Original subtitles

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

هيّا، ألم نقل إننا سنتعاطى المخدّر؟

نعم، يمكننا تعاطيه لاحقاً.

(جيسيكا)...

(جيسيكا)، ما...

هذا ليس مضحكاً.

يا إلهي، (جيسيكا)،

ما هو مقاس الحذاء اللعين الذي ترتدينه؟

هيّا، كفى.

(جيس)؟

لا... هل تعاطيتِ بالفعل؟

اهرب...

تباً...

♪ أُغلقه بقوة عندما أنتهي ♪

♪ وأتأكد أنه تحطّم كي لا يستخدمه أحد بعدي ♪

♪ لأنني لن أسمح ♪

♪ لأي أحد أن يعبث بالمشهد الذي صنعته ♪

♪ أحب أن أقف بين الجموع ♪

♪ وأراقب الناس وأقول: "يا للعجب" ♪

♪ ثم أفكر بالأمر، وحينها تفهم ♪

♪ أنا مجرد مدمن، مدمن على الموسيقى ♪

♪ ربما هو إدمان ولا أستطيع التوقف ♪

أرجوك، يا أبي، لا مزيد من أغاني الراب من الثمانينات.

ـ إنها رائعة. ـ هل تدرك

أن فترة الثمانينات بالنسبة لي

هي بُعد الأربعينات بالنسبة لك؟

ماذا؟ هذا غير صحيح.

احسبها بنفسك.

اللعنة.

على كل حال، ها قد وصلنا.

يا للهول.

إنه، ...

إنه كبير.

الطبيب السابق للبلدة كان يعيش هنا

قبل أن ينتقل إلى مكان آخر.

هل أنت متأكد أنه لم يمت هنا؟

نعم، ليس...

...رائحته طيبة.

أعتقد أننا سنفتح النافذة فقط، سيكون الأمر بخير.

لا توجد... تغطية للهاتف.

ماذا؟

لا، لا، لا، هذا ليس...

لقد أخبرتهم بذلك.

هيا بنا.

هل حتى نظرت إلى هذا المكان قبل أن تشتريه، يا أبي؟

أنا...

(كوين)، اسمعي،

لم أكن في البلدة لمدة طويلة، هم...

احذر.

تبّاً!

كل شيء على ما يرام، يا (دكتور).

فقط أغلق فتحة المدخنة.

حسناً، أجل، ممتاز. شكراً لك.

صباح الخير، يا أبي.

صباح الخير، (كوين).

هل أنتِ بخير؟

نعم، أنا... أنا بخير تماماً.

وأنت، كيف حالك؟

نعم...

بخير.

بخير.

سنكون على ما يرام.

هل أنت متأكد؟

نعم، أمازحينني؟ انظري لهذا المكان.

يبدو كحلم تحوّل إلى واقع من برامج تجديد المنازل.

مرحباً، إنه يومكِ الأول، دعيني أوصلكِ إلى المدرسة.

أبي، أنا في السابعة عشرة من عمري.

لا أحتاج إلى توصيلة، أحتاج إلى سيارة.

أسمعكِ تماماً، ولكن في الوقت الحالي--

سأذهب مشياً.

حسناً.

آسف بشأن الفطور.

سأذهب لشراء بعض الحاجيات بعد العمل.

حسناً، هل تعتقد أن الإنترنت قد يكون أكثر أهمية؟

نعم، سمعتكِ.

سأهتم بذلك.

أتمنى لك يوماً رائعاً في المدرسة.

تعرّفي على أصدقاء جدد. ـ مستحيل.

مرحباً.

آسف، لم أقصد أن أخيفكِ.

رأيت أنكِ جديدة في الحي، فـ...

آسف.

مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟

نعم.

آسفة، إنه مجرد جار.

(راستون فانس)،

لكن الجميع هنا ينادونني بـ(راست).

أنا (الدكتور مايبروك).

وهذه ابنتي (كوين).

هي على وشك الذهاب إلى المدرسة.

هل تودّ أن تمشي معها؟

هذا بالضبط ما جئت لأجله، يا سيدي.

حسناً، رائع. هيا بنا.

إذاً، ماذا تفعلون هنا للتسلية؟

ربما لست أفضل من يُسأل هذا السؤال.

أعني، الصيد والتجوال في الطبيعة جيدان،

إذا كنتِ تحبين هذه الأشياء.

البط في موسمه.

اللعنة.

ماذا؟

النظرة على وجهكِ.

أنا...

أعتقد أنني لا أُحسِّن من الصورة النمطية كثيراً.

لا.

ليس الجميع هنا من الريفيين.

أنا فقط لا أهتم كثيراً بما يظنه الآخرون...

على عكس بعض الناس.

أظن أنني سأراكِ لاحقاً.

سعدت بلقائكِ، (كوين).

نعم، شكراً، يا صاح.

كوني حذرة من الأشخاص الذين تُخالطينهم.

فهناك بعض الغرباء الحقيقيين في هذه المدرسة.

حسناً، (راست).

شكراً لك.

سأُبقي عيني مفتوحتين عليهم.

لمجرد أن يوم المؤسس سيكون غداً،

لا يعني أنه لن يكون هناك اختبار يوم الإثنين.

اسمعوا، أنتم يا أولاد مدلّلون للغاية.

عندما كنت في المدرسة،

كانت الأمور أصعب بكثير مما هي عليه الآن.

مرحباً.

عذراً، أنا...

متأخرة.

اجلسي في مقعدكِ.

حسناً.

كما كنت أقول،

أنتم ستتخرجون هذا العام،

سأتخرّج؟

رائع، يا رجل.

بافتراض أنك ستتمكن من إيجاد عمل،

وهو أمر قد يكون صعباً لبعضكم،

فماذا تظنون أنكم ستفعلونه في صباح كل يوم إثنين؟

ستذهبون إلى العمل،

والعمل ليس سهلاً ولا ممتعاً.

بل إنه في بعض الأحيان قد يكون بائساً تماماً.

حسناً، هذا ليس مضحكاً.

من فعل هذا؟

لا أحد.

حسناً.

أفرغوا طاولاتكم.

سنُجري الاختبار الآن.

أنتم من جلبتم هذا على أنفسكم.

حان الوقت لكي تتعلم جيلكم بعض العواقب.

ـ (فيرن)، هذا ليس عادلاً بالنسبة للطالبة الجديدة.

هذه ضريبة التأخير.

لكنهم كتبوا رقم الفصل الخطأ في جدولي، لذا...

أتعلمين ماذا؟ احتجاز لكِ.

ماذا؟

هل من أحد آخر؟

هيّا، اهدأ، هي لم تفعل شيئاً أصلاً.

إذاً يمكنك مواساتها

هذا العصر، يا (هيل).

في الاحتجاز.

حقاً؟

رائع، يبدو أنك مشتعِل اليوم، (فيرن).

