All language subtitles for Cinderella.at.2AM.E04.240901.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Cinderella at 2AM]

[This drama is fiction.]

[Characters, places, agencies, events, organizations, and the setting have no connection to real life.]

[Episode 4]

Letting you go...

is the right thing to do, right?

♫ Every scar, every tear ♫

♫ One less spark clouds in your eyes ♫

Really?

♫ Don't go alone ♫

♫ The time won't let us go ♫

♫ I know ♫

That night, when the fireworks were the most beautiful,

we broke up.

♫ Like a fog ♫

♫ If I try to reach you, catch you, it might go away ♫

♫ I just let the color wash over me like this ♫

[Ha Yun Seo]

Ta-da!

What is it?

They were so pretty, so I bought them on the way.

And this is something I made myself.

You should have gotten something with a rock on it.

That's mean. You're so materialistic.

Did you just figure that out?

I didn't know you knew how to make this kind of thing.

That's kind of cute.

Still, I prefer something with a rock on it.

Seriously.

If I really got a ring, would she accept it?

Taking pictures of me without warning?

You look so pretty that I couldn't help it.

Look over here. I'll take more.

So pretty.

Stop it.

[Delete contact]

I'll keep developing the resort collaboration event based on our meeting today.

When's good for the next meeting?

When should we schedule the next meeting...

What?

Oh, I'm sorry.

What did you just say? I didn't hear you.

I would appreciate it if you could pay attention.

When should we schedule the next meeting?

We held out, hoping the time would pass somehow.

Then, we'll meet about this tomorrow.

But then...

[Sorry to text you. I just can't get over you...]

What is this text?

[Cinderella at 2AM]

I kept getting texts from an unsaved number.

[Sorry to text you. I just can't get over you...]

[You gave me so much only to get hurt. It's so hard.]

[Is this selfish of me? I'm sorry...]

[Make sure you have dinner. I know you skip when you're busy.]

No way.

[You're doing okay, right? Then it's okay with me.]

These are clearly ex-boyfriend lines.

But they're not from Ju Won.

Did he change his number?

[Seo Ju Won]
Geez...

Yes, Director.

What's going on?

I'm postponing today's meeting to next week.

Okay, got it.

[Seo Ju Won]
He hasn't changed his number.

Then what is it?

Who keeps texting like this to the wrong number?

Sorry, I think you have the wrong number.

Wait. What if this is a phishing scam?

The second I reply...

No!

What? Since when does he have two phones?

Why is he hiding it?

- What are you doing?
- What?

We said we'd break up. This is wrong, no?

- What...
- What?

You thought I wouldn't notice if it's from a different number?

I think there's been a misunderstanding.

It wasn't easy for me to break up with you.

- But if you keep sending me texts like this-
- It wasn't me.

What? I caught you red-handed.

You have two phones!

This is AL Electronic's new model. I was testing it.

What?

You know security is important in this industry.

I only look at it when I'm alone. When we made eye contact, I flinched.

I see.

Yeah.

Bye, then.

Yes, Ye Young. Dinner? Sure.

Where should I meet you?

That's my phone.

I'll call it a day.

Bye.

She's leaving work on time?

That means we should go, too.

Nice!

This is crazy!

Why did I think that?

[Do you think we'll see each other again someday?]

Because of you...

Who is this?

Maybe it's an ex-ex-boyfriend.

Yun Seo, I know from receiving many messages like these.

I can feel the longing in them.

They're definitely for a former lover.

But if it's not your ex-boyfriend, Ju Won,

it must be your ex-ex-boyfriend.

Or your ex-ex-ex-boyfriend,

or your ex-ex-ex-ex-boyfriend.

Uncle, you mind your own business.

I'm doing fine.

Is there someone you had a meal with or something?

A meal? That wouldn't call for sentimental texts like these.

That's true.

"Sorry to text you."

I think it's a phishing scam.

I know it's not Ju Won, so I'll just mark it as spam.

What are you doing?

It's weird.

What kind of voice phishing scam is so poetic?

- I need to check.
- Check what?

Hello?

You've been texting this number for the past few days. Right?

Who are you?

Put it on speaker! Speaker!

Isn't this Kang Jae Hee's phone?

No.

It's Ha Yun Seo's.

I thought it was someone I knew.

I added the number but didn't see a profile picture.

I made a mistake.

I'm sorry.

Right, I've been mistakenly reading your texts. Sorry.

Okay, then.

