Original subtitles

你看這兩幅畫作

這次能同時展出的話肯定會很棒

德勒斯登（德國）這邊有…

〈倒牛奶的女僕〉

至於白金漢宮（英國）那邊…

總之都先選進來

但這幅畫作已經很多年沒有出借了

這場展覽可是一大盛事，如果藏私…

不讓瑰寶出國，肯定是個遺憾吧

說得沒錯

（阿姆斯特丹的荷蘭國家博物館）

（正在籌辦史上最大的維梅爾特展）

（維梅爾是一位神秘的藝術家）

（目前已知僅有37幅作品傳世）

（其中甚至有幾幅畫作極具爭議）

（難以認定是否）

（真的出自維梅爾之手…）

我第一次看到維梅爾的畫是在倫敦…

那時我只是一個還在上學的孩子

那兩幅維梅爾畫作令我為之震撼

就在倫敦的國家美術館

畫中的那一位女士站在小鍵琴前

我的整副心神都被帶走了

那位女士沐浴在光線下

陰影的色調恰到好處

達文西說：陰影用黑色就對了

維梅爾卻使用彩色來塗陰影

他知道用冷調藍色陰影

來搭配溫暖的黃光

那些生命中的絕佳展覽…

影響我不只當下兩小時

而是一輩子

不好意思

實在是…

好的展覽，應該讓你的身心完全投入

進而改變你的視野、你的觀點

以及你理解世界的方式

讓你沉浸在繪畫的世界…

感覺飄飄然的

這正是維梅爾的特長

我喜歡這些畫作中的紅磚

顯微鏡下，他們不再是磚頭

而是一點一點不同色彩的顏料

畫中有許多未解之謎，讓我很感興趣

我想知道…

他是如何畫出這些了不起的作品

這片紅色的窗

也許是藝術史上最美的窗

如果畫裡沒有這片紅色的窗

就會少了一些…

迷人的特質，這片窗能讓人駐足…

目不轉睛地看

完全捨不得離開畫作

（這裡沒有維梅爾！）

哇！

這一幅畫非常精彩

它出現於1933到1935年之間

普遍被認為就是維梅爾

是指這是他的肖像

還是他畫的畫？

應該兩者皆是

曾經有過一陣維梅爾熱潮

人們到處尋找尚未問世的維梅爾之作

想對維梅爾的真實樣貌一探究竟

究竟他是什麼樣的人？

我們需要以他「個人」為核心深入研究

林布蘭約莫有80幅自畫像

維梅爾卻只留下了背影

甚至沒有任何信件或日記

只知道他住在台夫特

有14個孩子

過世的時候，年僅43歲

僅此而已

甚至不知道他師從何人以及在哪裡學畫

除了他的畫，我們竟一無所知

我很想弄清楚維梅爾的一點是…

為何他能如此細膩、顏料使用如此精準

一般來說，即便最細微的灰塵落在畫上

都會沾染多餘的顏料

並破壞畫作表面

但維梅爾的畫

完全沒有這個問題

18歲時，我立志成為畫家

因為我認為自己很有藝術細胞

我學習巴洛克繪畫

研究了林布蘭和魯本斯

但我卻從沒聽過維梅爾

忽然之間

維梅爾一炮而紅

我猝不及防

我究竟看到了什麼？

那彷彿是來自火星，從天而降

他的畫作給了我諸多啟發

我只能說，那是一個很對的感覺

像是某種魔法，每個部分都水到渠成

我無法一言以蔽之維梅爾的最大特點

或許你會說是光影，或說是視角…

全部加總起來，又會出現不同的面向

要從整體來看

才會是完整的維梅爾

一、二、三、四，五、六、七、八

九、十、十一、十二、十三

十四、十五、十六、十七

十八、十九、二十、二一，就這樣

世界各地的人收集維梅爾很久了

法國、英國、德國、美國

光是美國就佔了作品總數的三分之一

因此我們必須跟其他國家

借展很多幅畫作…

彼特，這是你第一次來到新館嗎？

沒錯，我還沒看過你們新策的展

這一區是17世紀的荷蘭繪畫

這裡有3件林布蘭

好棒的收藏！

是呀，很驚人

真的很了不起

這裡有一些巨幅畫作…

幾乎和真人一般大

