Original subtitles

ΜΑΖΙ.

Κύριε, βγαίνετε σε ένα λεπτό.

Συγχαρητήρια και πάλι.

Έχετε νέα από την κόρη μου, την Μπέτι;

Όχι, κύριε. Δεν απάντησε στις κλήσεις.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, Νιου Χαμσάιρ, έφτασε η στιγμή.

Είστε έτοιμοι;

Έτοιμοι για τον Ρος!

Κυρίες και κύριοι, ο επόμενος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής,

Θάντιους Ρος!

Ευχαριστώ.

Απόψε, η Αμερική μίλησε

σε μια από τις σημαντικότερες εκλογές της ζωής μας.

Αναγνωρίσαμε τη σπουδαιότητα αυτής της στιγμής.

Από την εξαφάνιση της μισής ανθρωπότητας

ως την ανάδυση μιας ουράνιας μάζας στον Ινδικό Ωκεανό,

οι απειλές που αντιμετωπίζουμε δεν δείχνουν να επιβραδύνουν.

Όμως, όλοι μαζί μπορούμε να τις αντιμετωπίσουμε!

Απόψε, ο πρόεδρος Ρος δέχτηκε το θέμα της ομαδικότητας στον λόγο του.

ΑΠΟ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΕΚΛΕΓΜΕΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

Όμως το παρελθόν του λέει άλλα,

ιδίως στη συνεργασία με τον Κάπτεν Αμέρικα.

Είναι δύο σημαντικοί ηγέτες

και αναρωτιόμαστε αν θα ξεπεράσουν το θυελλώδες παρελθόν

ώστε να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις.

Ορίστε, Κάπτεν.

Κρύψε τα λεφτά σου. Κερνάει το μαγαζί.

Ευχαριστώ, Τσάρλι.

...με αποτέλεσμα ο Ρος να αποκτήσει το παρατσούκλι "Κυνηγός Χαλκ".

Μετά τον Χαλκ και την καταστροφή του Χάρλεμ από το Βδέλυγμα,

επέκριναν τον Ρος για αυτό που κάποιοι χαρακτήρισαν "αδικαιολόγητο ξέσπασμα"

κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου.

Πολλοί κατηγόρησαν τον Ρος για τις παράπλευρές απώλειες

διότι πίστευαν ότι η δίωξη του Μπάνερ οδήγησε στην εξαγρίωσή του.

Είχε ως αποτέλεσμα την αποξένωσή του από την κόρη του, Μπέτι Ρος.

Δόκτωρ Μπέτι Ρος, πρώην φίλη του Μπρους Μπάνερ.

Αλλά σε μια ξαφνική τροπή, κατάφερε να αλλάξει το αφήγημα

και να σωπάσει τους επικριτές του

συλλαμβάνοντας τον επιστήμονα πίσω από τη δημιουργία του Βδελύγματος.

CAPTAIN AMERICA: ΘΑΥΜΑΣΤΟΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

5 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

ΟΑΧΑΚΑ, ΜΕΞΙΚΟ

Πώς τα πάμε εκεί κάτω;

Οι μισθοφόροι του ΕΡΠΕΤΟΥ μπήκαν πριν μία ώρα με ένα πακέτο.

Θα το παραδώσουν στον αγοραστή.

Ξέρουμε τι μεταφέρουν;

Ο Λευκός Οίκος το χαρακτηρίζει απόρρητο.

Φυσικά.

Πού είναι ο Ιγκλ-Ουάν; Χτυπάμε.

Ο Ιγκλ-Ουάν εισέρχεται στον εναέριο χώρο του στόχου.

Ανέβασε τα συγκαλυμμένα σημεία εισόδου.

Συγκαλυμμένα; Σοβαρά; Καινούργιος θα 'σαι.

Περιμένετε.

- Σαμ, η ΟΥΚ φτάνει σε έξι λεπτά. - Ελήφθη.

Πώς διάολο το έκανε αυτό;

Οι Ουακαντιανοί του χάρισαν τον εξοπλισμό.

Άκουσα ότι και το περιτύλιγμα ήταν φτιαγμένο από βιμπράνιο.

Πλάκα κάνω, φίλε. Έλα.

Χοακίν, ο Ρέντγουινγκ εντόπισε ομήρους.

- Επιτίθεμαι. - Αρνητικό.

- Προτεραιότητα έχει το πακέτο. - Οι ΟΥΚ να το εντοπίσουν.

Αναλαμβάνω τους ομήρους.

Ρέντγουινγκ, στείλε σκανάρισμα του κτηρίου.

Τι είναι;

Ο Σάιντουαϊντερ. Επικεφαλής του ΕΡΠΕΤΟΥ.

Δεν έπρεπε να είναι εδώ.

ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΕΡΠΕΤΟ

Προσεύχεσαι, πάντρε.

Ο αγοραστής μού είπε να τον συναντήσω εδώ.

Δεν φεύγω αν δεν πάρω τα λεφτά που μου χρωστάνε.

Δεν κάναμε τόσο δρόμο για ν' ακούσουμε προσευχές, πάτερ.

Πού είναι ο αγοραστής;

Πού είναι ο αγοραστής;

Δεν ξέρω.

- Δεν ξέρω. - Όχι. Δεν ξέρω...

Σκοτώστε τους.

- Όχι. Όχι! - Σκοτώστε τους έναν τη φορά.

Ο Κάπτεν Αμέρικα είναι δω. Λαμβάνετε;

Κουνηθείτε!

Πάρτε το πακέτο από δω.

Το ΕΡΠΕΤΟ φεύγει με το δοχείο.

Είμαι απασχολημένος!

Ρέντγουινγκ, μόλις σου κάνω σήμα.

Σταμάτα.

Μην πλησιάζεις! Θα τους πυροβολήσουμε.

Μην ανησυχείτε.

Φανήκατε πολύ γενναίοι.

Ευχαριστούμε, Κάπτεν Αμέρικα.

Ευχαριστούμε.

Παρακαλώ.

Το ΕΡΠΕΤΟ απομακρύνεται με το δοχείο, Σαμ,

κι ο Σάιντουαϊντερ πάει στην εκκλησία.

Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

Δεν μπορείς να 'σαι σε δύο μέρη.

Εντάξει, αυτήν τη φορά.

Αλλά μη σκοτωθείς.

Ελήφθη.

Ο αγοραστής δεν εμφανίστηκε.

Χρειάζεσαι καλύτερους πελάτες.

Μην ανησυχείς.

Θα βρω αυτόν που χαράμισε τον χρόνο μου.

Εσύ έχεις μεγαλύτερες έγνοιες.

Ο Κάπτεν Αμέρικα που ονειρεύτηκα ότι σκοτώνω ήταν ψηλότερος.

Χαίρομαι που σε απογοητεύω.

Σίγουρα σπας εύκολα.

Όχι τόσο εύκολα.

Όχι και τόσο σκληρός.

Άκουσα το πλευρό σου να σπάει.

Θέλεις διάλειμμα;

Όχι. Όχι, να τελειώνουμε με αυτό.

Έχω δουλειές να κάνω.

Να πάρει.

Κανένας δεν το είδε.

Σαμ, το πακέτο ανακτήθηκε.

Θα προσθέσω το αστέρι σου στη συλλογή μου.

Θες διάλειμμα;

Καλά το φαντάστηκα.

Άσε κάτι και για μας, Κάπτεν.

Έχει σπασμένο χέρι, με το μαλακό.

