Original subtitles

[Cinderella at 2AM]

[This drama is fiction.]

[Characters, places, agencies, events, organizations, and the setting have no connection to real life.]

[A few days ago] This started at the Yeosu business trip.

So nice.

[Episode 5]

[Ha Ji Seok]

Noona, I'm studying hard, so you better be working hard, too.

That's how you're going to feed me, right?

You said your brother is a senior in high school.

Did he send you a pic to prove he's studying?

Yes. The collegiate exam is so soon.

But his grades aren't that great.

Right. This is wrong, and this is wrong, too.

Come on. What are you saying?

- What do you know about math? - Why wouldn't I know?

I was crazy good at math in school.

I'm the kind of guy who solves math problems to de-stress!

You know competitions? I won awards!

I made tons of money tutoring math in college, too!

Then stop bragging and tutor the Team Leader's brother.

We got incentives because of the hanok stay.

We owe her a lot.

What? We don't owe her that much.

Tell him to come to the office sometime. I'll take a look.

It's okay. Thanks for offering.

Team Leader!

I thought you two went home.

Our meeting with the Marketing Team ran late.

By the way, we're getting chicken. Want to join us, Team Leader?

One second.

[Ha Ji Seok]

Hey, Ji Seok. What's with the video call?

- I solved everything. I wanted to show you. - Oh, okay.

Gosh, all wrong again.

What's the point of solving if you don't get them right?

Good job. I'll be home after dinner.

I'm hungry. Can I order chicken fry stew at Yi Rae's?

Sure. Go ahead.

Chicken fry stew...

- Let's go. - Excuse me.

We were going to get chicken anyway. Can we go to your place?

- What? - I heard your place is close by.

Deputy Bae can help your brother with math. It would be nice!

True...

You never threw a housewarming party like you said you would.

Speaking of...

- Wait. - Let's go.

- Yay! - Wait...

Let's go.

- Is that the bathroom? - Yes.

Divide A and C by 3:1.

Then, what's the 3rd degree of A?

- Divide? - I was going to talk about leaving.

What is this?

Who is it?

W-What?

Yun Seo.

I have nowhere to go.

I left everything behind.

What do you mean?

You're all I have now.

Weakling?

I thought you broke up. Why are you here again?

Hey, little brother. Do you have the answer sheet to this?

We didn't learn stuff like this...

Director?

Is the chicken fry stew here?

- Director? - D-Director?

Is the weakling the third-generation chaebol heir?

Delivery! I heard the company folks were here...

- What? Are you two back together? - What?

- Back together? - You two were dating?

That is how our workplace romance was revealed...

after we broke up.

[Cinderella at 2AM]

Um, excuse me...

One moment.

Yes, it's true.

We dated for a year and a half

and kept it a secret to avoid making you all feel uncomfortable.

But we broke up a month ago and are not back together.

I think we should call it a night here. I'm sorry.

- Director. - Yes?

- A word, please. - Yes.

Good night.

What? That was like a briefing.

I thought we were in a meeting.

Right. She's even good at a breakup presentation.

- A breakup presentation? How can you say that? - Come on now.

The situation is a bit awkward. I think we all know what's going on now.

Why don't you all go home now?

Actually, we haven't had dinner...

So, could we maybe go home after eating the chicken stew?

What?

Just one bite.

Just one bite.

Oh...

This is such a daebak incident.

We recently found out that Ju Won is part of the owner's family.

And to find out the two of them were dating today?

I'm in such a shock.

Why? I totally predicted this.

During the Yeosu trip, I knew they were 100% flirting!

If they dated for a year and a half, did she know he was a chaebol or not?

I know.

- Ji Seok, I'm using the bathroom. - Okay.

But you know,

this is what I'm most curious about.

What did the Director see in the Team Leader?

I know, I know!

What's wrong with my sister?

Well, you don't know this, but...

your sister is terrifying at work.