這層樓的最後一間就是「維梅爾展間」

你會感覺突然進入了另一個次元

真是太棒了

是呀，相當不錯

空間規劃得很好

我很欣賞左右兩幅畫

營造出了平衡感

襯托中間這幅〈女主人和女傭〉

我原本有點擔心，因為牆面很大

畫的尺寸偏小，怕會看起來空蕩蕩的

但這幾幅畫的氣場足夠撐起空間

這不是每位畫家都能辦得到

但維梅爾絕對可以

如果你們也打算用一面牆展一幅畫

可以說是弗里克收藏館給的點子

我始終覺得這幅畫不單純

畫中男子的氣勢凌駕於女子

而男子身處陰影中

有種暗黑的感覺

他想傳達什麼訊息？

發生了什麼事？

他幾乎窮盡一生，用整個畫家生涯…

不斷地描繪這些房間

為什麼？

是呀…

隨著時間推移，畫的內容不斷改變

有些未必是出自維梅爾之手

我很開心能送這幅畫去阿姆斯特丹

在展覽之前，先被好好研究一番

我最期待在阿姆斯特丹找到的答案是

這個鳥籠是後來加上去的嗎？

沒錯

這些疑問都是重要的研究方向

我很感動，這是兩百年來第一次…

這幅畫重新踏上荷蘭的土地

已經有這麼多人研究過維梅爾

卻不斷有新的發現，這讓我很驚艷

針對畫作進行更深入的研究

是我對這個計畫最感興趣的部分…

這是我們的X射線螢光光譜分析

研究下來，鳥籠極有可能是後來才加的

真是太了不起了

有趣的是，長時間以來…

鳥籠都被當成畫作的一部分來解讀

用來闡釋畫家想要傳遞的訊息

如今卻發現，根本就不是他畫的…

關於維梅爾的資料汗牛充棟

我認為，要辦一場「維梅爾特展」

如果提不出新的見解，那就太遜了

19世紀以來，維梅爾被稱為

「台夫特的司芬克斯」

他是如何達到這般的藝術高度

卻完全是個謎

例如，她的頭部…

看起來有點像19世紀的照片…

運用了赭色、灰色、粉紅色

但這不是最重要的

仔細看，你會發現

她眼睛的周邊沒有線條

純粹是一片膚色的陰影…

卻能表現畫中人的眼睛和睫毛

他不需要真的用線條畫出這些細節

我們不確定他擁有多少知識

但是肯定對光學儀器有所涉獵…

因為這是透過鏡面與透鏡

才能看到的效果

哇，你過來看

再把手伸出來一下，哇…

雖然才30到50公分

畫面卻差很多

你的手是模糊的

只有模糊的輪廓

臉和項鍊卻非常清晰

現在整個人都是模糊的，我想…

改變焦距，讓你的成像變清晰

留意階梯

我知道

好有趣… -有用嗎？

暗箱相機基本上就是個黑盒子

打開盒蓋，裡面是一個黑色的空間

鏡頭在這裡，影像落在平面鏡上

鏡面呈45度角傾斜

影像反射到這片毛玻璃上

很薄，而且相當透明

從這裡能看到即時的影像

酷！

你所看到的東西，也讓我讚嘆不已

尤其是這些光影

維梅爾知道

如果窗戶不只一片

窗簾的陰影就不會只有一塊，像這樣

有三塊

他不是用暗箱相機作畫

而是用來觀察

於是，他被眼中的景象驚艷了

我這樣看起來

有像〈戴珍珠耳環的少女〉嗎？

很像了

我就知道

我們有一天的時間替這些畫作拍照

我很榮幸能負責〈戴珍珠耳環的少女〉

我將她從畫框裡面拿出來

戴上手套，小心翼翼地將畫取出來

那一刻非常不可思議

多年來的研究，彷彿就為了這一刻

這是我第一次見到畫作的背面

第一次見到她在畫框外的樣子

第一次擁有這種

與他人如此不同的體驗

1994年，研究者取樣了

一部分畫作的背景

這是他們看到的

背景原本是綠色的

大家驚訝地發現

〈少女〉的背景並非黑色

而是混有綠色的成分在其中

如今，我們有了更進步的科學技術…

足以進行更深入的研究

我們發現角落竟然有幾條對角線

我們原本以為背景是黑色平面

