ja smo se razvodili.

Kakve to veze ima? -Pio sam mnogo da ubijem bol. Toliko sam je voleo.

To je sigurno bilo bolno.

Ali sam je i mrzeo zbog svega što je učinila.

Zamišljao sam da bi njena smrt sve rešila.

Tada je došla Dajen Klark, trebalo je da radim obdukciju.

Imala je potpuno isti mladež na stomaku kao i Megi, na istom mestu.

Nisi mogao da je sečeš. -Jedva da sam mogao i da je gledam.

Potpisao sam otpusnu listu. Megi je ostavila haljinu u plakaru.

Odneo sam je pogrebniku da sahrani Dajen u njoj.

Bio ti je to krizan period, llejn će to uzeti u obzir.

Neće. Ne bi smela.

Uđi, sedi.

Očekivao sam te. -Nadam se da ne čekaš dugo.

Zahvalio bih ti se. -Zahvalio? -Da.

Retko se osvrćem, nisam taj tip.

Istragom si me prisilila da pregledam stare slučajeve.

Prisetio sam ih se. Jedan tip je imao sliku bigla u medaljonu.

Imena, lica, uzroci smrti, članovi porodica koje sam tešio.

Ne moraš da se braniš preda mnom.

Ne branim se. Podsećam se koja mi je uloga ovde.

Žestoko ću se boriti da me ne ukloniš. -To i očekujem.

I to ne zbog straha, ega ili moći.

Zato što mi je to posao i radim ga opako dobro.

Želiš li da kažeš još nešto pre predaje izveštaja o Klarkovoj?

I dalje verujem da se predozirala heroinom.

A o neobičnoj metodi obdukcije?

Ponekad ti osoba na stolu postane više od tela.

Možda znaš kako je to.

Ako ne znaš, nisi dorasla mom poslu. To je sve, dr. Dišamp.

Vašeg bolničara traže širom zemlje.

Verovatno je zbrisao. Otkud vam to?

Dr. Mejsi nas je obavestio u svojoj kancelariji. -Lepo je da je još ima.

Uzorci tkiva Klarkove potvrdili su predoziranje.

Moj izveštaj podupire njegovu obdukciju.

To je dobro.

Pada li vam na pamet da neko jači od mene ima nešto protiv njega?

Vi ste samo dželat?

Srećni ste što možete priuštiti da bude pravednik.

Mogu, ali me ipak košta.

Zašto je on još ovde?

Čeka da potpišem izveštaj. -Treba vam 5 minuta.

Interpol je potvrdio. Otisci odgovaraju otiscima ratnog zločinca.

Ne znam koje ime da upišem.

Ako kažem istinu, opet će izgubiti oca. Ako ne, učestvujem u laži.

Savet. Nemoj učiniti lakšu, nego pravu stvar.

Sve je na broju, kako ste došli do toga?

Našla sam lopova i zamolila da ih vrati.

Obične stvari, posebnim ih čini to što su njegove.

Hvala vam. Ostaje još samo umrlica. -Da.

Sve je u redu.

Svi obično prvo pogledaju uzrok smrti, ne znam zašto.

Vi ste pogledali ime.

Zaboravio sam da mu je drugo ime bilo Haris.

Ili ste se bojali da će pisati ko je zapravo bio.

Znam ko je bio. Moj otac.

Zatvoreno je.

Samo da znaš, nije bio ispravan čovek. Bila sam u pravu.

Njegovom sinu je sigurno drago što si mu rekla.

Nisam, već je znao.

Znao je, a ipak je voleo oca.

Je li još zatvoreno?

Sat mi žuri. Ovo je poslednje piće.

Može runda?

Ja častim.