ΚΑΡΕΝ ΛΙ ΡΟΣ

ΕΧΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΣΚΙΕΣ ΘΑ ΠΕΦΤΟΥΝ ΠΙΣΩ ΣΟΥ

"Έχε το πρόσωπό σου προς τον ήλιο και οι σκιές θα πέφτουν πίσω σου".

Η παράθεση ήταν ιδέα της Μπέτι.

Ακόμα δεν σου μιλάει;

Όχι.

Δεν πιστεύει ότι άλλαξα.

Ότι όντως άλλαξα.

Δεν νομίζω ότι θα έχω άλλη ευκαιρία.

Έρχεται το τέλος των πρώτων εκατό χρόνων μου, Λέιλα.

Θα με καθορίσουν.

Αυτή η συμφωνία πρέπει να κλειστεί.

Εμπρός.

Κύριε Πρόεδρε, η αποστολή είχε επιτυχία.

Ενημέρωσέ με.

Ο Κάπτεν και οι ΟΥΚ έσωσαν τους ομήρους.

Το πακέτο ανακτήθηκε και μεταφέρεται στις ΗΠΑ.

- Πώς είναι ο αδελφός σου; - Το θυμήθηκες!

- Είναι στην Αεροπορία. - Ναι.

Μάλλον χάρη σ' εσένα.

Δεν του κρατάω κακία.

Παράξενο μέρος για παράδοση, έτσι;

Ανοιχτό, επικίνδυνη περίμετρος.

Πιστεύεις ότι ο αγοραστής σκόπευε να έρθει;

Λες να την έφεραν στο ΕΡΠΕΤΟ;

Τι λένε;

Το ίδιο. Το συμβόλαιο ήταν ανώνυμο.

Πενήντα εκατομμύρια για να κλέψουν δοχείο που μεταφερόταν στην Ιαπωνία.

Και να συναντήσουν εδώ τον αγοραστή.

Ειδοποίησέ μας αν δεις ίχνος του στον Σάιντουαϊντερ.

- Μπράβο. - Ευχαριστώ.

Θα πρόσεξες ότι δεν πέθανα,

και λένε ότι δεν πέθανα με στιλ.

Ποιος το λέει;

- Ο κόσμος. - Ποιος κόσμος;

Όλοι.

Όλοι το λένε αυτό.

Έκανα τον εξοπλισμό σου να μοιάζει ολοκαίνουργιος.

Έβαλες ανάποδα τα περικνήμια.

Αστειεύομαι.

Ωραίος φαίνεσαι, φίλε.

Εντάξει. Δεκτό.

Θα με συστήσεις επιτέλους στον Αντ-Μαν;

Όχι.

Τουλάχιστον μάθε μου την εναέρια κλοτσιά.

Άκου, για να είμαι Φάλκον, πρέπει να τα ξέρω όλα.

Δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό.

Όμως έχω κάποιον που θα σε μάθει τα βασικά από το μηδέν.

Ασφαλώς.

Δεν είναι κοινωνικός.

Πρέπει να κρατάς το στόμα κλειστό.

Μπορείς;

Θα με λατρέψει, μπρο! Πλάκα μου κάνεις;

- Δεν είναι η σωστή απάντηση. - Θα με λατρέψει.

ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

Πώς πάει, Παλιέ;

Ποιος είναι ο μορφονιός;

Δεν είπες στον παππού για μένα;

Είμαι ο νέος Φάλκον.

- Όχι, δεν είσαι. - Ναι, είμαι.

Αυτός είναι ο Χοακίν Τόρες.

Τρία χρόνια δουλεύω μαζί του. Δεν μπορώ να τον κάνω να το βουλώσει.

Τι κάνουμε εδώ; Ορθοπεδική;

Πώς να μάθω πάλι να περπατάω μετά από κάταγμα;

Σκατά.

Είναι ο Αϊζέια Μπράντλι.

Ο γνωστός Αϊζέια Μπράντλι;

Μ' έφερες στον ξεχασμένο Κάπτεν; Γιατί δεν είπες κάτι;

Είναι μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω.

Οι αποστολές σου στην Κορέα είναι θρυλικές.

Και μετά από αυτό, καμία δράση;

Πολλά άλλαξαν στον κόσμο. Χρειαζόμαστε υπερστρατιώτες.

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ μ' έριξε 30 χρόνια στη φυλακή.

Δεκαετίες ολόκληρες πειραματίζονταν πάνω μου.

Πολύ άκυρο αυτό.

Ν' αρχίσουμε;

Πάμε.

Δεν έχω φτερά από βιμπράνιο...

δεν έχω ασπίδα, ούτε ορό υπερστρατιώτη.

Θέλω να δω αν θα πάρει και τις τρεις.

Πάρε τα σημαιάκια, Σαμ!

Κάπτεν εναντίον Κάπτεν!

Μία αυτή.

Πάμε!

Ορθοπεδική.

Δύο.

Συγγνώμη. Τι έλεγες;

Βλέπεις; Δεν είναι κοινωνικός.

- Σε αναμέτρηση, το τελευταίο χτύπημα... - Είναι που μετράει.

Ξέρω. Σκάσε, αλλά ευχαριστώ.

Εντάξει, αυτό είναι. Βάλε με.

Ο Κάπτεν Αμέρικα δεν κάνει διαλείμματα. Πάμε.

Πρέπει να απαντήσω.

Δεν κάνω διάλειμμα.

- Έχεις ακόμα το πλαστικό. - Όχι! Εγώ δεν...

Ίσως να το ήθελα εκεί.

Να σου μεγαλώσω το κείμενο;

Για να το διαβάσεις;

Ναι, θα μιλήσω στον Πρόεδρο.

Πού πας;

ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ

Να μιλήσουμε γι' αυτό;

Δεν μου κάθεται καλά.

Ο Κάπτεν Αμέρικα να μιλάει στον Πρόεδρο.

Τον Πρόεδρο της χώρας που σου έκλεψε τη ζωή;

Δεν είναι μόνο αυτό.

Μιλάμε για τον Θάντιους "Κεραυνό" Ρος.

Το κάθαρμα κέρδισε αυτό το ψευδώνυμο.

Το ξέρω, Αϊζέια, από πρώτο χέρι.

Θυμήσου, ο Ρος μ' έριξε στην Πλωτή Φυλακή.

Κυνηγούσε χρόνια εμένα, τον Στιβ και τη Νατάσα.

Γιατί δουλεύεις γι' αυτόν;

Όσο το κάνεις, ο Κάπτεν Αμέρικα θα εκπροσωπεί ανθρώπους σαν αυτόν.

Μη δουλεύεις για την κυβέρνηση.

Βλέπεις τι γίνεται εκεί έξω;

Η χώρα είναι χαμένη.

Όταν στέκομαι δίπλα στον Πρόεδρο, έστω κι αν είναι ο Ρος...

δίνει ελπίδα στον λαό.

Εμπιστέψου με λίγο.

Μια φίλη δουλεύει στον Λευκό Οίκο.

Θα με ειδοποιήσει αν ο Ρος αλλάξει ρότα.

Αυτό δεν σημαίνει ότι σε ξέχασα.

Βλέπω τι κάνεις.

Τι;

Μου λες μπούρδες των ψυχοθεραπευτών.

Εμπιστέψου με.

Έχω τα μάτια μου ανοιχτά, εντάξει;

Ξέρω ότι ο Ρος δεν θ' αλλάξει ποτέ, αλλά...

είναι ο Πρόεδρος.