اختبروني. هل من أحد آخر؟

ما المضحك؟

هذا ليس الاختبار، يا (فيرن).

بالطبع هذا هو الاختبار.

في الواقع، أظنه ملفك الشخصي على مواقع المواعدة.

إذا خرجت نسخة من هذه الأوراق من هذا الفصل،

فسيتم إيقافكم جميعاً.

سأنهي أمركم!

حسناً، يبدو أنه بدأ يفقد عقله فعلاً.

...جيل الجوائز التقديرية...

وصلت المشاهدة إلى ثلاثة آلاف بالفعل.

يا للعجب، انهياره أصبح ترنداً.

يا رجل، ما زلت أحاول أن أفهم ما الذي فعلته بالضبط.

إنه فقط رجل عجوز حقود.

هو يكرهنا،

فنكرهه نحن أيضاً، لكن أكثر.

وهذا ممتع.

أنا (جانيت)، بالمناسبة،

وهذا (روني)، (تاكر)، (مات)،

أنا (كول).

أنا (كوين).

من أين أنتِ؟

من (فيلادلفيا)، في الواقع.

ـ (فيلادلفيا). ـ نعم.

والدي أُدرج في برنامج حماية الشهود،

لذا نحن نختبئ هنا لبعض الوقت.

أمزح، طبعاً.

إذاً، هل (كتل سبرينغز)

هي كما توقّعتِ تماماً؟

يا رجل، تبدو وكأنها عالقة في التسعينات.

لا زالت التسعينات بالنسبة لكل من فوق الثلاثين.

نعم، لديهم تعلّق كبير بالتقاليد هنا.

نعم، يوم المؤسس، أليس كذلك؟

أراه مكتوباً في كل مكان، ما هو؟

إنه عيد غبي اخترعته عائلتي

للاحتفال بالذرة.

والده هو الحاكم الفعلي للمنطقة.

جدي الأكبر اخترع شراب الذرة (بايبِن)،

منذ حوالي مئة عام.

وفي كل عام، يُقام موكب

يتجمّع فيه الجميع حول مجسّم (فريندو).

ويبدؤون بعبادته.

(فريندو)؟

إنه المهرج الموجود على جميع ملصقات منتجات (بايبِن).

إنه تقريباً أسطورة محلية.

ولذلك حولناه

إلى قاتل متسلسل...

في قناتنا على (يوتيوب).

عدد المشتركين: ٦٥ ألفاً.

حقاً؟ لا أمزح؟

هل ترغبين في مشاهدة بعض أعمالنا؟

أكيد، طبعاً.

أنا أعمل في النوبة الليلية

في مصنع (بايبِن).

التيار الكهربائي انقطع للتو،

وأقسم أنني سمعت أحداً يضحك.

لا ينبغي أن يكون هناك أحد هنا.

حسناً، لحظة فقط.

هل سمعتم ذلك؟

لا، لا، لا، عليّ إعادة التيار الآن.

حسناً.

، تباً! إنه (فريندو)!

يا إلهي، انظري إلى هذه الأسعار.

عشرة دولارات لوجبة لحم (سولزبري)

وتحصلين على طبق جانبي مجاناً.

هل يمكنك التوقف عن استخدام الهاتف، (كوين)؟

نعم.

هل تشتاقين لأصدقائك؟

هل هذا هو السبب في تصرفك الغريب اليوم؟

المدرسة اتصلت.

احتجاز في أول يوم دراسي هذا لا يشبهك أبداً.

أبي، المعلم كان أحمقاً تماماً.

حسناً.

هل أنتما مستعدان للطلب؟

في الواقع، لا، أود فقط لحظة إضافية مع القائمة.

إنها المرة الأولى لي هنا.

خذ كل الوقت الذي تحتاجه، يا (دكتور).

شكراً لك.

هل يمكنك أن تكوني أكثر احتراماً قليلاً، من فضلك؟

هذا المكان هو الوحيد في البلدة تقريباً.

ماذا؟

أخبرني أنه يوجد على الأقل متجر بقالة، صحيح؟

، نعم، نعم، فقط،

لم تتح لي الفرصة للذهاب بعد،

لأن عامل الكابل تأخّر.

هل يعني ذلك أن لدينا اتصال (واي فاي)؟

على الرحب والسعة.

من هذه الشخصية؟

هل رأيت ابنتي؟

هي، بطولك تقريباً.

أعتقد أنها أطول قليلاً من ذلك.

مرحباً، (جورج)، كالعادة؟

هل تمانعين إضافة بعض الجبن الإضافي

على البطاطس هذه الليلة، (ترودي)؟

أكيد، يا عزيزي.

شكراً لكِ، عزيزتي.

مرحباً!

لا بد أنك الطبيب الجديد.

(الدكتور مايبروك).

نعم، سيدي. نادني (غلين).

مرحباً، (شريف دان).

مرحباً. هذه ابنتي، (كوين).

سعيد بلقائكِ، يا عزيزتي.

رأيت اللافتة الجديدة على عيادتك.

متى تنوون البدء باستقبال المرضى الجدد؟

نعم، سأبدأ صباح الغد.

حسناً.

قد أكون أول من يقف بالطابور.

لديّ ثؤلول في قدمي بحجم ولاية (تكساس).

أقول لك،

الناس هنا يعانون كثيراً

منذ أن احترق المصنع.

لقد كانت فوضى حقيقية، نعم.

(شريف)...

آسف بشأن ذلك، يا (دكتور).

واجهنا بعض المشاكل مؤخراً مع مراهقي المنطقة.

أنصحك بالابتعاد عن هذه الفئة، يا عزيزتي.

نعم.

شكراً لك، إنها نصيحة جيدة.

هل ترغب بالانضمام إلينا، يا (شريف)؟

هذا لطف منك. لن أمانع.

رائع.

ماذا تفعل؟

هيا، حسناً؟

في الواقع، أدركت للتو أنني لست جائعة تماماً.

لا يجب أن...

هل أنتِ متأكدة من ذلك؟

أقول لك،

(كاتل برغر) هو الأفضل على الإطلاق.

أضمن لك ذلك.

ربما.

لكنني لا آكل حالياً أي شيء له وجه.

نعم، هي... هي نباتية.

نعم.

جيلها يجب أن ينقذ العالم

ببقرة واحدة في كل مرة، أليس كذلك؟

حسناً،

أتمنى لكما وقتاً طيباً فعلاً.

سأذهب...

حسناً، لكن (كوين)...

أراك في المنزل، يا أبي.

لا داعي لأن...

عليك أن تتركهم يذهبون يوماً ما، يا (دكتور).

انظروا من جاء.

عدتِ بسرعة.

نعم، كنت على وشك أن أعتدي على شرطي.

يا لها من (ميني ماوس) شرسة.

أراهن أن (الشريف دان) كان يرتجف.

أقصد، من الأفضل أن تتجنّبي (الشريف دان).

ذلك الرجل يريد النيل منا.