So it wasn't spam. Just sad.

Not voice phishing, just a sad voice.

Right. He must be going through a breakup, too.

Sir.

Coming.

I got it. You don't need to help.

It'll be faster with two people.

By the way...

you're not sad that those texts weren't from Ju Won, right?

- What?
- You know.

You want them to get over you, but it's upsetting if they actually do so soon.

You know how it is.

It's not like that.

But I did have a thought.

This is why they say not to date someone at work.

Having to see his face at work is really hard.

Then, don't see his face.

- How?
- Just avoid him as much as possible.

That's not easy in a shared office.

Yun Seo, Ji Seok is here.

Oh, okay. The time went by so fast.

Wow, Ji Seok! You're all grown up!

Did you come to take your sister home late at night?

What a good boy.

Let Uncle give you a little allowance...

I only have 1,000 won today.

Next time.

Hi, Ji Seok!

Wow, how come you get more handsome every time I see you?

How are your grades? Still bad?

Well, they're okay.

- Let's go.
- W-Why?

Eat something since you're here, Ji Seok.

Want some noodles?

No. It's okay.

Bye. We'll get going.

- Sure.
- Okay.

Good night.

They're the closest siblings in Jongno-gu.

What's up with them?

I know.

From now on, meet me at Yi Rae's like this to go home.

I'd prefer to wait for you at school, but I'm holding back.

Got a problem with it?

No.

What do they say at school?

No decision yet for the other guys.

Seok Hyun and I got community service for a week.

A week of service doesn't undo your wrong.

I know that.

And don't assume Yeong Soo will understand.

Don't give him a forced apology, either.

If he hates you, there's nothing you can do. Be prepared for that.

Okay.

I'll prepare for that. I'll also apologize properly.

I'm sorry I'm being so harsh.

You know it's because I care about you, right?

Of course, I know.

But Noona...

This is kind of cheesy.

I agree. But if I don't do this, you'll run away.

If I don't do this, you'll run away.

I need to go somewhere with you. Come with me.

Let go. Let me go.

Noona!

[Workbooks]

Noona, I know I can't say this right now, but...

Would this make a difference a month out from the collegiate exam?

I don't have a dream school or one I want to get into.

This whole time, I let you be because I didn't want to force you to do anything.

But I want to teach you how to see something through.

Like an ordinary person. Like others.

So, take the collegiate exam.

Do your best with what you have.

Got it?

Okay.

Solve all those problems, okay?

- All of these?
- Of course. That's why we're buying it.

Wait, the weakling-

I-I mean, he looks a lot like your boyfriend.

His eyes and nose are totally weak like him.

Lookalike? No way.

Let's go. We should pay.

Right, how can I compare a chaebol heir to the weakling?

He would sue me if he heard me.

Right.

He's focused on looking ahead.

How could I accuse him of texting me?

Starting tomorrow, I'll avoid him as much as possible.

I have something to say.

Something to say? Did we have things left to say?

We could still talk even if we're broken up.

Noona, you broke up with the weakling?

Excuse me, what did you do to my sister?

Why did you dump her? Why did you abandon her?

I was dumped. I was abandoned.

O-Oh, my.

Why did you do that? You were crazy about him.

Go inside before I kill you.

I should stay with you.

What if the weakling, I mean,

he came here all mad? I should beat the shit out of him.

Get lost before I beat the shit out of you.

Go!

Why are you here?

I want my gift back.

The necklace, perfume, stuffed animal, and book.

I didn't send you those weird texts, but you misunderstood. Apologize.

So, what were those texts?

I know I shouldn't be curious about these things now,

but I'm just really curious. It's bothering me.

Those desperate phrases won't leave my head.

[Sorry to text you. I just can't get over you...]

[Make sure you have lunch. I know you skip when you're busy.

[Sorry to text you. I just can't get over you...]

[Is this selfish of me? I'm sorry...]

Is it your ex-boyfriend?

Aren't you my ex-boyfriend?

Then, is it your ex-ex-boyfriend?

What are you talking about?

He had the wrong number.

I think he's going through a breakup, too.

I don't care if you think I'm being pathetic here.

You can't just cut off someone's feelings in one strike.

Think of it as the warranty period and let it go.

Does it make you uncomfortable to see me at work?

I try not to step out of my office for your sake.

But if it's too much, please let me know.

If I do?

I'll move my office or something.

Honestly...

I'm a little confused, too.

