All language subtitles for Cinderella.at.2AM.E08.240915.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Cinderella at 2AM]

[This drama is fiction.]

[Characters, places, agencies, events, organizations, and the setting have no connection to real life.]

[Episode 8]

My childhood was nothing but sad.

Help me!

All I remember is getting hit and crying.

Even if I got perfect test scores, I never got praised.

I was able to hold out with the only hope of leaving home.

You annoying little brat.

To me, parents were like unforgettable nightmares.

But now...

that nightmare...

is asleep forever.

I was sad.

Why couldn't my family be happy like others?

Even if we were ordinary,

it would have been wonderful.

Then...

I could have been a good daughter.

[Funeral Center]

How did you know?

Ji Seok called me.

He asked me to stay by your side.

Yun Seo. Yun Seo!

Let go of me!

Why are you here?

Who are you to come all the way here? Why?

Yun Seo.

I don't know how much you've heard, but...

not every family is the same.

I don't consider that woman my mother.

I'm not sad at all.

So go.

Go!

So why are you crying?

You say you're not sad.

I don't know.

I don't know...

I always tried not to feel pity for myself.

But in his arms,

I suddenly felt so sorry for myself.

That's why I cried.

Not because I was sad about my mother's death,

but because I felt so sorry for myself.

I'm embarrassed.

What?

I said I was embarrassed for crying like that.

How much did you hear?

Just roughly.

Why you and Ji Seok ended up living by yourselves.

Then you must know

that I haven't had an easy life.

I think that's why

I was obsessed with the idea of a happy family.

Because my own childhood...

was always so shabby.

Shabby?

It must have been harder than I could ever imagine.

But you survived that life and stayed strong. You're amazing.

I've always thought that.

Everything was handed to me from the moment I was born.

[Personnel Appointments]

[Ha Yun Seo: Promoted from Deputy to Team Leader]

Deputy- I mean, Team Leader!

- Congratulations.
- M-Me?

You got promoted!

Applause!

I respected you for accomplishing everything on your own.

I'm sorry I showed up out of the blue today.

I knew you might hate it, but...

I thought you might be having a hard time.

I didn't want you to be alone. That's why I came.

I know.

Thank you.

It helped.

Let's go. I'm cold.

Okay.

Yun Seo, let's get married.

Let's get married.

I'm grateful you were born.

Meeting you feels like a miracle.

I want to be with you for the rest of my life.

[Cinderella at 2AM]

Let's get married.

Yun Seo, let's get married.

Well...

this is so sudden.

It's not sudden for me.

I've thought about it every day.

♫ I keep looking at you ♫

You must need time to think about it.

♫ You listen to the stories that happen around me ♫

Don't answer right now.

Take your time thinking about it as much as you want

and tell me.

♫ I'll be on your side ♫

♫ Trust me again ♫

♫ I'll become your ground ♫

♫ I'll become solid, if you don't mind ♫

What's with Yun Seo now?

You said she exhausts herself physically to distract herself from worries.

Is that what's happening?

Probably.

I thought she was okay for a while...

Ha Yun Seo.

Let's talk.

- What? I need to finish...
- Give it to me.

Stop making your body suffer when your heart is hurting.

It seems like something serious happened.

Is it really over?

- He asked me to marry him.
- What?

Really?

I can't figure you guys out.

Suddenly, he's a chaebol. Suddenly, you break up.

Suddenly, he's at your house. Now marriage?

So?

What did you say?

I'm thinking about it.

Ha Yun Seo. I know his family is a big deal,

but you love each other so much.

But marriage isn't just about love.

If our marriage plans become public, there will be press.

They'll say, "Who's that average person marrying a chaebol?"

They'll dig up my personal information and gossip about it.

In the process...

I'm afraid it would hurt Ji Seok.

I'm scared.

You've imagined so many things.

Relying on each other for what we lack.

Comforting each other when we're in pain.

I thought marriage was about leaning on each other.

But I don't know what I can do for Ju Won.

So...

that's why I couldn't answer him right away.

What?

- You proposed?
- Yes.

Wow. You're amazing, my little brother.