مرحباً، هل لديكِ هوية مزوّرة، أيتها القادمة الجديدة؟

نعم، في الواقع لديّ.

لكنها في بعض الصناديق في بيتي.

هراء.

يا رفاق، لسنا بحاجة إلى هويات مزوّرة.

لديّ أسلحتي.

هذه العضلات.

يا إلهي، أنتَ أحمق تماماً.

أنا متأكد أن عضلاتك

لن تُسكِرنا.

تحدثي عن نفسك فقط.

يا إلهي، اهدؤوا يا جماعة.

(ماتي) وأنا سنتصرف.

راقبوا وتعلموا، يا أولاد ويا بنات.

راقبوا وتعلّموا.

هكذا لا يُعامَل المال!

من أين أنتِ؟

أنا من الساحل الشرقي.

الساحل الشرقي؟

يا رجل، هذا بعيد جداً.

جدتي؟ حقاً؟ جدتي؟

كيف تجرؤ؟

اسمع، آسف، لديّ نقطة ضعف تجاه العجائز.

فعلاً؟

لا تلومني.

مرحباً، توقف عن ذلك!

هذا الأحمق نام مع جدتي (غلاديس)!

لم يكن الأمر كذلك، (ماتي).

لقد كان سحرياً... أنا واقع في الحب.

ـ حقاً؟ ـ مهلاً، مهلاً!

عليك أن تأخذ هذا

وكل ما يتعلق بجنونك مع الجدّات إلى الخارج!

و... إنها معجزة،

لكنها حامل.

ماذا؟

وسأتزوّجها.

تظن أنك تستطيع مضاجعة جدتي؟!

سأكون جدّك، يا فتى!

لا!

هيا، يا رجل، لنذهب!

هيا!

نخب (أوتيس)!

أفضل موظف متجر لعين

أنجبته (كتل سبرينغز) يوماً...

ونخب جدة (مات) الجذّابة، (غلاديس).

نعم!

ـ لنشرب نخب الجدة (غلاديس)! ـ لنشرب نخب الجدة (غلاديس)!

ـ يا إلهي. ـ تباً! مقرف!

(روني)،

ألم تستطع أن تسرق شيئاً أفضل من هذا؟

كان أول شيء أمسكته.

للتوضيح،

دفعت ثمن ضعف ما سرقناه تقريباً.

(كول)، أنت مذهل فعلاً.

الرجل اعتقد أن الساحل الشرقي

مكان بعيد فعلاً.

هل سمعتموه يقول ذلك؟

أعني، هو فعلاً كذلك نوعاً ما.

كلا الساحلين بعيدان.

يسمون منطقتنا "بلاد الطيران فوقها".

تباً لذلك.

نعم، الناس لا يعرفون ما يفوتهم.

هذا المكان مثل الجنة.

ـ حبيبتي؟ ـ نعم؟

عليّ أن أتبول.

ـ مهذب كالعادة، يا (مات). ـ شكراً، يا رجل.

مرحباً، لا تضعوا مخدراً في شرابي وأنا غائب.

لا أعدك بشيء.

إذاً،

(الشريف) قال

إن المصنع احترق مؤخراً؟

نعم.

نحن،

صوّرنا أحد فيديوهاتنا هناك.

تسلّلنا إليه.

كان يجب ألّا نفعل، أعلم،

لكننا لم نشعل الحريق فعلياً.

ومن فعل؟

لا أحد.

أسلاك كهربائية تالفة.

هذه النتيجة الرسمية.

لكنها مصادفة كبيرة جداً،

لذا لا أحد يصدق ذلك.

ونحن من ضمنهم.

ماذا؟ هل تظنون أن أحدهم ورّطكم؟

حسناً، ما اللعنة كان ذلك؟

(كوين)! (كوين)!

هذا ليس... إنّه...

ابتسمي، يا فتاة (فيلادلفيا).

أنتِ على وشك أن تُصبحي نجمة على (يوتيوب).

لقد خدعناكِ جيداً.

لا أصدق أنها انطلت عليها تلك الحيلة.

أنتم أغبياء فعلاً، هل تعرفون ذلك؟

كلكم أغبياء.

مرحباً بكِ في النادي.

لا بد أنكِ تعدين الأيام حتى ترحلي من هنا.

ـ لا. ـ لا؟

ـ لا... ـ هراء.

نعم، لدي فعلياً تقويم في غرفتي،

وأقوم بشطب الأيام عليه.

أنا لا أمزح.

هذا ليس مزاحاً.

إنه أمر محزن... قلم تحديد أحمر فقط.

إذاً، ما التالي؟

تذهبين مباشرة إلى الجامعة؟

نعم.

وأنت؟

لا.

لديّ خطط كبيرة لهذه البلدة.

حقاً؟

مثل ماذا؟

أن أحرقها كلها إلى الأرض اللعينة.

يبدو أنك قطعت نصف الطريق.

إذاً، هل تعيشين أنتِ ووالدك فقط؟

نعم.

نعم.

أمي توفيت بجرعة زائدة خلال الصيف الماضي.

لذا نعم، نحن فقط.

تباً.

ـ لا بأس... ـ أنا آسفة جداً.

لا بأس، لا، لا، لا.

أنا... والدي أصيب بانهيار

ولم يعد قادراً على العمل في غرفة الطوارئ.

لذا...

أعتقد أن (كتل سبرينغز) كانت تبحث عن طبيب أسرة،

ها نحن هنا.

ها نحن.

أختي الصغرى توفيت الصيف الماضي أيضاً.

كنا نمضي كثيراً من الوقت في الخزان المائي هذا،

كانت تريد القفز من فوق الجرف إلى الماء.

لكنها لم تقفز بعيداً بما فيه الكفاية.

عذراً، هل أقاطع شيئاً؟

لأن لدينا فيديو لعين علينا إنهاؤه.

حسناً.

حسناً، هذه الليلة كانت غير متوقعة تماماً.

نعم.

مفاجأة كاملة.

لكنها مفاجأة جيدة، صحيح؟

نعم، جيدة.

حسناً، رائع.

شكراً لأنك استمعتِ إلى كل تفاهاتي.

وأنا كذلك، شكراً لكِ.

ـ تباً! اللعنة... ـ (كوين)،

ما الأمر؟ هل تعلمين كم الساعة؟

آسفة، آسفة.

خرجنا فقط، ونسيت الوقت.

ماذا؟ وكنتِ تشربين أيضاً.

من أنت؟

(كول هيل)، سيدي.

لا تقلق، أنا قادر تماماً على القيادة.

شربت مشروبين خلال أربع ساعات.

نعم، هذا مشروبان أكثر من المسموح به لشخص في سنك.

حسناً، لكن بواقعية، الجميع يشربون في الثانوية.

ومع ذلك، لن يحدث هذا مجدداً.

نعم، لن يحدث،

لأنك لن ترى ابنتي مجدداً.

أبي، توقف.