She's terrifying at home, too.

Then you would know.

When Ju Won was new, Team Leader Ha was his direct superior.

She was so critical and picky!

- What does he see in her? - What?

Wait.

Maybe it's like this.

You call this a report?

You expect me to read this?

Be mine. You're the first woman who's yelled at me.

Seriously? We're eating.

W-Why? It's plausible.

When else would Ju Won have been criticized all his life?

A woman who gives him advice and scolds him? Giving him direction.

It must have been so refreshing.

Refreshing? What?

- So, he's definitely a chaebol, right? - Yeah.

They dated like high schoolers on an allowance.

I was baffled.

Eating tteobokki and going on walks...

They were so cheap that I almost chipped in.

Chaebol?

Then, that must've been the key!

This is real soondae.

It's squishy. So excellent.

The sauce here is really special.

Have some.

A day spent with you...

is ordinary, yet special.

Seriously?

Stop imagining my sister like that. It's scary.

Okay.

From now on, please watch what you say around her.

It must be hard to work together after breaking up.

I don't know. She doesn't seem to be struggling.

- We didn't notice at all. - That's what I'm saying.

Little brother, I hate to say this,

but your sister is pretty severe.

You know the saying, "Cold as ice"?

If you personified that saying, that's your sister.

She's not the kind of person who would be heartbroken.

Plus, looks like the Director is being clingy.

Then, he got dumped, heartbroken, and the victim, too.

It's not like that.

They broke up because his family opposed them.

Yun Seo was practically threatened by the Chairwoman!

- Is that true? - What?

- Well, that's... - T-then...

it was like a scene from a melodrama!

My goodness. Aigoo...

Look at how shabby this is...

You can guess why I'm here, right?

Break up with my son.

No. I love Ju Won.

- I can't break up with him. - Gosh, don't touch me!

Do you know how much this is?

Dirty. Dirty. Dirty!

Dirty!

Stop it, I said!

Dirty? Shabby?

We have debt, but this house is ours!

How nice is your house that you put down ours, ahjussi?

Sorry.

I actually rent a studio.

Also, I'm not an ahjussi. I'm your sister's age. I'll stop.

That's right, please stop.

I only told you so weird rumors don't spread at work.

Please pretend like you don't know.

Please take good care of Yun Seo.

She struggles, even if she doesn't let it show.

I'm sorry. I didn't know everyone was here.

Never mind that.

What do you mean by you left it all behind?

Actually...

it was really tough to hear you talk about quitting.

You decided to quit a job you love because you broke up with me.

But I'm still where I am.

So, you'll abandon everything you've got?

What am I supposed to do?

Just watch as you leave behind everything you've worked for?

I won't bring up quitting to my team for a while.

Our current project will wrap up soon.

I'll make sure there are no loose ends, so don't worry.

Good night.

Will you be okay?

You said you didn't want people to know about us.

We're not together. We broke up.

What are they going to do?

It'll be fine after some time.

What? What's with the vibe?

Everyone's still here.

I'm leaving.

B-Bye now.

- I'm also going to leave. - Sure.

Hang in there.

I'm rooting for you, Team Leader.

What? What's up with everyone?

Noona, don't be intimidated.

I know they're chaebols, but

you know you shouldn't be treated poorly, right?

What are you talking about?

I heard everything.

You broke up tragically because his family didn't approve.

What?

Damn it!

- Hello? - Hey, Kim Irae.

Why did you tell everyone? In front of Ji Seok, too?

They kept saying you were fine after the breakup.

They were saying how terrible you are.

I was just trying to take your side...

But I didn't tell them you took the Chairwoman's money.

Oh, really? Thanks a lot.

Thanks to you, I'll be so embarrassed at work.

It won't be too embarrassing.

They're all intelligent people. They wouldn't act so obviously.

Oh, my, I'm getting a call.

I'll call you later. Bye!

Hey!

Damn it!

