Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Okei kulta. Ihan pian.

Kestääpä se kauan, Cindy.

Jalat suorana. -Joo...

Yritän.

Olet melkein perillä.

Auts! Eikä...

Ponnahda vain. Ponnahda.

Niin, vähän enemmän ponnahtamista.

Kyllä se tästä.

Sinulla ei todellakaan ole kiire.

Otan sinut kiinni viiden sekunnin kuluttua.

Kotka on laskeutunut! -Hän on alhaalla.

Jos emme löydä täältä mitään, suutun.

Selvä, tarkistakaa valaistus.

Tämä on ollut tyhjänä muutaman viikon, mutta kaiken pitäisi olla kunnossa

joten katsotaan. Paljon helpompaa kuin käyttää näitä.

Pannaan kamat tuonne ja mennään...tuonne.

Meidän on saatava valo toimimaan. En näe juuri mitään.

Jep, sen täytyy olla täällä jossain.

Tämä näyttää lupaavalta.

Se näyttää tavalliselta, värikoodatulta järjestelmältä.

Olen vähän niin kuin taikuri.

Tämä on vanha temppu, jonka aion näyttää nyt.

Minä vain... Kolme, kaksi, yksi...

Hitto. Hyvin tehty. -Nyt pärjäämme jonkin aikaa, eikö niin?

Miten paljon luulet kultaa olevan?

Sen verran että pärjäämme. -Ja luulet, että sitä on.

Joo.

Hitto. Onko tämä se paikka?

Pitäisikö sen olla täällä? Kuten X kartalla?

Joo... Olin kuulevinani jotain pelottavaa.

Okei, mitä nyt tehdään?

Mitä tapahtuu?

Emme tulleet tänne omaisuuden takia.

Voiko joku kertoa mitä tapahtuu?

Menetkö naimisiin kanssani?

Vastaa! -Tottakai!

En vain odottanut tätä.

Tiesittekö te kaikki tästä?

Mikä se oli?

Odota. Mihin Faith katosi?

Faith? Faith!

Hän meni tuonne.

Ehkä hän putosi veteen.

Faith?

En näe mitään. Mitä jos hän on vedessä?

Morgs, pidä kiirettä! -Faith!

Katso tuonne alas.

Faith?

Juokse Juokse!

Nopeasti, vauhtia!

Nopeasti!

Mene, mene!

Saamari!

Cindy. Cindy!

Cindy, Cindy, Cindy.

Kaverit, vipinää!

Saakeli! Nopeammin, Cindy!

Pidä kiirettä, Cindy!

Älä hyppää! Jatka vetämistä!

Tule, jatka! Vähitellen!

Ei!

Apua!

Apua!

Missä hän on?

Hänen ystäviensä kanssa, muistatko?

Hän tulee takaisin milloin tahansa.

Mutta... missä hän on nyt?

Hänen olisi pitänyt olla täällä muutama päivä sitten...

Sinä sanoit.

Tiedän. Odotetaan vielä vähän aikaa, okei?

Hän tulee takaisin.

Oletko puhunut hänelle?

Joo...

Hei. -Hei kulta.

Herätinkö sinut?

Et. Ei se mitään.

Mitä tapahtuu? -Yritin soittaa hänelle -

mutta hän ei vastaa ja äiti ihmettelee missä hän on -

mutta en tiedä. Olen yrittänyt soittaa useita kertoja ja...

Ottaen huomioon kaiken tapahtuneen, joten en tiedä...

Sanoit, että hänen poikaystävänsä yllättää hänet.

Ehkä he pakenivat jonnekin. -Ei, ei hän.

Ei... Hän ei unohtaisi soittaa minulle. Hän vain...

Hän tietää, miltä äidistä tuntuu. -Anteeksi.

Kävin vain läpi muutaman skenaarion.

Kuule. Jos hän ei ole tullut huomiseen mennessä, soitamme poliisille.