上面帶有一些綠色光澤

但是現在我們覺得沒那麼簡單

因為這些筆觸都有其特定的方向

我這個人呀…

向來無法抗拒撲克牌

29.95歐元

好啦，我覺得可以

我要拍攝維梅爾週邊的影片

放在網站上

隨意開開玩笑的那種

我不想太過嚴肅

但我要指出一個隱憂

我擔心她的標誌性會太強烈

瞧，就在這裡

每次看到她

都發現她比想像中更亮一點

你可以靠近一點

反正沒有人在自拍

哇…

我們的新發現是右上角這幾條線

像是摺痕？

對，這也是我們的結論

已知是綠色的，摺痕有亮面和暗面

我們認為她站在一面綠色窗簾的前方

沒錯，背後掛著一面窗簾！

色調偏暗…

至少不是亮綠色之類的

不搶戲地扮演背景的角色

沒錯

實在太厲害了 -對呀

這條黑線是什麼？

這很有趣

關於〈戴珍珠耳環的少女〉的輪廓…

維梅爾用咖啡色的底色來表現

從這裡可以看到筆觸間的深色底層

當然還有一些小細節

例如，上面的小點

這很不容易 -是吧？

畫作也需要製造亮點讓人看到？

維梅爾的手法很特別

對，很有意思

你簡直如數家珍

不愧是維梅爾專家

即使是我們這裡的專家

也都會到你的網站找資料

我想討論那個關於維梅爾的熱門命題

「暗箱相機」

謝謝你，保羅

我這邊的發現是…

維梅爾與隔壁的耶穌會有互動

耶穌會相當熱衷於暗箱相機

以及各式各樣的光學儀器

我把素描畫拿來了，葛瑞格

我必須說，我萬分期待

你從來沒有看過嗎？ -沒有

哇…

我得把眼鏡摘下來

〈作為聖阿波羅尼婭的老婦肖像畫〉

我覺得這很不尋常

她的肖像出自維梅爾的鄰居之手

維梅爾住在歐德蘭根戴克

耶穌會的旁邊…

所以維梅爾也認識這位藝術家

對，而且這可以運用暗箱相機畫出來

我猜，很可能是透過描繪投影來達成

不過先決條件是紙要透光

才有半透明的效果

我覺得有點…

你的理論，有機會被證實嗎？

好，我們來看看能不能穿透吧

完美！

看得很清楚，太棒了…哇！

這就是你想看到的

沒錯，這就是證據

這樣描起來很容易

這對我來說意義非凡！

真的，我們從沒這麼接近對的理論

如此靠近維梅爾，感謝這位鄰居

我們知道維梅爾和暗箱相機的關係匪淺

但不知道他怎麼做的、誰教他的

如今這個謎團

被他的鄰居解決了

這幅畫裡有很多細節

我感受不到眼前是一張畫布

作為畫家，很習慣「畫在畫布上」

但此刻我看不到畫布

只看到建築物

看到等待的人，看到蠢蠢欲動的雲

諸多細節營造出獨有的時空

我搞不懂，這怎麼會是一件維梅爾

感覺出自年輕畫家之手

經驗尚不純熟

對他的早期畫作，我心中總有個大問號

這些，真的是維梅爾嗎？

他描繪聖人

和神話場景

他有各種不同的風格

我百思不解這些畫作

找不到中心思想

我不知道他在做什麼

直到〈軍人與微笑的女郎〉

我才開始看到「很維梅爾的維梅爾」

構圖、色彩、光影

表現方式不同於其他荷蘭畫家

他在房間的一個小角落

創作這些小世界、小宇宙

畫中的每一個部分都很重要

接著他有了一段顯著的進步…

他進化了，天才展現的淋漓盡致

開始畫一些很複雜的作品

變得非常不一樣

構圖超乎想像地有趣

即使是〈花邊女工〉

構圖也很複雜

尺寸卻只有這麼大

為什麼他花這麼多時間與精力鑽研

這麼小幅、這麼難賺錢的畫作呢？

真的太小幅了

這幅畫作看起來「非常維梅爾」

整體來說相當精巧

一如我們所認識的他

某些部分卻略顯粗糙

例如，黃色披肩上的皺摺

我們知道他通常會更細膩一點

處理得不差，但是並不出色

幾年前，有一個「計量維梅爾」計畫

X光掃描維梅爾