I left everything behind.

It won't be too serious, right?

What's with all the food?

Eat a lot so you can be strong.

So, was it because of me that they didn't approve?

Because of you?

Did the weakling's family not like you

because you have a brother to take care of?

If so, let me know.

I'm almost 20 and can be independent soon.

Ha Ji Seok. It's not like that at all.

Don't worry about it. Just pretend like you didn't hear it.

I heard it. How can I pretend like I didn't?

You don't want to go to work, huh?

Isn't it annoying to see him at work after breaking up?

Want to play hooky with me today?

Play hooky? Come on.

Eat and go to school.

Okay.

Call me if people at work tease you or make you upset. Okay?

Ji Seok.

Adults live in a different world than you do.

Even if you know someone else's pain or see it,

you act like you don't know or see.

That's the unspoken rule of the world of adults.

So, don't worry about it.

That's what I said confidently...

Oh, no...

I wasn't crying.

Sure, sure.

It's not that. I really wasn't crying.

It's dry in here.

Artificial tears. I was putting it in and pressed on it too hard.

I really wasn't crying!

Seriously...

Yes, these two didn't show me the mercy of pretending not to know.

There's a reason why people keep office romances a secret.

Director, what do you think of noodles for lunch?

From now on, let us eat lunch together, the two of us.

Team Leader, eat with me later. Just the two of us.

The four of us will never have to eat together again.

Deputy Bae and I decided to split up and watch you two.

So, you can rest easy.

Thanks.

This is uncomfortable.

Let's go to the third floor.

The third-floor vending machine is slightly better.

Right, right.

Team Leader, I closed the door fast so the Director couldn't get in.

If you run into him, it'd be awkward.

- Good job. - Good.

Yes. Good work.

This is so uncomfortable.

It's the Chairwoman! No, no!

No! No!

What are you doing? Open up!

Team Leader, go up the stairs. The Chairwoman is in the lobby.

What if you run into her in the elevator, and she smacks you?

Run away right now!

I did a big feat just now.

Oh, no. She's coming this way!

Right. The VIP elevator is over there.

Oh, no.

Oh, no.

I shouldn't have gotten caught.

I'm suffering in both body and mind. This is bad.

Are you okay?

Aigoo. I'm sorry.

Oh, no.

- Are you okay? - I'm okay, but...

Let's take a look at the social media trends next.

These days, people around the world are changing quickly.

We need to market social media aggressively to keep up.

Let's take a look at the social media trends.

To build the algorithm and AI in line with current trends...

Oh, no! I think she ran into the Chairwoman and got slapped.

I know. This is your fault. What do we do?

How should we act?

We need to be a step ahead of the change.

It's more effective to communicate via video rather than text,

so we can strategize accordingly.

Next, centering around mobile...

the user can use the new platform on their mobile device...

centering on their experience...

It bothers me that you were humiliated by your ex-boyfriend.

Please accept this as my apology. From the nutjob.

[Coupon for chicken, fries, and coke]

Next, with the progress of AI,

we should look at how users might easily access AI.

Take a look at the next chapter.

[I am so uncomfortable]

I am so uncomfortable.

A cup of tea all of a sudden? What's going on?

Just because.

- I wanted to see your face. It's been a while. - A while?

We saw each other last night.

Where's Ju Won?

He says his client meeting is running late, and he's busy.

Why? Did you and Ju Won end badly last night?

Ju Won...

left home.

What's wrong with you?

I'm sorry. That took me by surprise.

That sweet Seo Ju Won left home?

Did he pack up all his stuff?

No, but...

it felt like that.

I knew he and that woman are done

and that he would struggle a bit.

So...

I thought he just had to get through this.

Just this one time.

Could you be my mother instead of the Chairwoman?

Aigoo.

Ju Won said he's meeting with a live commerce client.

But the calendar says it's tomorrow.

I think Ju Won...

might be avoiding you.

