Original subtitles

‫معا

‫سيدي، بقي لديك دقيقة

‫تهانينا مجددا

‫هل وردك أي خبر من "بيتي"، من ابنتي؟

‫لا، سيدي، حاولنا الاتصال بها مرات عديدة

‫حسنا

‫شكرا

‫حسنا، "نيو هامشير"، تفصلنا لحظات عن الحدث

‫هل أنت جاهز؟

‫جاهز لـ"روس"! جاهز لـ"روس"! ‫جاهز لـ"روس"! جاهز لـ"روس"!

‫جاهز لـ"روس"! جاهز لـ"روس"!

‫سيداتي سادتي، الرئيس التالي ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية"

‫"ثاديوس روس"!

‫شكرا

‫الليلة، أفصحت "أمريكا" عن رأيها

‫في أحد أهم الانتخابات في حياتنا

‫أدركنا كم أن هذه اللحظة طارئة

‫من اختفاء نصف البشرية

‫إلى بروز كتلة سماوية في المحيط الهندي

‫التهديدات التي نواجهها ‫لا تظهر أي أثر للتباطؤ

‫لكن الطريقة الوحيدة التي تمكننا ‫من تجاوزها هي باتحادنا معا!

‫الليلة، اعتنق الرئيس "روس" موضوع الاتحاد ‫في خطاب استلام منصبه

‫نبأ عاجل، من جنرال إلى رئيس منتخب

‫لكن ماضيه يحكي قصة مختلفة

‫خاصة في ما يتعلق بالعمل ‫مع أبطال مثل "كابتن أمريكا"

‫كإثنين من أهم القادة في بلادنا

‫يتساءل البعض إن أمكنهما تجاوز ‫تاريخهما الصاخب أحيانا

‫لمواجهة التحديات أمامنا

‫تفضل، "كاب"

‫ضع مالك جانبا، إنها تقدمة الحانة

‫شكرا، "تشارلي"

‫...مما أدى إلى وسم "روس" ‫بكنية "مطارد ’هالك‘"

‫إثر تدمير "هارلم" ‫على يد "هالك" و"أبومينيشن"

‫جرى انتقاد "روس" لما أسماه البعض ‫"نوبة سخط غير مرغوب فيها"

‫خلال مؤتمر صحفي

‫لام الكثيرون "روس" على الاعتداء

‫ظنا منهم أن مطاردته العازمة لـ"هالك" ‫من ابتكار "بروس بانر" كانت سبب سقوطه

‫مما أدى أيضا إلى التباعد بينه ‫وبين ابنته "بيتي روس"

‫د. "بيتي روس"، حبيبة "بروس بانر" السابقة

‫لكن في تغيير مفاجئ للأحداث، ‫تمكن من إحداث تعديل في السرد

‫فأسكت بعض أشدّ ناقديه

‫باعتقاله العالم المسؤول ‫عن ابتكار "أبومينيشن"

‫بعد مرور خمسة أشهر

‫"واهاكا"، "المكسيك"

‫كيف يبدو الوضع هناك؟

‫دخل مرتزقة "سيربنت" حاملين طردا ‫منذ نحو ساعة

‫سيعطونه للشاري في أية لحظة

‫أتعلم ما يحملونه؟

‫هذه معلومات سرية ‫بموجب تعمليات البيت الأبيض

‫بالطبع هي كذلك

‫أين "إيغل وان"؟ لدينا إذن بالهجوم

‫يدخل "إيغل وان" ‫المجال الجوي المستهدف الآن

‫قم بتحميل المداخل السرية إلى المجمع

‫سرية؟ حقا؟ لا بد أنك جديد

‫انتظروا

‫- "سام"، فريق البحري يبعد ست دقائق ‫- تلقيتك

‫كيف فعل ذلك للتو؟

‫عدة "كاب" هي هدية من سكان "واكاندا" ‫لمساعدتهم

‫سمعت أن ورق التغليف كان مصنوعا ‫من الـ"فايبرانيوم" حتى

‫لا، يا رجل، أمزح، هيا

‫"يواكين"، يكشف "ريدونغ" عن وجود رهائن ‫في الداخل

‫- سأدخل ‫- لا

‫الطرد هو الأولوية

‫اطلب من عناصر البحرية المتخصصين ‫تعقب الطرد

‫سأتولى مسألة الرهائن

‫"ريدونغ"، أرسل لهم مسحا للمبنى

‫ما الأمر؟

‫هذا "سايدوايندر"

‫إنه قائد "سيربنت"

‫لا يفترض به أن يكون هنا

‫جمعية "سيربنت"

‫تصلي، أبت

‫طلب مني الشاري أن ألقاه هنا

‫لن أغادر حتى أحصل على المال ‫الذي تدين لي به

‫لم نقطع كل هذه المسافة ‫لنستمع إلى المسبحة، أبت

‫أين الشاري؟

‫لا أعلم

‫- لا أعلم ‫- لا، لا أعلم، لا ، لا أعلم

‫اقتلهم

‫- لا، لا! ‫- اقتلهم كل واحد على حدة

‫"كابتن أمريكا" هنا، أتتلقاني؟

‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!

‫أخرج الطرد من هنا

‫عناصر "سيربنت" في حراك ‫ومعهم الحاوية، "سام"

‫أنا منشغل بعض الشيء حاليا!

‫"ريدونغ"، حين أشير إلى ذلك

‫توقف

‫تراجع! وإلا أطلقنا النار عليهما

‫لا تقلقي

‫كنت شجاعة جدا

‫شكرا، "كابتن أمريكا"، شكرا

‫شكرا

‫على الرحب والسعة

‫عناصر "سيربنت" يهربون مع الحاوية، "سام"

‫و"سايدوايندر" متجه إلى الكنيسة

‫أعرف أصلا ما تحاول فعله

‫لا يمكنك أن تكون في مكانين في آن واحد

‫حسنا، هذه المرة

‫لكن لا تعرّض نفسك للقتل

‫لا موت، تلقيتك

‫لم يحضر الشاري

‫يبدو أنك بحاجة إلى زبائن أفضل

‫لا داعي لتقلق

‫سأجد من هدر وقتي أيا يكن

‫لديك مشاكل أكبر من ذلك

‫"كابتن أمريكا" الذي حلمت بقتله ‫كان أضخم منك

‫يسرني أن أخيب أملك

‫أراهن أنه يسهل التغلب عليك

‫ليس الأمر سهلا إلى هذا الحد

‫لم يكن الأمر صعبا

‫سمعت ضلعك ينكسر

‫أتحتاج إلى دقيقة لترتاح؟

‫لا، لا، لننته من هذه المسألة

‫لديّ أمور أخرى أفعلها اليوم

‫تبا

‫لم ير أحد ذلك

‫"سام"، أمّنت على الطرد

‫سأضيف نجمك إلى مجموعتي

‫أتحتاج إلى دقيقة استراحة؟

‫هذا ما خلته

‫وفر البعض لنا، "كاب"

‫إنه مصاب بكسر في الذراع، لذا كن رقيقا معه

‫"كارن لي روس"

‫أبق وجهك دوما باتجاه الشمس ‫وستسقط الظلال خلفك

‫٧ مارس ١٩٥٠ - ٢١ يوليو ١٩٩٣

‫"أبق وجهك دوما باتجاه شعاع الشمس ‫وستسقط الظلال خلفك"

‫كان الاقتباس فكرة "بيتي"

‫أما زالت ترفض مكالمتك؟

‫لا تصدق أنني تغيرت

‫تغيرت فعلا

‫لا أظنني سأحظى بفرصة أخرى

‫يحصل ذلك في أول مئة يوم من ولايتي، "ليلى"

‫سيحدد طبيعة مساري

‫على هذه المعاهدة أن تنجح

‫آلو

‫سيدي الرئيس، تمت المهمة بنجاح

‫حسنا، أبلغني بالتفاصيل

‫قام "كاب" وفريق البحرية المتخصص ‫بإنقاذ الرهائن

‫الطرد مؤمن وفي طريقه ‫إلى "الولايات المتحدة"

‫كيف أخوك؟

‫تتذكر

‫- إنه في سلاح الجو ‫- أجل

‫بسببك على الأرجح

‫أحاول ألا أنتقده على ذلك

‫هذا مكان غريب لإجراء مبادلة، صحيح؟

‫مفتوح بالكامل، المحيط غير مؤمن

‫أتخال أن الشاري كان ينوي الظهور؟

‫أتخال أن عناصر "سيربنت" تعرضوا للخداع؟

‫ماذا يقولون؟

‫الأمر عينه، كان العقد مع مجهول

‫٥٠ مليونا لسرقة الحاوية المتجهة ‫إلى "اليابان"

‫ثم القدوم إلى هنا ولقاء الشاري

‫أعلمنا إن وجدت "سايدوايندر"

‫- أحسنت صنيعا ‫- شكرا

‫ستلاحظ، لم أمت

‫ويقول الناس إنني لم أمت بشكل متأنق

‫من يقول ذلك؟

‫- الناس ‫- أي ناس؟

‫الجميع

‫يقول الجميع ذلك

‫اسمع، قل لي إنني لا أجعل عدتك القديمة ‫تبدو جديدة بالكامل، انظر إليها

‫ارتديت درع الساق رأسا على عقب

‫أمزح

‫تبدو جيدا، يا رجل

‫حسنا، لا بأس بذلك

‫أيعني ذلك أنك ستعرفني أخيرا بـ"أنتمان"؟

‫لا

‫أقله عليك تعليمي ركلتك الجوية، يا رجل

‫اسمع، إن كنت سأكون "فالكون"، ‫عليّ أن أعرف كل شيء

‫يستحيل أن تكون جاهزا لذلك

‫لكن لدي رجل سيلقنك التعاليم الأساسية ‫من البداية

‫حتما

‫ليس من محبي الناس

‫لذا عليك أن تتعلم إبقاء فمك مقفلا

‫أيمكنك فعل ذلك؟

‫سيحبني، يا رجل، أتمازحني؟

‫- ليس الجواب الصحيح ‫- سيحبني

‫"بالتيمور"، "ماريلاند"

‫كيف الحال، "أو جي"؟

‫من هو الفتى الوسيم؟

‫"الفتى الوسيم"؟ ألم تخبر الجد عني؟

‫أنا "فالكون" الجديد

‫- لا، لست كذلك ‫- بلى

‫هذا "يواكين توريس"

‫كنت أعمل معه منذ ثلاثة أعوام ‫ولم أجد طريقة بعد لإقفال فمه

‫إذن ماذا نفعل هنا؟ تقويم الأعضاء؟

‫كيفية إعادة تعلم السير بعد كسر وركك؟

‫تبا

‫هذا "أيزيا برادلي"

‫"أيزيا برادلي" الشهير؟

‫أحضرتني إلى "كاب" المنسي؟ ‫لماذا لم تقل شيئا؟

‫يشرفني لقاؤك

‫مهماتك في "كوريا" أسطورية

‫وماذا، وبعد ذلك، لا حركة؟

‫تغيرت أمور كثيرة في العالم، ‫كنا لنستفيد من جندي خارق آخر

‫رمتني الحكومة الأمريكية ‫في السجن لثلاثين عاما

‫أجروا تجارب عليّ طوال عقود

‫تبا، هذا مروع

‫أيمكننا البدء؟

‫لنفعل ذلك

‫لا أجنحة "فايبرانيوم"

‫لا درع، لا مصل للجندي الخارق

‫أريد أن أرى إن كان يتحمل ثلاثة

‫اجلب تلك الأعلام، "سام"!