Θα μου πεις τι ήθελε ή σκοπεύεις να με βάλεις να μαντεύω;

Προσκάλεσε τον Χοακίν κι εμένα στον Λευκό Οίκο,

και είπα ότι θα πάμε υπό έναν όρο.

Ότι θα προσκαλέσει κι εσένα.

Ξέρω ότι θα πεις όχι,

αλλά θα σήμαινε πολλά για μένα αν ερχόσουν.

Πρέπει μόνο...

να σου βρούμε κοστούμι.

Έχω κοστούμι.

Αλήθεια;

Και γιατί φοράς την ξεφτισμένη φόρμα;

Άντε, θα έρθεις;

Βλέπεις, Αϊζέια; Ωραίο κοστούμι.

Τώρα πας στον Λευκό Οίκο. Κοίτα ομορφιές.

Είσαι ωραίος, Παλιέ.

Σου έβγαλα τη φόρμα επιτέλους.

Για κοίτα τώρα.

Δεν ήξερα ότι φτιάχνουν τέτοια μεγέθη.

Το φορούσα όταν παντρεύτηκα τη Φέιθ.

Εντάξει.

Σίγουρα θα ήταν περήφανη.

Το ελπίζω.

Θα μπω στην κοιλιά του κήτους.

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

- Δεν θα 'ναι εύκολο. - Δεν είναι.

Πρέπει να γιορτάσουμε.

Δεν με νοιάζει αν ο Ρος είναι στα πράγματα.

Είμαστε προσκαλεσμένοι του Λευκού Οίκου!

Κάθε πότε συμβαίνει αυτό;

Μας έστειλαν και λιμουζίνα.

Τι;

Και είμαστε ωραίοι.

- Ναι. - Τι;

Παλιά σχολή, αλλά μυρίζεις ωραία.

Τι;

Φοράς το πιε ντε πουλ.

Κι έχουμε από το καλό.

Ώρα για πάρτι.

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΝΗΣΙΟΥ

Κάπτεν Αμέρικα! Εδώ!

Κάπτεν, εδώ.

- Κοίτα εδώ! - Κύριε Μπράντλι.

Εδώ! Ευχαριστώ!

Αϊζέια.

Όπα, φίλε, κοίτα!

Να βγάλουμε φωτογραφία.

Να βγάλουμε.

Πάμε tres amigos με το τρία.

Θα τη βάλω ταπετσαρία.

- Πολύ ωραία. - Καλή;

Μου τη στέλνεις;

Τη στέλνω με AirDrop τώρα.

Ξέρεις τι είναι το AirDrop, έτσι;

Φυσικά και ξέρω τι είναι το AirDrop.

Τι είναι το AirDrop;

Κατέβασέ το.

Πατάς "Aποδοχή" και βγαίνει.

- Το έκανα. - Με συγχωρείτε, κύριοι.

Ο Πρόεδρος χρειάζεται τον κο Γουίλσον.

Θα σας δω μέσα.

- Γεια. - Γεια.

Σαμ, έχε ανοιχτό μυαλό.

Γιατί; Πού πάω να μπλέξω;

Δεν είναι η φωτογραφία που τράβηξες.

Έστειλα λάθος φωτογραφία.

Θεέ μου.

Πολύ σωστό επιχείρημα. Θα το σκεφτώ.

Γουίλσον.

Παιδιά, μας αφήνετε μόνους;

Ευχαριστώ.

Εντολή γιατρού.

Δεν είναι πούρο, αλλά είναι καλύτερο από τσίχλα.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Καλωσόρισες στον Λευκό Οίκο.

Ευχαριστώ για την πρόσκληση, κύριε.

Ομολογώ ότι ακόμα δεν έχω συνηθίσει τη νέα σας εμφάνιση.

Ναι, είπαν ότι αν δεν κόψω το μουστάκι θα χάσω τις εκλογές.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου στο Μεξικό.

Η ανάκτηση του δοχείου ίσως να έσωσε αυτήν τη συμφωνία.

Τη δουλειά μου έκανα, κύριε.

Δεν συμφωνούσαμε πάντα

στο πόση ελευθερία δικαιούνται τα ενισχυμένα άτομα.

Όμως αυτό που πέτυχες μου έδωσε λόγο να το ξανασκεφτώ.

Γι' αυτό θέλω εσύ, Κάπτεν Αμέρικα,

να με βοηθήσεις να οργανώσω ξανά τους Εκδικητές.

- Τους Εκδικητές; - Μάλιστα.

Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

όταν εγκρίνατε το Σύμφωνο της Σοκόβια

διαλύσατε τους Εκδικητές.

Γιατί αλλάξατε γνώμη;

Τώρα εκπροσωπώ όλους τους Αμερικανούς.

Οι μισοί από αυτούς δεν θα ήταν εδώ χωρίς τους Εκδικητές.

Η χώρα το χρειάζεται αυτό.

Όταν διαφωνήσουμε στη διαχείριση μιας κατάστασης...

τι θα γίνει;

Θα βρούμε τη λύση μαζί.

Δεν είναι ανάγκη να απαντήσεις τώρα.

Σκέψου το.

Πρωθυπουργέ Οζάκι.

- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Επίσης.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Ορίστε.

Σαμ Γουίλσον, ο πρωθυπουργός Οζάκι.

Όχι κι άσχημα.

Θέλετε μια φωτογραφία;

Ασφαλώς.

Σαμ, παρακαλώ.

Σταθείτε λίγο πιο κοντά.

Ευχαριστώ.

Συνεργάσου, Σαμ.

Θα ανοίξουμε καλύτερους δρόμους.

Αυτό δεν το περίμενα.

Ίσως να είναι μια ευκαιρία.

Λοιπόν;

Πώς πήγε;

Μου ζήτησε να οργανώσω τους Εκδικητές.

Στάσου, τι;

- Είναι σημαντικό. - Δεν ξέρω.

Θα πρέπει να δουλέψουμε γι' αυτόν.

Κυρίες και κύριοι,

ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, Θάντιους Ρος.

Καλησπέρα σε όλους. Καλησπέρα.

Είναι τιμή μου που σας υποδέχομαι

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΝΗΣΙΟΥ

σε αυτή την ιστορική βραδιά του Λευκού Οίκου.

Όταν εμφανίστηκε στον Ινδικό Ωκεανό η ουράνια μάζα...

ΘΕΣΗ ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

...κάναμε ό,τι κάνουμε συχνά.

Καβγαδίσαμε για την κυριότητα.

Διάφορες χώρες βιάστηκαν να τη διεκδικήσουν.

Έστησαν ερευνητικά εργαστήρια για να εκμεταλλευτούν τους πόρους της.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ

Αυτό που βρέθηκε σ' εκείνο το νησί

σίγουρα μπορεί να χαρακτηριστεί ανακάλυψη της χιλιετίας.

Μπορεί να προκαλέσει επανάσταση στην τεχνολογία, την ιατρική

στην άμυνα είμαστε αξεπέραστοι.

Είναι πιο άφθαρτο κι από το βιμπράνιο.

Και δεν ελέγχεται από έθνη που στηρίζουν τον απομονωτισμό.

Κυρίες και κύριοι,

σας παρουσιάζω...

το αδαμάντιο.

ΑΔΑΜΑΝΤΙΟ ΤΟ ΠΙΟ ΕΥΕΛΙΚΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ

ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΟ ΔΕΙΓΜΑ

Το πρώτο και μοναδικό επεξεργασμένο δείγμα

κλάπηκε από την εξόρυξη της Ιαπωνίας.