Trying to get over you while seeing your face every day...

is not easy.

It's sinking in.

But there's work we need to do together.

We should try.

♫ Every tear, one less spark clouds in your eyes ♫

AL Card may be a latecomer on the scene

but grew to be second place in the industry with aggressive marketing.

But the gap between us and the first place is not closing in.

The biggest reason for this...

♫ If I try to reach you, catch you, it might go away ♫

♫ I just let the color wash over me like this ♫

...a multi-purpose space project.

We have less than a week until the launch. Let's wrap it up well.

Got it! Do not worry.

By the way, do we travel in the same car for the launch?

If so, how about my car?

Right. The business trip.

I have a brand new car.

Let me drive you, Director.

Overnight in a hanok?*
[Korean traditional house]

I bought a camera to get some once-in-a-lifetime shots!

Right, we're staying overnight.

I have to stop by some other places. I'll go separately.

Okay, then.

What was that?

He doesn't want to mix with us now that he's the Director?

I was hoping to impress him by driving him in my new car.

Geez.

He's avoiding me for me.

Is avoiding really the answer?

If she had dinner in Cheongdam-dong, she's still in Korea.

That means she'll come home tonight.

How long is she planning on staying?

Why are you still here?

Oh, there are road closures ahead.

I'm sorry.

Oh, right. Road closures during rush hour? What a problem.

I'm sorry.

Good evening.

Hi.

[Wife]

[Husband]

What? Isn't that your husband calling?

Why aren't you answering?

It's awkward.

It's awkward to talk to him on the phone?

Wow. How can you live under one roof?

We don't.

True. You left for Paris right after the wedding and have been living separately.

Yes.

The longest we've been together is 13 hours, maybe?

13 hours?

Yeah. The day we first met.

From Incheon to Paris.

Right. We had our blind date on the plane.

What?

I've never gone on a blind date on a plane before.

Me neither.

But I don't mind this.

You and I both need arranged marriages.

I don't expect romance,

but if we hate each other, it'd be hard to live under one roof.

Right.

Rather than going on dates that last one or two hours, if we're in one place for long like this,

we'd figure out dietary preferences, wine preferences,

what kind of movies you choose,

how you choose to spend a long plane ride.

Even sleep habits.

Not bad, right?

Of course, you're welcome to check me out as well.

What kind of wine would you like?

- Red.
- White.

How's the temperature?

- Too hot.
- Too cold.

[Husband]

The call is not going through...

Why isn't she answering?

She won't pick up calls, and I still don't know why she's here.

When is she leaving?

This is so uncomfortable.

How can I get through this time?

Excuse me, I told you I'm not who you're looking for.

Why did you text me again?

Since you're not the one I'm looking for, it made me feel more free.

What a load of crap!

[Incoming call]

Hello. What are you doing?

Why are you calling me?

What did you just mean?

I meant what I said.

Honestly, I secretly hoped my texts wouldn't be delivered.

I'm not sure how I feel, either.

Part of me wanted them to go through,

and part of me didn't.

So, I was wondering...

now that we're here, can I text you sometime?

You can just keep ignoring them like you have so far.

What a nutjob.

- Nutjob?
- Oh, my.

Did you hear that?

- I did.
- Good.

Texting the wrong number? Fine.

But continue to text me when you know?

Do you think that makes sense?

Does it not?

Excuse me, I wasn't going to say this, but...

I thought my ex had sent those texts and went to confront him.

I was humiliated!

Every time I get a text from you,

my heart drops like it's a disaster alert!

You must still have feelings for your ex-boyfriend.

Rather than that, we're in the process of breaking up.

We're in the process of breaking up.

I'm trying to immerse myself in the work

to overcome this difficult time.

Damn it. Why do I keep talking back?

Whatever. Don't ever contact me again.

Let's not get distracted. Let's get to work.

I have an important project coming up.

Right. Work. Focus.

Team Leader, hello!

This is my car. Isn't she gorgeous?

Yes. Shiny like a brand-new car.

She's so, so, so precious to me.

I'm sorry I'm late!

- Hey.
- Be on time!

What if we get there after the Director?

Sorry. But it wasn't because I was dragging.

It was because I bought snacks for all of us.

Ta-da! I got all the new items.

Is that so? Good work.

Why did you get so much?

- I did well, right?
- Yes, you did.

- Get in. Shall we go?
- Okay.

- Go!
- Let's go!

Ye Yeong, seriously.

You sure are "No" Ye Yeong.