‫"كاب ضد كاب"!

‫هذا واحد

‫هيا!

‫مقوم عظام

‫هذان اثنان

‫عذرا، ماذا كنت تقول؟

‫أترى؟ ليس من محبي الناس

‫- في عراك، الضربة الأخيرة... ‫- هي الضربة الوحيدة المهمة

‫أعلم، اصمت، لكن شكرا

‫حسنا، حسم الأمر، دعني أساعدك، أنا جاهز

‫لا يتسنى لـ"كابتن أمريكا" ‫أخذ خمس دقائق استراحة، هيا بنا

‫عليّ أن أجيب

‫لا آخذ خمس دقائق استراحة

‫- ما زلت تضع الغطاء عليه ‫- لا، لا أريد...

‫ربما أردت تركه عليه

‫أتريدني أن أكبّر لك الخط؟

‫لكي تتمكن من قراءته؟

‫أجل، سأنتظر لمكالمة الرئيس

‫إلى أين تذهب؟

‫تدريب

‫أتريد التكلم عن الأمر؟

‫يصعب عليّ تقبل ذلك وحسب

‫"كابتن أمريكا" ينفذ أوامر الرئيس

‫رئيس البلاد الذي سرق حياتك؟

‫لا يقتصر الأمر على ذلك

‫نتكلم عن "ثاديوس روس"، أي "ثاندربولت"

‫استحق السافل تلك الكنية عن جدارة أيضا

‫اسمع، أعرف، "أيزيا"، بشكل مباشر

‫تذكر، رمى بي "روس" في سجن "رافت"

‫طاردني، مع "ستيف" و"ناتاشا" طوال أعوام

‫إذن لماذا تعمل لديه؟

‫ما دمت تفعل ذلك، ‫سيمثّل "كابتن أمريكا" أمثاله

‫لا يجدر بك العمل لدى الحكومة

‫أترى ما يجري في الخارج؟

‫البلاد ضائعة

‫الوقوف بجانب الرئيس، حتى إن كان "روس"

‫يبث الناس بالأمل

‫والآن، هيا، أظهر لي بعض التقدير

‫لديّ صديقة تعمل في البيت الأبيض

‫ستعلمني إن بدأ "روس" يتصرف ‫بشكل غير لائق

‫لا يعني أي من هذا أنني نسيت أمرك

‫أرى ما تفعله

‫ماذا؟

‫تستعمل طريقة الاستشارة السخيفة تلك معي

‫اسمع، ثق بي

‫أنا متيقظ بالكامل في هذه المسألة، حسنا؟

‫أعرف أن "روس" لن يتغير أبدا

‫لكنه الرئيس

‫إذن هل ستخبرني بما أراده ‫أو تريدني أن أخمن؟

‫دعاني و"يواكين" إلى البيت الأبيض

‫وقلت بشرط واحد

‫إن قدّم إليك دعوة أيضا

‫أعلم أنك سترفض

‫لكن سيعني لي الكثير وجودك هناك

‫علينا فقط...

‫أن نؤمن لك بزة

‫لدي بزة

‫حقا؟

‫إذن لماذا ترتدي دوما ‫هذا الزي الرياضي البالي؟

‫هيا، هل ستأتي أو ماذا؟

‫أترى "أيزيا"؟ هذا ما أتكلم عنه

‫ستذهب الآن إلى البيت الأبيض، انظر إلى ذلك

‫- تبدو رائعا، "أو جاي" ‫- يا رجل، تبا

‫قلت لك إنني سأجعلك ‫تخلع هذا اللباس الرياضي

‫انظر إليك الآن، يا رجل

‫أجل، كنت أجهل أن "مينز ويرهاوس" ‫توفر هذا القياس

‫تزوجت و"فاي" بهذه البزة

‫حسنا، حسنا، حسنا

‫أنا واثق أنها كانت لتفخر بك

‫آمل ذلك

‫من الغريب أن أدخل مباشرة إلى مصدر الخطر

‫يدعو الرئيس ضيوف الشرف ‫إلى قمة العالم في "سيليستيال أيلند"

‫- أنا واثق أن الأمر لا يمكنه أن يكون سهلا ‫- ليس كذلك

‫لذا علينا أن نحتفل

‫لا يهمني إن كان "روس" المسؤول

‫نحن ضيوف الشرف في البيت الأبيض، يا رجل!

‫- متى يحصل ذلك؟ ‫- صحيح

‫وأرسلوا إلينا ليموزين

‫ماذا؟

‫ونبدو بأفضل شكل

‫- أجل ‫- ماذا؟

‫يا قديم الطراز، تضع عطرا طيبا

‫ماذا؟

‫وترتدي بزة بقماش مربع

‫ولدينا الشراب الفاخر

‫إنه وقت الاحتفال

‫قمة العالم في "سيليستيال أيلند"

‫"كابتن أمريكا"! هنا!

‫"كابتن"، "كابتن" هنا

‫- انظر هنا! ‫- سيد "برادلي"

‫هنا! شكرا!

‫"أيزيا"

‫يا رجل، انظر إلى هذا!

‫يجب أن نأخذ صورة هنا

‫لنفعل ذلك

‫ثلاثة أصدقاء حين أعد إلى ثلاثة

‫أجل، هذه خلفيتي الجديدة، انظرا إلى هذا

‫- جميلة جدا ‫- جميلة؟

‫أيمكنك إرسالها إليّ؟

‫أجل، سأبعثها إليك عبر "إيردروب" فورا

‫تعلم ما هو "إيردروب"، صحيح؟

‫بالطبع، أعلم ما هو "إيردروب"

‫ما هو "إيردروب"؟

‫يجدر بك الحصول عليها

‫تضغط على "قبول" فقط وتظهر لديك

‫- فعلت ذلك ‫- أرجو المعذرة، أيها السادة

‫يريد الرئيس رؤية السيد "ويلسون"

‫أراكما في الداخل

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫"سام"، ابق منفتحا وحسب

‫لماذا؟ ما الذي يوشك أن يحصل؟

‫ليست الصورة التي التقطتها

‫بعثت لك بالصورة الخاطئة

‫يا للهول

‫هذه فكرة جيدة جدا، سأفكر فيها

‫"ويلسون"

‫يا جماعة، هلا تخلون الغرفة؟

‫شكرا

‫هذه أوامر الطبيب

‫ليس سيجارا بالفعل، لكنه أفضل من العلكة

‫شكرا لقدومك

‫أهلا بك في البيت الأبيض

‫شكرا على الدعوة، سيدي

‫عليّ أن أقر، ما زلت أعتاد على المظهر الجديد

‫أجل، قالوا لي أن أحلق الشارب ‫وإلا سأخسر الانتخابات

‫شكرا لمساعدتك في "المكسيك"

‫لعل استعادة الحاوية قد أنقذ هذه المعاهدة

‫كنت أنجز عملي وحسب، سيدي

‫لم نكن كلانا دوما على اتفاق

‫بشأن مقدار الحرية الذي يستحقه ‫أصحاب القدرات الخارقة

‫لكن ما أنجزته دفعني إلى إعادة التفكير

‫لذا أريدك، "كابتن أمريكا"

‫أن تساعدني لإعادة بناء الـ"أفنجرز"

‫- الـ"أفنجرز"؟ ‫- أجل، سيدي

‫مع فائق احترامي، سيدي

‫حين وقّعت على اتفاق "سوكوفيا"

‫فككت الـ"أفنجرز"

‫لماذا غيرت رأيك؟

‫أمثل جميع الأمريكيين الآن

‫نصفهم ما كانوا هنا حتى لولا الـ"أفنجرز"

‫تحتاج البلاد إلى هذا

‫وحين نختلف بشأن كيفية إدارة وضع ما

‫ماذا يحصل آنذاك؟

‫نجد الحل معا

‫اسمع، لا داعي لتعطيني جوابا

‫فكر في الأمر وحسب

‫رئيس الوزراء "أوزاكي"

‫- تسرني جدا رؤيتك، سيدي ‫- وأنا أيضا

‫شكرا لقدومك

‫ها نحن ذا

‫"سام ويلسون"، رئيس الوزراء "أوزاكي"

‫لا بأس بذلك

‫أتود أن نلتقط صورة؟

‫بالطبع

‫"سام"، من فضلك

‫اقتربوا أكثر الآن

‫- شكرا، يا سادة ‫- شكرا

‫شكرا

‫تعاون معي، "سام"

‫سنظهر للعالم طريقة أفضل للمضي قدما

‫كان ذلك غير متوقع

‫ربما هي فرصة

‫إذن؟

‫كيف كان ذلك؟

‫طلب مني إعادة تأسيس الـ"أفنجرز"

‫مهلا، ماذا؟

‫- هذا أمر مذهل، يا رجل ‫- لا أعلم

‫علينا أن نعمل لديه

‫سيداتي سادتي

‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية" ‫"ثاديوس روس"

‫مساء الخير، جميعا، مساء الخير

‫يشرفني كثيرا أن أستضيفكم

‫القمة العالمية لـ"سيلستيال أيلند"

‫في البيت الأبيض في هذه الأمسية التاريخية

‫حين ظهرت الكتلة السماوية في المحيط الهندي

‫الموقع، المحيط الهندي

‫فعلنا ما نفعله غالبا

‫تعاركنا عليها

‫سارعت البلدان للاستحواذ عليها لتكون لها

‫وأسست منشآت أبحاث لاستغلال مواردها

‫منشأة تكرير

‫ما وجد داخل تلك الجزيرة

‫كان أعظم اكتشاف في الألفية

‫تطبيقاته المحتملة ‫في مجال التكنولوجيا، في مجال الطب

‫في مجال الدفاع لا حدود لها

‫وهو غير قابل للتدمير ‫أكثر من الفايبرانيوم حتى

‫ولا تتحكم به أمة انعزالية

‫سيداتي سادتي

‫أقدم لكم

‫الـ"أدامانتيوم"

‫"أدامانتيوم"، العنصر المتعدد ‫الاستعمال الأبرز في العالم

‫عينة مكررة

‫العينة الأولى والوحيدة المكررة

‫سرقت من موقع تعدين ياباني

‫لكن لحسن الحظ، استعيدت وهي في موقع آمن

‫ولدينا رجلان شجاعان إلى حد كبير ‫لنشكرهما على ذلك

‫"يواكين توريس" و"كابتن أمريكا" الخاص بنا، ‫"سام ويلسون"

‫ما نفعله تاليا بهذا الاكتشاف

‫سيحدد كيف سيحكم علينا التاريخ

‫إن صادقنا على هذه المعاهدة

‫معا بوسعنا إنتاج المزيد من الـ"أدامانتيوم"

‫لكي نوزعه بشكل عادل ومتساو في أرجاء العالم

‫أنا مستر "بلو" واو واو واو

‫سيدي، عليك أن تجلس

‫"أيزيا"! ماذا تفعل؟

‫"سام"!