Ευτυχώς το ανακτήσαμε και βρίσκεται σε ασφαλή θέση.

Και πρέπει να ευχαριστήσουμε δύο θαρραλέους άνδρες για αυτό.

Τον Χοακίν Τόρες και τον δικό μας Κάπτεν Αμέρικα, Σαμ Γουίλσον.

Αυτό που θα κάνουν Ιαπωνία και Αμερική μετά από αυτή την ανακάλυψη

θα καθορίσει τον τρόπο που θα μας κρίνει η Ιστορία.

Αν επικυρώσουμε αυτήν τη συμφωνία,

θα παράγουμε μαζί αρκετό αδαμάντιο

ώστε να το διανέμουμε στον κόσμο με δίκαιο τρόπο.

- Κανένα έθνος δεν θα αδικηθεί. - Είμαι ο κος Λυπημένος

Κύριε, καθίστε.

Αϊζέια! Τι κάνεις;

Σαμ!

- Κύριε, τραυματιστήκατε; - Όχι.

Κουνηθείτε!

Κύριε Πρόεδρε, ελάτε μαζί μου.

Σκατά.

Αϊζέια!

- Στο έδαφος! - Ακίνητος.

Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να σταματήσεις.

- Σταμάτα! - Μη!

Δεν μπορώ να μπω πάλι φυλακή, Σαμ.

Αν τρέξεις, θα 'ναι χειρότερο.

Σε παρακαλώ, Αϊζέια.

Ήρεμα!

Προσέξτε το κοστούμι μου.

Σας παρακαλώ, προσέξτε το κοστούμι.

Κάπτεν, δεν μπορείς να μπεις.

Σαμ!

Κύριε, δεν μπορείτε...

Κύριε!

Συγγνώμη, κ. Πρόεδρε.

Να μείνει.

Όλοι οι άλλοι, έξω.

ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ ΣΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΥΠΕΡΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ

Πράκτορα Τέιλορ, κι εσύ.

Είσαι καλά;

Εγώ θα 'πρεπε να ρωτάω, κύριε.

Δεν με πυροβολούν πρώτη φορά.

Ξέρω πώς φαίνεται αυτό, αλλά...

Μας αφήνεις λίγο μόνους;

Θα μείνει.

Η Ρουθ Μπατ-Σεράφ είναι σύμβουλος ασφαλείας μου.

Κύριε, αποκλείεται να το έκανε ο Αϊζέια.

- Κι όμως. - Κάποιος τον έλεγχε.

Υπερασπίζεσαι αυτόν που αποπειράθηκε να σκοτώσει τον Πρόεδρο...

- Δεν ξέρουμε τι συνέβη. - Αρκετά.

Τι ξέρουμε;

Ήταν πέντε εκτελεστές.

Ο Αϊζέια ήταν ένας από αυτούς.

Και οι Μυστικές Υπηρεσίες και στρατιωτικοί.

Πρόκειται για συντονισμένη τρομοκρατική επίθεση.

Τι άλλο ξέρεις;

Το τραγούδι που προηγήθηκε της επίθεσης, πρέπει να ήταν το σύνθημα.

Ο Αϊζέια δεν έλεγχε τον εαυτό του.

Δεν είχε ιδέα πού βρισκόταν.

Και τι προτείνεις;

Επιτρέψτε μου να ερευνήσω.

Μήπως είσαι πολύ δεμένος συναισθηματικά;

Κύριε, ο στενός σας κύκλος εκτέθηκε.

Είναι πιθανό να υπάρξει κι άλλη επίθεση.

Τι ακριβώς έχεις να προσφέρεις

που η υπηρεσία πληροφοριών μας δεν μπορεί να προσφέρει;

Δεν θ' αφήσω ο Αϊζέια να...

Ξέρω πόσο σημαντικός είναι για σένα ο Μπράντλι.

Όμως σκέψου τη γενική εικόνα.

Ο Κάπτεν Αμέρικα διεξάγει προσωπική έρευνα για έναν φίλο

που αποπειράθηκε να σκοτώσει τον Πρόεδρο.

Ο Αϊζέια θυσίασε τα πάντα γι' αυτήν τη χώρα.

Είναι στρατιώτης. Πατριώτης.

Δεν είχε λόγο να το κάνει.

Είχε κάθε λόγο.

Φυλακίστηκε επειδή έσωσε τους άνδρες του

που υπήρξαν 30 χρόνια πειραματόζωα.

Αυτά που του έκαναν αρκούν για να ξεφύγει ο καθένας.

Με προσκαλέσατε για να συνεργαστούμε. Ας συνεργαστούμε.

Εκείνη η πρόταση έληξε όταν ο φίλος σου αποπειράθηκε να με σκοτώσει.

Σαμ, δεν πρέπει καν να μπλέκεσαι σε τέτοιες καταστάσεις.

Δεν είσαι ο Στιβ Ρότζερς.

Ρουθ, έχεις την απόλυτη εξουσιοδότηση να κλείσεις αυτό το θέμα.

Πριν η συμφωνία αυτή κινδυνέψει περαιτέρω.

Αυτό ήταν, λοιπόν;

Τελείωσα;

Τελείωσες.

Αυτά είναι μαλακίες και το ξέρεις.

Αυτό είναι πολιτική.

Βάλε μυαλό, μικρέ.

"Μικρέ". Ποιον λες "μικρό";

Σαμ. Τι διάολο κάνεις;

Θα αθωώσω τον Αϊζέια.

Δεν θα τον βοηθήσεις ορμώντας μέσα.

- Χρειάζεσαι τον Ρος. - Τον Ρος;

Άνοιξε τα μάτια σου.

Είπα να βοηθήσω και μ' έδιωξε.

Ο Ρος πάντα κοιτούσε το συμφέρον του.

Ή δεν μπορείς να το δεις αυτό ή δεν θέλεις.

Μη γίνεσαι από εκείνους.

Ποιους εκείνους;

Από εκείνους που δεν μαθαίνουν.

Μάλλον δεν θέλω να μάθω.

Το έθνος παραμένει σε επαγρύπνηση.

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης διέρρευσε

ότι ο Αϊζέια Μπράντλι θα δικαστεί για τη θανατική ποινή...

Πέντε λεπτά μόνο, Κάπτεν.

Μπορεί να με περάσουν στρατοδικείο γι' αυτό.

Σ' ευχαριστώ, Πέιγιουμο.

Μάλιστα, κύριε.

Πώς τα πας;

Όχι και τόσο καλά, αδερφέ Σαμ.

Αϊζέια.

Πες μου ότι δεν συνωμότησες για να σκοτώσεις τον Ρος.

Ασφαλώς και όχι.

Τι στο καλό σ' έκανε να πυροβολήσεις τον Πρόεδρο;

- Δεν ξέρω. - Θέλω κάτι παραπάνω από "Δεν ξέρω".

Μπορείς να θυμηθείς τίποτα;

Κουρεύτηκα,

πήρα το κοστούμι μου από το καθαριστήριο και ήρθα.

Μπήκαμε στη λιμουζίνα,

τραβήξαμε φωτογραφία.

Αλλά το κινητό μου τα 'χε παίξει.

Και μετά πήγαμε στην Ανατολική Αίθουσα.

Τη μια στιγμή στεκόμουν εκεί και την άλλη στο πάρκο.

Έπρεπε να έμενα στο αναθεματισμένο σπίτι μου

και να κοιτούσα τη δουλειά μου.