اذهب الآن إلى بيتك.

اذهب!

أبي، هل يمكنك أن تتوقف؟

يا إلهي...

تباً.

ليست غلطتي أن التغطية هنا سيئة.

لا يمكنك الهروب

دون أن تخبريني إلى أين تذهبين.

ماذا، مثلما فعلتَ أنت بالضبط

ورحلت بنا إلى وسط اللا مكان

دون أن تسألني عن رأيي؟

لقد سألتك.

نعم، وقلت لك إنني لا أريد الذهاب.

(كوين)، هذا ليس عدلاً.

لقد سألتك، وقلتِ إنكِ ستكونين مستعدة للذهاب

إذا كان ذلك ما أحتاجه، صحيح؟

بالضبط، تماماً، إذا كان ما تحتاجه أنت.

لم يكن لما أريده أنا أي أهمية.

هذا... كيف تقولين ذلك؟

بالطبع ما تريدينه يهم. لهذا سألتك في المقام الأول--

لا، ليس كذلك.

لم يكن لرأيي أي أهمية،

لأنك هربت اللعينة.

هربنا،

لأنني أعتقد أن هذا ما نفعله الآن.

نحن فقط نهرب عندما تصبح الأمور صعبة،

أو مخيفة،

أو خارجة عن السيطرة.

ولا أريد أن أهرب بعد الآن.

كل ما أريده هو أن أكون بخير!

ما اللعنة كان هذا؟

ما اللعنة؟

مستحيل...

(كول)...

حان وقت الانتقام، أليس كذلك؟

لا تمزح أبداً مع المازح.

حسناً... فلنبدأ اللعبة.

تباً

حسناً، يا جماعة، هذا ليس مضحكاً.

(مات)...

تباً.

(كول)؟

هيا، يا رجل، أستطيع سماعك.

أمسكت بك!

(مات)، أقسم

حسناً...

حركة جميلة باستخدام الأغطية البلاستيكية.

أعجبتني.

تباً.

ما هذا بحق الجحيم؟

حسناً، يبدو أنكم رفعتم مستوى المقلب هذه المرة.

جرّب هذا، وصلِّ أن يكون مناسباً،

لأنه الأخير.

ما مشكلة هذا؟

كان مناسباً تماماً العام الماضي.

كانت هذه جاكيتي المفضلة اللعينة.

لا بد أنك غسلتها أو شيء من هذا القبيل.

لا تلقِ اللوم على التنظيف الجاف.

يجب أن تقلّل من الوجبات السريعة.

وجبات... ماذا؟

مرحباً!

إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

إلى الموكب؟

ليس بعد الاحتجاز، لن تذهب.

أبي، الفصل بأكمله حصل على احتجاز.

ولم أفعل أي شيء خاطئ.

(السيد فيرن) يكرهنا فقط.

هل كنت تعلم أن

شقيق (السيد فيرن) انتحر الشهر الماضي

بعد أن خسر وظيفته في المصنع؟

أنا آسف، لم أكن أعلم ذلك.

حسناً.

لكن هذا ليس ذنبي.

ليس ذنبك؟ وليس ذنبه؟

عليك أن تبدأ بتحمل المسؤولية.

لا أحد مذنب، يا صغيرتي.

أحياناً، تحدث الأمور فقط.

ماذا تفعل؟

هيا، انطلق الآن.

عيد مؤسس سعيد.

أود أن أرحب بكم جميعاً

في العرض السنوي رقم ١٠٠

لعيد مؤسس (كتل سبرينغز)!

مئة عام!

اليوم نحتفل

بكل ما يجمعنا،

وبكل ما يبقينا متماسكين،

مثل التقاليد.

نعم.

مثل العمل الجاد...

ومثل القيم القديمة لمدننا الصغيرة!

(فريندو)!

ـ مرحباً! ـ أهلاً.

هل اكتشفتم من هو (فريندو) الغامض؟

لا، لكننا نعتقد أنه قد يكون (راست).

هو و(كول) كانا صديقين سابقاً.

نعم، ذلك الشاب.

إنه،

غريب قليلاً.

بل غريب جداً.

مرحباً، هل رأيتم (تاكر) في أي مكان؟

لا، يتصرف مثل الطفل المهووس بالرسائل.

حسناً، اللعنة على (تاكر).

سنصور فيديو جديد.

حقاً؟ هنا؟

اصمت، سيكون مضحكاً جداً،

أليس كذلك، (روني)؟

مضحك تماماً.

حسناً، أنتم التقطوا اللقطة الواسعة.

وسنأخذ لقطات ثانوية من هناك.

نعم؟

حسناً، هيا بنا. ـ سنأخذ اللقطات الثانوية.

حسناً.

ـ مرحباً. ـ مرحباً.

اصعدي على كتفيّ.

هل تريدني أن أفعل؟

هيا، لنذهب.

حسناً.

إذاً...

أقيم حفلة صغيرة كل عام

بعد الموكب.

حقاً؟

هل هناك احتمال أن يسمح لي والدك بأخذكِ معي؟

، النسبة أقل من الصفر.

رائع.

سآتي لأخذكِ في الساعة العاشرة.

هيّا، هيّا، هيّا!

لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً.

ـ مهلاً! ـ اللعنة!

يا أحمق، ماذا تظن أنك تفعل؟

لا، لا، لا!

لا! اللعنة!

آسف، يا رجل!

تباً.

ما الذي يجري؟

(كول)؟

من اللعين المسؤول عن هذا؟

أعتقد أنه علينا أن نخرج من هنا.

نعم، فعلاً.

يا جماعة، ما هذا بحق الجحيم؟

هل رأيتم ذلك؟

ما الذي كان ذلك؟

كان مجنوناً، أليس كذلك؟ ـ أنتم من فعل هذا!

لا، لا، سيدي، أنا-أنا لم أفعل شيئاً.

، بالطبع فعلت.

من المؤكد أنك نشرت الفيديو على الإنترنت بالفعل.

ماذا...؟

نحن حرفياً لم نفعل أي شيء.

أنتم من أفسدتم يوم المؤسس.

الآن اجلسوا هنا وتأملوا بما فعلتم.

(كول) سيتصل بوالده.

حظاً موفقاً في ذلك.

لا أصدق أن هذا يحدث فعلاً.

عمري ١٧ سنة،

وقد وصلت بالفعل إلى الحضيض.

لا يمكنه احتجازنا هنا فعلياً

دون توجيه تهم، صحيح؟

هذا يبدو غير قانوني.

تظن أنه يهتم بشيء اسمه القانون؟

هكذا تسير الأمور في (كتل سبرينغز).

أنا في ورطة كبيرة.

نعم،

أنت فعلاً في ورطة.

لا تعبث مع (فريندو) أبداً.

حسناً، يمكنكم المغادرة.

ليس أنت، (داريل).

أبي...

ـ ما الأمر، يا (كوين)؟ ـ أعلم.