‫- سيدي، هل أصبت؟ ‫- لا

‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!

‫سيدي الرئيس، رافقني

‫تبا

‫"أيزيا"!

‫- انبطح على الأرض فورا! ‫- لا تتحرك

‫ماذا يحصل؟

‫لا أعلم، لكن عليك أن تتوقف

‫- توقف! ‫- لا تفعلوا ذلك!

‫لا يمكنني العودة إلى السجن، "سام"

‫إن هربت، سيكون الوضع أسوأ من ذلك

‫أرجوك، "أيزيا"

‫مهلكم عليه!

‫انتبه إلى بزتي

‫أرجوك، انتبه إلى بزتي

‫"كاب"، لا يمكنني السماح لك بالدخول

‫مهلا!

‫"سام"! مهلا!

‫سيدي، سيدي، لا يمكنك...

‫سيدي!

‫- آسفة، سيدي الرئيس ‫- مهلا، مهلا

‫سيبقى

‫ليخرج الجميع

‫إطلاق نار في البيت الأبيض، ‫جندي خارق في الحجز

‫أيتها العميلة "تايلر"، أنت أيضا

‫هل أنت بخير؟

‫يجدر بي أن أطرح هذا السؤال عليك، سيدي

‫ليست أول مرة أتعرض فيها لإطلاق النار

‫اسمع، أعلم كيف يبدو هذا الأمر، لكن...

‫هل لنا بلحظة على انفراد؟

‫ستبقى

‫أقدم إليك "روث بات سيراف"، ‫مستشارتي الأمنية

‫سيدي، يستحيل أن يكون "أيزيا" قد فعل ذلك

‫- لكنه فعل ذلك ‫- ربما أثر فيه أحد

‫تدافع فعلا عن رجل ‫حاول للتو قتل الرئيس أمام...

‫- لا نعلم ما حصل ‫- هذا يكفي

‫ماذا نعلم؟

‫كان هناك خمسة مطلقي نار

‫كان "أيزيا" أحدهم

‫وكذلك الاستخبارات وعناصر الجيش الناشطون

‫كان اعتداء إرهابيا منسقا، سيدي

‫ماذا تعرفين أيضا؟

‫الأغنية التي سبقت إطلاق النار ‫نعتقد أنها كانت الإشارة لبدء الاعتداء

‫سيدي، بدا "أيزيا" كأنه كان فاقد السيطرة

‫كان يجهل أين هو

‫إذن ماذا تقترح؟

‫دعني أتحرى عن ذلك

‫ألا تخال أنك مقرّب منه بشكل غير منصف؟

‫سيدي، دائرتك الداخلية مخترقة

‫هناك احتمال لوقوع اعتداء آخر الآن

‫وماذا لديك بالتحديد لتقدمه لنا

‫ويعجز عنه كامل استخباراتنا وجهاز دفاعنا؟

‫لن ألازم مكاني وأسمح لـ"أيزيا"...

‫اسمع، أدرك مدى أهمية ‫السيد "برادلي" بالنسبة إليك

‫لكن فكر في الصورة العامة

‫"كابتن أمريكا" يجري تحقيقا خاصا ‫حول صديق

‫حاول اغتيال الرئيس

‫ضحى "أيزيا" بكل شيء لأجل هذه البلاد

‫إنه جندي، وطني

‫لم يكن لديه أي سبب لفعل هذا

‫كانت لديه كامل الأسباب

‫كان "برادلي" في السجن لإنقاذه رجاله

‫أخضعوه للتجارب طوال ٣٠ عاما

‫الأشياء التي فعلوها به ‫تكفي لجعل أي شخص يفقد صوابه

‫سيدي، دعوتني إلى هنا لنعمل معا، ‫لذا لنعمل معا

‫أخشى أن ذلك العرض ما عاد ساريا ‫حين حاول صديقك قتلي

‫"سام"، لا يجدر بك أن تكون ‫في هذه الأوضاع حتى

‫لست "ستيف روجرز"

‫"روث"، لديك كامل إذني لإنهاء هذه المسألة

‫قبل أن تتعرض هذه المعاهدة لمزيد من الخطر

‫إذن هذا كل شيء؟

‫انتهى دوري؟

‫انتهى دورك

‫هذه ترهات، وتعلم ذلك

‫هذا مجال السياسة

‫لذا حري بك أن تكون أكثر إدراكا، بني

‫"بني"، من تنعت بـ"بني"؟

‫"سام"، ما الذي تفعله؟

‫سأثبت براءة "أيزيا"

‫الدخول إلى هناك بالقوة لن يساعده

‫- تحتاج إلى "روس" بجانبك ‫- "روس"؟

‫افتحي عينيك

‫عرضت المساعدة، وطردني

‫"روس" يساعد نفسه فقط، لطالما فعل ذلك

‫إما أنك عاجزة عن رؤية ذلك، ‫أو لا تريدين ذلك

‫مهلا

‫لا تتصرف بهذا الشكل

‫بأي شكل؟

‫بشكل يلزمك على اعتماد الطريقة الصعبة

‫يبدو أنه ما سأفعله

‫تبقى الأمة في حالة تأهب قصوى

‫أشارت وزارة العدل

‫إلى أنهم سيجرون محاكمة عقوبتها الإعدام ‫بحق "أيزيا برادلي"

‫خمس دقائق فقط، "كاب"

‫قد أحال إلى المحكمة العسكرية بسبب هذا

‫أقدر لك ذلك، "بيومو"

‫أجل، سيدي

‫كيف حالك؟

‫لست بحالة جيدة جدا، أخي "سام"

‫"أيزيا"

‫انظر في عيني، وقل لي ‫إنك لم تتآمر على قتل "روس"

‫بالطبع لم أفعل ذلك

‫إذن ماذا حصل ‫لدفعك إلى إطلاق النار على الرئيس؟

‫- لا أعلم ‫- عليك أن تخبرني بأكثر من "لا أعلم"

‫هل من شيء تتذكره؟

‫قصصت شعري

‫جلبت بزتي من المصبغة وأتيت إليك

‫صعدنا في الليموزين

‫التقطنا صورة لنا

‫لكن هاتفي كان يظهر خللا

‫ثم ذهبنا إلى الغرفة الشرقية

‫للحظة كنت جالسا هناك، ‫وتاليا وجدت نفسي واقفا في ذلك المتنزه

‫كان يجدر بي البقاء في منزلي

‫والاهتمام بشؤوني

‫لا، لست الملام على هذا

‫هناك أحد مسؤول عما حصل

‫"سام"، آخر ما أريده ‫هو أن يرتد عليك هذا الأمر

‫إضافة إلى ذلك...

‫اسمع، يستحيل عليّ أن أهرب هذه المرة

‫سأموت هنا

‫لا، لن يحصل ذلك

‫سأخرجك

‫- أتريد مساعدتي؟ ‫- بالطبع

‫لا تعد

‫أيها الحارس

‫أيها الرقيب "بيومو"، ‫اجلب لي نسخة عن ذلك الحديث

‫أريد سماعها مجددا

‫أجل، سيدتي

‫وأحسنت صنيعا مع "ويلسون"

‫أعلمني إن زاره مجددا

‫تلقيتك

‫هل دخلت؟

‫أظنني ارتكبت خيانة وتجسس

‫لكنني نجحت في الولوج إلى نظام المراقبة ‫في البيت الأبيض

‫ما الذي أبحث عنه؟

‫حين فقد "أيزيا" السيطرة في البيت الأبيض

‫ذكرني ذلك بصديق لي

‫كانوا يتحكمون به بواسطة كلمات منبهة

‫هل رأيت أي غرباء يتكلمون مع "أيزيا"؟

‫لا، وصلنا إلى هناك، التقطنا صورة

‫أرسلتها إليه عبر "إيردروب"، ‫لكن لا شيء غريب

‫أجل، لكنه قال إن هاتفه كان مصابا بخلل

‫مهلا، مهلا، مهلا

‫"سام"، أظنني رأيت شيئا

‫"برادلي أيزيا"

‫- ما الأمر؟ ‫- هاتفه

‫يبدو كأنه يومض له

‫"باركروفت هانتر"

‫تبا، حصل الأمر عينه ‫مع أحد مطلقي النار الآخرين

‫الاسم، العقيد "هانتر باركروفت"، ‫الجيش الأمريكي

‫"أيزيا برادلي"

‫ما هذا؟

‫يا آمر السجن "كوبر"، هنا "روس"

‫السجين، هل هو محتجز بشكل مؤمن؟

‫بوسعي التأكيد أن السجين في زنزانته

‫أيمكنك رؤية السافل؟

‫شخصيا

‫أنظر إليه الآن، سيدي

‫شكرا لك، "كوبر"

‫شكرا لك، سيدي الرئيس

‫لا أنفك أفكر في أحداث "المكسيك"

‫كنا في البيت الأبيض، لأن الشاري لم يحضر قط

‫لماذا استخدموا عناصر "سيربنت" ‫إن كانوا لا ينوون الاستلام؟

‫ربما كانوا يتوقعون قدوم "كابتن أمريكا"

‫ماذا إن أراد الشاري قدوم "كابتن أمريكا"؟

‫وماذا إن أرادونا في البيت الأبيض؟

‫لكن كيف يمكن للشاري التنبؤ

‫بأننا سنتلقى الدعوة أو أنك ستدعو "أيزيا"؟

‫لا بد أن الشاري كان يراقبنا بشكل ما

‫هناك أمر آخر

‫"روث بات سيراف"، المستشارة الأمنية لـ"روس"

‫اكتشف ما بوسعك معرفته عنها

‫تلقيتك

‫سأعاود الاتصال بك لاحقا

‫جرت تصفية الهدف

‫انتظر لتلقي إثبات الموت

‫يستحيل أن تكون أتيت من "المكسيك" ‫فقط لتفجير سيارتي

‫لذا لا بد أنك سويت المشكلة مع الشاري

‫اتصل به

‫لنرى إن أمكنني تسوية هذا الأمر

‫"تسوية هذا الأمر"؟

‫أخبرني الشاري كل شيء

‫ذكر أنك إن نجوت من القنبلة

‫هناك فرصة ٧٧% بأن تحاول إقناعي بالعدول

‫انظر إلى ذلك

‫أخبرني الشاري بالكثير في الواقع

‫حين لم يحضر في "المكسيك"

‫وافق أن يدفع لي ضعفي المبلغ للقضاء عليك

‫ما لا يعرفه هو أنني مستعد لقتلك مجانا

‫نادرا ما تحظى بفرصة لقتل "كابتن أمريكا"