Your behavior is screaming, "No Manners Yeong."

How can you eat snacks with crumbs in the car?

I'm sorry.

Stop it! Don't move.

Ye Yeong, here.

Eat with this around your ears.

Thank goodness the Director didn't see this.

God helped us by sending him separately.

Is the Director coming with a chauffeur?

- I don't know.
- If it were me, I'd bring

a chauffeur, a secretary, anyone I can bring.

I'd take a limousine this big and have some champagne

and play some drinking games.

That's what I'd do.

But the Director really doesn't show off his chaebol side.

When I first heard that Ju Won was the Chairwoman's son,

I was so shocked.

I still feel as if someone ran into me head-on.

Are you okay?

- Are you okay?
- Yes!

Are you okay?

Okay, then. I'll call you.

What happened?

The car in the back admitted his mistake

and insurance will cover it.

It was a brand-new car with the plastic still on...

I'm sorry, Jang Dol!

Jang Dol?

Did the car have a name?

Anyway, we're not late, right?

I looked it up. There's a rental car company 10 minutes away.

If we leave now, we won't be late.

Should we grab a cab?

- Yes.
- He's here.

How did the Director...

I texted him.

If we arrive after the Director,

I thought he might be confused by himself.

But I didn't know he would come to pick us up himself...

Are you hurt anywhere?

- No.
- We should get you checked out first.

I can go on this trip alone, so...

No need to cancel the business trip.

You two should go to the hospital. I'm fine.

I'm fine, too.

Deputy Bae, you go.

I don't know if you're that hurt, but...

I-I'm fine, too!

Today is a big day! I can keep going!

Let's not delay further. Shall we?

Let's go.

You're really going to drive yourself?

It's a long drive. You'll be tired. Let me do it.

I'm okay. You know I'm a good driver.

People say they fall asleep easily when I drive.

I used to drive your car a lot when we went off-site.

Right, my eyes were closed during those rides.

S-Should we listen to some music?

Let me pick the songs!

Director, can I connect to the Bluetooth?

Of course.

Yun Seo's phone?

Team Leader, have you been in this car before?

I...

I have a friend named Kim Yun Seo. Kim Yun Seo.

[Marketing Team Deputy Kwon Gyeong Eun]

[Marketing Team Deputy Kwon Gyeong Eun]

Hello, this is Team Leader Ha Yun Seo.

Hello, Team Leader. When are you arriving today?

We'll get there on time.

I'll call you before we arrive.

Right! One time, you drove me to the subway station

while we were talking about work.

I think it must have connected then.

Right, that's right. I forgot about that.

It wasn't my friend Kim Yun Seo but Team Leader Ha Yun Seo.

Right.

Don't you think there's something between those two?

Like what?

The vibes at meetings these days have been a little strange.

I think they're flirting.

- Flirting?
- Be quiet!

I can't! You're making no sense.

I've worked under the scary Ha Yun Seo for two years.

Flirting? Flirting!

It's a relief he hasn't run away scared.

I know, but how do you explain Bluetooth?

What do you mean? He's putting her in her place.

- Putting her in her place?
- Yes!

Remember when he was stroking her hair?

They can talk about work at the office. Why put her in his car?

It's saying, "Get in my luxury car, and

look at where I am and bow down." No?

Would you like a snack?

Would I? Of course.

What are you buying?

Let's look.

- Sure.
- Over there.

Wow. You bought all this?

A big spender at the rest stop.

People might think you're a chaebol.

I mean, you are a chaebol.

Anyway, thank you!

Thank you for the food!

Treating us to snacks, driving us...

You're doing so much all because of Deputy Bae, Director.

Because of me?

If you were driving right, there wouldn't have been an accident.

The car in the back crashed into us. What was I supposed to do?

You should have seen the back car coming.

Right, right.

I should have seen the back car coming.

Why didn't I?

I was distracted because you were spreading crumbs all over my car!

I haven't said anything because I have such a generous heart!

What's wrong with you guys? Stop it.

Here. Let's eat.

Deputy Bae, Manager No.

Honey, have some.

Honey?

Team Leader, are you the Director's honey?

What? No way. Why would you say that?

How could I be the Director's honey? Stop it, Deputy Bae.

But you just said, "Honey."

No, I said, "Here."

That's right. I heard "Here."

I heard that, too. Right?

"Here." That's what he said.

What do I do?

After the Bluetooth incident, this was really dangerous.