Wow, it's nice in here.

That sofa looks nicer than mine.

What are you doing here?

Just because. I wanted to see you.

Let's go out.

- Before my team gets back. - What are you doing?

- Hey. Are you embarrassed of me? - Yes, I am. Let's go.

- What? - Let's go.

I saw you yesterday. Why did you want to see me again?

- What is it? - What do you think?

I'm worried about you.

I heard you left home. Where did you sleep?

- A hotel. - Aigoo.

A runaway youth?

Mi Jin happened to be at my place, so I can't even invite you over...

Wait. Want to come to my place?

Maybe it'd be less awkward with three people.

Stop talking nonsense.

Why didn't you tell me Mi Jin was coming home and you were moving to Production?

- You knew. - No, I found out that day.

Mi Jin came back without warning, too.

What? You really don't talk to her at all?

We don't. She kept it a secret from me for the other company.

Hey. When it comes to business, Mi Jin is as intense as our mother.

Sometimes, I feel like I married our mother.

Anyway,

it's not a surprise that you will take my spot.

Don't suffer outside. Go home.

I don't know.

Is there a place for me to go back to?

I'm sorry. Should I get an ice pack? It's our fault.

"Our"? I didn't do anything.

What about me? The Chairwoman slapped her.

I'm apologizing as a decent person.

You two, please stop.

I'm grateful you're thinking of me. Actually, I'm not.

I'd be more grateful if you treated me like before,

so please act like you don't know.

Oh, we...

- just feel bad. - About what?

We dated, then broke up.

Haven't you ever dated before? People break up.

So many couples at work break up.

Will you be so extra every time that happens?

If you two dated and broke up,

would you want me to bother you and do this?

I think she feels embarrassed that we know about you two.

I'll move my office.

I'm sorry.

It's fine. I'll quit soon. Why bother?

I don't want to stress you out while you're still here.

I set up my office there so I could be near you.

Without you, it's meaningless to me.

So, don't worry about it.

I'm so pissed off right now.

- What? - How is everything so easy for you?

Moving the Director's office. Abandoning everything you have.

It seems like you think all of this is very romantic,

but it's not.

It's obnoxious.

Actually, I've been pissed off since yesterday.

I think you're mistaken about something.

An heir leaves his nice family for an ordinary woman, talking about love?

Is there anything more selfish than that?

Have you thought about how she might feel on the sidelines?

A guy who's never lacked anything in his life

has to be poor because of her.

For her, that's devastating.

Then he thinks,

"I love you so much that I could give up everything I have."

But that's only for himself.

- Yun Seo. - Listen to me, Seo Ju Won.

In the future,

if a woman tells you to do that, you dump her.

That's not true love.

How is it so easy for you, then?

The thought of you being with someone else...

I can't even imagine it. How can you say that so easily?

Have you ever truly loved me?

I know this path isn't easy.

I know it'll hurt you, but...

I hoped you would hold my hand through it, at least once. But...

you wanted to let go of me so you wouldn't get hurt.

Ever since you learned about my background,

I look like a child only speaking of love.

The concerns I have might sound privileged to you,

but I meant it every moment.

I've never thought of what I have as purely mine.

Thinking of what I could accomplish by myself, I was curious but scared.

And you were the first person I won over on my own.

That's why I could give up everything else but not you.

We broke up, but I can't get rid of my feelings for you.

I know it's pathetic.

But even now, all I worry about

is how not to hurt you.

How can you treat me this way?

I was the one making everyone uncomfortable.

I have at least two months until I can hand over my duties.

Is it okay for everyone to feel uncomfortable?

Excuse me. Team Leader.

I know this might be a bit inappropriate to bring up,

but I thought I should at least tell you.

- What is it? - Well...

there's a headhunter who's wanted to meet you for a long time.

- A headhunter? - Yes.

I don't usually connect people like this, but he's really amazing.

Maybe you could meet him and chat...