قلت لكِ أن تبقي بعيدة عن ذلك الفتى (هيل).

هو لم يفعل شيئاً.

اللعين (الشريف) يستقصد إيذاءه.

نعم، ربما لأنه أحرق المصنع

الذي كان يشغّل نصف المدينة ـ لا، لا،

لم يكن ذلك خطأه.

كانت مشكلة كهربائية.

سلك تالف هو الذي... هل قال لك ذلك؟

لا، لقد أجروا تحقيقاً كاملاً.

هو ليس كاذباً، يا أبي.

وليس شخصاً سيئاً.

في الحقيقة، هو شخص طيب جداً.

مهلاً، لقد عرفته منذ يومين فقط،

وانتهى بك الأمر في الاحتجاز ثم السجن.

لأن المعلم كان ... أحمق.

ـ حسناً. ـ لكن...

وكذلك (الشريف)، يا أبي. ـ بالتأكيد.

هناك شيء مريب فعلاً

في كبار السن في هذه البلدة.

إذاً، فالخطأ على الجميع ما عداكِ.

أتعلمين ماذا؟

عليكِ أن تتحملي عواقب أفعالك.

أنتِ معاقَبة حتى إشعار آخر.

لا، لا، لا، أنا...

أقول لك إنّ الأمر لم يكن...

بالمناسبة، لمن هذه السيارة؟ ـ نعم...

كانت ستكون مفاجأة، لكن ليس بعد الآن.

حقاً؟

تباً.

أنا حتى لا أعرف كيف أقود ناقل يدوي.

نعم، أعلم أنكِ لا تعرفين.

كان من المفترض أن تكون تجربة تقرب بيننا.

لكي تختبري

كل الفرح والضغط الذي عشناه نحن جيلنا.

ربما في وقت لاحق، يا أبي.

نعم.

أنا أحاول، يا (كوين).

واحد...

اثنان...

ثلاثة.

نعم، ستة.

جدياً يا رفاق؟

(تاكس)؟

انظر لهذا، (تاكر)،

أينما كنت.

واحد...

اثنان...

ثلاثة...

أربعة...

خمسة!

(تاكر)، أيها الأحمق اللعين.

خذها.

خذها، لقد انتهيت.

حسناً، نعم، مضحك جداً، أيها اللعين.

أيها المعتوه المجنون!

يا إلهي!

لا أصدق أننا نفعل هذا الآن.

والدي سيقتلني فعلاً.

لا.

هو فعلاً سيقتلني.

لن يكتشف الأمر،

وحتى لو اكتشف،

أنا بالفعل رتبت لوسيلة عودة آمنة دون شرب،

على الأقل سيعلم

أنكِ عصيتِ أوامره بمسؤولية.

بمسؤولية، فهمت.

ـ بمسؤولية. نعم. ـ مطمئن جداً، شكراً لك.

على الرحب والسعة.

ماذا؟ ما هذا؟

هذا ما أردت أن أُريكِ إياه.

أليس رائعاً؟

بعض من هدايا (بايبن) لكِ.

نعم، إنه رائع فعلاً.

من أين حصلت عليه؟

لديهم مثل هذه الأشياء في كل أنحاء البلدة.

حقاً؟

مثل زيك المجنون لـ (فريندو)؟

من أين حصلت عليه؟

أنا من أبناء (كتل سبرينغز) الأصليين، يا فتاة.

عندي أشياء كثيرة من هذا النوع.

هل يعمل؟

جرّبيه.

احذر

تباً...

(راستون)؟

ما الأمر، يا رجل؟

إنه مساء السبت.

غفوت في منصة الصيد.

وعندما استيقظت، كان هو هناك.

تعرفون، هذا بالكاد غزال ذو أربعة قرون.

لكنّه عشاء لشهر كامل طالما أن والدي عاطل عن العمل.

(راست)...

(كوين).

، نعم، التقينا فعلاً.

مرحباً مجدداً، (كوين).

(راست) وأنا كنا نذهب للصيد معاً في الماضي.

نحن ذاهبون إلى الحفل الريفي.

كنت سأدعوك للانضمام إلينا،

لكن يبدو أنك ستنهمك في تجهيز العشاء.

مرحباً، هل أخبرتِ (كوين)

أنك كنت تتدرب على رقصات فرق الفتيان

أمام المرآة؟

إلى اللقاء، يا (راست).

كوني حذرة، يا (كوين).

هيا بنا.

إذاً، ماذا عليّ أن أفعل

لأرى بعضاً من حركاتك الراقصة؟

أنظري، كل ما أقوله

هو ألا تتحديني في مسابقة رقص.

التحدي مقبول.

أنت تتحدث كثيراً... وهذا يعجبني.

هل أنت متأكد أن أصحاب المكان لا يمانعون وجودنا؟

، لا، نحن نتعدّى على الملكية تماماً.

ـ وإذا قُبض علينا مجدداً؟ ـ لن يحدث ذلك.

لا تقلقي، نفعل هذا كل عام.

هل تعدني؟

تماماً.

أنتِ بأمان تام هنا، حسناً؟

ثقي بي.

رائع جداً.

مرحباً، لقد وصلتما!

لقطات كحول؟

لمَ لا؟

يا إلهي، ما هذا الشيء؟

أعتقد أنه ويسكي مُقطّر منزلياً.

انظروا، إنه (كول) ولعبته الجديدة اللامعة.

اصمتي.

أين (مات) و(تاكر) بحق الجحيم؟

كان من المفترض أن يقلّنا (مات)،

لكنه لم يأتِ أبداً.

وحتى الآن لم يردّ على رسائلي.

أنا غاضبة جداً منه.

ونفس الشيء مع (تاكر).

أليس هذا غريباً؟

هل يخططون لشيء مجدداً؟

كنت أفكر في نفس الشيء تماماً.

كونوا على استعداد، يا رفاق.

مرحباً، هل أنتم تستمتعون بوقتكم؟

مرحباً بكم في حفلة مخزن عيد المؤسس، يا رفاق!

دعوني فقط أشكر

صديقي المقرّب،

الذي دفع ثمن كل هذا،

المؤسس الصغير بنفسه،

ومستقبل (كتل سبرينغز)...

(كول هيل)!

لحظة فقط.

اسمعوا، سأقول بضع كلمات فقط

قبل أن نبدأ بالاحتفال الحقيقي.

نعم، هيا بنا!

أعلم أن جدي الأكبر هو من أسس هذه البلدة،

لكن لنكن صريحين،

نحن المستقبل هنا، أليس كذلك؟

ـ أجل! ـ نعم!

فلنكف عن تصديق تلك الأفكار الرجعية

عما كانت عليه هذه البلدة في الماضي،

وبدلاً من ذلك، فلنفكر في المستقبل

ونتخيل ما هو قادم،

ولنقضِ وقتاً ممتعاً بحق!

نعم! نعم! نعم!