Rakas? -Joo?

Kyllä, olet oikeassa. Tehdään niin.

Yritä saada unta. Tulen huomenna aamulla.

Joo...

Minä rakastan sinua. -Ja minä sinua.

Nuku hyvin.

Kyllä, tiedän! Mutta jokin ei ole kohdallaan!

En ole kuullut hänestä muutamaan päivään. Sitten hän soittaa ja...

Ei, hän ei soittanut takaisin, mutta...

Kyllä, mutta samalla... Kuuntele. Tiedän siskoni, okei?

Äitini on sairas eikä koskaan...

Joo. Okei. Hei sitten.

Hitto!

Hän ei kuunnellut ollenkaan mitä sanoin.

Eivätkö he lähetä ketään etsimään häntä?

Ei, hän pyysi, että soittaisin uudelleen, jos en kuule hänestä 24 tunnin kuluessa.

Saakeli.

Kyllä on naurettavaa.

Mitä minun pitäisi tehdä nyt?

Hän ei tekisi tätä, kun äiti on sairas.

Ei... ääntäkään.

Yritä saada unta.

Menen luolille huomenna.

En jaksa odottaa. -Et voi mennä sinne, Sam.

Se on sekä vaarallista että laitonta.

Mutta en voi odottaa enää.

Kuule...

Kaikella kunnioituksella, heidän ei olisi pitänyt mennä sinne alun perin.

Se on ollut suljettuna kuukausia. Sen jälkeen turvallisuutta ei ole tarkastettu.

Juuri siksi minun täytyy mennä sinne.

Jos hän on siellä, hän tarvitsee minua.

Minä vain... En haluaa menettää häntäkin.

Et saa mennä sinne yksin.

He laskeutuivat sinne köysien varassa ja saattoivat loukkaantua -

joten meidän ei pitäisi.

Mutta sinne on toinenkin sisäänkäynti.

Voimme uida luolan alla.

Ja löysin kaverin, jolla on vene. Hän voi viedä meidät ja hakea meidät.

Vie loput tavarat autoon. Nähdään siellä.

Joo, selvä.

Tuomme hänet kotiin. Okei, äiti?

Tuon Caran kotiin.

Ja Carol pitää sinusta huolta, kun olen poissa. Eikö niin?

Tulemme takaisin. Minä rakastan sinua.

En ole kauaa poissa. -Okei.

Kerron sinulle, jos on jotain. -Kiitos.

Hei. Saat lääkkeesi.

Luoja! Mitä sinä täällä teet?

Et kai luullut, että antaisimme sinun lähteä yksin?

Don. Hauska tavata taas. -Miten menee?

Kaikki hyvin?

Tiedättehän että se on vaarallista?

Oletteko varmoja? -Joo. Haluamme auttaa.

Tunnen kaivokset hyvin työstäni.

Jos Cara tarvitsee apuamme, meidän on mentävä.

Hittoon poliisit, jos he eivät pysty hoitamaan työtään.

Meidän on tehtävä se itse. Ei sen kummempaa.

Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. He päättivät sen itse.

Haetaan siskosi. -En tiedä mitä sanoa.

Tulkaa. Mennään.

Sinun täytyy olla Sam. -Joo.

Olen yrittänyt soittaa sinulle. -Anteeksi. Kyllä, olen Sam.

Signaali oli huono.

Luulin jo että et tulekaan.

Ei mitään sellaista.

Luulin että tämä hoidettaisiin huomaamttomasti.

Ei, nämä ovat hyviä ihmisiä. Kukaan ei tiedä että autat meitä.

Okei sitten. Kaivokset... Mitä tekemistä teillä on siellä?

Siskoni katosi muutama päivä sitten, emmekä ole kuulleet hänestä.

Poliisi kieltäytyy lähettämästä väkeä. Minun täytyy selvittää, mitä tapahtui.

Luolissa pitää olla varovainen. Ne on suljettu syystä.