You're getting married despite our mother's disapproval.

We're not getting married. I just asked her.

That's the same thing.

I don't think I can let Yun Seo be alone anymore.

Look at you. You left Mother alone and left home.

I'm going back soon.

I'll convince her instead of running away.

But I don't know if you can.

Could you be more positive?

Sorry.

So, when is Yun Seo going to give you an answer?

I don't know.

But I'm not going to push.

Until she's had time to think about it slowly and carefully,

I'll wait, no matter how long it takes.

Her facial expression isn't good.

She's not feeling negative about marriage, right?

No, no. Let's not do this.

Give her plenty of time.

But how long has it been?

It's only been an hour since she came to work?

Why is time passing so slowly?

Hyung, do you like day drinking?

Want to take the rest of the day off and drink?

Did you drink already? What are you talking about?

No. The time is passing too slowly.

I want to sleep, but I can't fall asleep.

Let's drink.

Get out of here. I need to work.

Hyung, can you hit me with this once?

What?

I'll just pass out. Wake me up if Yun Seo texts me.

Never mind.

[Vice Chairman Seo Si Won]

Should you hit me with this to knock me out?

Are you out of your mind?

- Hyung.
- Go away!

Go away!

- Great work, everybody.
- Thank you.

- Great work.
- Thank you.

Hyung, can you go camping with me this weekend?

Seo Ju Won, seriously...

He said he'd wait for her answer.

I guess it's easier said than done.

[Wife]

Hello? I just got out of a meeting.

What's up?

I'm in your lobby. I have an urgent meeting.

An urgent meeting?

What do you need to discuss urgently at our company?

The executive office is in emergency mode about your face being on social media.

Your mother is coming up, too.

W-W-What did you say?

You.

Are you starting to use social media?

Just on my wife's social media.

Just this much, Mother.

I was in the background like furniture.

I know what you're concerned about,

but the responses aren't as negative as before.

"They look good together. He seems friendly. They're so relatable."

That kind of thing.

But moving forward, I'll try not to be in the background.

There's no need.

Moving forward, be in the foreground, not the background.

What?

Thanks to that photo, gossip about our marriage being fake

or that we're getting a divorce, disappeared.

There's even gossip that

AL Production is expanding through our being together,

and AL Production and my department store's stocks rose!

- R-Really?
- Yes!

Congratulations! You're unbanned from social media as of today.

Right, Mother?

You didn't have to...

- I'm heading out.
- Okay.

Bye.

- Are you happy?
- Yes.

You look really happy.

Hearing that...

I did something good for the company makes me glad.

I feel responsible.

That's the Vice Chairman mindset.

It's all for their own good.

But Ju Won, that kid...

You're keeping an eye on Ju Won, right?

Oh... C-Chairwoman, well...

Did something happen?

Director, thank you so much for lunch.

Sure.

You get along with us so naturally

that I keep forgetting that you're the Chairwoman's son.

We need to talk.

Wow, daebak.

I've never seen the Chairwoman up that close.

She's the queen of charisma! Right?

I-I'm in total shock.

What are you doing?

I'm going to marry her.

You just decided that on your own and announced it?

That's what you've always done.

I was going to tell you once it was confirmed.

I'm coming home tonight. I'll explain it to you then.

No need to come home. Go to Spain.

- Pardon?
- You said you wanted to go.

You said no.

I heard she gave her notice.

I don't want to be juvenile like this,

but if you're going to do this, Ha Yun Seo

will be unable to go anywhere.

- Here are the materials on Spanish financial laws.
- Good job.

But why is the Director going to Spain all of a sudden?

There's been talks of him going abroad before.

Is that all?

The Chairwoman wanted an arranged marriage, but she couldn't get her way.

Really? Director Seo Ju Won is going to Spain?

That's what I'm saying!

She wanted to marry him off in an arranged marriage, but he had a girlfriend.

So, he's being exiled to Spain.

Daebak. That girlfriend doesn't work here, right?

No way. Impossible.

Daebak!

Big news!

Bigger than seeing the Chairwoman's face from 50cm away?