找到一些「布友」

某幾幅畫都使用同一捲布料作畫

包括〈坐在小鍵琴旁的女子〉

以及〈花邊女工〉

使用同一捲布料，互為「布友」

一般認定都是維梅爾的作品

但他可能是從台夫特的畫材商那裡

買來用過的畫布

或者是跟認識的人購買畫布

任何人都能買那塊布

很難百分之百肯定

但我盡可能避免討論這類問題

很明顯，雖出自同一捲畫布

但〈花邊女工〉顯然是他的傑作之一

有里程碑意義

符合我們所期待的維梅爾

你會想，也許他並非獨自完成這幅畫

或者他沒能順利畫完，病了或累了

問題在於，某些被認定為他的作品

部分專家並不同意是出自梅維爾之手

於是變成了兩個陣營

這幅畫能在維梅爾的經典中立足嗎？

我們又能接受這是維梅爾之作嗎？

是否仍然存在太多謎團？

可以的話，我們最好再深入挖掘看看

我第一眼看到這幅畫作

就很想要得到它…

在我看來，這完全就是一幅維梅爾

當時是和史提芬．永利談的嗎？

對

史提芬．永利在拍賣中得標

他把它放在自家的賭場

我替湯姆．卡普蘭去找他談

我問到價格，打電話給湯姆

湯姆立刻問：「真的是維梅爾嗎？」

我說：「是」，他立刻回說：「買！」

只花了幾秒鐘，很神奇

但我從來不嫉妒這些有錢人

他們並非真正擁有這些畫作

他們只是在有生之年曾經擁有

有錢人最棒的事就是，他們也會死

他們一死，有些事情就會連帶發生

例如，有一些稅要繳啦…

或者繼承的人對遺產有歧見

像漏斗一樣

最終這些都會進入美術館

或早或晚，總會有這麼一天

當財富不斷累積，藝術品也持續保值

目前沒有其他的維梅爾了

除了被偷的那一幅

畫作價格必然會水漲船高

人們動輒砸下一、兩百億買畫作

當時，我並沒有…

那麼渴望得到維梅爾

畢竟我才剛踏入藝術收藏的領域

其實也沒有機會

確實沒有機會…

那時我才剛開始接觸林布蘭

維梅爾看起來離我比較遙遠

那幅畫後來被史提夫．永利拿到

他跟我說：「如果你要林布蘭的自畫像

必須連維梅爾一起買」

我仔細想了想，有一種感覺…

抱歉

我仔細想了想，心裡的感覺是…

這種好事，算不上什麼「威脅」吧

我問他想要一起賣嗎？

然後我說：「告訴他，成交！」

我覺得她很美

非常迷人

他捕捉到這個…

渴望愛與被愛的瞬間

那個眼神，那種情感表達的方式…

我認為，這或許是維梅爾獨有的特色

仔細觀看這一幅畫

是一件相當有趣的事

就像我們盡可能仔細觀看其他維梅爾

尤其當那幅畫是屬於你的

誠如我說的

這種好事算不上是「威脅」

當你想要她，也做好準備了

你就會得到她

應該怎麼放？

再右邊一點

顯微鏡可以降低一點

牆邊這塊黑色沒有在手的底下

這有點奇怪…

這幅畫好小 -真的

又小、又細膩

我很好奇技術團隊檢視之後

會得出什麼樣的答案

你是指我們，還是…？

你對那件披肩有所疑慮

那只是其中之一，還有鼻子的線條

有許多部分都讓人感受到…

他的作品理應經過深思熟慮…

畫面充滿了美學意識

這裡卻少了點什麼

我似乎不該這麼說

但我感覺完成這幅畫的另有其人

你是說，底下原本還有一件披肩？

對 -但目前沒有跡象顯示…

披肩的部分曾經被修改過

嗨，強納生 -哈囉，葛瑞格

很高興見到你

真開心能再見面

我們之前見過

大概是一年前吧

對，差不多是一年前

這幅畫在阿姆斯特丹的工作室裡

你對它有什麼印象？

你自己的第一印象

這有一點難說

我認為是他比較不成功的作品

科學研究沒有得出新結論

找不到不是維梅爾的證據

但我確實留意到許多不尋常之處

第一，如果你進行比對…

兩幅畫的結構如出一轍