Siellä ei ole turvallista.

Ei...

Okei... Vien teidät veneelläni luolien reunalle.

Sieltä voitte uida. Ja teette sen omalla vastuulla, okei?

Joo.

Palaan tasan kahdeksan tunnin kuluttua, ja teidän pitää olla siellä.

Odotan enintään tunnin. -Kyllä, olemme siellä.

Ja haluan käteistä. -Niin. 300, eikö niin?

En halua ongelmia. Autan sinua, mutta pidä tämä salassa.

Menen laittamaan veneen kuntoon.

Kaverit...

Se ei ole kaukana. Uikaa noille kallioille.

Löydätte sieltä sisäänkäynnin.

Siellä on suuri aukko ja siitä pääsette kaivoksiin.

No niin, kaikki! Hei! Kuunnelkaa.

Olen jo kertonut ystävällenne, että tulen takaisin seitsemältä.

Odotan enintään tunnin. Varmistakaa että löydätte -

tien takaisin, koska nuo luolat ovat kuin labyrintti.

Ei hätää. Olin töissä siellä kun ne olivat käytössä.

Kyllä se hoituu. -Onnea siinä tapauksessa.

Mitä tarkoitusta varten nämä olivat? -Uskottiin, että täällä oli mineraaleja -

joten tänne lähetettiin väkeä etsimään kultaa.

Mutta yritys meni konkurssiin vain muutaman kuukauden kuluttua.

Koko paikka suljettiin ja hylättiin.

Joten voiko täällä olla kultaa?

Don, täällä pitäisi olla melko turvallista, eikö?

Tarkoitan, jos he työskentelivät täällä. -Joo.

Suurin vaara on pimeys. Yksikin virhe -

niin voit murtaa niskasi tai vielä pahempaa.

Saakeli.

Meidän täytyy päästä pois täältä.

Entä Cindy? -Cin...

Cindy piti ääntä.

Meidän on oltava varovaisempia.

Niitä on kaikkialla.

Kyllä tämä tästä.

Meille ei tapahdu mitään.

En mene tuonne. Etkä sinäkään.

Okei, mutta näetkö tuon pienen veneen tuolla?

Mennään sillä tuon seinämän lähelle ja kiivetään ylös rauhallisesti.

Ei. -Joo.

Ei, niitä on niin paljon. Ne ottavat meidät. Emme pääse sinne.

Se on ainoa tapa.

Joten mistä aloitamme? -Kuljemme pääreittiä -

ja pysymme yhdessä koko ajan.

Meidän pitäisi pystyä kiertämään pari kierrosta, jos pidämme kiirettä.

Hei kaverit, mielestäni täällä on aika pelottavaa.

Kannatan tätä ajatusta mutta voinko odottaa sisäänkäynnillä?

Oletko varma, Mindy? Meillä menee täällä ainakin pari tunttia.

Niin, minähän halusin mukaan. Kyllä minä pärjään yksinkin.

Tuntuu vain niin oudolta ja...

On luultavasti parasta, että joku odottaa siellä, jos jotain tapahtuu.

Joten Mindy, ei hätää. Saatammeko sinut sinne?

Ei tarvitse, se ei ole niin kaukana. Takaisin tästä ja vasemmalle, eikö niin?

Joo. Se on enintään 10 minuutin päässä.

Olen pahoillani. -Ei se mitään, ihan totta.

Ymmärrän. Täällä on helvetin pelottavaa. Mene takaisin sinä. Se on hyvä idea.

Jos vaikka eksyisimme, voit tulla sen venekaverin kanssa hakemaan meidät.

Hyvä siitä tulee.

Toivon todella, että löydät siskosi, Sam.

Kiitos, Mindy.

Nähdään pian. -Hei hei.

Okei, sitten jatketaan.

No niin, menen sinne. -Ei, ole kiltti, älä.

Palaan pian.