The Director is being transferred to Spain.

What? Why all of a sudden?

The Chairwoman sat the Team Leader down and told her to break up, right?

But since they can't end it,

I think the Chairwoman is pissed off and sending him to Spain.

- Really?
- Yes!

True. The Chairwoman is pressuring him.

Team Leader doesn't know what she wants.

I'd want to leave Korea, too.

As a sunbae in life, it breaks my heart to see him like that.

I heard you're going to Spain.

Is it true?

If he says it is, what am I going to do?

Do you have the courage to tell him not to go?

I'll pick a few candidates for the

artist support project and share it with you.

- Got it.
- Okay.

By the way, thanks for listening to my story the other day.

You listened to my story, too.

Let's call it even.

- Sounds good.
- By the way,

did you know I called up Seo Ju Won that night?

Really? I thought I called him.

I did. You missed him so much and kept calling for him.

You were having a hard time, so I called him up.

I-I was?

So, what happened with you two?

Seo Ju Won is being transferred to Spain.

What?

I'm heading out.

What is the problem?

It's clear that you two like each other so much.

I can't even get in between you two.

Why are you breaking up?

Do you know...

why Cinderella runs away before midnight?

All of a sudden?

Because she doesn't want to look ugly in front of the person she loves.

Without her beautiful dress and pumpkin carriage, she feels so shabby.

But still,

the prince shows up the next day with her glass slipper

and her life does a 180.

What do you think she thought about before he got there?

Starting at around 2 a.m.

until the next morning when the prince arrived,

it must have been the most difficult time for Cinderella.

And for me, those difficult hours will continue for a long time.

But I think...

if Ha Yun Seo was Cinderella,

she wouldn't be sitting around like that at 2 a.m.

You kept sending me proposals even after I had said no countless times.

Ha Yun Seo, who told a rude stranger

"Let's not do this between people desperate to make a living."

I think she'd be a different kind of Cinderella.

If she missed the prince, she would go to the castle where he is.

There's no such thing

as a choice that guarantees happiness.

All right. I think I've done all I can.

Darn. I thought I was the prince,

but I'm the fairy godmother.

I suddenly have to go to Spain. I'm leaving right now.

I'll call you once things are settled. Take care.

Is that today?

[I have to go to Spain. I'm leaving right now...]

The moment I realized he wouldn't be near me all of a sudden,

I thought of images of him

working hard for happiness that wasn't guaranteed.

From now on, I'll cling to you.

Will you really break up with me?

Don't you like me anymore?

I thought, on a tough day,

you might need someone to lean on.

All I have now is you.

♫ Fade in blue ♫

Let's get married.

In reality, I wanted to answer many times.

I knew he would wait for me,

but I couldn't say anything.

I was frustrated and hated myself.

But if this is the last bit of time I have...

♫ I just let the color wash over me like this ♫

♫ Shining blue ♫

♫ Shining blue, like a starlight ♫

♫ When I look at it, follow it, it's shining on you ♫

♫ Stay with me ♫

Seo Ju Won!

How did you get here?

I thought it might be now or never.

If time passes, I might want to run away again.

I've been pushing you away all this time

because I was scared.

Because I may not be the right answer for you.

- Yun Seo...
- But...

I don't want to run away anymore.

I like you.

I can't be without you.

Am I too late?

Then I'll cling to you now.

From now on,

I'm going to chase after you.

Vice Chairman, how...

I didn't mean to see that. I was seeing Ju Won off.

But I happened to see this piping hot-

I mean, this moving scene. I'm glad.

Can you go now?

Okay. I will.

Here.

Just wait five days. Ju Won will be back.

Pardon?

Five days?

Yeah. It's too long, huh?

So, you're not being transferred abroad?

- No.
- What?

How did that...

If you're going to do this, Ha Yun Seo will be unable to go anywhere.

Do you want to make sure she has nowhere to go because of you?

Why would Yun Seo have nowhere to go?

She can be by my side.

I know the Spain deal is important to you,

so I'll go handle it.

We can talk when I come back.

Have a safe trip, you sentimental guy.