角度都一樣

維梅爾為何要複製貼上？

臉部的比例一模一樣

手臂也一樣

毫無差異可言

這樣有點匠氣

不是藝術性高的作法

我注意到，這裡描繪了捲髮

很有趣，這本有沒有〈花邊女工〉？

看，這裡也有一樣的捲髮

你可以說是相同髮型

但如果仔細看

畫家似乎沒有意識到發生了什麼事

維梅爾會取樣自己

但也會加入新元素

這裡卻沒有什麼故事性

他在這幅畫裡已經做得夠好了

為何需要做這種沒有靈魂的事？

我完全同意 -到底怎麼回事？

我不確定該如何標記作者

應該寫「被認定為維梅爾之作」嗎？

還是「維梅爾工作室」？他有工作室？

我們真的不知道

這還真是個大哉問

但或許只是…

維梅爾在中後期維持不住水準而已

彼特

真高興能見到你

我很開心事情有所進展

嗨，很榮幸能見到你

幸會，謝謝

你好 -你好，我是安娜．柯瑞科勒

你好，我叫安娜莉 -幸會，謝謝

想念她嗎？

對！而且這是我第一次看她沒穿衣服

我是說：不在畫框裡啦

擁有一件維梅爾真不容易

而且這是唯一一件的私人收藏作品

我喜歡這個說法

「唯一一件的私人收藏」

當我在蘇富比拍賣會上看到它時

你們大概無法想像我是第一個出價的

我從強尼．凡．哈夫騰手上搶來號碼板

我對他說：「給我！」

他發現我還想追價

趕緊搶回號碼板，也說：「給我！」

他當時很擔心我不肯收手

後來史提夫．永利買下

我們再跟他買

安娜和安娜莉做了一些研究

右手邊，可以看到短波紅外線

可以讓你理解畫面完成的先後順序

先是裙子延伸到腰線

然後才是披肩

顯然是先有裙子，然後被披肩蓋過去

披肩是最後畫上去的部分

真是有趣

相信你們也能想像

大家一直都抱持著疑惑

披肩是不是事後加上去的？

是他本人畫的嗎？

研究顯示，一切幾乎同時發生

我們從中得到許多重要的新資訊

有助於我們瞭解這幅畫

解決它與〈花邊女工〉共用畫布的問題

我是說：它們用的是同一捲布

應該差不多可以確定了 -是呀

沒錯

就是他 -對，是他

謝謝

謝謝！ -不客氣

我們會再整理這些資訊…

那太好了

要開始了嗎？ -沒問題

我什麼都看不到

你看得到嗎？

我也看不到

你放人進來，還讓他們團體行動…

對，就跟主題樂園一樣

如果後退一點

就能有更多人可以同時觀賞

我想再退50公分

那麼遠能看到畫嗎？

這的確是個問題

可以試15個人嗎？

我覺得挺好的 -是呀，還行

讓人們會想站在這裡，好好觀賞

但不能多於15個人

確實，我也看到了

我們到了

這幾幅畫你們都很熟

很開心能再見到他們

老友重逢

這幅畫是查爾斯．萊茲曼夫婦寄贈的

但他們設下了限制，不能離開這裡

他們要隨時都能在大都會博物館看到它

這幅畫很美 -沒錯

而那幅〈拿水壺的年輕女子〉

是第一幅來到美國的畫作

畫作本身很脆弱

所以不適合再出借了

我心中突然有一股悲傷的感覺

我們知道

再也無法帶這幾幅畫作回家了

這太難了

那你去找這一幅吧 -好

微風吹起來挺舒服的

是呀，今天好熱

這邊嗎？還是那邊？

我記得是這邊

噢，太好了

這裡有不少荷蘭和義大利的畫作

你看這個 -是呀

那可真是…

我想看大象

就在這裡

這個展覽都沒有人來看嗎？

這一區簡直是另一個世界

令我震驚不已

這個展間瞬間抓住了你的注意力

這幅畫作中有三大重點

男人正在勾引穿著紅色洋裝的女人

女人手上拿著一杯酒

根據一份網路的維梅爾票選

它在37件維梅爾中排行第5

擁有相當高的名次

這幅畫與另一件在柏林的作品有點關聯

也是勾引拿著酒杯的紅色洋裝女子