Nähdään pian.

Ole varovainen.

Mikä se oli?

Täällä voi olla joku. Ehkä apu on tulossa.

Jos näet jotain, jotain...

Huuda minulle.

Okei.

Morgan? Morgan?

Ei vaaraa. Se vain katsoo meitä.

Minne se meni?

Saakeli!

Nopeasti!

Pakene!

Nopeasti! Kiirehdi!

Kuinka kauan olit töissä täällä? -Lopetin vähän ennen sulkemista.

Työskentelin esimiehenä kun yrityksellä meni hyvin -

mutta sitä ei kestänyt kauan.

Anteeksi, mutta mikä se esimies on? -Toinen sana työnjohtajalle.

Älä välitä käyttämästäni ammattikielestä.

Oliko heidän päätavoitteensa rikkaudet?

Yhtiö luuli löytävänsä sitä täältä.

Mitä mieltä sinä olet?

Että kannattaa tarkistaa asia kunnolla.

Don, luuletko että siskoni on kunnossa?

Täällä on helppo eksyä, varsinkin pimeässä.

Eikä kauheinta ole se, että täällä pimeässä ei näe kaikkia kuoppia.

Meidän pitää varautua pahimpaan.

Mutta siitä on vain muutama päivä, joten toivotaan, että he vain eksyivät.

Eikö niin?

Saakeli... Anteeksi, mutta luulen -

että käännyimme väärään suuntaan jossain. Emme ole oikeassa paikassa.

Annas kun katson. -Luulin, että he menivät tuonne.

Se on keskipiste, jos tutustuu tähän paikkaan netissä.

Jos poikaystävä toi hänet tänne kosiakseen häntä, he menivät varmaankin sinne...

Se on loogista. -Kaverit, tarkoitukseni ei ole...

Olen vain huolissani siitä, että hukkaamme aikaa. -Ole huoleti.

Kyllä tämä tästä ihan pian.

Hei... Kaikki järjestyy kyllä.

Mutta meidän on mentävä oikeaa tietä, jotta löydämme hänet, eikö niin?

Se mitä hän sanoi, sekoittaa ajatukseni. Ehkä hän on pudonnut kuoppaan -

ja odottaa minua. Meidän on löydettävä hänet.

Hengitä muutaman kerran syvään.

Hyvä tästä kaikesta tulee. Ota rauhallisesti.

Missä Don on?

Minne hän meni? -En tiedä.

En nähnyt, kun hän lähti. -Hitto vie.

Don! -Don?

Don?

Don!

Mikä tämä on?

Se on Caran puhelin.

Jatketaan matkaa.

Don!

Don?

Mitä helvettiä, Don! -Anteeksi, ei ollut tarkoitus.

Olit pelästyttää minut kuoliaaksi. -Anteeksi.

Löysimme reitin jota pitkin he tulivat. -Joo.

He olivat täällä.

Herra Jeesus...

Cara, sinä saakelin nero.

Minkä arvoista tämä on?

Mikäli olen oikeassa, näissä kallioissa on valtavat rikkaudet.

Pelkään että heille tapahtui jotain kauheaa.

Pelkään etteivät he tule takaisin.

Kaverit!

Tulimme tänne siskoni takia, mutta te...

Ei voi olla totta!

Siskoni on täällä ja tarvitsee minua. Se on tärkeintä juuri nyt.

Löydämme hänet. -En voi hyvin.

Hän on jättänyt laukkunsa tänne, vaaraa ei ole.

Hän tulee takaisin. Rauhoitu. -Hän on ollut täällä monta päivää!

Rauhoitu.

Saakeli!

Lepakoita.

Niitä on täällä vaikka millä mitalla.

Jumalauta... -Ei...

Jumalauta... Mitä helvettiä?

Tule takaisin!

Nopeasti! Kiirehdi!

Mitä ihmettä juuri tapahtui?

Voi luoja... Krokotiileja.