Getting on a plane without winning either woman's heart...

How sad.

No thanks. You can go. I'm going in.

Take this before you go.

I thought you might be stressed, so I brought some medicine.

Here.

Here.

Just give me all of them.

Aigoo...

Seo Ju Won!

What?

Okay, then...

Go ahead. I'll head out.

Did you think I was being transferred?

Yes.

Does it change things if I'm gone only for five days?

No way.

Okay then. Don't even think about taking it back.

I won't.

Sign on it.

Signed.

Not like this.

I'll call legal, draw up a contract, and make you sign.

No changing your mind, no canceling.

I got it.

Do you love me?

Of course, I do!

You're going to be late. Go on in.

I can't.

Why am I going on a business trip now?

Every day I waited felt like a thousand years.

Now, I finally got my answer.

Why am I going on a business trip today?

I just got to the hotel. What are you doing?

Working, of course.

I want to come back soon.

I miss you so much.

[Same]

♫ I try many times, but it doesn't work the way I want ♫

Same.

I haven't seen a heart emoji in forever!

I'll send you more.

♫ Why you looking at me like I'm your boyfriend, boyfriend? ♫

♫ Why you looking at me like I'm your boyfriend, boyfriend? ♫

[D-4 until Seo Ju Won returns]

[Seo Ju Won]

I think these are the same...

- Hello.
- I'm done with the meeting.

- What are you doing?
- I'm on my way to a meeting.

You're with people, huh?

I wish I was in a meeting with you. I miss you so much.

A business trip as soon as we get back together? The worst, right?

Yes. I agree.

You're going to retract your notice, right?

No, that's already been decided and can't be retracted.

Why! Let's work together!

Let me call you back.

[D-3 until Seo Ju Won returns]
Seriously. You're so mean.

♫ Why you looking at me like I'm your boyfriend? ♫

Hi, honey.

Me? I'm eating.

Ji Seok made omelet rolls.

You must miss Korean food.

A love shot? What love shot?

Gosh! Whatever!

I hate seeing her cry,

but I hate watching her like that even more. Geez.

[D-2 until Seo Ju Won returns]

[D-1 until Seo Ju Won returns]

Students, fighting!

[2024 Collegiate Exams]
Solve the problems! Guess the correct answers!

Fighting!

Ha Ji Seok, don't be scared.

But Noona, I have to go to college, right?

Are you saying that 30 minutes before the collegiate exam?

If I say that after, you might think I bombed the exams.

But I've been thinking about it.

Tuition is expensive. I'm not even passionate about college.

I don't want to waste your hard-earned money.

Then, what do you want to do?

I want to take some time off. Maybe a year?

I'll work part-time, experience things,

and figure out what I really want to do.

You've grown up.

You're right. You don't have to be anxious and

go for it just because everyone else is doing it.

I forced you to study because you're a student.

I just meant to say do your best.

Yeah.

Noona, I'll be successful and treat you right.

So, you have to live a long life, okay?

I'll live for a thousand, ten thousand years, so get ready.

Go on in. Call me as soon as you're done.

Okay. Bye.

Aigoo. When did he grow up?

Want me to go with you when Ji Seok takes the collegiate exam?

What?

Why would you be there for his exam?

I just feel like it's always just you two. I could join.

It's okay. It'll just put too much pressure on him.

I miss him all of a sudden.

♫ I sleep without sleeping ♫

What? How did you get here?

I told you I'd be here on the day of the collegiate exam.

I waited for Ji Seok to go inside so he doesn't feel pressured.

I don't want you to be alone on a day like this.

I worked so hard to make a surprise appearance here.

- Really?
- Yun Seo, let's skip work.

- What?
- I've waited for so long.

♫ Sweet drama ♫

The day we can do this again.

I missed you so much in Spain.

I almost lost my mind wanting to see you.

Director, please get it together.

We need to work harder and

not do things for others to call us out at times like this.

Why are you laughing?

I haven't been scolded like this in so long.

Can you scold me more?

What are you saying?

Let's go.