Never mind. I shouldn't have.

I'll meet him.

Really?

He's nearby right now. Do you want to go?

Oh! It's lunchtime!

Go have a little lunch and have a little chat.

But this is so sudden, though...

If you think too hard, you'll just be confused.

He's been begging to meet you forever.

What a great timing!

All right. Let's go. Hurry.

- But... - Let's go.

Here you go.

[Ha Yun Seo]

Nice to meet you.

It's really nice to meet you.

I've been begging him to let me meet you.

Finally, we're here.

Thank you.

I put this together at the last minute, so it's not my best.

[Ha Yun Seo]

Why did you...

What do you mean?

Is this what people do these days?

Then how do they do it?

I have never had someone bring a resume to a blind date.

What?

A blind date?

What do you mean by a blind date out of nowhere?

No, listen.

The best way to heal from heartbreak is new love.

That's why I set it up, but then I felt bad about the Director.

I thought maybe not, so I retracted,

but she wanted to go!

I was surprised.

Oh, my, my, my.

Maybe she wanted to get over him fast.

Going on a blind date that came up on the same day-

- He heard, right? - I think so.

I'm sorry. Please pretend like you didn't see it.

- I didn't realize this was a blind date. - No, no.

I'm sorry. I feel like I took away your precious time.

I saw your pictures on social media.

I've been asking him to introduce me to you for a while.

I think something got lost in translation because of my job.

I'm sorry.

Could you not mention the resume to Deputy Bae?

I don't want people to know that I'm thinking about leaving.

Oh, of course. Don't worry.

Okay.

- Enjoy. - Thank you.

I guess I'm thankful that you misunderstood.

- Then I wouldn't have met you. - Pardon?

We're already here spending our precious time.

Could we chat as if this is a blind date?

What?

- Have some of this. - Oh, sure...

What kind of food do you like, Yun Seo?

I like spicy food.

Oh, spicy food.

I can't really eat spicy foods.

It hurts my stomach. Honestly, I don't get why people eat it.

- Sure. - But you like it.

- Is it good? - Yeah.

What do you like to do on your day off?

Do you have any hobbies?

I like watching movies.

- Horror and stuff. - Horror?

Wow. I hate stuff that jump-scares you.

I can't really watch stuff like that. That's incredible.

♫ You're feeling down ♫

So scary.

♫ Gonna take down all the way ♫

But if the person you like enjoys it,

you could eat and watch it with them. Don't you think?

Or you could do something that both of you enjoy.

Do you need to do something that one of you dislikes?

That's what I thought, but...

Right?

♫ If you were like a bottle ♫

♫ Can't try to see where I'm in ♫

I wasn't white-knuckling myself through things I hated.

Thanks to you, there are more things I enjoy.

♫ Between us ♫

Small daily things connect back to Ju Won and hurt me.

You wanted to let go of me so you wouldn't get hurt.

Until now, I just thought I was a realistic person.

But I was selfish.

I pretended to be realistic, so I wouldn't get hurt.

I avoided it and neglected it.

I think that would be better.

♫ You listen to the stories that happen around me ♫

Oh, no, Team Leader, the Director knows everything.

- What? - That you went on a blind date.

- He found out. - What?

When I decided to break up with him, I had planned

to make him lose feelings for me gradually.

Let's not make excuses.

There's no such thing as a good breakup. This is good.

It might be better for both of us if he hated me.

But still...

when I face him, my heart keeps...

Wow, I've never seen Team Leader take the day off.

We should have left her alone as she told us to.

We wanted to help so badly and inserted ourselves...

I think we made it worse for her.

Shit!

It's not shit. Why are you cursing?

No, the artist Park Jong Soo, who's featured in our hanok stay...

- There's a plagiarism scandal! - What?

Crazy!

[Artist Park Jong Soo accused of plagiarism]

[010-0961-6271]

This guy...

[Decline]

Hey!