Mutta kuinka ne pääsivät tänne? -Paikka on ollut suljettuna pitkään -

joten niiden on täytynyt tulla samaa reittiä kuin me.

Niitä oli kaksi. Niitä täytyy olla enemmän.

Kyllä, paikka voi olla saastunut -

mutta ne ovat olleet täällä pitkään.

Voi vittu...

Voi vittu. -Meidän täytyy yrittää löytää Mindy.

Olen pahoillani. Meidän täytyy päästä pois täältä. Otamme yhteyttä viranomaisiin.

Ei, hän on täällä. -Ei, otamme yhteyttä viranomaisiin.

Haemme ihmisiä tänne, okei? Jotkut, jotka osaavat hoitaa tämän.

Lupaan.

Meidän täytyy nyt mennä. Mennään nyt.

Täällä on niin pimeää. -Sähkötkin ovat todennäköisesti poissa.

Hitto. Entä jos se sammuu, emmekä näe mitään?

Mike? Valoraketteja.

Saakeli.

Täällä on enemmän kultaa.

Jos kuulemme jotain varoitetaan toisiamme. Krokotiilit osaavat kommunikoida.

Jos kuulette jotain, olkaa liikkumatta.

Meidän pitäisi katsoa, onko täällä kultaa.

Ei, tarvitsemme valoa. Krokotiilit metsästävät sekä päivällä että yöllä.

Meidän on mentävä nyt.

Odottakaa. Emme voi lähteä nyt.

Se on hitto vie kultaa.

Meidän on jatkettava.

Kuinka paljon?

Katsotaan.

Ei, Mike!

Ota taskulamppu, jos aiot kävellä. Sinulla on -

60 sekuntia aikaa päästä perille. Kerää niin paljon kuin pystyt.

Oletko tosissasi? -Ihmiset tulevat tänne keräämään kultaa.

Sytytä valoraketti.

Älä liiku, Lily.

Meidän täytyy mennä! Tule!

Cara! Cara!

Sam!

Sam!

Sam!

Ei! Mike! Mike!

Mike, missä olet?

Mike! Kuulitko...

Mike, tule takaisin!

Kuulitko?

Mike! Kuulitko...

Mike!

Ole kiltti...

Sam!

Ei hätää. -Cara.

Voi luoja, Cara! Cara!

En uskonut näkeväni sinua enää.

Tulit etsimään minua.

Matalaksi!

Apua...

Cara, tule.

Cara, miten voit?

Oletko kunnossa?

Kenen kanssa tulit? -Kaikkien, ystävieni, Miken kanssa.

Missä he ovat?

Eksyin Mikesta.

Sen jälkeen kun ne -

nappasivat Lilyn.

Juoksimme pakoon... Niitä oli vaikka millä mitalla.

Eksyimme toisistamme ja sitten löysin sinut.

Olen todella pahoillani. -Älä.

Cara, ei. -Kaikki on minun syytäni.

Ei, kuuntele minua.

Etsimme Miken ja lähdemme pois täältä. Mikään tästä ei ole sinun syytäsi, okei?

Mikä on? Kerro.

Ne ottivat... Ne veivät Morganin.

Kuuntele. Keskitä kaikki vihasi ja pelkosi täältä pois pääsemiseen.

Hänen ja muiden vuoksi.

Me selviämme, okei?

Kuule, me selviämme.

Me selviämme tästä. Tule.

Nyt lähdetään. Tule.

Onko... Onko äiti kunnossa?

Hän on kysynyt sinusta.

Kaipaan häntä niin paljon.

Et ole koskaan katsonut niitä silmiin, ethän?

Tiedäthän...

Jos katsot niitä silmiin, ne luulevat, että haastat ne.

Okei...

Mike! Se on Mike.

Mitä hän tekee? -Saakeli.

Hänen täytyy päästä pois tuolta.

Hänen vieressään on yksi.