♫ I promise you, don't let go of my hand ♫

Then, since skipping work isn't an option,

I'll leave right after I finish up my business trip stuff.

Are you okay? Don't be so sad.

How could I not be?

I'm the only one who didn't get promoted.

They told me I was up for promotion.

I'm so depressed!

I mean...

when you got promoted alone,

that made sense since you have more experience.

But this time...

Manager No Ye Yeong has been promoted to deputy.

Why not me? Why?

That chaebol punk...

He seemed worried, so I took him to get an octopus stir-fry.

How can he betray me?

That's not the Director's decision-

What do you mean?

I'm sure his opinion counted for more than 50%.

Team Leader, good thing you broke up with him.

You shouldn't date someone so two-faced.

Go away!

- Why?
- Hurry! Go!

Go?

Things are bad here.

[Things are bad here.]

Why? Why is it so bad?

Deputy Bae is totally upset because he didn't get promoted.

Don't come here today.

Hold on, and let's get something tasty for dinner.

Ji Seok is having dinner with a friend tonight.

So I'm free.

All right.

[Vice Chairman Seo Si Won]

Vice Chairman, do you want to have lunch-

Oh, hey.

What are you doing? What's up with your outfit?

Your sister-in-law and I are going to play tennis soon.

She wants to take photos for social media.

Right, you got unbanned from social media.

It's nothing.

But you're playing tennis just to get a photo?

That's what I said!

I think it might be her excuse to go on a date with me.

Hey, she just sent this over with Secretary Kim to wear matching outfits.

Gosh, seriously.

Matching couple's outfits? So juvenile.

Anyway, have lunch with Yun Seo.

I'm going on a date.

See ya!

What? Are they flirting?

Are they flirting?

We could just meet there, but she came all the way here

so we can go together.

Anyway, I can't stop her.

- Hey.
- Hi.

Wow, it looks so good on you.

What about this? This is better.

Let's go.

Here you go.

Why are you giving it to me...

Why else? You're driving, Husband.

Right. She wants to be alone.

It's good to get a picture of you driving.

We can promote the new car.

Promotion for the new car?

Yeah.

We'll be back.

Wait...

First, we'll promote the new car.

This outfit is a new brand at the department store...

Do we have to do all that?

They might criticize us for making it too blatantly marketing.

We can make it not so obvious.

What a pro marketer.

- What? I'm professional?
- What?

Thanks. I hope I make you proud.

Fighting, Seo Si Won!

Looking good!

How long do I have to stay like this?

- Turn your head to your left.
- This way? Like this?

Too much. Back to the right a bit.

- Like this?
- Good, good.

Do it again.

Again?

Bouncing the ball...

Good, good.

Wait!

I think the court on the other side is much better.

Let's go over there.

She's burning up her artistic passion.

As if she's the Director Bong Joon Ho.

Hurry over!

You're right! That looks much better over there.

[This year's collegiate exam was easier than last year's]

Is the mood still the same?

[Ji Seok]

Hey, Ji Seok.

I was looking up online.

I heard it was easier this year. Did you do a good job?

I did. I took a good look at it.

The paper was high-quality.

Oh, right. I was supposed to grab dinner with Seok Hyeon

but he canceled because he got a stomach ache from the stress.

W-What?

Are you that happy?

You were sad about me hanging out with a friend on a day like today.

You must be happy that my plan got canceled.

Buy me some meat. Where should I meet you?

Oh, well?

It's cooked well.

My goodness.

You've gone through so much all this time.

Here. Say ah.

Gosh, I didn't really study that much.

- Me?
- Yeah.

Hurry.

Good work, my friend.

You're young, yet you took care of your little brother. You went through so much.

Hey, Yun Seo, have a glass. Good job, really.

Ji Seok is all grown up now.

So, you do everything you want to do now.

Right, Noona. Don't worry about me,

and go have fun with the weakling. Okay?

What? Does Ji Seok know that he proposed to you?

- Proposal?
- Really?

- That's not it...
- You're cowering again.

Why do you slouch whenever we bring up Seo Ju Won?

What's wrong?

I mean...

I thought you needed someone to lean on that day. That's why I called him.