構圖雖然略有不同，但可以看見…

他在短短幾年內進步神速

還有紐約弗里克收藏館的這一件

在主題上與音樂結合

從這裡也可以看出他的創作方向

布藍茲維這一件對整體脈絡來說很重要

我太近了嗎？ -不好意思

嗨，格騰柏科太太

幸會幸會

真開心見到你

回來布藍茲維走走？

是呀，見一見老朋友

活在2D的老朋友，真心不騙

目前我們已經收集到了24件維梅爾

堪稱一場冠絕古今的畫展

其中有幾件來自德國，包括柏林兩件

德勒斯登兩件、法蘭克福一件

目前尚缺布藍茲維的這幅畫作

我們獲選下薩克森州明年的期末考主題

學生們的藝術期末考都要寫維梅爾

總共會有多少學生？ -我也不知道

有500位學生要參加藝術期末考？

我不確定 -或許有一千人

你可以用巴士載他們去阿姆斯特丹看展

或者把他們載來這裡就好

我們只好再次望眼欲穿這幅畫

最後含恨告別

然後跳下附近的橋了

你恐怕也淹不死

是呀，現在水位太低了

總是有其他辦法的

重點在於我們計畫如何呈現脈絡

畫作數量只是其次

以脈絡來說

布藍茲維這幅畫作就非常…

是呀，真的是…

別這樣，葛瑞格

我的年事已高，差不多該退休了

維梅爾是我在國家博物館的收官之作

將標誌著我生涯成就的巔峰

我想

藝術史學家都有他們從事這行的原因

有可能是科學導向專注於資料分析

樂於研究那83 x 67的世界

但那不是我最在乎的

你在乎的是什麼？ -這個嘛…

其實這很簡單，真的

簡單到不行

不，其實也並不簡單

我們正在策劃2023年初的特展

越來越讓人期待了

展覽會有多少幅畫作？

目前還說不準

作為朋友及同行，我很想支持這個展

因為我們都能從中有所收穫

但是我必須說這幾幅是「朝聖之作」

人們會為此專程來國家藝廊朝聖

我記得它們不曾同時離開這幢建築

有沒有可能用互惠交換的方式進行呢？

可以 -以維梅爾交換維梅爾？

我們很樂意與你們合作…

未來在這裡舉辦維梅爾的展覽

太好了

你已經調查過這4幅畫了？

是的

我覺得最耐人尋味的部分…

是你意味深長地看了這幅畫幾眼

對，這幅畫是否出自維梅爾也很有爭議

所以我們想要深入研究看看

你有看出這幅畫與其他畫作…

之間的顯著差異嗎？

或許有

〈帶長笛的少女〉是一幅厲害的小品

你幾乎能感受到帽子的觸感

忍不住想伸手摸一摸、掀一掀

甚至會想摘掉女子頭頂的帽子

這頂帽子是如此引人注目

我覺得這畫挺好的

但感覺不像他親手畫完的

如果維梅爾能順利完成

或許會成為他最棒的作品之一

你對這一件有何想法？

他們也不確定

此時此刻，我沒有太多質疑…

這兩幅畫看起來是出自同一人之手

大部分的人談到維梅爾，都認同一件事

只有他會像這樣在眼睛周圍使用綠色

問題是

維梅爾為什麼用綠色畫皮膚？

目前為止，沒有人能找到合理的解釋

如果往脖子走

會發現幾乎都是綠色的

這個顏色很難拿捏得恰到好處…

幾乎沒人知道他是如何辦到的

即使是最輕量的綠色…

也有可能使雙頰看起來暗沉

而他是唯一運用這種技巧的畫家

我算過，至少有8幅畫

維梅爾在皮膚上使用綠色

大家早

真是令人難忘的一刻

很榮幸世界各地的同行齊聚一堂

尤其感謝華盛頓特區的夥伴鼎力支持

我們該怎麼處理〈帶長笛的少女〉？

這女孩直勾勾地看著我們

有哪幅維梅爾的女孩是這樣盯著人看？

而且顏料的處理上比較不均勻

這部分讓人很在意

一般來說，這種畫得很辛苦的感覺

多半出自技巧較不純熟的人

儘管臉部的綠色陰影確實是維梅爾的特色

但你可以看到右邊這一大片綠色…

顏料多到有幾處幾乎要滴出來