‫مبيّض

‫أنت يائس بدون عدتك

‫لا

‫لكنني أكثر فظاظة بعض الشيء وحسب

‫آلو

‫أحسنت، "كابتن"

‫لكن لن يروقك ما سيحصل تاليا

‫من المتصل؟

‫كيف عسانا نثق بك لتولي القيادة

‫في حين تعجز عن فرض النظام في مقرك حتى؟

‫مطلقو النار في الحجز

‫كل ما أطلبه هو بعض الصبر

‫الصبر؟

‫من مطارد "هالك"؟

‫حصل ذلك منذ وقت طويل

‫حسنا، سيدي الرئيس، كدت أتعرض للقتل ‫في منزلك أمس

‫واليوم، ما زلت محتجزا في ملجئك

‫لست في موقع يسمح لك بطلب أي شيء

‫أوافقك الرأي

‫يجدر بنا متابعة هذا الحديث في وقت آخر

‫أيها السادة، انتظروا

‫من فضلكم

‫هذه المعاهدة بالغة الأهمية ‫ولا يجدر تركها تتداعى الآن

‫قطعنا وعدا على شعوبنا

‫قطعنا وعدا على العالم

‫علينا أن ننتصر

‫سنحتاج إلى "اليابان" للمضي قدما

‫وغياب رئيس الوزراء "أوزاكي" معبّر جدا

‫سأستعيد تأييد "اليابان"

‫علاقتي بـ"أوزاكي" قديمة جدا

‫سيترشح لإعادة الانتخاب

‫عليه تأكيد قيادته في هذه المعاهدة

‫حسنا، سيدي الرئيس، سنلتزم بالصبر

‫بينما تحاول استعادة تأييد "اليابان"

‫لكن إن لم تفعل ذلك، علينا استعادة السيطرة ‫على زمام الأمور بنفسنا

‫عليّ الخروج من هنا

‫اجلسوا

‫سيدي، ما زالت المنطقة غير آمنة

‫كلما طال بقائي هنا

‫أبدو أكثر ضعفا

‫ماذا حصل لك؟

‫تعقبني "سايدواندر"

‫يبدو أنه فعل أكثر من ذلك بكثير

‫إنه محتجز لدى الشرطة الآن

‫- تبا، أنت بخير؟ ‫- سأصبح كذلك

‫آخر اتصال، تعقبه

‫حسنا

‫اعلم هذا

‫مستشارة "روس"، "روث بات سيراف"

‫ولدت في بلد أجنبي وتدربت في الغرفة الحمراء

‫هي عنصر "ويدو" سابقا

‫مما يعني بشكل أساسي، إياك أن تعترض طريقها

‫صدقني

‫أجل

‫هذا غريب

‫كان "روس" ضمن مرمى "أيزيا"

‫يستحيل أن يخطئ الإصابة

‫لا أفهم

‫لمَ يتكبد كل هذا العناء ‫ليمتنع عن قتل "روس"؟

‫لا أعلم

‫تبا، أظنني حددت موقع آخر متصل ‫بـ"سايدوايندر"

‫إنها منطقة نائية بالكامل ‫في "فيرجينيا الغربية"

‫إنها قرب غابة ما

‫معسكر "إيكو وان"، ‫"الولايات المتحدة"، "فيرجينيا الغربية"

‫تظهر قاعدة المعطيات اسما واحدا فقط

‫معسكر "إيكو وان"

‫لا صور بالأقمار الصناعية

‫بعيدا عن حركة الملاحة الجوية

‫لا بنية تحتية في المنطقة

‫- أتخالها منشأة عسكرية؟ ‫- أجل

‫إنه مكان يرسلونك إليه ولا تغادره أبدا

‫طلب مني "روس" عدم التدخل في المسألة

‫إنه رئيس "الولايات المتحدة" وحسب

‫لست ملزما بمرافقتي

‫هذا بديهي، أعلم، ‫هذا ما يجعل المهمة نبيلة جدا

‫وضب قدر ما بوسعك حمله من عتاد

‫لا أعلم متى سنعود

‫أتقصد على الفور حقا؟

‫أجل

‫تبا، حسنا

‫إنها طريق طويلة إلى "فيرجينيا الغربية"، ‫لذا سنحتاج إلى وجبات خفيفة

‫لماذا دعوتك؟

‫ماذا؟ مهلا، مهلا، مهلا

‫انتظر!

‫"روث بات سيراف"

‫"أيزيا برادلي" في الزنزانة رقم ١٤

‫- مطلقو النار الآخرون في الزنزانة ١٥ ‫- حسنا

‫أتحتاجين إلى مرافق؟

‫أظنني سأكون بخير

‫شكرا

‫أود مكالمتهم كل واحد على حدة

‫أيمكنك... أرجو المعذرة؟

‫أكلمك، مهلا

‫توقف! ارم سلاحك!

‫"بيومو"، ماذا تفعل؟

‫ارمه

‫أنا مستر "بلو"

‫واو واو واو

‫حين تقول...

‫"الولايات المتحدة الأمريكية"

‫زد الإيقاع والمقاومة

‫أو افعل ما يلزم للوصول إلى هناك، حسنا؟

‫ابق في مسارك وحسب، ابق في مسارك، ‫ها نحن ذا

‫وصلت إلى الثالثة!

‫ركز على الجائزة، ركز على الهدف، عزيزي

‫- لا تفكر في السرعة حاليا ‫- هذا يكفي

‫فكر في الاتجاه، فكر في النية

‫إن سألتك د. "إيكلز"

‫قولي لها إنني قطعت ثماني كيلومترات كاملة

‫تلك النظرة

‫سنهبط في "طوكيو" في السادسة

‫أما زلت تخالينها فكرة سيئة؟

‫سيدي، أيا يكن الذي خطط للاعتداء ‫على البيت الأبيض ما زال حرا طليقا

‫السفر الدولي يثير مخاطر أمنية ‫لا يمكننا ترقبها

‫بالكاد نلنا موافقة أعضاء الكونغرس

‫إن خسرنا شركاءنا الدوليين

‫ستمنى هذه المعاهدة بالفشل

‫عليّ السعي إلى إنجاح هذا الأمر

‫خمسة كيلومترات تقريبا

‫سأعلم د. "إيكلز" بذلك

‫ثمانية

‫- ثمانية ‫- ثمانية

‫هل نراقب تحركات "ويلسون"؟

‫غادر القاعدة منذ بضع ساعات ‫مع "يواكين توريس"

‫لقد تخليا عن هواتفهما

‫هما خارج نطاق المراقبة

‫لا أريد عنصرا طليقا ‫أعجز عن التحكم به

‫اجمعي فريقا، اعتقليه، أحضريه إلى هنا

‫- أجل سيدي ‫- أجل

‫نبأ عاجل من "واشنطن"، الرئيس "روس" ‫في طريقه إلى "اليابان"

‫بعد يوم على نجاته من محاولة اغتياله...

‫لكنك كنت تلعب هذه اللعبة القديمة ‫طوال الوقت

‫- تبا، هذا صعب ‫- صحيح

‫- المؤتمر الشديد الخطورة... ‫- كم نبعد عن معسكر "إيكو وان"؟

‫...يحصل بينما يستمر تصعيد التوتر ‫بشأن السيطرة على "سيليستيال أيلند"

‫نبعد نحو ساعة

‫"سام"، تبا، أطلقوا النار للتو ‫في سجن "أيزيا"

‫هل هو بخير؟

‫أجل، "أيزيا" بخير لكن الآخرين...

‫تبا

‫أيجدر بنا العودة؟

‫لا

‫سنتابع طريقنا

‫الشاري ذكي جدا، لكننا لن نقع في الشرك

‫الطريقة الوحيدة لمساعدة "أيزيا" ‫هي باكتشاف من المسؤول عن هذا

‫وأيا يكن المسؤول

‫لا يريدوننا أن نقترب أكثر

‫اتصال من آمر السجن "كوبر"

‫"كوبر"

‫ماذا يحصل؟

‫سيدي الرئيس، كإجراء احترازي ‫نقلت السجين إلى...

‫أيها الرئيس "روس"، أفتقد زياراتنا الصغيرة

‫أخبرني أمرا

‫هل تتوقف يوما لتسأل نفسك من يعزف الموسيقى؟

‫هذا أنت

‫البيت الأبيض

‫محاولة الاغتيال

‫هذه طريقة لوصف الوضع

‫ساعدتك أكثر من أي شخص آخر

‫فقط للحصول على ما تريده

‫ماذا تريد؟

‫أردت استعادة حياتي، ‫لكن الأوان فات على ذلك الآن

‫عليك أن...

‫عليك أن تفهم موقعي كرئيس

‫- أنا... ‫- أفهمك

‫تركتني أعفن في هذا السجن

‫وكانت لعنتي تقضي بمشاهدة خيانتك ‫تكتب بأرجحيات

‫أتخذ خياراتي بنفسي الآن

‫بقيت الكثير من المفاجآت

‫حين أنتهي

‫سيعرفك الجميع على حقيقتك تماما

‫وستمقتك "بيتي" أكثر بعد

‫وداعا، سيدي الرئيس

‫ماذا يجري؟

‫سأضعك في السجن الانفرادي

‫أجل

‫لن يضعني أحد مجددا في السجن الانفرادي

‫هذا لحمايتك

‫سأخبرك هذا مرة أخرى لأجل حمايتك

‫لن أدخل إلى صندوق مجددا أبدا

‫لن أتمكن من ضمان أمنك

‫الأمن ليس جيدا بقدر ما يخاله الجميع

‫أما زلت تخالينني متورطا في كل ما حصل؟

‫لا أعلم

‫سيدي الرئيس

‫أريدك أن تتركي كل ما تفعلينه أيا يكن

‫معسكر "إيكو وان" عرضة للخطر

‫أجل، سيدي الرئيس

‫تدخلون إلى منطقة أدوات ‫علم الفلك اللاسلكي

‫هذا هو المكان

‫معسكر "إيكو وان"

‫لا بد أن المقاريب مجرد واجهة

‫علينا أن نرى ما يوجد تحتها

‫توجد كاميرات وحراس

‫"ريدونغ"، اقطع السياج وتسبب بتكرار البث

‫أجل، لدينا مهلة ٢٨ ثانية لتجاوز الحراس

‫علينا اختراق الباب يدويا

‫ثلاثة، اثنان، واحد

‫انطلق

‫١٥ ثانية

‫أحاول، يا رجل

‫تبا!

‫ما من سجناء هنا

‫لم يوجد مختبر في هذا السجن؟

‫ما هو هذا المكان بحق السماء؟

‫جامعة "غرايبيرن"، "سامويل ستيرنز"

‫ماجستير في العلوم، ‫علم الأحياء الخلوي والجزيئي

‫"أيزيا برادلي"

‫"روس ثاديوس"

‫ما هذا؟

‫بشكل حبوب، ثلاثة في اليوم، ‫لا تتجاوزها

‫"أوزاكي سان"

‫أريد أن أؤكد لك أن "أمريكا" ما زالت ملتزمة ‫بتشارك الـ"أدامانتيوم" خاصتنا...