Δεν φταις εσύ.

Κάποιος κρύβεται πίσω από αυτά.

Σαμ, το τελευταίο που θέλω είναι να σε μπλέξω.

Άλλωστε...

Δεν πρόκειται να τη γλιτώσω αυτήν τη φορά.

Θα πεθάνω εδώ μέσα.

Όχι, δεν θα πεθάνεις.

Θα σε βγάλω εγώ.

- Θέλεις να με βοηθήσεις; - Φυσικά.

Μην ξαναρθείς.

Δεσμοφύλακα.

Λοχία Πέιγιουμο, φέρε μου αντίγραφο της συζήτησης.

Θα ρίξω άλλη μια ματιά.

Μάλιστα, κυρία.

Έκανες καλή δουλειά με τον Γουίλσον.

Ειδοποίησέ με αν κάνει κι άλλη επίσκεψη.

Ελήφθη.

Μπήκες;

Διέπραξα προδοσία και κατασκοπεία,

αλλά μπήκα στο σύστημα καμερών ασφαλείας του Λευκού Οίκου.

Τι ψάχνω να βρω;

Τη στιγμή που τρελάθηκε ο Αϊζέια

μ' έκανε να σκεφτώ έναν φίλο μου.

Τον έλεγχαν με λέξεις εναύσματα.

Είδες αγνώστους να μιλάνε στον Αϊζέια;

Όχι, φτάσαμε εκεί, τραβήξαμε φωτογραφία,

του την έστειλα με AirDrop, τίποτα τρελό.

Είπε πως το κινητό του τα 'χε παίξει.

Όπα.

Σαμ, νομίζω ότι βρήκα κάτι.

ΜΠΡΑΝΤΛΙ, ΑΪΖΕΪΑ

Τι είναι;

Το κινητό του, σαν να του άναβε φλας.

ΜΠΑΡΚΡΟΦΤ, ΧΑΝΤΕΡ

Το ίδιο συνέβη και σε έναν από τους άλλους που πυροβόλησαν.

ΟΝΟΜΑ: Σ/ΧΗΣ ΧΑΝΤΕΡ ΜΠΑΡΚΡΟΦΤ ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ

ΑΪΖΕΪΑ ΜΠΡΑΝΤΛΙ

Τι διάολο;

Δεσμοφύλακα Κούπερ, Ρος εδώ.

Ο κρατούμενος φυλάσσεται;

Επιβεβαιώνω ότι ο κρατούμενος είναι στο κελί του.

Βλέπουμε τον μπάσταρδο;

Εσύ ο ίδιος.

Τον κοιτάζω αυτήν τη στιγμή, κύριε.

Ευχαριστώ, Κούπερ.

Εγώ ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.

Σκέφτομαι συνέχεια το Μεξικό.

Ήμασταν στον Λευκό Οίκο επειδή δεν εμφανίστηκε ο αγοραστής.

Γιατί να προσλάβεις το ΕΡΠΕΤΟ αν δεν έχεις σκοπό να εισπράξεις;

Ίσως περίμεναν να έρθει ο Κάπτεν Αμέρικα.

Κι αν ο αγοραστής ήθελε να έρθει ο Κάπτεν Αμέρικα;

Κι αν μας ήθελαν στον Λευκό Οίκο;

Πώς ο αγοραστής προέβλεψε

ότι θα μας προσκαλούσαν και ότι θα προσκαλούσες τον Αϊζέια;

Ο αγοραστής θα μας παρακολουθούσε.

Και κάτι άλλο.

Ρουθ Μπατ-Σεράθ, σύμβουλος ασφαλείας του Ρος,

βρες ό,τι μπορείς γι' αυτήν.

Ελήφθη.

Θα σε πάρω αργότερα.

Ο στόχος εξοντώθηκε.

Αναμείνατε απόδειξη θανάτου.

Αποκλείεται να ήρθες από το Μεξικό για να ανατινάξεις το αυτοκίνητό μου.

Πρέπει να τα ξαναβρήκες με τον αγοραστή.

Πάρ' τον στο τηλέφωνο.

Να δω αν μπορώ να το λύσω αυτό.

"Να το λύσεις αυτό";

Ο αγοραστής μού τα είπε όλα.

Ανέφερε ότι αν γλίτωνες από τη χειροβομβίδα,

υπήρχε 77% πιθανότητα να επιχειρούσες να με μεταπείσεις.

Για κοίτα.

Ο αγοραστής μού είπε πολλά.

Όταν δεν εμφανίστηκε στο Μεξικό,

υποσχέθηκε να με πληρώσει τα διπλά για να σε σκοτώσω.

Αυτό που δεν ξέρει είναι ότι θα σε σκότωνα και τσάμπα.

Πόσες ευκαιρίες σου δίνονται να σκοτώσεις τον Κάπτεν Αμέρικα;

ΧΛΩΡΙΝΗ

Είσαι ανήμπορος χωρίς τον εξοπλισμό σου.

Όχι.

Απλώς λίγο πιο κακός.

Εμπρός.

Μπράβο, Κάπτεν.

Αλλά δεν θα σ' αρέσει αυτό που θα γίνει μετά.

Ποιος είσαι;

Πώς να σου εμπιστευτούμε την ηγεσία

όταν δεν μπορείς να επιβάλλεις την τάξη στον οίκο σου;

Συλλάβαμε τους δράστες.

Το μόνο που ζητώ είναι υπομονή.

Υπομονή;

Από τον Κυνηγό Χαλκ;

Πέρασε πολύς καιρός από τότε.

Κύριε Πρόεδρε, παραλίγο να σκοτωθώ στον οίκο σας χθες.

Και σήμερα, είστε ακόμα κλειδωμένος στο καταφύγιό σας.

Δεν είστε σε θέση να ζητάτε τίποτα.

Συμφωνώ.

Θα συνεχίσουμε άλλη φορά αυτήν τη συζήτηση.

Κύριοι, περιμένετε.

Παρακαλώ.

Αυτή η συμφωνία είναι πολύ σημαντική για να διαλυθεί τώρα.

Δώσαμε μια υπόσχεση στους λαούς μας.

Δώσαμε μια υπόσχεση στον κόσμο.

Πρέπει να υπερισχύσουμε.

Πρέπει να προχωρήσει η Ιαπωνία.

Και είναι ηχηρή η απουσία του πρωθυπουργού Οζάκι.

Θα ξαναφέρω στο τραπέζι την Ιαπωνία.

Με τον Οζάκι έχουμε μεγάλη ιστορία.

Σκοπεύει να επανεκλεγεί.

Πρέπει να διεκδικήσει την ηγεσία σε αυτήν τη συνθήκη.

Εντάξει, κε Πρόεδρε, θα διατηρήσουμε την υπομονή μας

όσο θα προσπαθείτε να φέρετε την Ιαπωνία στο τραπέζι.

Αν, όμως, δεν τη φέρετε, θα πρέπει να πάρουμε την κατάσταση στα χέρια μας.

Πρέπει να φύγω από δω.

Καθίστε.

Κύριε, οι έλεγχοι συνεχίζονται.

Όσο πιο πολύ μένω εδώ,

τόσο πιο αδύναμος δείχνω.

Τι διάολο σου συνέβη;

Με εντόπισε ο Σάιντουαϊντερ.

Φαίνεται ότι δεν έκανε μόνο αυτό.

Τον συνέλαβε η αστυνομία.

- Είσαι καλά; - Θα είμαι.

Εντόπισε την τελευταία κλήση.