Why are you driving like that?

You did an illegal U-turn first!

- Me! - What?

This is nothing! Be sensible.

Seems like anyone can drive these days, even the bad ones.

- What a nice world. - Bad driver?

Do you know me? You can't talk down to me like that.

Aigoo! Look at you, you young thing!

Thanks for calling me young, but I'm not that young.

Even if I am, you can't speak to someone like that.

It doesn't look like you're hurt, so just let it go and leave.

You're lucky to be out playing in the middle of the day.

I'm busy as hell. What a crappy day.

I'm not lucky! My life is really exhausting!

It was tough to make a living, so I worked when others were relaxing.

Do you even know how deep labor is in my DNA?

I went to work every day, experiencing every kind of humiliation.

This is the first half-day I'm taking off since I started this job.

Do you even know how I feel?

So, between two people who are desperate to make a living, let's stop fighting.

Geez...

Hello?

Hi there.

Are you kidding me right now?

What? How did I answer the call?

I wouldn't know.

I clicked "call" by accident.

But then you were screaming and fighting.

It was too funny to hang up.

This crazy idiot!

Excuse me. Delete my number.

Don't call me or text me.

[010-0961-6271]

[The call has ended]

[Power off]

The call is not going through.

She's not answering. I think she turned off her phone.

What do we do? The exhibit opens on Monday!

Right. Remember Team Leader Ha's address from yesterday?

Should we stop by her place?

I don't know if she'll be home.

We told the Director. He'll take care of it somehow, right?

How is he going to take care of it?

Just a few months ago, he was learning the ropes from us.

Right.

I took care of the urgent matters first.

I called the hanok stay to start loading out the exhibit.

I got his name deleted from all press materials that went out.

We didn't know, so the marketing team will take action.

Legal has started looking into damages.

Let's find an artist to feature instead.

Okay. S-sure.

We can't leave the gallery empty on opening day.

The next exhibit is in three months, right?

Please get me a list of all the upcoming exhibits.

Sure.

So, the pieces for the exhibit in three months

are in the UK and can't come in.

The pieces for the next one are in a different exhibit,

so it's not possible.

How about contacting Lee Seong Min, the traditional Korean artist we originally wanted?

Team Leader Ha tried for months, and he turned us down.

He won't say yes to a last-minute substitute offer.

Please think a bit more before you speak.

Let me call him directly.

- See? - How will you call him directly?

It took us months to get his agency to talk to us.

I think I can find out.

Oh, okay...

See you.

Geez, what was that?

How is he going to find out? Hire a private investigator or something?

A private investigator or whatnot, I hope it gets handled somehow.

But where is the Team Leader at this important moment?

Seriously...

If I go home, Ji Seok will be worried.

If I go to Yi Rae's, I might binge drink.

The sky is so pretty for no reason.

- What? You got Artist Lee Seong Min? - Yes.

I told him we'll go to his studio to select the pieces right away.

W-When you were a newbie, you didn't do so well.

But why now?

I know someone who knows him.

I heard that he couldn't do an exhibit before,

but his situation changed recently.

Let's get ready and go right away.

What about the Team Leader?

Right. The hanok stay is under Team Leader Ha's perview.

- To make a big decision without talking to her... - We can't help it.

She left her post.

We'll have to be responsible.

You really don't talk to her at all?

[Husband]

- Hello. - What's up?

- What are you doing this evening? - Dinner.

- Let's have dinner together. - Together?

- Okay. See you at seven, then. - Okay.

- I want Chinese. - Steak. I'll send you the address.

What? Did she hang up?

Wow. How can she be like that?

She comes and goes and picks the menu as she pleases.

Fine.

We can't stay like this.

I need to settle this today.

The Executive Director is already here. This way, please.

- You made it. - Huh?

Hello.

Yes. Hello.

What is this? What is this situation?

I should ask you that. You asked me to dinner. Why are you surprised?