‫"طوكيو"، "اليابان"

‫...مع سائر العالم

‫أثق أن "اليابان" تتشارك معنا ذلك الالتزام

‫يحتاج العالم إلى هذه المعاهدة

‫لا بد أن الدبلوماسية صعبة جدا عليك

‫رجل في بلد معتاد تماما ‫على أخذ كل ما يريده بالقوة

‫أرجو المعذرة؟

‫هل من طريقة أخرى لشرح ‫سرقتكم للـ"أدامانتيوم" خاصتنا

‫فقط لتعيدوه إلينا في "واشنطن"

‫ما تتهمنا به لا أساس له

‫ومهين

‫إذن، المعلومات التي تلقاها ‫فريقي الاستخباراتي وتأكد منها

‫هي غير صحيحة؟

‫أنا غبي

‫أنا غبي إذ أتفاوض مع شخص ساذج جدا ‫بحيث لا يدرك أنه يجري التلاعب به

‫ساذج؟

‫لو أنني سرقت العينة

‫لماذا قد آمر "كابتن أمريكا" باستعادتها؟

‫أفترض أننا لن نعرف الحقيقة أبدا

‫أيا تكن اللعبة التي تمارسونها، ‫لا تريد "اليابان" المشاركة فيها

‫لا تختبرنا، سيدي الرئيس

‫لديه معطيات حول علم البصريات الوراثية ‫متصلة بالكثير من الأشخاص

‫لا تجبرني على البحث ‫عن معنى الكلمات، "يواكين"

‫أظنه وجد طريقة لدس الأوامر ‫في لاوعي الناس

‫باستعمال وميض الضوء

‫يبدو أن أغنية "مستر بلو" هذه ‫هي منبه نوعا ما

‫التحكم بالعقول

‫أجل

‫مما يفسر ما حصل مع "أيزيا"

‫وهذا أكثر أهمية

‫جازفوا

‫استعملوا أدمغتكم المذهلة تلك

‫كان شكلي لا بأس به، صحيح؟

‫"سامويل ستيرنز"

‫يستغرق الأمر جهدا كبيرا لمفاجأتي

‫كانت هناك فرصة ٨٩% بأن تعود أدراجك ‫إن عرضت "أيزيا برادلي" للخطر

‫ومع ذلك أنت هنا

‫أنت الشاري

‫أنا هو

‫كان استخدام "سيربنت" خطوة ضرورية

‫لإحداث سلسلة من الأمور المؤكدة ‫حسب الإحصائيات

‫ربما لست ذكيا بقدر ما تخال نفسك عليه

‫أنا كذلك، في الواقع

‫يرى ذهني كل شيء، كل عاقبة محتملة

‫إذن استخدمت "سيربنت" لسرقة الـ"أدامانتيوم"

‫أطلقت النار في قمة "روس" للإعلان عنه

‫والآن أنت جالس هنا، منتظرا وحسب

‫لماذا تريد قتل "روس"؟

‫لماذا يخالني الجميع أريد قتل "روس"؟

‫هل السبب أنه سجنني هنا بدون محاكمة

‫بعد حقني بشعاع "غاما" ‫تسبب بتشويه تركيبة دماغي؟

‫تبا

‫بعد أن اكتشف "روس" كم بوسعي أن أكون مفيدا

‫أبقاني محتجزا هنا طوال ١٦ عاما

‫مستعملا دماغي لحل مشاكله

‫ساهمت حلولي في اعتلائه أعلى منصب في البلاد

‫لو أردت قتل "روس"، كان ليكون ميتا

‫حسنا، أيا يكن ما تفعله

‫تؤذي الكثيرين، بما في ذلك صديقي

‫لذا هذه آخر فرصة أعطيك إياها لتتوقف

‫لماذا تحميه؟

‫يعلم "روس" أنني المسؤول ‫عن أحداث البيت الأبيض

‫مع ذلك، يترك "أيزيا" مرميا في السجن ‫بسبب ذلك

‫تعلم أنه لن يتغير أبدا

‫دعني أنهي عملي

‫أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك

‫أرجوك لا تكن مملا!

‫أتخالهم سيردعوننا؟

‫لوقت طويل بما يكفي

‫أنت مشكلة مدهشة بالفعل

‫لكنني أريدك خارج اللعبة، ‫لئلا تفاجئني مجددا

‫هذا لا يجوز، يا رجل، ‫ليس خيارهم حتى

‫أعلم، حاول ردعهم وحسب

‫حقير

‫تراجعوا!

‫سأعتقلهما

‫سأهتم بهذين الاثنين

‫حسنا

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫هذا ما يجدر بي أن أسألك إياه

‫أين "ستيرنز"؟

‫إن كان "ستيرنز" حرا طليقا، ‫علينا تطويق المكان

‫حواجز طرقات، دعم جوي

‫يستحيل أن يكون قد ابتعد

‫لماذا تساعديننا؟

‫لأنك كنت على حق، خلت أن هذا جلي

‫- لا تتحركا! ‫- لا بأس

‫لدينا أوامر باحتجاز "كابتن أمريكا"

‫لديك أحد شخصيات "كابتن أمريكا" ‫محتجز أصلا أتريد آخر؟

‫أنت قيد الاعتقال للتعدي ‫على ملكية الحكومة المحظورة

‫هل هذا ما يحصل دوما حين يكون المرء محقا؟

‫معظم الوقت

‫لديّ الإذن الأمني، كان يومي شاقا

‫هي عنصر "ويدو" سابقا، اقضي على الرجل وحسب

‫هذه الأوامر صادرة عن الرئيس شخصيا

‫أخرجوهما من هنا

‫إذن سنتصل به وحسب

‫أنا السيد "بلو"

‫"روث"، فكي أغلالنا فورا!

‫واو واو واو ‫حين تقول...

‫تبا، تبا، تبا

‫- اركضا! ‫- هيا، هيا، هيا

‫هيا!

‫سيدي الرئيس، يبدو أن الأمر صحيح مع الأسف

‫نحاول تحديد نقطة الخرق

‫سيدي، علينا أن نخبر فريق "أوزاكي" شيئا

‫علينا وقف التداعيات السلبية

‫أحتاج إلى بعض الوقت على انفراد

‫ليس لدينا متسع من الوقت، سيدي

‫قرر "أوزاكي" للتو الزحف بسلاح البحرية ‫خاصته على "سيليستيال أيلند"

‫ينوي الاحتفاظ بالـ"أدامانتيوم" لنفسه

‫يا للهول، "فرنسا" و"الهند" ‫تضعان استراتيجيات احتلال

‫سيدي الرئيس، أقترح أن نعود ‫إلى "واشنطن" فورا

‫لا، أخالفك الرأي

‫سنفقد فرصتنا مع "أوزاكي"

‫علينا استجماع قوانا ‫وإيجاد حل مختلف لهذا الوضع

‫لا يمكننا فعل ذلك، لا، حتما لا!

‫- علينا أن نطلب اجتماعا آخر، سيدي ‫- إن اتصلنا بـ"أوزاكي" الآن

‫وحاولنا إقناعه مجددا، قد نفوت فرصتنا

‫لن نفوت الجدال، علينا إجراء اجتماع آخر!

‫أريد نشر الفرقة الخامسة ‫لحاملات المقاتلات فورا

‫قل لهم إنني ذاهب إلى هناك فورا

‫سيدي، هل نتكلم حقا عن الاستيلاء ‫على الـ"أدامانتيوم" التابع لـ"اليابان"؟

‫لن أعود إلى الديار فارغ اليدين

‫إن كان الـ"أدامانتيوم" سيكون تحت سيطرة ‫بلد واحد، فسنكون نحن

‫أجر الاتصال!

‫"تايلر"!

‫بلغنا الرئيس أنه علينا نقل ‫مجموعة القتال الخامسة

‫إلى "سيليستيال أيلند" فورا

‫أريد الانطلاق باتجاه المحيط الهندي ‫خلال ساعة

‫سيدي الرئيس، هذا خطير جدا

‫إن اندلعت حرب...

‫كنت جنرالا في زمن الحرب

‫والآن أنا رئيس في زمن الحرب

‫أجل، سيدي الرئيس

‫"نورفولك"، "فيرجينيا"

‫ماذا نفعل هنا؟

‫قلت إن أوامر "روس" كانت تقضي باحتجازنا

‫لذا طلبت لنا خدمة

‫شكرا لقيامك بهذا

‫لا مشكلة، "كاب"، ‫لا يأتي كبار المسؤولين إلى هنا أبدا

‫المحطة معدة، جاهزة للانطلاق

‫هل أنت واثق أنه بوسعك ردع ‫جهاز "ستيرنز" بالتحكم بالعقول؟

‫يجدر بي التمكن من تشغيل برنامج ‫يصدّ الإشارات الضوئية

‫التي كان "ستيرنز" يرسلها ‫للتحكم بعقول الناس

‫ماذا إن سبق له أن تحكم بأحد؟

‫هذه نقطة جيدة

‫هل أنت مجنون؟

‫أنا مستر "بلو" ‫واو واو واو

‫حين تقول إنك تحبني

‫مستر "بلو"

‫الجميع بمأمن هنا، أقله

‫ألديك أحد تثق به

‫بوسعه إلقاء نظرة على هذه ‫وإخباري بما يوجد فيها؟

‫بالطبع، لدي أحد

‫سأتولى الأمر

‫- شكرا، هل رجلنا هنا؟ ‫- من هناك

‫أصغوا إليّ

‫يدهشني أنك ما زلت صامدا

‫معظم الرجال لا ينجون من ضربة فأس في البطن

‫درع مصفح، على ما أفترض؟

‫منافع العمل

‫قلت إنك ستجد الرجل الذي هدر وقتك

‫أريد أن أعلم ماذا عرفت

‫"سامويل ستيرنز"

‫إنه رجل فظيع، ألا تظن ذلك؟

‫رأيت أسوأ منه

‫ليس بدون رفاقك الـ"أفنجرز"

‫امنحني حصانة كاملة، فأتكلم

‫أنت مجنون

‫اسمع، من تمازح؟

‫أنت هنا لأنه نفدت لديك الخيارات

‫سمعت بما فعله بمطلقي النار أولئك

‫رجل مثل "ستيرنز" لا يحب ترك ‫الأمور غير منتهية بإبقاء المعنيين أحياء

‫عقوبة مخففة، "ألنوود"، زنزانتي الخاصة

‫أسمعني ما لديك أولا

‫وحدتي القديمة هي التي وجدت "ستيرنز" ‫في حطام "هارلم"

‫قالوا إنه أصيب بدم "بروس بانر"

‫لكنه لم يمنحه القوة

‫ماذا منحه؟

‫عقل قادر على إجراء حسابات مستحيلة

‫بما أن "روس" هو ما هو عليه

‫رأى في ذلك فرصة

‫بدلا من انتزاع أشعة "غاما" من دم "ستيرنز"