He definitely said, "Honey."

- You can't fool my ears.
- Not mine, either.

See what I mean?

Those two are definitely flirting.

Right.

It seems impossible, but they might be.

Let's keep watching.

Do you think they figured out that we're dating?

I mean, that we used to date?

I'm sorry. I should have been more careful.

Anyway, let's just be more careful moving forward.

Okay. Wait.

Here.

What is this?

You got into an accident.

They were selling it over there, so I got one.

It has multiple kinds of herbs inside.

It's a natural painkiller made of organic ingredients.

It's called "One Shot" because it cures you in one shot.

That's what the doctor said.

When did you get this?

Thanks.

But don't do stuff like this from now on.

Even if I get into an accident, don't come get me.

Don't worry about me anymore.

- Why not?
- What do you mean?

We're broken up.

We're strangers now.

We should become more distant from each other.

- Yun Seo.
- I'm off.

♫ You're a small boat floating in the sea ♫

Hello, Director.

This way, please.

♫ Following the warm breeze until I reach you ♫

♫ I forget all about the places I've been to ♫

♫ The compass in my hand spins around and around ♫

♫ You're my only one, shining star ♫

♫ You shine so far away ♫

♫ If I reach out my hands, I can almost touch it ♫

♫ But I still have a way to go ♫

Ju Won will have more to do now.

I hope the time we had together doesn't make him suffer.

So awkward...

Wow. It's so uncomfortable to be dressed like this at home.

If you're coming over to someone's house, you should call ahead!

I guess it's our house.

I forgot since we've barely ever lived together.

I could use a drink.

Wait. It's our house. I'm allowed to have one.

That one's a limited edition, one of two in Korea...

That one was a gift from the French embassy...

That one, I got in Milan because the case was pretty...

Right. I have such good eyes.

I should post it on social media.

I heard you're launching a hanok stay in Yeosu.

You're not going?

I have an important meeting in the morning.

If you have an important meeting, why are you out here?

I-I was going to have a drink before bed.

Wouldn't it be better to go to bed without one?

If it's an important meeting?

Thanks...

for the advice.

Right.

She'll probably leave in a few days. I'll let it go.

You know why?

Because I'm a generous person.

Excuse me, that's Sebas-

That's my dishwasher. Why...

The Executive Director wanted to replace it with a German model.

- What?
- It's a new brand

that her department store just launched, so she wants to test it.

- This goes to storage, too, right?
- Yes.

Sebastian...

Alberto...

What? I thought you went to bed.

Yeah. I was going to, but we need to talk.

I'm coming in for a second.

I know we don't share our daily lives with each other.

So, I let it go when you appeared out of nowhere from Paris.

- But what is this?
- What?

I thought you were here for a few days. Why are you changing the appliances?

I'm not here just for a few days.

Then?

I'll consider this a gift for my transfer to Korea headquarters.

Santé.

T-Transfer to Korea headquarters?

T-Then, are we...

living together... from now on?

Yes. It's not "I Live Alone" anymore for you.

Should we take a picture together to commemorate?

To fight the gossip saying that our marriage is for show.

I guess it's not gossip but real.

Since our marriage is for show, right?

We'll now commence the launch ceremony for "Stay Yeoran."

Gosh, such a young guy is getting a big position without working for it,

thanks to his nice parents.

I know. I heard he gained experience as a regular employee,

but who knows if he actually did it?

Did anyone even see it?

I did.

I saw.

I was his superior.

He worked die-hard, so he wouldn't have to hear that.

No matter how bad he was at his job, I'm sure he put in more effort than they did.

Die-hard, under a crazy workhorse like me.

I don't know what criteria you used to organize this.

You should have asked me. Why didn't you?

Seo Ju Won, don't make things worse moving forward.

Report to me in advance.

Got it.

♫ Imagined times of your day ♫

♫ The things that make you feel down ♫

Deputy, I saw some things missing in the data analysis report.

I made some edits. Could you take a look?

Okay.

Oh, and I took a shot at the trend research report.

Could you review it when you have time?

- Sure.
- Thank you.

I know it wasn't easy for him to get to where he is.

I always wanted you to do well.

Seeing you like that made me genuinely happy,

and made me realize...

that this is my last day as Team Leader Ha Yun Seo.

Then, don't see his face.

- How?
- Just avoid him as much as possible.

That's not easy in a shared office.

Until I quit, I'll have to deal with it.

Quit?