畫家知道可以用綠色處理肌膚的陰影…

但是掌握得卻不是很好

雖然很接近了，可惜功敗垂成

亞歷山德拉，你覺得…

根據我們收集到的這些新證據…

應該可以說，維梅爾並沒有參與

繪製〈帶長笛的少女〉

但這幅畫的作者卻肯定跟維梅爾很熟…

並對他的工作過程觀察入微

可能是助手或是學徒之類的人

這實在很有趣

因為沒有任何文獻提過這類事情…

但我覺得這是一個很好的機會

讓我們重新思考維梅爾的工作方式…

發現他或許是下一代畫家的精神導師

那我們這兩年的努力就算是有了成果

假日加班沒有白費了

這幅畫令我印象深刻

如今聽到你們提出質疑…

確實，我懂

這對我來說很顛覆，要好好消化一下

努力吞下去，對 -像吞一隻大青蛙

你不會有問題的

聽到這幅畫可能不是出自維梅爾之手

還是覺得有一點震驚

是嗎？但是這個疑惑放在我心中很久了

所以，你是怎麼想的？

那你還想要展出〈帶長笛的少女〉嗎？

我覺得這打開了一個新觀點

如果真的不是他畫的，那又會是誰？

那個人是誰？維梅爾有助手嗎？

還是維梅爾的女兒瑪麗亞？

有沒有可能還是他，只是狀況比較差？

你不認同這個說法 -是呀

有沒有可能是他只是在進行新嘗試？

不…

我們找不到這就是維梅爾的說法

沒有另一幅畫比〈戴紅帽的女孩〉

與〈帶長笛的少女〉的關聯更密切

他們說，我們可以看到這位畫家…

犯了有經驗的畫家不會犯的錯

可能是業餘愛好者，只畫過這一幅

我回顧台夫特、多德雷赫特和鹿特丹…

想不到還有誰可能畫出這樣的一幅畫

在此報導一個藝術圈的大新聞

一幅長年被認為出自維梅爾的作品

如今被證實根本不是他畫的…

這讓我很訝異

你們看皮膚上的綠色陰影

與維梅爾畫作中陰影的細膩度有落差

所以呢？脖子太綠了嗎？

看看〈彈吉他的女孩〉的脖子吧

綠到不行

簡直像隻蜥蜴

但是沒有人質疑那不是維梅爾

如果這幅畫不是出自維梅爾之手

很可能是與他親近到不行的人

一個能近距離觀察他作畫的人

這代表了什麼意思？

我們對維梅爾的認知都得改寫了

過去普遍認為

他習慣獨自一個人作畫

這一幅呢？ -〈地理學家〉

這兩幅畫可以交換

我比較喜歡這樣子

不，我想把〈地理學家〉掛在這裡

彼特，畫中有信件的作品

應該放在一起

但我比較想擺在這裡

我希望人們進入維梅爾的頭腦…

給他們用嶄新方式理解畫作的機會

我覺得柏林那件放在這裡比較有氣勢

目前為止，我們已有27幅畫作可以展出

27幅！ -對，27幅

比1996年在海牙的特展還多了5幅

還有紐約弗里克收藏館的三幅

三幅都有了？

也有〈軍人與微笑的女郎〉

我絕對要去看那幅畫作

你是一名畫家，一位藝術家

你可以用畫家的眼睛觀看

沒錯

你可能也需要自己釐清一下

有些畫作你覺得很棒，你很喜歡

但科學證據卻未必和你站在同一邊

我是科學家，此刻也有兩個我在拉扯

身為科學家的我，和藝術愛好者的我

謎團太多，許多事情我們還搞不懂

因此我們更須小心謹慎

不該罔顧事實，更不願編造事實

與其妄下定論，不如抱著謎團過日子

維梅爾對每個世代而言都有不同的意義

我記得一百年內有過六、七種論調

很久之前，人們詮釋他為左派

因為他描繪尋常生活中的小人物

後來，維梅爾被形容為抽象派畫家

形式主義者，重視形狀和色彩

後來，人們認為他是說故事的人

把他定位為肖像畫家

最新的進展是加入了女性主義的觀點

因為維梅爾總是描繪女人

他擅長理解女性的心理狀態

因此每個世代都試圖推翻之前的論述

變了又變，一下子很難跟得上

過去常形容藝術家是與世隔絕的天才