‫زاد الجرعة

‫وجعل "ستيرنز" ‫بمثابة مجموعة المفكرين الخاصة به

‫لصنع التكنولوجيا والأسلحة للولاية

‫اللعنة

‫لماذا قام "ستيرنز" بمجاراته؟

‫كان معسكر "إيكو وان" وسيلة العقاب

‫أتخيل أن العفو كان المحفّز

‫قال "روس" لـ"ستيرنز" إنه سيطلق سراحه ‫حين يصبح الرئيس

‫ومع ذلك، ها نحن ذا

‫إذن استخدمك "ستيرنز" ‫لسرقة الـ"أدامانتيوم" من "اليابان"

‫علما أنه سيقسم البلدين

‫دفع لنا من خلال احتياطي أموال غير شرعي ‫للاستخبارات المركزية

‫من شأن ذلك القضاء على المعاهدة ‫وإطلاق حرب

‫وسيلام "روس" على الجلبة

‫كيف ستكون ردة فعل رجل ‫يتمتع بطباع "روس" برأيك

‫حين يقع في الشرك؟

‫إن هربت من "ألنوود"، سأعثر عليك

‫حين أهرب من "ألنوود"، "كابتن"

‫لن تنجو بحياتك

‫- أكنت تعرفين؟ ‫- بالطبع لا

‫لكن "روس" ما عاد ذلك الرجل

‫لا يجدر بأي منا ترك ماضيه يحدد ما هو عليه

‫"كاب"، يحتاج رجلي إلى ٢٤ ساعة ‫لمعاينة الحبوب

‫حسنا، علينا الذهاب إلى "واشنطن" ‫لإخبار "روس" بما يخطط له "ستيرنز"

‫الرئيس "روس" ليس في "واشنطن"

‫إنه على متن سفينة ‫"يو إس إس ميليوس" الحربية

‫عبروا للتو المحيط الهندي

‫السفن اليابانية الحربية في الجوار أيضا

‫تبا، ارتد بزتك، علينا أن نتحرك

‫كيف أساعدك؟

‫مرحبا، أيها الأميرال

‫هل لي باستعمال هاتفك؟

‫من على الباب؟

‫يا للهول

‫هل سبق لك أن رأيت لهذا مثيلا؟

‫لا، لم يسبق لي ذلك

‫"سيليستيال أيلند"

‫دعني أتولى الكلام وإلا لن يصغي أبدا

‫لم أر "روس" بهذا الشكل منذ الجيش

‫حري به أن يستعيد رباطة جأشه

‫لأن ما يخطط له "ستيرنز" سيتم قريبا

‫أريد أسطولا من طائرات "إف ١٨" ‫جاهزا للإطلاق

‫إن استداروا بتلك السفينة، أريد أن...

‫ماذا يفعل هنا؟

‫قلت لك ألا تتدخل، "ويلسون"

‫أحضرته إلى هنا، سيدي

‫أريده أن يرحل من هنا!

‫سيدي، طلبت مني تولي هذا التحقيق

‫- والوضع أكثر تعقيدا بكثير... ‫- لا تزعجي نفسك بإخباري بالأعذار

‫كان لديك عمل بسيط وأخفقت

‫سيدي الرئيس

‫كشفنا معلومات في معسكر "إيكو وان" ‫من شأنها تعريض حياة الملايين للخطر

‫الآن، نعرف كلانا أن "أيزيا" بريء

‫يسرني إجراء هذا الحديث أمام الجميع

‫إن كنت ترغب بذلك

‫هذا جنون، يفترض بـ"اليابان" أن تكون...

‫"جاكال"؟

‫"جاكال"، أتتلقاني؟

‫أنا مستر "بلو"

‫أسرع بكلامك، "ويلسون"

‫أسطول "اليابان" يطاردني ‫محاولين الوصول إلى تلك الجزيرة قبلنا

‫هذا هو تماما ما يريده

‫كان "ستيرنز" يتحكم بزمام الأمور في كل شيء

‫سرقة "سربنت" للـ"أدامانتيوم"

‫الاعتداء على "البيت الأبيض"

‫تسريب معلومات ‫الاستخبارات المركزية في "اليابان"

‫يضعك و"اليابان" ضد بعضكما ‫لكي يضمن حصول هذه اللحظة

‫كيف فعل كل ذلك من السجن؟

‫التحكم بالعقول

‫صنع تكنولوجيا تسمح له بالتحكم بعقول

‫أي شخص يستهدفه

‫ربما بما في ذلك أنت، سيدي

‫"ثاديوس إي روس"

‫أكنت تشعر بأنك على طبيعتك مؤخرا؟

‫بالطبع

‫لكنه يملك معطياتك، سيدي، لماذا؟

‫لا أعلم

‫إن أمكنه التحكم بالعقول، بوسعه حتما ‫اختراق النظام للحصول على الملفات

‫لكن السجلات تشير إلى أنك زرت ‫معسكر "إيكو وان" مرات عديدة

‫للتأكد من تشديد الحراسة على سجين قيّم جدا

‫أجل، لكن الصور، تخطيط كهربية القلب

‫تحليل الدم، أخذ كل شيء هناك، سيدي

‫هذا سخيف

‫سيدي الرئيس، أجب على السؤال

‫لست ملزما بالإجابة عليك!

‫لماذا تزور موقعا للعمليات السرية

‫- في منطقة نائية بالكامل... ‫- "ويلسون"، توقف!

‫آمرك بالتوقف!

‫- ...لإجراء هذه الفحوصات؟ ‫- آمرك بالتوقف!

‫- لماذا؟ ‫- لأنني أحتضر، بحق السماء!

‫لأن قلبي كان معتلا!

‫لم يستطع أحد إيجاد علاج لحالتي حتى فعل ذلك

‫هذه الحبوب أبقتني على قيد الحياة

‫وبالمقابل، أعطيته أملا ‫بأنه قد يستعيد حياته

‫حصل على مختبر لإنجاز عمله

‫حاولت حتى نقله لكن...

‫لكنك لم تستطع المخاطرة بفقدان الحبوب

‫بعد أن قام صديقك "هالك" ‫و"أبومينيشن" بتدمير "هارلم"

‫كان يجدر بأحد تحمل المسؤولية

‫كان "ستيرنز" مجرد...

‫ضرر جانبي

‫كرّست كامل حياتي

‫لخدمة هذه البلاد

‫لكن الشخص الوحيد المهم...

‫يبدو أنه لا يفهم

‫لم تسامحني "بيتي" قط لأنني أرسلت الجيش ‫لاستهداف "بانر"

‫كان عليّ أن أنجو...

‫لكي تعلم ابنتي أن دور والدها ‫لا يقتصر على ما حصل هناك

‫بأنني الرجل عينه الذي كان يصحبها ‫لرؤية أزهار الكرز

‫ما زال بوسعها ذلك، سيدي

‫أفهم معنى...

‫أن تشعر بأنه لديك ما تثبته

‫ورؤية الجميع لأمر واحد فقط

‫لكن إظهار أنك أكثر مما يخالونك عليه

‫لا يحصل فقط حين تكون الظروف سهلة

‫بل يحصل في لحظات مماثلة

‫نحن هنا لأن "ستيرنز" يريد الثأر

‫ولا يهم إن أثار حربا

‫ونفعل تماما ما يريدنا أن نفعله

‫سيدي الرئيس، أطلقت طائرتان "إف ١٨" لنا ‫النار للتو على الأسطول الياباني

‫"ويسكي"، "جاكال"

‫استمر في الاتصال بهذين الطيارين

‫تضرر طفيف في الأسطول الياباني

‫جهزوا أنظمة الدفاع الجوي

‫ما الذي يفعله هذان الطياران؟

‫عاود الاتصال بهما

‫حاولنا، سيدي، "جاكال" و"ويسكي" لا يردان

‫علينا إطلاق طائراتنا في الجو

‫لديك اثنان جاهزان للتحليق الآن، سيدي

‫انطلقا

‫لا بد أن "ستيرنز" وصل إلى أولئك الطيارين ‫قبل أن أطفئ النظام

‫علينا إبعاد الطيارين اليابانيين عن الجو

‫ابق على مقربة ولا تعرّض نفسك للقتل

‫لا موت، تلقيتك

‫عودوا إلى أسطولكم

‫"ياماموتو"، لدينا رفقة

‫حصل خطأ، لسنا عدوكم

‫"ويسكي"

‫"جاكال" متجه نحو الأسطول الياباني

‫تبا! أطلق عليهم النار للتو

‫سيدي الرئيس، لا ترسل المزيد من المقاتلين

‫نريد أن ترى "اليابان" بأننا نحاول ‫التخفيف من التصعيد

‫إلى القيادة، أريد الإذن بالرد وإطلاق النار ‫على الأمريكيين

‫"إيكاري"، نعطيك الإذن

‫سيدي، هناك خمسة صواريخ يابانية ‫متجهة صوبنا

‫أطلق صواريخ الاعتراض

‫تبا، اخترقنا اثنان

‫تصد للذي إلى اليمين

‫"ريدونغ"، بعض المساعدة

‫سيدي، عليك إقناع "اليابان" ‫بالهبوط بطائراتهم

‫هذا ما توقعناه من رئاسة "روس"

‫حضرة رئيس الوزراء، هناك طياران لنا ‫يتصرفان بشكل متمرد

‫ألغ هجمات طائراتك، نتعرض للتلاعب

‫حتما

‫من قبلك

‫تخبئ قتلتك وراء "كابتن أمريكا"

‫يحاول إسقاطهم الآن، سيدي

‫إن كان أولئك الطيارون ‫لا يتلقون الأوامر منك

‫ممن يتلقون أوامرهم إذن؟

‫هذا ما خلته

‫سيدي الرئيس؟

‫بدأنا الآن نحرز تقدما

‫تلك النار المتقدة في داخلك، السخط

‫لماذا لا تطلق العنان لها وحسب؟

‫هل أنت بخير، سيدي؟

‫أحتاج إلى استراحة وحسب

‫"يواكين"، "ويسكي" يهاجمك

‫تلقيتك

‫"سام"، حين ننتهي، عليك تلقيني حركاتك!

‫ارتفاع، ارتفاع

‫ارتفاع

‫تمّ قذف "ويسكي"، أرسل فرق الإنقاذ

‫تلقيتك، سنرسل فرق الإنقاذ

‫لديك مقاتلتان يابانيتان تتعقبانك مباشرة

‫لم ما زالو يطاردوننا؟

‫نحاول مساعدتهم

‫لأن "روس" لن يخبرهم ‫من المسؤول فعلا عن هذا الأمر

‫كل تلك الكراهية التي تحاول إخفاءها

‫كل تلك البشاعة، ما زالت هناك، "روس"

‫مخفية وراء العينين

‫"كابتن أمريكا"، لا إشعاع

‫"جاكال"

‫"يواكين"، سأطارد "جاكال"

‫تلقيتك، سأصرف انتباههم

‫ماذا فعلت بي، أيها السافل؟

‫ما اتفقنا عليه، ربما أكثر بقليل

‫لقد سممتني!