أنت فقط... لا تجيد الرقص.

مهلاً.

ربما علينا أن نبطئ قليلاً.

تحب القبلات البطيئة؟

أبطأ.

هل تعني بطيئاً مثل هذا؟

أعني، بطيء مثل... نذهب لنحضر بيرة أخرى ببطء.

بهدوء تام.

يا إلهي.

أنا آسفة جداً.

ـ لا، أنا... ـ (كوين)، أنا آسف.

أشعر أنني غبية بحق.

لا، (كوين)، توقفي.

(كوين)!

هناك الكثير من الأشياء تدور بداخلي الآن،

وأحياناً...

أحياناً لا أعرف ما أفعل بكل ذلك.

نعم...

أستطيع رؤية ذلك.

عندما تعرف الجواب، أخبرني.

مرحباً، أيتها الجديدة!

هل رُفضتِ بعد؟

(كول) يرفض الجميع.

كان بإمكانك إخباري بذلك، يا (جانيت).

أنتِ ساذجة، يا (كوين).

لقد استدرجك إلى شبكته الصغيرة

ليتغذّى على عقلك الساذج.

أيتها الحقيرة!

أنتم! توقفوا جميعاً!

مرحباً، (جينجر)،

هل أنتِ بخير؟

توقفي!

تذكري (مات) و(تاكر)، أليس كذلك؟

هذه المرة، لا تقعي في الفخ.

يا إلهي.

(جينجر)،

هل متِّ؟

كم هذا محزن.

من المؤسف أن تموتي في هذا العمر الصغير.

هذا مثير للشفقة.

أعرف، أليس كذلك؟

يا إلهي، يا جماعة!

لقد صنعوا قالب جبس لرأس (مات)!

(روني)، انتبه!

أيتها الحقيرة!

لقد سكبتِ شراب الذرة

على بلوزتي الجديدة!

، عزيزتي، تبدين حزينة جداً.

هل أصبتِ بخدش صغير في عنقك؟

يا رفاق...

يا رفاق...

لا أستطيع إيجاد نبضها.

إنها ميتة بحق.

انظروا هناك! إنه (فريندو)!

اهربوا!

(جانيت)!

ـ شكراً. ـ نعم.

اركضوا! اركضوا!

آسف!

افتح الباب!

من الخلف!

رجاءً، لا تفعل.

انحنوا!

يا إلهي!

شكراً لكِ.

أين (كول)؟

لا أعلم، كنت معه للتو.

لا أعلم.

هل اتصل أحد برقم الطوارئ؟

لا يمكن.

لا توجد تغطية أبداً.

إذاً ليقُد أحدهم السيارة ويذهب إلى البلدة!

لقد قطع إطارات الجميع

ونزع البطاريات.

انزعوا قناعه.

يا إلهي، بحق الجحيم!

يوجد عدد كبير من (فريندو)!

لا، لا

انهضي

عليك أن تنهضي!

أين كنت؟

كنت أبحث عنك، هيا!

تباً!

هيا! علينا أن ندخل الآن!

هيا، هيا! تحرّكوا!

(كوين)؟

هل نِمتِ بالفعل؟

فقط أردت أن أقول

إنني أعلم كم أن الأمر صعبٌ عليكِ،

ولا أستطيع تخيّل ما تمرين به...

تباً!

أيها المراهقون الحمقى!

لا توجد تغطية لدي.

إنهم يحيطون بنا.

لقد أحطنا بكم!

اللعنة، المهرجون في كل مكان.

لا يوجد مخرج!

(راست)، ليس لأنني أشتكي،

لكن هل تجلب بندقية محشوة

إلى كل حفلة؟

هي دائماً في شاحنتي،

ومقفلة.

لذلك لم يتمكنوا من أخذها.

هؤلاء المهرجون يكرهوننا.

(روني)، نحن آمنون الآن. الباب فولاذي.

انتهى أمرنا.

سنكون جميعاً مراهقين بلا رؤوس

دون رؤوس!

(روني)، (روني)، عليك أن تهدئى، حسناً؟

انظري إليّ. تنفّسي.

سنقتلكم!

من هؤلاء اللعناء؟ لماذا يفعلون هذا؟

ولماذا نحن فقط؟

لا تعبث أبداً مع (فريندو).

علينا أن نذهب. يجب أن نخرج من هنا.

هي محقة. لا يمكننا البقاء هنا.

ماذا عن منزل (تيليرسون)؟

يمكننا استخدام خط الهاتف الأرضي لطلب النجدة.

إنه على بُعد ميل تقريباً عبر حقل الذرة

وفي ظلام دامس.

كم طلقة بقيت معك؟

ثلاث طلقات.

تعلم، لم أكن أظن أنني سأقولها يوماً،

لكنني سعيد لأنك (ريفيّ) لعنة الله عليك، (راست).

، شكراً، يا رجل. وأنا أحبك أيضاً.

ما خطبك، يا رجل؟ ماذا تفعل؟

ماذا؟ أصبته!

نعم، وأهدرت طلقتين لتفعل ذلك!

الآن لم يبقَ لدينا سوى طلقة واحدة لنخرج من هنا!

يا إلهي،

هل يمكنك التوقف عن التصرف بغباء؟

لا، بل أنت الغبي،

لأنك أضعت كل ما كان بيننا،

لأجل ماذا؟

لم يكن بيننا شيء من الأساس.

تباً لك.

لماذا لا تعترف فقط بما أنت عليه

مرة واحدة في حياتك؟

لأنني لا أعرف من أنا، تباً!

تباً!

يا رفاق؟

هناك حفرة في الأرض هنا.

نعم...

إنها قناة تصريف.

تصريف لماذا؟

لن ترغب في معرفة ذلك.

أنا لن أزحف في أنبوب قذر.

سوف أقتلك!

لا بأس! لنذهب.

يا رفاق، لقد أحاطوا بنا.

لو حاولنا الزحف للخروج،

سيضربوننا مثل لعبة المطرقة حتى الموت.

ليس إذا شتتنا انتباههم.

أنا أتجول في المدينة الآن لأبحث عنك.

ليست مدينة كبيرة.

الأمر مسألة وقت فقط.

لستُ غاضباً، (كوين).

فقط أرجوكِ اتصلي بي.

مرحباً؟

مرحباً؟

ليس لدي أي مخدرات هنا، إن كان هذا ما تريد.

تحرك.

لا تنظر. تابع السير.

حسناً، حسناً، حسناً.

ما الذي يحدث؟

أنقِذه، وإلا ستموت ابنتك.

أين... أين هي؟

ستعرف لاحقاً.

أولاً، أمامك عمل يجب أن تؤديه.

حسناً، حسناً.

دعنا نأمل أن ينجح هذا.

لا أستطيع! لا أستطيع!

اصمتي، (روني)! انطلقي!

عليكِ أن تشتري لي زيّاً جديداً بعد هذا.