- I meant the two of us! - Then you should have said that.

I said I'm going to dinner. You said you wanted to join,

so I invited you to where I was going.

How's that possible? If you had plans, you should have said that.

That's why I said I'm going to dinner.

If I didn't have plans, I'd have said I'm going home.

Wow. This is how badly we communicate.

I mean, we don't talk. So, how would we pick up on such nuance?

Well, I've already said hello. Let me pay, and I'll go.

We can talk at home.

You're just leaving? You came all this way and won't eat?

You probably don't know this,

but I'm shy.

I'm Seo Ju Won, AL Group's Marketing Director.

Hello. The artist would like you to look at the pieces first.

- Does that work? - Yes, of course.

A non-vibrating car will arrive at the studio by 9 a.m. tomorrow.

A packaging company will be here soon, and we'll all help.

- Don't worry too much. - Yes.

By the way, the artist is a bit sensitive about the display lighting.

I know. The lighting company can meet at 11 a.m. tomorrow.

Does that time work?

How did you manage to get them so soon?

Very cool.

Vice Chairman. Can we help you with anything?

Would you like some wine?

I'm okay. I'll do it myself, don't worry.

All right.

Being alone was more comfortable.

You're home early.

Yeah. We just said bye after dinner.

If you were going to eat that, you should have had dinner there.

What did you want to talk about at home?

There are things we need to sort out.

Sort out? Sort out what?

Things we've excused because we didn't live together.

But we need to live together and work together in many aspects.

How is it that we can't handle basic communication like today?

Right.

As a family, as roommates, and as business partners,

I'd like to set some rules.

Okay. Fine.

I think we need that, too.

This is what I need most. No more sudden announcements.

Announcements...

I know we didn't stay connected often,

but you could've told me you were leaving France and coming to Korea for good.

I see. But my dad notified me once I got to Korea.

- Really? - Yes.

Then, you should have told me that. So I would have been less confused.

It's business, but I also share a space with you. I should know.

Okay. I was inconsiderate regarding that.

I thought you'd be busy, so I wanted to tell you once things were decided.

But it may have seemed like an "announcement" to you.

And, actually...

I thought you didn't like staying in touch with me.

Well, I don't really like staying in touch,

but I don't dislike it, either.

Then...

should we keep in touch?

How often?

Once a day, a call, text, or KakaoTalk. Pick one. What do you think?

We can share our schedules or communicate any changes.

Sounds good.

How about you?

Do you have any proposals to make?

I'm not getting pregnant for the next three years, at least.

S-Sure. As for that, we can keep separate bedrooms like now.

Also, this house might appear on my social media.

You know everything I wear and use is business, right?

I know. We agreed on that when we got married.

We also agreed to never show my face.

I know very well that you're banned from social media after the crying selfie accident.

Well, that's...

Then let's consider the deal done.

- Let's shake on it. - Okay.

I know we didn't marry for love,

but I hope we're not uncomfortable with one another.

I know we had to marry because of our families' agreement.

No. I married you because you're not so bad.

On the plane, I thought you were all right.

Do you need anything?

I'm okay.

Then...

you fell for my tender, sweet side?

F-Fell? No.

I thought you were all right. Don't be delusional.

That woman sure has good taste.

A guy like me...

That was a very successful conversation.

Yay!

What time is it?

[Manager Oh Ye Young]

Team Leader, where are you? It's an emergency!

We need to take down all the paintings in the hanok stay.

Team Leader, did you read the article? Please call us.

- I'm sorry. You've been through a lot. - Team Leader!

We just followed orders. It was a lot for the Director.

Dealing with the press, contracting the artist, selecting pieces,

even booking the packaging company.

He must have learned well from me.

He dealt with everything so well under such pressure.

Keep going.

I'm sorry.

I didn't think something like this would happen.

You said there would be no loose ends and that I shouldn't worry.