‫إذا كف عن تناول الحبوب، ‫لكننا نعلم كلانا أنك لن تفعل ذلك

‫أعطني ما أريده، كف عن النضال

‫لا!

‫"جاكال"

‫"جاكال"

‫"سام"، أطلق "جاكال" للتو صاروخه الأخير!

‫أصبت واحدا! سأستهدف الآخر!

‫تراجع! سأهتم بالأمر

‫- لا، لا! سأفعل ذلك ‫- تراجع!

‫سأهتم بالأمر!

‫"يواكين"!

‫سقط "يواكين"! سألحق به

‫سنرسل فرق البحث والإنقاذ

‫عليك أن تردع "جاكال"!

‫تبا! سأنهي هذا الأمر فورا

‫أذعن لسخطك

‫سأدمر إرثك في هذه اللحظة

‫هيا، "روس"، تكاد تصل

‫نزاع "الولايات المتحدة" و"اليابان" ‫حول الأدامانتيوم

‫بوسعك تمزيق أسطولهم إربا بيديك العاريتين

‫وقتل "كابتن أمريكا"

‫تبا

‫أطلق العنان للوحش الكامن بداخلك

‫ارتفاع، ارتفاع، ارتفاع

‫ارتفاع، ارتفاع، ارتفاع

‫أطلق العنان لغضبك

‫أطلق العنان لسخطك

‫"ريدونغ"، ثبتها!

‫لا يمكن لأي شيء أن يردعك الآن، "روس"

‫بوسعك سحقهم جميعا

‫سيدي الرئيس؟

‫سيدي، هل أنت بخير؟

‫نجح "كابتن أمريكا" في القضاء ‫على الطيارين المتمردين

‫تسحب "اليابان" طائراتها

‫عاودي الاتصال بـ"أوزاكي"

‫بوسعنا إصلاح هذا الوضع

‫إلى القيادة، أنقذ "كابتن أمريكا" أسطولنا

‫جرى القضاء على الطيارين الأمريكيين

‫أين "يواكين"؟

‫وصلت إليه فرقة الإخلاء الطبي للتو

‫الحمد للقدير

‫جرى تفادي أزمة بشكل وشيك ‫حين وقعت مبارزة جوية بين

‫القوات العسكرية اليابانية والأمريكية ‫فوق "سيليستيال أيلند"

‫أصيب الملازم في سلاح الجو الأميركي ‫"يواكين توريس" أثناء المصادمة

‫وهو الآن في الجراحة ‫في مركز "والتر ريد" الطبي العسكري المحلي

‫حالته خطيرة

‫هاك، أعطني تلك الكلابة

‫علينا تضميد هذا

‫الضغط مستقر

‫امتصاص السوائل!

‫لا أرى شيئا، المزيد من الامتصاص

‫الكامشات

‫إنها غرفة خاصة

‫ارحل

‫افتقدتك أيضا

‫أكره الإقرار بذلك، يسرني وجودك هنا

‫بدوت جيدا في أخبار السادسة

‫ثم رأيت هذا

‫كان على الأطباء إنعاش قلبه

‫لا يعلمون إن...

‫ليست غلطتك

‫يدفعني الأمر إلى التفكير في "ستيف"

‫ذكرني، كم اجتياحا للمخلوقات الفضائية ردع؟

‫اثنين

‫رائع

‫ما الذي جعلني أخال نفسي ‫قادرا على تتبع ذلك؟

‫كان يجدر بي أخذ المصل، ‫مثل "ستيف"، مثلك

‫لماذا؟

‫لأن هذا الوضع بكامله ‫بدأ يبدو أكبر مني بكثير

‫"روس"، طلب مني ‫إعادة إنشاء الـ"أفنجرز"، "باك"

‫لكن "يواكين" هنا، "أيزيا" ‫في السجن، و"ستيرنز"...

‫كدت أنال منه، كدت أردع "ستيرنز" بالكامل

‫ولاذ بالفرار

‫كاد يدفعنا إلى شفير الحرب، لأنني لم أكن...

‫قل ما عليك قوله

‫ارتكب "ستيف" غلطة

‫لا، لم يفعل ذلك

‫أعطاك ذلك الدرع ليس لأنك الأقوى، ‫بل لأنك ما أنت عليه

‫أتخال أنك إن تناولت ذلك المصل ‫كنت لتتمكن من حماية كل الذين تهتم لأمرهم

‫تناوله "ستيف"، ولم يستطع ذلك

‫أنت إنسان، وتبذل قصارى جهدك

‫أعطى "ستيف" الناس ‫شيئا يؤمنون به، لكن أنت...

‫تعطيهم شيئا يطمحون إليه

‫هل ساعدك كاتبو خطاباتك في ذلك؟

‫أجل ساعدوني، في النهاية، قليلا، هل أعجبتك؟

‫لا، لا، كانت جيدة، علامة جيد جدا

‫- مؤثرة ‫- أجل، كثيرا، شعرت بذلك

‫لكنها كافية

‫أجل

‫حسنا، اسمع، عليّ أن أستقل طائرة، ‫لدي حفلة جمع تبرعات للحملة، هذا سخيف جدا

‫سيسير كل شيء على ما يرام، يا رجل

‫شكرا، "باك"

‫إلى اللقاء، يا صديقي

‫- أكان ذلك... ‫- أجل

‫عضو الكونغرس المستقبلي ‫"جيمس بيوكانن بارنز"

‫إنه أطول قامة في الحقيقة، ابتسامته ‫جميلة أيضا، لديه أسنان جيدة، وضعيته ممتازة

‫عمره ١١٠ أعوام

‫بوسعي التعامل مع ذلك

‫بينما التحقيق بشأن محاولة الاغتيال ‫في البيت الأبيض

‫ما زالت جارية في القاعدة المشتركة ‫"أناكوستيا بولنغ"

‫"أيزيا برادلي"، جندي خارق، ‫موضوع في سجن انفرادي

‫من المقرر أن يمثل "أيزيا برادلي" ‫أمام قاض عسكري غدا

‫أريد تنشق بعض الهواء

‫ها إن الرجل يفقد استحسان الجميع بشكل مدهش

‫بعد أن أخرجه "كابتن أمريكا" من الظلال

‫بعد عامين فقط على تبرئته من تهم جائرة

‫يجد "برادلي" نفسه الآن محتجزا ‫في سجن انفرادي

‫ويحتمل أن يواجه عقوبة الإعدام

‫منشأة التدريب للبحرية الأمريكية

‫حسنا، إعادة، لنبدأ مجددا

‫كلمني

‫"دانفي"، هل تفقدت تقريري؟

‫حسنا، ما الذي أنظر إليه؟

‫تلك الحبوب التي أعطيتني إياها ‫تحوي إشعاع غاما بمستوى الأسلحة

‫معد ليجري امتصاصه في الدم

‫من أين جلبتها؟

‫تبا، عليّ إجراء اتصال

‫يؤثر هذا الصوت حاليا في توازنك

‫حين أدير هذه الإبرة، ستعطل دقات قلبك

‫لا أستمتع بموتك

‫لكن لا يمكنني السماح لك بالاتصال بـ"كابتن"

‫من أنت؟

‫أليس الأمر جليا؟

‫أنا البطل

‫سيدي

‫أيتها العميلة "تايلر"

‫أردت إعلامك أننا فتشنا كل ضيف

‫كما أجرينا ثلاث عمليات تمشيط لحديقة الورود

‫شكرا

‫- أراك هناك ‫- أجل، سيدي

‫آلو؟

‫آلو، مرحبا

‫مرحبا، كيف حالك؟

‫أنا بخير، آسفة، كان يجدر بي ‫الاتصال بك بعد الاعتداء على البيت الأبيض

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير

‫يسرني جدا سماع صوتك

‫لم أخلك ستجيبين

‫"بيتي"، أنا... أعلم أنني ارتكبت ‫الكثير من الأخطاء

‫لكنني أحاول أن أتغير، أن أكون شخصا أفضل

‫ربما بوسعنا الذهاب في نزهة ذات مرة؟

‫لرؤية أزهار الكرز، كالأيام الخوالي

‫أجل، سيكون ذلك جميلا

‫حسنا، أحبك

‫وداعا، أبي

‫تفضلوا رجاء

‫طاب يومكم، جميعا

‫حين توليت منصب الرئيس

‫وعدتكم بأن ننشئ سلاما حقيقيا دائما

‫اليوم، نبدأ بتحقيق ذلك الوعد

‫"كابتن أمريكا"...

‫هلا تسديني خدمة بتقديم المشورة ‫لرجل مرير على وشك أن يفقد زمام الأمور؟

‫هذا ما تفعله، أليس كذلك؟

‫أظن أنه لدينا خمس دقائق ‫قبل وصول الشرطة العسكرية لتخرجك من هنا

‫أفسدت نهايتي الكبرى في المحيط الهندي

‫لذا أنا الآن ملزم بتسليم نفسي ‫لأحصل على ما أريده

‫حسنا، إن كنت تنتظر مني اعتذارا ‫سنبقى هنا لبعض الوقت

‫أنتظر لكي تدرك أننا كلانا ‫نريد الأمر عينه

‫أن يرى العالم "روس" على حقيقته

‫أفخر بالقول إنه سيجري التوقيع ‫على معاهدتنا أخيرا

‫سأجيب على بعض الأسئلة

‫سيدي، ما ردك على التقارير بأن العلاقات ‫مع "اليابان"

‫تعطلت بسبب طريقتك في التعاطي ‫مع محاولة الاغتيال في البيت الأبيض؟

‫بالرغم من التلفيقات التي استعملها البعض ‫لقلبنا ضد بعضنا البعض

‫تبين أن روابطنا قوية

‫أبقيت "روس" على قيد الحياة لأعوام

‫لم تقتله حين تسنت لك الفرصة ‫في البيت الأبيض

‫حسب ما أرى

‫لم تكن أحداث المحيط الهندي ‫تدور حول التسبب باندلاع حرب

‫أردت تدمير إرثه

‫أجل

‫لكنك لم تتبين كيف سأفعل ذلك

‫الحبوب

‫لدي شخص يدقق في ذلك أيضا

‫ما عاد لديك أحد بعد الآن

‫هل صحيح أن الأعمال العدائية في المحيط ‫الهندي حصلت لأن اليابانيين اكتشفوا

‫أن حكومتك في الواقع هي التي دفعت ‫لمجموعة المرتزقة "سربنت"

‫لتسرق الـ"أدامانتيوم" خاصتهم؟

‫لم ندفع لهم

‫حولني "روس" إلى وحش

‫من الصواب وحسب أن أفعل به الأمر عينه

‫لماذا لا تبتسم؟

‫- انبطح أرضا! ‫- لا تتحرك!

‫هل استعملت يوما ذلك الدماغ الكبير لديك ‫لتفكر في أنك قد تكون مخطئا بشأن "روس"؟

‫أتريد الرهان؟

‫أجل

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لوضع حد لهذا

‫انبطح أرضا، فورا

‫- لك الحق بالتزام الصمت ‫- "كابتن أمريكا"!