活在自己的小世界裡，創造虛空幻象…

然而，這件事已經不重要了

我們比較想問畫家…

你是怎麼生活的？

你與太太、岳母、女兒們的互動如何？

因為女人是他的重要主題

活在充滿女人的場域裡…

一定有為數不少的影響

關於她們的角色，目前討論不多

但我認為下一代的研究者會深究

根據報紙報導，荷蘭國家博物館表示

〈帶長笛的少女〉是維梅爾的作品

儘管上個月美國的研究者才剛認定

這幅畫作並非出自維梅爾之手

如今卻又被重新認定

確實為維梅爾之作…

這幅畫可曾受到如此多的關注？

從來沒有

根據報紙報導，荷蘭國家博物館表示

〈帶長笛的少女〉確實是維梅爾的作品

好喔…

「彼特．烏洛夫斯」

「繪畫與雕塑部門主管」

拍得真好

「我們相信我們是對的」

「我們的論點非常清楚」

你… -我認為不能操之過急

「〈帶長笛的少女〉

不以維梅爾之作借出

但我們會將它當作維梅爾的畫作展出

在飛越大西洋的過程中

質疑將煙消雲散」

我很喜歡

藝術史的圈子很久沒這樣了

讓兩種相反意見並存

刺激人們努力交換想法

進而引發熱烈的討論

嗨 -早安

彼特，你到得真早 -是呀

挺好的

他們都坐定了，隨時可以開始

我讀了報紙，坦白說有點驚訝

我想…

我十分同意報導內容中的論點

然而，可能也需要尊重一下研究者們

我想瞭解一下情況…

畢竟我所表達的一切

都是共同討論出來的

也讓展覽受到相當多關注

《紐約時報》和《衛報》都在追

他們在討論維梅爾的藝術家地位

不過目前的說法皆不盡理想

早安，很高興見到你

好

好，有麥克風吧

很遺憾是以這種方式登上媒體版面

大家都很訝異：

「我到底讀了什麼？」

我們以為你已經盡力溝通了…

你認為這幅畫

仍應被視為維梅爾之作

但這沒有共識

所以下一步就是

我們如何一起解決眼前的問題

這邊請

謝啦，約翰

很有趣 -真的很有趣

再討論兩小時也沒問題

無論如何

我都認為這幅畫作很有說服力

她的身體向一側傾斜，重量不平衡

所以人像的構圖有一個角度…

我想給你看個東西

喔

是這個嗎？ -沒錯

這就是維梅爾看過的畫？ -是的

他親眼見過 -他親眼見過

並且認為值得放入自己的畫作中

有趣的是，他選擇切掉一半

我看得出來這裡是頭巾

這個亮的地方是什麼？

最亮的地方像一個矩形，對應…

這裡，沒錯

非常有趣！

我很驚艷你能找出那個方塊的故事

我以為我們永遠不會知道是怎麼回事

沒想到被你找到答案了

我猜，我並沒有像你這麼細心

我們竟然擁有一件維梅爾觸摸過的東西

是的 -太棒了

你介意我輕輕摸一下角落嗎？

我看遍維梅爾了嗎？

是，我以為我看遍了

我最後一件看到的維梅爾是在柏林

我記得差不多是一年前吧

忘了是〈一杯酒〉

還是〈拿酒杯的女孩〉

晚一點才看到它是一件好事

71歲了，看到最後一幅維梅爾時

我深深受到感動

當我踏入展間時…

不好意思

那種感覺竟然跟我看到

第一幅維梅爾時的感動相同

1.65？ -不，1.67，謝謝

接著弄那裡，我們完成一個展間了

小心邊緣的地方

好，可以了

小心…

少了維梅爾的莫瑞泰斯皇家美術館

感覺好不一樣

你那邊先嗎？ -好啊

現在換我這邊

它整個活了起來 -沒錯

你覺得如何？

看起來挺棒的

很好奇人們如何觀賞和比較這兩幅畫作

在這裡看她的感覺很怪嗎？

有一點

但真是一大享受！

挺好的 -是呀

搞定了！

各位同仁，現在是上午九點鐘

博物館大門即將敞開，迎接觀眾入場…

翻譯：Hank

遠東譯像字幕製作

海鵬電影 處處真情