I'm fine with you two getting back together.

But honestly, I didn't know he'd bring up getting married already.

When I think about you getting intimidated in that family...

Did you give him your answer?

Come on. Seo Ju Won will do a good job in the middle.

Hey! Bring him over one of these days.

I'll make sure he knows not to look down on you.

Yeah, yeah. I'm pretty much your family.

So, I'm like his mother-in-law.

- What?
- Then, I'll be the father-in-law.

He can't get away with it.

Hey, you're the brother-in-law. I should be the father-in-law.

Let's put a chaebol in his place. Okay, fighting!

Fighting!

What's with you all? What do you mean put him-

There...

Seriously, I'll be like a father-in-law...

Are you having fun? Can I join you?

- Not to get intimidated.
- Uncle...

Sorry. The mood isn't too good tonight.

The mood there isn't good, either?

Seok Hyeon says he's fine now. Can I go to the arcade with him?

Really? Seok Hyeon is fine now?

That's so great!

You were that worried about him?

Yes, of course! He's your friend.

Hurry up and go.

Shall we call it a night, then?

Yeah, Honey. I'm about to catch a cab.

It finished faster than I thought.

Yeah. Where should we meet?

- We're eating braised monkfish. So, meet there?
- Sure.

Sure.

Let's drink soju and beer tonight.

Hold on a moment.

[Manager No Ye Yeong]

Honey, I'm getting a call from Ye Yeong. I'll call you right back.

Yes, Ye Yeong, what's up?

Team Leader! Save me!

Deputy Bae is freaking out saying he'd quit!

- Pardon?
- I'll write my resignation!

He must be upset about not getting the promotion.

He won't even let me go home!

Oh, my. He must be crazy!

He even says he'll post about your relationship with the Director on our company blog.

Saying he'll take revenge on Seo Ju Won and go to hell!

- What?
- Oh, my!

You must be crazy! Why are you climbing a tree?

Okay, okay. Yes, yes.

The responses are a lot better than I expected.

They're asking tons of questions about what you wore and how I took the picture.

That's good.

But aren't you hungry?

I'm craving hot broth. How about clam noodles and fresh kimchi?

I can't. I'm supposed to have dinner at your hotel.

I heard you opened your restaurant with a Michelin chef from Italy.

The marketing team asked me to go there.

Really?

All right.

- Let's go, then.
- Okay.

What was that? Is he tired?

I could've driven.

No, it's okay.

Okay. Thanks.

Hey, what's wrong?

Let's go eat noodles.

You said you have to take pictures at the hotel.

I changed my mind.

There's a really famous noodle house in the market nearby.

I think I've updated enough today. So, let's relax and eat.

Should we have some makgeolli, too?

Well, that works, too.

So what if I put everything I've got into my work?

- I can't get to the next level!
- Come on...

Team Leader...

- Why did you drink so much?
- Hi.

- Hey, did you call a driver*?
- Yeah, I did.
(Sounds like "deputy" in Korean)

Did you call me? Here I am.

- Forever deputy.
- I'm sorry. Sorry...

- Sure, sure.
- I'm sorry.

What's with you?

I'm sure you don't get why I'm like this.

Ye Yeong, you got the promotion!

Team Leader, how does this make sense?

All she does is shopping and not work, yet she got promoted.

- Gosh...
- What? I didn't shop all the time.

I worked super hard and managed to go shopping here and there.

And I turned in a new proposal since I'm keen on new trends.

- They acknowledged that.
- We know.

Shit! I can't hold it in anymore!

I happen to be a talent that the Strategic Team wants.

Is that my fault? Is it?

[Seo Ju Won]

Excuse me, I'll take this call. Sorry.

Yeah.

Deputy Bae is wasted.

He must be very upset.

I thought he was up for the promotion. Why didn't he get it?

Actually, I postponed it.

How come? He seems to slack off on the outside,

- but you know he works hard.
- I know.

That's why I recommended him as a team leader.

Oh, yeah?

You keep insisting you'd leave. That means your position is open.

So, I was going to give him that position.