‫إن كنت محقا بشأن "روس"، سوف تموت

‫سوف تموت!

‫الهارب د. "ستيرنز" يسلم نفسه

‫سيدي الرئيس، قام د. "سامويل ستيرنز" ‫بتسليم نفسه للتو

‫يدعي أنك وعدته بالعفو

‫إن عمل على مشاريع حكومية سرية تابعة لك

‫هذا كذب

‫أيها الرئيس "روس"، أفتقد زياراتنا الصغيرة

‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد استعادة حياتي

‫لكن الأوان فات على ذلك

‫- سيدي ‫- ساعدتك أكثر من أي شخص آخر

‫حسنا، دعيني أشرح لهم

‫عليهم أن يعرفوا

‫عليك أن تفهم وضعي

‫أفهمه، تركتني أعفن في هذا السجن

‫دعوني وشأني!

‫- دعوني! أفلتوني! ‫- سيدي، سيدي

‫لا يمكنني السماح لك

‫- لا يمكنك السماح لي؟ ‫- لا يمكنني...

‫السماح لي؟

‫- السماح لي؟ ‫- سيعرف الجميع من أنت عليه فعلا

‫وستمقتك "بيتي" أكثر

‫سيدي، أرجوك

‫الرئيس "روس" يتوجه إلى الأمة

‫سيدي

‫يا للهول

‫الرئيس الأمريكي

‫منذ متى كانوا حمر اللون؟

‫أيها الرئيس "روس"؟

‫أيتها العميلة "تايلر"، هل نطلق النار؟

‫هذا ما أراده "ستيرنز"

‫يا للهول

‫"سام"، عليّ إخراج أولئك الناس من هنا

‫طوقوا البيت الأبيض

‫لا

‫تراجعوا، تراجعوا!

‫انخفضوا!

‫"سام"، المسيرات متجهة صوبك

‫"روث"، أريدك أن تخلي "هاينز بوينت"

‫سأجذب "روس" إلى هناك

‫"سام"، هل أنت مجنون؟ سيقتلك

‫افعلي ذلك!

‫ما زال بوسعك مقاومة هذا الأمر، "روس"

‫أترى أين أنت؟

‫أتتذكر هذا المكان؟

‫كنت تأتي إلى هنا مع "بيتي"

‫لم ينجح ذلك

‫حسنا

‫أتريدني؟

‫تعال ونل مني!

‫"سام"؟ "سام"، أتسمعني؟

‫"سام"، هل أنت بخير؟

‫قولي لي رجاء إنني أفقدت هذا الحقير وعيه

‫تبا

‫سيصل الدعم بعد خمس دقائق

‫لا، اطلبي منهم الانتظار

‫ماذا؟

‫كان يجدر بي أخذ ذلك المصل

‫يتفوه "باكي" بالترهات

‫سأخسر ذلك الرهان

‫"روس"

‫نعلم كلانا أنك قادر ‫على القضاء عليّ بلكمة واحدة

‫لكنني لا أظنك تريد فعل ذلك

‫أعلم أنك ارتكبت أمورا مروعة

‫قد أكون مجنونا

‫لكنني أظنك تحاول أن تتغير

‫حان الوقت الآن لتثبت ذلك للعالم

‫أثبت ذلك لـ"بيتي"

‫ينقل الجيش "ستيرنز" ‫إلى منشأة مشددة الحراسة

‫يجدر بنا نقلك إلى المستشفى

‫علينا الذهاب إلى مكان أولا

‫القاعدة المشتركة "أناكوستيا بولنغ"، ‫العاصمة "واشنطن"

‫هذه ثلاثة، أيها العجوز

‫قلت لك إنني سأخرجك

‫ما سبب تأخيرك؟

‫شكرا لك، "سام"

‫أنا هنا لمساندتك

‫لدي بعض العظام المكسورة، لذا...

‫هيا، سيد "برادلي"، لدينا بعض المعاملات ‫الورقية علينا ملؤها

‫ثم تصبح حرا طليقا

‫تستمر المحادثات العالمية ‫في السباق إلى التسلح بشأن العنصر الجديد...

‫معاهدة "سيليستيال أيلند"

‫...بينما ندخل إلى العالم الجديد ‫الشجاع للـ"أدامانتيوم"

‫بدء ترميم البيت الأبيض

‫بالعودة إلى عاصمة بلادنا

‫استهلّ للتو ترميم البيت الأبيض

‫مما يسجل خطوة بارزة نحو إعادة الأمور ‫إلى طبيعتها في البلاد

‫الطوف

‫مباشرة من هنا

‫سيدي الرئيس، كيف تجد مكانك؟

‫غير مريح بشكل متعمد

‫سمعت أن الطعام لم يتحسن أيضا

‫أصبت في ذلك

‫هل خرج "برادلي"؟

‫أجل، سيدي

‫هذا جيد

‫سيدي الرئيس، بشأن تحليل دمك

‫يبدو أن "ستيرنز" زاد معدل "غاما" ‫في تلك الحبوب مع الوقت

‫فتكدست في جسمك على مر الأعوام، ‫مما أدى إلى...

‫أدى إلى نوبة غضبي الصغيرة

‫لذا عليّ البقاء هنا

‫هذه جدران متينة وقوية

‫أجل

‫لكن عليّ القول

‫كان مميزا بالفعل أن نراك ‫تتحمل كامل المسؤولية عن أفعالك

‫تتخلى عن منصبك، تقبل عقوبتك

‫كان عليّ ترك البلاد تمضي قدما

‫قررت "اليابان" تثبيت المعاهدة بالمناسبة، ‫نحن أيضا

‫اتفاقات "أوزاكي-روس"

‫نجحت

‫"سام"، ما سبب قدومك؟

‫سيدي؟

‫كنا في جانبين متعارضين في هذا الوضع، ‫طوال الوقت

‫اسمع، إن لم نستطع رؤية الجانب الصالح ‫في واحدنا الآخر، نخسر المعركة منذ البداية

‫إضافة إلى ذلك، أردت التأكد ‫من سلامة جندي قديم

‫اسمع، أود البقاء ‫لكن يبدو أنه لديك زائر آخر

‫مرحبا، أبي

‫أظن أنه عليّ تأجيل تلك النزهة معك

‫لا بأس

‫بوسعنا الجلوس والتكلم لبعض الوقت

‫أود ذلك

‫أنا أيضا

‫كيف حال الفتى اليوم؟

‫ما زال غير مستقر بعض الشيء، لكنه يتحسن

‫سأدعكما تتتبعان أخباركما

‫إلى أين تذهب؟ ستعود إلى "بالتيمور"؟

‫لا

‫جلبت تذاكر لي ولـ"روث" ‫لمباراة الليلة، قرب الملعب

‫هذا أقل ما أمكنني فعله لإخراجي

‫يسرني أنك وجدت صديقة ‫حادة الطباع مثلك لمرافقتك إلى المباريات

‫كرر ما قلته

‫أعبث معك، خدعتك

‫استيقظ الـ"فالكون"

‫لم يكن بوسعي تركك تستمتع ‫بكل التسلية بمفردك

‫آسف لأنني أخفقت

‫أخفقت؟ كفاك ترهات

‫فعلت ذلك

‫لم تخفق قط بقدري

‫لم تصب قط برصاصة في الجو ‫ولم تسقط مباشرة في المحيط الهندي

‫تنجز الأمور على أكمل وجه

‫أجل

‫لأنني إن لم أنجز الأمور على أكمل وجه

‫أشعر بأنني خذلت جميع الذين يقاتلون ‫للحصول على دورهم في الساحة

‫هذا ضغط، يا رجل

‫يثقل كاهلك

‫يجعلك تتساءل إن كنت ستكون يوما...

‫كافيا

‫حيث نشأت، لم يكن بوسعي رؤية الأبطال ‫إلا على الإنترنت

‫أو على التلفاز

‫شعرت دوما أنهم بعيدون جدا

‫ولم أنفك أفكر في أنني ربما ‫إن غادرت "ميامي"

‫ربما ذات يوم، بوسعي أن أكون...

‫لا تقل "أنتمان"

‫لا، يا رجل

‫أردت أن أكون أنت

‫حسنا...

‫"سام ويلسون"

‫لأن ذلك الرجل؟ ذلك الرجل لن يستسلم أبدا

‫ذلك الضغط، تلك المسؤولية التي تتكلم عنها؟

‫أريد ذلك أيضا، يا رجل

‫تعلم أن التوقيت هو الأهم، صحيح؟

‫تحكم بدورانك، ثم اضغط ‫على زر الإطلاق قبل أن تركل

‫- لا ‫- بلى

‫لا، هذا...

‫هذا كل شيء

‫يجدر بي أن أصاب في الجو غالبا

‫أجل، سيحصل ذلك

‫حسنا

‫ستستعيد عافيتك بالكامل

‫أعلم

‫وحين يحين ذلك الوقت، تأكد بأن البزة جاهزة

‫لأن "روس" كان محقا بشأن أمر

‫يحتاج العالم إلى "أفنجرز"

‫- حقا؟ ‫- أجل

‫أجل حتما

‫لم أكن أفكر في الأمر سابقا، ‫لكن بعد أن ذكرت الأمر الآن...

‫يا للهول

‫بما أن الجناحين متضرران ‫كنت أفكر في أنه يمكننا ربما...

‫لا

‫- لم تسمع ما أردت أن أسألك إياه ‫- لا

‫أيا يكن السؤال، لا

‫أقول فقط إنك ربما بوسعك إجراء اتصال سريع ‫بجماعة "واكاندا"

‫ويمكنك أن تؤمن لي...

‫وسيطا ما بوسعه تطوير الجناحين

‫ستطلب وسيطا من جماعة "واكاندا"؟

‫أجل

‫هذا بالفعل سلوك ناجم عن ثقافة "ميامي"

‫أتمزح؟ سيؤمنون لي وسيطا، يا رجل

‫مرتكز على قصص "مارفل" المصورة

‫قلت لك إنك ستخسر ذلك الرهان

‫أتريد أن تعرف ما المضحك في الأمر؟

‫لست بمزاج يسمح لي بتحمل مزاحك

‫قتلت الكثير من الرجال الصالحين ‫أثناء محاولتك الأخذ بالثأر

‫صدقني، لا نتشارك حس الدعابة عينه

‫نتشارك العالم عينه، أليس كذلك؟

‫هذا العالم الذي أنت مستعد للموت لإنقاذه؟

‫إنه آت

‫رأيت ذلك في الاحتمالات، رأيت ذلك بوضوح تام

‫جميعكم أنتم الأبطال ‫الذين تحمون هذا العالم...

‫أتخال أنكم الوحيدون؟ ‫أتخال أن هذا هو العالم الوحيد؟

‫سنرى ما يحصل حين تضطرون ‫إلى حماية هذا المكان من الآخرين

‫"كابتن أمريكا" سيعود

‫ترجمة استوديو هارون، لبنان

Mr-Tea سحب