Εντάξει.

Άκου αυτό.

Η σύμβουλος του Ρος, Ρουθ Μπατ-Σεράφ,

γεννήθηκε στο Ισραήλ και εκπαιδεύτηκε στην Κόκκινη Αίθουσα.

Είναι πρώην Χήρα.

Αυτό σημαίνει να μείνεις μακριά της.

Πίστεψέ με.

Ναι.

Αυτό είναι παράξενο.

Ο Αϊζέια είχε τον Ρος στο στόχαστρό του.

Δεν γινόταν ν' αστοχήσει.

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί έκανε τόσο κόπο και δεν σκότωσε τον Ρος;

Δεν ξέρω.

Νομίζω ότι εντόπισα τον τελευταίο που μίλησε με τον Σάιντουαϊντερ.

Στη μέση του πουθενά, στη Δυτική Βιρτζίνια.

Είναι κοντά σε κάποιο δάσος.

ΒΑΣΗ ΕΚΟ ΟΥΑΝ

Η βάση δεδομένων δείχνει ένα όνομα. Βάση Έκο Ουάν.

Δεν υπάρχει εικόνα δορυφόρου.

Μακριά από την εναέρια κυκλοφορία.

Δεν υπάρχουν υποδομές στην περιοχή.

- Eίναι του στρατού; - Ναι.

Σε στέλνουν εκεί και δεν φεύγεις ποτέ.

Ο Ρος μου είπε να μην ανακατευτώ.

Είναι απλώς ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.

Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου.

Το ξέρω. Αυτό είναι που το κάνει ευγενές.

Πάρε όσο εξοπλισμό μπορείς.

Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψουμε.

Όταν λες "αμέσως" εννοείς "αμέσως";

Ναι.

Σκατά. Εντάξει.

Είναι μακρύς ο δρόμος ως τη Βιρτζίνια και θα χρειαστούμε σνακ.

Γιατί σε προσκάλεσα;

Τι; Στάσου.

Περίμενε!

Ρουθ Μπατ-Σεράφ.

Ο Αϊζέια Μπράντλι κρατείται στο κελί 14.

- Οι άλλοι δράστες, στο 15. - Εντάξει.

Χρειάζεστε συνοδό;

Πιστεύω ότι θα τα καταφέρω.

Ευχαριστώ.

Θα μιλήσω στον καθένα ιδιαιτέρως.

Μπορείς να... Με συγχωρείς...

Πέιγιουμο. Σ' εσένα μιλάω.

Σταμάτα! Πέτα τ' όπλο σου!

Πέιγιουμο, τι κάνεις;

Πέτα το.

Είμαι ο κος Λυπημένος

Όταν λες πως...

ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

Αύξησε τον ρυθμό και την αντίσταση.

Ή κάνε ό,τι μπορείς για να πετύχεις τον στόχο.

Μείνε στη λωρίδα σου. Έτσι μπράβο.

Στην τρίτη!

Τα μάτια στον στόχο, μωρό μου.

Αρκετά.

Αν η δρ Εκλς ρωτήσει,

πες της ότι έκανα και τα οκτώ χιλιόμετρα.

Αυτό το βλέμμα.

Προσγειωνόμαστε στο Τόκιο στις 06:00.

Το βρίσκεις ακόμα κακή ιδέα;

Όποιος οργάνωσε την επίθεση στον Λευκό Οίκο είναι ακόμα ελεύθερος.

Το ταξίδι δημιουργεί απροσδόκητα προβλήματα ασφαλείας.

Μόλις που πείσαμε το Κογκρέσο να το ψηφίσουν.

Αν χάσουμε τους διεθνείς εταίρους μας,

αυτή η συμφωνία καίγεται.

Πρέπει να πετύχει αυτό.

Τέσσερα χιλιόμετρα και κάτι ψιλά. Θα ενημερώσω τη δρα Εκλς.

Πέντε.

- Πέντε. - Πέντε.

Βλέπουμε τον Γουίλσον;

Έφυγε από τη βάση με τον Τόρες, αλλά διέφυγαν της παρακολούθησής μας.

Είναι εκτός δικτύου.

Δεν θέλω να κυκλοφορεί έξω κάποιος που δεν μπορώ να ελέγχω.

Στείλε μια ομάδα να τον μαζέψει και να τον φέρει.

- Μάλιστα, κύριε. - Ναι.

Σε έκτακτες ειδήσεις, ο πρόεδρος Ρος,

μία ημέρα μετά την απόπειρα,

Σίγουρα έπαιζες συνέχεια αυτό το γκέιμ.

- Να πάρει. Είναι δύσκολο. - Ναι.

Πόσο απέχουμε από τη Βάση Έκο Ουάν;

Βρισκόμαστε μία ώρα μακριά.

Σαμ, σκατά. Πυροβόλησαν το κελί του Αϊζέια.

Είναι καλά;

Ναι, ο Αϊζέια είναι καλά, όμως οι άλλοι... πέθαναν...

Σκατά.

Να γυρίσουμε;

Όχι.

Συνεχίζουμε.

Ο αγοραστής είναι έξυπνος, αλλά δεν τσιμπάμε το δόλωμα.

Θα βοηθήσουμε τον Αϊζέια αν μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτά.

Όποιος κι αν είναι,

δεν θέλει να ερευνήσουμε.

ΔΕΣΜΟΦΥΛΑΚΑΣ ΚΟΥΠΕΡ

Κούπερ.

Τι γίνεται;

Κύριε Πρόεδρε, παίρνω για να επιβεβαιώσω ότι ο κρατούμενος είναι στο...

Πρόεδρε Ρος, μου λείπουν οι συναντήσεις μας.

Πες μου κάτι.

Αναρωτιέσαι ποτέ ποιος παίζει τη μουσική;

Εσύ το έκανες.

Ο Λευκός Οίκος,

η απόπειρα δολοφονίας.

Μπορείς να το πεις κι έτσι.

Σε βοήθησα πιο πολύ από κάθε άλλον.

Για να πάρεις αυτό που θέλεις.

Τι θέλεις, Στερνς;

Ήθελα πίσω τη ζωή μου, αλλά είναι πολύ αργά γι' αυτό.

Πρέπει να...

Πρέπει να καταλάβεις τη θέση μου.

- Εγώ... - Την καταλαβαίνω.

Μ' άφησες να σαπίζω στη φυλακή.

Και ήταν η κατάρα μου να παρακολουθώ την προδοσία σου γραμμένη σε πιθανότητες.

Τώρα κάνω τις δικές μου επιλογές.

Έμειναν ακόμα πολλές εκπλήξεις.

Όταν τελειώσω,

όλοι θα μάθουν ακριβώς ποιος είσαι,

και η Μπέτι θα σε μισήσει ακόμα πιο πολύ.

Αντίο, κύριε Πρόεδρε.

Τι διάολο συμβαίνει;

Σε βάζω στην απομόνωση.

Ναι.

Κανένας δεν θα με ξαναβάλει στην απομόνωση.

Είναι για την προστασία σου.

Θα σου το πω άλλη μια φορά, για τη δική σου προστασία,

δεν ξαναμπαίνω σε κουτί.

Δεν θα μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου.

Η ασφάλεια δεν είναι όπως ήταν.

Ακόμα πιστεύεις ότι είχα σχέση με όλα αυτά;

Δεν ξέρω.

Κύριε Πρόεδρε.

Θέλω να παρατήσεις ό,τι κάνεις.