We broke up. It's weird to stay in the same space.

What?

Then tell him to quit!

Don't give up your livelihood because you broke up!

I'm not giving up.

For me, and for Ju Won,

I should leave.

I already knew

that if one of us had to leave,

it would be me.

I hope that you go so far that I can't reach you

and become so happy.

Wow.

We're opening up our hanok stay to the public next week.

We sold out all rooms as soon as we dropped!

Daebak!

Our hanok is so hot right now!

The alcohol is tasty, work is going well,

the sunset is amazing.

Cheers!

Cheers!

Team Leader, why aren't you drinking?

I know, you're not even driving like I am. Have a glass.

I'll get you home safely.

No. I'm going to stay another night.

There's stuff I didn't get to check out because of the launch.

I want to look around properly for one more day.

She's such a workaholic.

We just finished something. Take a break!

Working again?

Team Leader Ha Yun Seo, you just finished a project.

You'll work us to death starting next week, asking us to bring new ideas.

But if she asks you, are you able to?

- You can't even.
- Don't underestimate me.

I have at least two or three projects to start.

I thought everyone went back together.

How about you, Director?

I wanted to look around a little more.

Me, too.

Could we...

take a walk?

You were awesome today.

Me?

You were, Director.

What's awesome about me?

Ha Yun Seo is awesome for planning and executing this project.

Showing this place today, getting compliments,

I was so proud of Team Leader Ha Yun Seo.

I was glad for my good taste in loving such a cool person.

But I was also heartbroken.

I really tried my best.

I know.

So...

I think I can leave without regrets now.

I'm going to quit.

Ha Yun Seo.

That's my plan.

I think I need to do that.

Yun Seo.

I mean, Team Leader Ha Yun Seo.

I might have lost you as my lover, but I don't want to lose you as my colleague.

I looked up to Team Leader Ha Yun Seo. That's how I got here.

So?

You want us to keep this up?

You don't leave your office not to make me feel uncomfortable.

We have to drive separately when we go on business trips.

You get nervous in case we slip in front of others.

Seo Ju Won, you're smart.

You know we can't keep doing this.

Yun Seo...

Thanks for everything.

I was happy that I got to dream here.

I'll leave once this important project is wrapped up.

Mother, I have something to...

Long time no see, Ju Won!

Hello. How have you been?

I heard that the launch went well.

Good work.

Sit.

Please transfer me abroad.

You said you wouldn't go.

- But-
- Next year,

you will take Si Won's position.

- What do you-
- I'm coming back to Korea for good.

I'll take over the department store in full swing.

Si Won is going to Production.

This was always planned when we got married.

The timing got moved up, but...

your sister-in-law and I will expand distributions, and...

then you'll need to handle the credit card department.

Then...

I think we're done here.

How can you decide this without talking to me?

Do I need to discuss every company matter with you?

This isn't about the company. It's about me.

I want to go abroad. Please let me go.

Do you know how immature and irresponsible you sound?

Please.

It's too late.

Just this one time.

Could you be my mother instead of the Chairwoman?

I don't know how much longer I can stand this.

Who is it?

W-What?

Yun Seo.

I have nowhere to go.

I have nowhere to go.

Can you please let me in?

What do you mean?

I left everything behind.

Left behind?

All I have now...

is you.

♫ Fade in blue ♫

♫ Fade in blue, like a fog ♫

♫ If I try to reach you, catch you, it might go away ♫

♫ I just let the color wash over me like this ♫

♫ like this ♫

Weakling?

I thought you broke up! Why are you here again?

Hey, little brother. Do you have the answer sheet to this?

In my day, we didn't learn stuff like this...

Director?

Is the delivery here?

Director...

D-Director?

Is the weakling the third-generation chaebol heir?

Delivery! I heard the company folks were here...

What? Are you two back together?

Back together?

You two were dating?

♫ The more I get to know ya, can't tell the feelings I feel ♫

♫ Sometimes it doesn't feel so right ♫

[Cinderella at 2AM]

Our workplace romance was revealed after we broke up.

Deputy Bae and I decided to split up and watch you two.

So many couples date and break up at work.

Are you going to butt in every time that happens?

What are you doing?

Open up!

She must have run into the Chairwoman and gotten slapped!

Will Team Leader Ha Yun Seo be there later?

I think she's kind of fun.

Did you ever actually love me?

I'm pathetic for still having feelings for you after breaking up,

but all I've been thinking about is how not to hurt you.