ليس الوقت مناسباً، (جانيت).

- لا تتأخر. - حاولي أن تحبسي أنفاسك.

هل أنت متأكد من هذا؟

نعم، يا رجل. أنت تعلم أنني أحب تفجير الأشياء.

هاكَ، خذ هذا. بقيت فيه طلقة واحدة فقط.

(راست)، أعني...

أنا آسف جداً على... - حدثني لاحقاً!

سألحق بك بعد قليل.

اذهب. اذهب!

تباً!

أنا أكره حياتي،

أنا أكره حياتي، أنا أكره حياتي.

يا إلهي...

حرّك مؤخرتك، (روني).

يا إلهي.

(راست)...

علينا أن نذهب لإنقاذه.

لا يمكننا. علينا الذهاب لطلب النجدة.

لدينا رصاصة واحدة.

طلقة واحدة فقط.

احتفظ بها.

علينا أن نذهب إلى منزل (تيليرسون).

ماذا، عبر حقل الذرة؟

وما الخيار الآخر؟

(كول)!

اللعنة!

اذهبوا، هيا!

إنه يواجه صعوبة في التنفس.

دعني فقط-- - قلتُ دعها كما هي.

من أنتم بحق الجحيم؟

هل قلتُ إنه يمكنك التحدث؟

K4، هل تسمعني؟

لدينا المزيد في الطريق.

تم الاستلام. أرسِلهم. الطبيب هنا.

مفهوم!

أحتاج إلى المزيد من المحلول الملحي.

ماذا؟

إنه في حالة صدمة.

سيموت إن لم يحصل على المزيد من السوائل.

أحتاج إلى المزيد من المحلول.

ولمَ لا تحضره بنفسك؟

لأني في وسط عملية جراحية.

حسناً. أين هو؟

في الخزانة خلفك.

أين بالضبط؟

في الدرج السفلي.

هيا، هيا، هيا...

ها هو.

آسف بشأن الليلة، (كوين).

لا بأس.

لا تقلق بشأن ذلك.

أعني، باستثناء المهرجين الذين يحاولون قتلنا.

هذا الجزء سيء نوعاً ما.

هذا الذُر يؤلم.

اصمتِ، (روني).

لا أستطيع أن أصمت.

تباً، الأمر وكأننا في

فيلم رعب من الثمانينات وسط الذُر.

ماذا يعني ذلك؟

يعني أنني الضحية التالية.

توقفي!

يا رفاق، هناك الطريق.

هناك سيارة قادمة.

هيا. - لنذهب.

مرحباً، مرحباً!

- انتظروا! - مرحباً!

تباً.

قل لي فقط إنه ليس الشرطي اللعين.

أنزل السلاح.

سيدي؟ سيدي، أعلم أن الأمر يبدو سيئاً،

لكن هذا ليس لي.

أنزل السلاح الآن،

وتراجع إلى الخلف.

حسناً.

(شيريف)، أنت لا تفهم.

نعم، نعم، نعم، لقد هاجمنا مهرجون!

حسناً،

لقد سئمت منكم تماماً.

لم... لم أفعل هذا، صدقني!

ماذا؟ لحظة!

لا، لا، لا!

(كوين)، لا! - انتظر، انتظر!

لا، لا، لا.

(شيريف)، أنت لا تفهم.

هناك مذبحة تحدث الآن.

هناك جثث كثيرة هناك بالخلف.

أي شيء تقوله

يمكن استخدامه ضدك

في المحكمة.

ما الذي يحدث؟

لماذا الجميع لئيم جداً؟

مهلاً!

انتبهي لكلامك، أيتها الفتاة!

هذا ليس مزاحاً.

هناك مجانين

متنكرين في زي (فريندو)

يحاولون قتلنا!

يا إلهي.

، خطأي، آسف.

حسناً، إذاً أنتم

تصورون أحد فيديوهاتكم الغبية للإنترنت؟

هل هذا ما يجري؟

أصدقاؤكم القذرون يصورونني من داخل حقل الذرة؟

هل هذا صحيح؟

لا توجد كاميرا، أيها الأحمق!

نحن في خطر حقيقي الآن!

اصمت، أنت من في خطر فعلاً، يا ولد!

انتظر، انتظر! - إنه حقيقي، يا (شيريف)!

أقسم

لديهم مناشير كهربائية...

أقسم بذلك!

ولديهم فؤوس أيضاً...

ونصال زراعية،

ورأس حبيبي!

وأنتم كان لديكم بندقية،

فما مشكلتكم؟

هذا جنون.

ما هذا الجنون؟ لماذا لا تصدقوننا؟

انتظر، انتظر! - اعتقلني أيضاً!

رجاءً، فقط أخرجني من هنا.

في المرة القادمة، أيتها الحسناء.

أتمنّى لكم أمسية سعيدة.

لا، لا، لا، لا!

لا، لا، لا تفعل!

نحن بحاجة إلى المساعدة! نحن بحاجة إلى المساعدة!

كيف يمكن أن يكون لدينا أسوأ (شيريف) في أمريكا؟

ما الأمر؟

لماذا اعتقل (كول) فقط؟

حسناً، لنذهب إلى منزل عائلة (تيلرسون).

يمكننا الاتصال بطلب النجدة من هناك.

كم يبعد؟

ليس بعيداً، هيا.

ماذا؟ انتظرا، لا، لن أعود إلى هناك!

سأضع حدّاً لهذا، مفهوم؟

سأضع الحد هنا تماماً!

تباً

انتظرا!

انتظرا!

ماذا؟

اركضوا!

الاتجاه خاطئ!

غيّروا الخطة!

سنموت.

يا إلهي!

يا إلهي!

هل فعلاً ضغطتَ على الجرس؟

حسناً، هل نقتحم المنزل إذاً؟

أعتقد أننا تجاوزنا مرحلة المجاملات، (جانيت)، نعم.

هل ترين هاتفاً؟

هل هو ميت؟

لا أظن أنه يتأمّل.

🌟 https://t.me/artaq12 ترجمة احمد ارتق قناتي على التليجرام 🌟

أعتقد أنه ميت.

إنه هاتف!

يا إلهي.

في الطابق العلوي.

لنصعد.

ها هو!

مرحباً؟

مرحباً؟

ماذا؟

أعتقد أن الخط...

الخط .

حسناً، اتصلي بالشرطة.

وأين الزر، (جانيت)؟

ما هذا؟ ما هذا؟

ما هذا الهاتف اللعين؟

(كوين)...

يا إلهي!

ما هذا؟

كان فخاً.

علينا الخروج من هنا.

تباً

كان يتأمّل!

تباً، (جانيت)!

هل الأمر سيئ؟

هل هو سيئ؟ لا أستطيع النظر.

يا إلهي، إنه سيئ.

سيئ جداً، يا فتاة.

أبقي ساكنة، أبقي ساكنة، أبقي ساكنة...

أعلم، أعلم، أعلم!