But since people don't know you're quitting,

I thought it'd be okay if I told him in a few days.

I see.

That's good.

I'll try to wrap up here, so don't worry.

Okay, got it.

But I can still see you, right?

Of course. Wait just a little longer.

Okay.

Enjoy.

This place is really good. How did you know about this place?

I'm the daughter of a distribution company. Market research is essential.

Right, right. That's right.

But it's my first time just relaxing and having fun.

And...

it's my first time drinking makgeolli out of a kettle like this.

It's so fun. So cute...

Then...

take a picture.

It's okay.

Do you know that I haven't taken a picture since we got here?

- Really?
- Yes.

I want to take them so badly, but I'm holding myself back.

I think you're exhausted from taking pictures all day.

I'm not exhausted. I was a little disappointed.

It's our first time being out together, so I expected more.

But you seemed to think solely as your work.

What's going on? Do you like me?

W-What are you saying?

Gosh, I can't believe you said that.

S-So... are we already drunk?

Y-You want another one?

Sure. Should I?

Actually, I worked hard at taking pictures today

because I thought you liked it.

What?

You seem to have fun posting on social media.

And the stock prices went up, and Mother was happy, too.

I thought that was helping you, so that's why I did that.

But I went too far.

I must've drank too much tonight.

Let's go home.

Wait for me.

Excuse me, passing through.

What should I do?

It's weird to say this since we're already married.

But I...

think I like you.

Yeah, Mom.

Promotion? Yes.

I got it.

That's right. Of course, I get more pay.

But I'm...

with my team members celebrating.

I'll call you again tomorrow.

Should I just tell him?

No. It's about personnel appointments.

Ju Won should tell him.

Here...

Thank you.

You! How dare you come here!

Did you come here to mock me while I cry?

That's not it. I came because I was worried.

Worried?

I'll give you one last piece of advice.

Don't be throwing your weight around!

Stop. Please stop!

I'll quit, and you'll get promoted to team leader!

Director, tell him.

I should've told you sooner, but since it had to do with the Team Leader...

I meant to promote you to the Team Leader's position when she leaves.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

I'm sorry.

Finally, we're alone.

It was seriously too tough.

I know.

I've never waited for someone like this in my life.

But I feel like I've spent the last few days just waiting.

Waiting for your answer, waiting for the day I could see you...

and waiting to go on a date with you.

What should we do?

I'm fine with anything. Let's do whatever you want to do.

[Secretary Seo]

No more interruptions, right?

I know, right?

No. I just won't answer it.

But still. Something might've come up at the office.

Answer it.

Yes.

Oh, really?

Sorry. You waited long, huh?

I'm all done. Should we go out?

You've been staying here all this time.

Yeah.

I'll go back home now.

Don't worry too much.

More than worry,

I feel bad.

To be with me,

you've endured so much

and withstood so many things.

♫ Every scar, every tear ♫

♫ One less spark clouds in your eyes ♫

Thank you...

for waiting for me.

I'm more thankful that...

you came back to me.

♫ The time won't let us go ♫

♫ You know, right? ♫

♫ Fade in blue ♫

♫ Fade in blue ♫

♫ Like a fog ♫

♫ If I try to reach you, catch you, it might go away ♫

♫ I just let the color wash over me like this ♫

I missed you.

♫ Every breath, every word, hold on tight, a lonely struggle ♫

♫ You know, right? ♫

♫ Shining blue ♫

♫ Shining blue, like a starlight ♫

♫ When I look at it, follow it, it's shining on you ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Looking at you makes it true ♫

♫ Every moment we'll go through ♫

♫ Looking at you makes it true ♫

[Cinderella at 2AM]

I'm here to return the money you gave me.

I think you're mistaken about something.

As long as I came back to you, I'm going straight ahead.

- Ta-da!
- Scared me.

♫ Happy birthday Dear- ♫

Who's saying "Dear" to you-

This gathering is for me, right?

But I'm extremely uncomfortable.

You think you're the only one with first love? I have one, too.

One I loved passionately.

Isn't this jealousy?

Can't you just approve of us?

I want to be happy now.