Η Βάση Έκο Ουάν κινδυνεύει.

Μάλιστα, κε Πρόεδρε.

ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΟΡΓΑΝΟΥ ΡΑΔΙΟΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ

Αυτή είναι.

Η Βάση Έκο Ουάν.

Τα τηλεσκόπια πρέπει να 'ναι βιτρίνα.

Να δούμε τι είναι από κάτω.

Έχουμε κάμερες και φύλακες.

Ρέντγουινγκ, βγάλε λούπα στην εικόνα.

Έχουμε παράθυρο 28 δεύτερων για να περάσουμε τους φρουρούς.

Θ' ανοίξουμε την πόρτα με τα χέρια.

Τρία, δύο, ένα.

Πάμε.

Δεκαπέντε δεύτερα.

Προσπαθώ, φίλε!

Σκατά!

Δεν υπάρχουν κρατούμενοι εδώ.

Γιατί υπάρχει εργαστήριο στη φυλακή;

Τι διάολο είναι αυτό το μέρος;

ΣΑΜΙΟΥΕΛ ΣΤΕΡΝΣ

ΚΥΤΤΑΡΙΚΗ ΚΑΙ ΜΟΡΙΑΚΗ ΒΙΟΛΟΓΙΑ

ΑΪΖΕΪΑ ΜΠΡΑΝΤΛΙ

ΡΟΣ, ΘΑΝΤΙΟΥΣ

Τι διάολο;

ΤΡΙΑ ΔΙΣΚΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΤΕ ΤΗ ΔΟΣΟΛΟΓΙΑ

Οζάκι-σαν,

σας διαβεβαιώνω ότι η Αμερική δεσμεύεται να μοιραστεί το αδαμάντιό μας

ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ

με τον υπόλοιπο κόσμο.

Ελπίζω ότι και Ιαπωνία επίσης δεσμεύεται.

Ο κόσμος χρειάζεται τη συμφωνία.

Θα 'ναι δύσκολη για σας η διπλωματία.

Είστε άνθρωπος σε χώρα που παίρνει ό,τι θέλει με τη βία.

Ορίστε;

Πώς αλλιώς να εξηγήσω ότι κλέψατε το αδαμάντιό μας

για να μας το επιστρέψετε στην Ουάσινγκτον.

Οι κατηγορίες σας αυτές είναι αβάσιμες

και προσβλητικές.

Δηλαδή, οι πληροφορίες που έλαβε και επιβεβαίωσε η υπηρεσία πληροφοριών μου

είναι λανθασμένες;

Είμαι ανόητος.

Διαπραγματεύομαι με κάποιον αφελή που δεν καταλαβαίνει ότι τον κοροϊδεύουν.

Αφελή;

Αν είχα κλέψει το δείγμα,

γιατί διέταξα τον Κάπτεν Αμέρικα να το ανακτήσει;

Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια.

Ό,τι παιχνίδι κι αν παίζετε, η Ιαπωνία δεν θέλει να συμμετάσχει.

Μη μας δοκιμάζετε, κε Πρόεδρε.

Έχει οπτογενητικά δεδομένα για πολλούς.

Μη μου βάζεις δύσκολες λέξεις, Χοακίν.

Βρήκε τρόπο να τοποθετεί εντολές στο υποσυνείδητο

χρησιμοποιώντας αναλαμπές.

Το τραγούδι "Mr. Blue" είναι κάποιου είδους έναυσμα.

Έλεγχος μυαλού.

Ναι.

Αυτό εξηγεί τον Αϊζέια.

Αυτό είναι πιο σημαντικό.

Παίρνετε ρίσκα.

Χρησιμοποιήστε τα καταπληκτικά μυαλά σας.

Δεν ήμουν άσχημος, έτσι;

Σάμιουελ Στερνς.

Είναι δύσκολο να με αιφνιδιάσεις.

Υπήρχαν 89% πιθανότητες να γυρίσετε πίσω αν έβαζα σε κίνδυνο τον Αϊζέια Μπράντλι,

αλλά βρίσκεστε εδώ.

Εσύ είσαι ο αγοραστής.

Εγώ.

Ήταν απαραίτητο να προσλάβω το ΕΡΠΕΤΟ

για να δημιουργήσω μια αλυσίδα από στατιστικές βεβαιότητες.

Ίσως να μην είσαι όσο έξυπνος νομίζεις.

Και όμως, είμαι.

Το μυαλό μου βλέπει τα πάντα, κάθε πιθανή έκβαση.

Οπότε προσέλαβες το ΕΡΠΕΤΟ για να κλέψεις το αδαμάντιο,

να ρίξεις πυροβολισμούς στη συνάντηση του Ρος,

και τώρα κάθεσαι εδώ και περιμένεις.

Γιατί θέλεις να σκοτώσεις τον Ρος;

Γιατί όλοι νομίζουν ότι θέλω να σκοτώσω τον Ρος;

Μήπως επειδή με φυλάκισε εδώ χωρίς δίκη

όταν μια έγχυση ακτινοβολίας γάμα στρέβλωσε τη δομή του εγκεφάλου μου;

Να πάρει.

Όταν ο Ρος ανακάλυψε πόσο χρήσιμος μπορώ να είμαι,

με κράτησε εδώ 16 χρόνια,

και έβαλε το μυαλό μου να λύνει τα προβλήματά του.

Οι λύσεις μου τον έφεραν στο υψηλότερο αξίωμα της χώρας.

Αν ήθελα να πεθάνει ο Ρος, θα είχε πεθάνει.

Ό,τι κι αν κάνεις,

βλάπτεις πολλούς, συμπεριλαμβανομένου του φίλου μου.

Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία να το σταματήσεις.

Γιατί τον προστατεύεις;

Ο Ρος ξέρει ότι ευθύνομαι εγώ,

όμως αφήνει τον Αϊζέια στη φυλακή γι' αυτό που έγινε.

Ξέρεις ότι δεν θ' αλλάξει.

- Άσε με να τελειώσω τη δουλειά μου. - Δεν μπορώ.

Σε παρακαλώ, μη γίνεσαι βαρετός!

Νομίζεις πως θα μας σταματήσουν;

Για αρκετό χρόνο.

Είσαι συναρπαστικό πρόβλημα.

Αλλά θέλω να φύγεις απ' τη μέση ώστε να μη με αιφνιδιάσεις πάλι.

Δεν λέει. Αυτό δεν είναι καν επιλογή τους.

Προσπάθησε να τους εξουδετερώνεις.

Τον αλήτη.

Σταματήστε!

Εγώ θα τους συλλάβω.

Εγώ θα τους αναλάβω.

Εντάξει.

Τι διάολο κάνετε εδώ;

Εγώ θα 'πρεπε να σε ρωτήσω αυτό.

Πού είναι ο Στερνς;

Αν το 'σκασε ο Στερνς, πρέπει να στήσουμε φύλαξη,

οδοφράγματα, εναέρια υποστήριξη.

Δεν μπορεί να πήγε μακριά.

Γιατί μας βοηθάς;

Επειδή είχες δίκιο. Νόμιζα ότι ήταν προφανές.

- Ακίνητοι! - Όλα εντάξει.

Έχουμε διαταγή να συλλάβουμε τον Κάπτεν Αμέρικα.

Ήδη έχετε συλλάβει έναν Κάπτεν Αμέρικα. Θέλετε κι άλλον;

Συλλαμβάνεσαι για παράνομη είσοδο σε απαγορευμένη κρατική περιοχή.