Herranjumala! Herranjumala!

Meidän täytyy olla täysin hiljaa tai ne vievät hänet.

Hänen täytyy päästä pois sieltä. -Pyhä jysäys.

Tuo on niiden pesä.

Ne ovat vieneet hänet pesään. -Mike.

Hän on kunnossa.

Hänet täytyy viedä...

Hänet täytyy ottaa mukaan ja sitten uloskäynnille.

Mike!

Mike.

Nopeasti. Se on täällä.

Ei, ei. Odottakaa.

Meidän on selvitettävä, missä olemme.

Kuinka moni oli elossa, kun tulit tänne?

Kaikki olivat kuolleet. -Kaikki...

Olemme siis ainoita jäljellä. Mindy on kuollut.

Meidän on mentävä takaisin. Meidän täytyy...

Jos menemme pohjoiseen tunneliin... Siellä ei saa mennä pää sekaisin...

Jos otamme eteläisen tunnelin, se johtaa takaisin umpikujaan.

Kuinka paljon meillä on aikaa? -En tiedä.

20 minuuttia. -Sitten on lähdettävä heti. Mennään.

Emme voi...

Juoskaa!

Tätä tietä!

Mikä tuo on?

Näetkö jotain?

Ei... Cara!

Cara, kuuntele minua. Sinun täytyy...

Mene takaisin samaa tietä jota tulit!

Mene läntiseen tunneliin. Sen pitäisi johtaa...

Sen pitäisi johtaa takaisin sisäänkäynnille.

Selvä.

Mene. Mene nyt!

Mene!

Mene! -Juokse, Cara! Nopeasti!

Entä jos hän ei löydä meitä? -Meillä ei ole tällä hetkellä vaihtoehtoja.

Meidän täytyy päästä pois täältä. Se on ainoa mahdollisuutemme.

Sam.

Sam! Meidän täytyy mennä nyt!

Cara, Kuulitko? Cara!

Cara, ole kiltti! -Sam!

Cara, ole kiltti!

Cara, pidä kiirettä!

Sinun täytyy olla valmis heti, kun hän saapuu tänne.

Kuulitko?

Kuinka paljon aikaa jäljellä? -Neljä minuuttia.

Neljä minuuttia.

Cara!

Cara! Cara, ole kiltti!

Cara!

Apua!

Apua!

Apua!

Ei! Ei!

Lopeta!

Apua!

Apua!

Olen tulossa!

Apua!

Tule, meidän on lähdettävä täältä! -En voi!

En voi, jalkani! En voi!

Jalkani!

Minun jalkani... -Cara, tule!

Jalkani!

Cara, tule. Meidän täytyy päästä pois täältä. On sinusta siihen.

Älä! Rukoilen sinua! -Ei!

Älä!

Ei, en halua!

Vittu vie! Tule!

Sam!

Kaksi minuuttia jäljellä.

Tulkaa nyt. Missä te olette?

Herranjumala...

Vene! Se vene on tuolla!

Pedro! Pedro!

Uidaan.

Pedro! Pedro! Auta meitä!

Missä helvetissä he ovat?

Mike! Mike!

Mike, ei!

Pedro, kuuletko? Olemme täällä! Se tulee.

Se tulee. Pedro!

Se tulee.

Pedro! -Täällä!

Pedro!

Pedro!

Olemme niin lähellä, olemme niin lähellä... -Täällä!

Pedro!

Pedro, auta! -Tule, Sam! Ota kiinni kädestäni!

Auta häntä! -Ota kiinni kädestäni!

Auta!

Cara, hyvin menee!

Auta! -Tartu käteeni.

Herranjumala...

Mitä siellä tapahtui? Missä kaikki muut ovat?

Kukaan ei selvinnyt hengissä.

Mitä tarkoitat?

Varo, se on edelleen siellä!

Mikä siellä on?

Anna tulla!

Tule, senkin paskiainen!