لا تدعيني أموت، لا تدعيني أموت.

لا، لا! أنا آسفة جداً، آسفة جداً!

أنا أكرهكِ، (كوين).

وأنا أيضاً.

يا للهول...

هيا، أسرِع قليلاً.

الأمر يستغرق وقتاً طويلاً!

ماذا حدث؟

قلبه يتوقف.

أحتاج مساعدتك، بسرعة!

أنا؟

نعم، أنت!

هيا، خذه، خذه!

ما الذي تنظر إليّ من أجله؟

خذه، خذه!

هيا، نعم، نعم!

جاهز؟ واحد، اثنان...

تباً على قَسَم الأطباء!

ما كان يجب أن تفعل ذلك.

آسف.

ستحتاج لتركه مكانه.

سأذهب لأطلب المساعدة.

لا، لا، ماذا تفعل؟

لا، لا، لا، فقط...

حسناً، هذا...

الآن ستنزف حتى الموت.

نعم، رأيت؟

هذا...

هذا بالضبط ما كنت أقوله.

لا تقول أنني لم أحذّرك.

كل شيء ينهار!

اللعنة! لم يكن علينا فعلها بهذه الطريقة!

ليس خطئي!

اللعينة أقوى مما توقعنا!

أحضروها فقط

وأعيدوها إلى مصنع (بايبِن)!

يا إلهي.

-سنتصرّف معها هناك. -تم الاستلام.

اللعنة!

تباً

لا، لا تفعلوا بي هذا الآن.

لا، لا.

أرجوكم لا تفعلوا بي هذا الآن.

لما أراد والدكِ أن يُعلّمك قيادة الغيار اليدوي،

كان عليكِ أن تقولي نعم!

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

من أنتم بحق الجحيم؟

مرحباً بكِ في الحدث الرئيسي، يا (عزيزتي).

وجهي يؤلمني اللعنة!

لا تتذمّر.

عليّ أن أذهب للعمل صباحاً.

عمل؟ هذا هو العمل الحقيقي.

هذا أفضل عمل قمتُ به في حياتي.

أفضل من عملي اليومي.

نعم، وأنتَ أفضل فيه بكثير، تباً لك.

انتبِهي لكلامك، (عزيزتي).

لماذا تفعلون هذا؟

لأن...

إنها تقليد يوم المؤسِّس!

أعني، فقط عند الضرورة، طبعاً.

أنت والد (كول).

لا.

لا، (كول) ليس ابني.

لقد تبرّأتُ منه.

أرجوك فقط دعني أذهب.

لا، لا.

لقد فات الأوان على ذلك، (عزيزتي).

أنا لم أفعل شيئاً.

تعلمين؟ (كيتل سبرينغز) بلدة طيبة،

مليئة بأُناس طيبين، أليس كذلك؟

أجل.

صحيح، كذلك هي.

أفضل ما تبقى من (أمريكا)...

على ما بقي منها.

والحفاظ عليها على هذا الحال طوال هذه السنوات

لم يكن بالأمر السهل.

يحتاج الأمر إلى يقظة،

لأننا كل بضعة أجيال،

نُنتج مجموعة فاسدة.

لكني لستُ من هذه البلدة.

تفضّل.

لا، لا!

والآن، استمعي جيداً.

في الثلاثينات، أصبحت (بايبِن) علامة وطنية.

وقد أبقت هذه البلدة على قيد الحياة، أليس كذلك؟

أجل، يمكن القول ذلك.

ثم جاء قطار كبير مليء بالمتشرّدين،

ودخلوا إلى البلدة،

ولم يرغبوا في المغادرة.

ثم جاء بعض "الهيبيز" في الستينات،

أسسوا جماعة،

وباعوا المخدرات للأطفال،

ثم، في التسعينات...

كلنا نعرف نوع التافهين الذين كانوا.

أولئك الفشلة.

لكن جيلكم...

مع...

تباهيه اللعين وفيديوهات القطط التافهة،

أنتم قد تكونون الأسوأ من بينهم جميعاً.

سرطان.

آفة!

محصول فاسد أنتم،

يجب استئصاله!

(كول)!

(كول)!

مفاجأة!

ماذا تفعل؟ إنه ابنك!

لا، قلت لكِ، ليس ابني،

منذ أن تسبب في موت شقيقته.

هو لم يقتلها!

-كان المسؤول عنها! -لقد غرقت!

لقد أخذ مني كل شيء،

كل شيء كنتُ أهتم به،

ثم أحرقتَ المصنع اللعين.

تلك كانت القشة الأخيرة، (كول).

أدركت فجأة أن ابني

مجرد بذرة فاسدة،

ويجب أن يبدأ الأب من جديد.

يا إلهي، أنتَ مجنون.

أنتَ شخص مجنون!

أنا فقط أفعل ما فعله والدي قبلي،

وما فعله والده قبله.

تقاليد.

أتظن حقاً

أنك ستفلت من هذا؟

انظري.

هل ترغبين برؤية رسالة انتحار (كول)؟ ؟

ستُنشر على حساباته صباح الغد.

نعم!

مجرد فتى مدلل ثري آخر...

يطلق النار على حفلة،

ثم يقتل الفتاة التي رفضته

قبل أن يقتل نفسه مباشرة.

الثراء الزائد نقمة.

أجل.

أجل، هذا صحيح تماماً.

هيا بنا.

لنبدأ العرض.

أنت مريض بحق، هل تعلم؟

أنت تتظاهر فقط بأنك تهتم.

تدّعي القلق على الشباب،

بينما أنتم من دمّر كل شيء!

أنتم لا تهتمون بالأرض،

ولا بالجيل القادم.

لكن خمن ماذا؟

العالم سيتغير

سواء أعجبكم ذلك أم لا،

وأنا أعلم أن هذا يرعبكم...

لأنكم إذا لم تحصلوا على ما تريدون،

تفضلون إحراق كل شيء!

تفضّلون قتلنا بدلاً من الإصغاء إلينا.

تصفيق لـ(كول).

كان هذا رائعاً.

كان رائعاً!

تعلم ماذا؟

سأضيف هذا في رسالة الانتحار.

لن أضع كل التفاصيل

الدامية طبعاً،

لكن سأضع أغلبها.

يا إلهي، هذا لا ينتهي.

هل يمكننا أن نُنهي هذا؟

بالطبع، سيدي.

شكرًا لك.

استمعي، (عزيزتي)، آسف حقاً.

كنتُ أحاول تحذيرك،

لكنّك لم تصغي.

غبية لعينه!

تماماً مثل باقي جيلك اللعين.

لا! لا!

(أيها المدير)؟

أنا بخير، أليس كذلك؟

(أبي)!

(كول)! أنقذوا (كول)!

(أبي)!

اركضي، (كوين).

اركضي!

تباً!

اذهب خلفها، وسأتولى أمر (كول).

(دوك)...

المصدر الاول للترجمة العربية