You take the day off all of a sudden and go off the grid?

I didn't realize you were this irresponsible.

I'm disappointed.

I didn't realize you were this irresponsible.

I'm disappointed.

♫ Your scent is inside me ♫

♫ You shake up my entire heart ♫

♫ My eyes are covered, so I can't see ♫

I thought it would be okay if he hated me.

But it feels strange and sad.

♫ Like this ♫

♫ You must have grown inside me ♫

♫ I can't explain my heart ♫

♫ Throughout this long while ♫

♫ My heart should fade ♫

All done.

♫ I can't end this like I want to ♫

I didn't know that being hated by him

would hurt me so much.

I think we're done eating. Should we get started?

Yes.

The artist is here.

Hello.

I'm Seo Ju Won. I've heard so much about you.

Yes, nice to meet you.

I know we asked out of nowhere. Thank you for saying yes.

It wasn't out of nowhere.

I've read the proposals you've been sending for six months.

I thought it was a great offer, but I wasn't able to show my work.

That's why I wasn't able to say yes.

I'm sorry for saying no, Team Leader Ha Yun Seo.

It's all right. It's an honor to work together.

An honor? No way.

Desperate people trying to make a living should help each other.

When you arrive, the employee will show you the way.

Thank you in advance.

Thank you.

We'll be on our way, then.

Travel safe!

You were up all night. Get some rest over the weekend, and see you on Monday.

Team Leader, you said you left your car at Han River.

You must need a taxi.

- Come with me. - Sure.

We'll get going, then.

See you on Monday.

- Should we go, too? - Yes.

Excuse me, Director.

Please don't scold her too much for going off the grid.

She must be really struggling to take the day off and turn off her phone.

Actually, when we found out about you two, we went overboard.

- What? - Well...

we found out that the Chairwoman didn't approve of you two.

We pushed her into the emergency stairwell so she wouldn't run into the Chairwoman,

then she got slapped by the janitor.

That's why I set up the blind date on my own.

Anyway, I feel bad because it's partly my responsibility that she took the day off.

I felt guilty.

It seemed like you were having an important conversation.

All right, then.

Thank you for saying yes to our sudden offer.

We will see through the project to support young artists, as you mentioned.

See you at the studio.

- Will Team Leader Ha Yun Seo be there later? - Pardon?

I think she's kind of fun.

I'm sorry for saying no, Team Leader Ha Yun Seo.

I didn't realize you were this irresponsible. I'm disappointed.

Why do you look so down?

You seem like a combative person.

I sent you too many emails, didn't I?

See you later, then.

Are you hungry?

Excuse me?

How does gukbap* and soju sound? (Korean soup with rice)

Is it too early in the day for soju?

It's not that it's early.

I don't think it's appropriate for me to drink with you alone.

It's an honor to work with you,

but I don't want to have personal conversations.

Geez! This idiot!

I'm marking him as spam.

[Spam]

It hurts that you would mark me as spam in front of me. [Team Leader Ha Yun Seo]

You knew from the start?

How did you know that was my number-

I mean, how did you know what I look like?

So let's eat together. I'll explain.

Hey...

Does time really help?

Is that day really going to come?

Yun Seo.

I can't see you being with someone else.

There's no one else for me, either.

Even if...

on a day far away,

I won't be with anyone else.

As long as you exist.

♫ Fade in blue ♫

♫ Fade in blue, like a fog ♫

♫ If I try to reach you, catch you, it might go away ♫

♫ I just let the color wash over me like this ♫

[Cinderella at 2AM]

She seems cold but has a fun side.

I'm interested in her.

Don't hang onto a relationship that's over. Focus on work.

I don't believe in fate, but I almost did this time.

I'll help you. Go to the staff dinner right now and get her.

It's not like he likes me.

Why did you follow me all the way from Jeju? So extra!

♫ The time will hold onto us ♫

Are you awake, hotties?

What was that? What happened?