- Αυτά παθαίνεις όταν έχεις δίκιο; - Συνήθως ναι.

Έχω την εξουσιοδότηση. Η μέρα ήταν δύσκολη.

Είναι πρώην Χήρα. Θα ρίξει στον τύπο.

Η διαταγή έρχεται από τον ίδιο τον Πρόεδρο.

Πάρτε τους από δω.

Ας του τηλεφωνήσουμε.

Είμαι ο κος Λυπημένος

Ρουθ, ελευθέρωσέ μας τώρα!

Όταν λες πως...

Σκατά.

- Τρέξτε! - Τρέξε!

Ξεκίνα!

Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς είναι αλήθεια.

Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το σημείο διαρροής.

Πρέπει να πούμε κάτι στην ομάδα του Οζάκι.

Να σώσουμε την κατάσταση.

Θέλω να μείνω λίγο μόνος.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο, κύριε.

Ο Οζάκι αποφάσισε να στείλει τον στόλο του στο Ουράνιο Νησί.

Σκοπεύει να διεκδικήσει το αδαμάντιο.

Η Γαλλία και η Ινδία ετοιμάζουν στρατηγικές κατάληψης...

Προτείνω να επιστρέψουμε στην Ουάσινγκτον.

- Διαφωνώ. - Αμέσως.

Θα χάσουμε την ευκαιρία.

Να βρούμε μια άλλη λύση.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

Να απευθυνθούμε στον Οζάκι τώρα

και να επικοινωνήσουμε μαζί του...

Να προβάλουμε επιχειρήματα. Να ζητήσουμε άλλη μια συνάντηση!

Θέλω να αναπτυχθεί αμέσως η Ομάδα Κρούσης Κάριερ Πέντε.

Πες τους ότι πηγαίνω τώρα.

Μιλάμε σοβαρά για να πάρουμε τον έλεγχο του αδαμάντιου της Ιαπωνίας;

Δεν επιστρέφω με άδεια χέρια.

Αν πρέπει μόνο μία χώρα να ελέγχει το αδαμάντιο, αυτοί θα είμαστε εμείς.

Πάρ' τον τηλέφωνο!

Τέιλορ!

Θέλω σε μία ώρα να κατευθύνομαι στον Ινδικό Ωκεανό.

Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι άκρως επικίνδυνο.

Αν ξεσπάσει πόλεμος...

Υπήρξα στρατηγός σε πόλεμο.

Τώρα είμαι πρόεδρος σε πόλεμο.

Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.

ΝΟΡΦΟΛΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

Τι κάνουμε εδώ;

Είπες ότι ο Ρος διέταξε τη σύλληψή μας

οπότε κι εγώ ζήτησα μια χάρη.

Σας ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα, Κάπτεν. Οι αξιωματικοί δεν έρχονται εδώ.

Στήσαμε το τερματικό εδώ.

Θα κόψεις τον έλεγχο μυαλού του Στερν;

Θα τρέξω ένα πρόγραμμα που μπλοκάρει τα φωτεινά σήματα

που στέλνει ο Στερν για να ελέγχει τους ανθρώπους.

Κι αν ήδη ελέγχει κάποιον;

Έχεις δίκιο.

Τρελάθηκες;

Είμαι ο κος Λυπημένος

Όταν λες πως μ' αγαπάς

Ω, κύριος Λυπημένος

Είμαστε ασφαλείς εδώ.

Έχεις κανέναν έμπιστο

για να μου πει τι έχουν μέσα αυτά;

Ναι, έχω κάποιον.

Θα το αναλάβω.

- Ευχαριστώ. Ο δικός μας είναι εδώ; - Από δω.

Ακούτε.

Εκπλήσσομαι που στέκεσαι ακόμα.

Οι πιο πολλοί δεν ζουν όταν φάνε τσεκούρι στην κοιλιά.

Ύφανση κέβλαρ να υποθέσω;

Τα τυχερά της δουλειάς.

Είπες ότι θα έβρισκες αυτόν που χαράμισε τον χρόνο σου.

Θέλω να μάθω τι έμαθες.

Σάμιουελ Στερνς.

Απαίσιος τύπος, δεν νομίζεις;

Έχω δει χειρότερα.

Όχι χωρίς τους Εκδικητές σου.

Πλήρη ασυλία και θα μιλήσω.

Είσαι τρελός.

Ποιον κοροϊδεύεις;

Είσαι δω επειδή δεν έχεις επιλογές.

Άκουσες τι έκανε στους δράστες.

Κάποιος σαν τον Στερνς δεν αφήνει εκκρεμότητες.

Μείωση ποινής, Άλενγουντ, δικό μου κελί.

Πρώτα ν' ακούσω τι ξέρεις.

Η παλιά μου μονάδα βρήκε τον Στερνς στα συντρίμμια του Χάρλεμ.

Λένε ότι μολύνθηκε από το αίμα του Μπρους Μπάνερ,

αλλά δεν του έδωσε δύναμη.

Τι του έδωσε;

Ένα μυαλό ικανό για αδιανόητους υπολογισμούς.

Τέτοιος που είναι ο Ρος,

είδε μια ευκαιρία.

Αντί να αφαιρέσει τις ακτίνες γάμα από το αίμα του Στερνς,

ανέβασε τη δόση.

Έκανε τον Στερνς προσωπική του ομάδα προβληματισμού

και δημιούργησε τεχνολογία και όπλα για το κράτος.

Να πάρει.

Γιατί το δέχτηκε ο Στερνς;

Η Βάση Έκο Ουάν ήταν το μαστίγιο.

Φαντάζομαι ότι το καρότο ήταν η χάρη.

Ο Ρος είπε στον Στερνς ότι θα τον αποφυλάκιζε όταν γινόταν πρόεδρος.

Παρ' όλα αυτά, είμαστε εδώ.

Ο Στερνς σε προσέλαβε για να κλέψεις το αδαμάντιο της Ιαπωνίας,

ξέροντας ότι θα διχάσει τις δύο χώρες.

Μας πλήρωσε μέσω μαύρου ταμείου της CIA.

Αυτό θα τέλειωνε τη συμφωνία και θ' άρχιζε πόλεμο.

Και θα κατηγορούσαν τον Ρος για το χάος.

Πώς κάποιος με την ιδιοσυγκρασία του Ρος

θα αντιμετωπίσει το γεγονός ότι πιάστηκε σε παγίδα;

Αν αποδράσεις από το Άλενγουντ, θα σε βρω.

Όταν αποδράσω, Κάπτεν,

εσύ δεν θα φύγεις ζωντανός.

- Το 'ξερες; - Φυσικά και όχι.

Αλλά ο Ρος δεν είναι πια ο ίδιος.

Δεν πρέπει να μας χαρακτηρίζει το παρελθόν μας.

Κάπτεν, ο δικός μου πρέπει να παίρνει χάπια όλη μέρα.

Να πάμε στην Ουάσινγκτον και να πούμε στον Ρος τι σχεδιάζει ο Στερνς.

Δεν είναι στην Ουάσινγκτον.

Είναι στο αντιτορπιλικό Μίλιους.

Μόλις πέρασαν στον Ινδικό Ωκεανό.

Τα πλοία της Ιαπωνίας πλησίασαν επίσης.

Σκατά. Εξοπλιστείτε. Φεύγουμε.

Παρακαλώ;

Γεια σας, Ναύαρχε.

Μπορώ να τηλεφωνήσω;

Αγάπη μου, ποιος είναι;

Γαμώτο.

Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;

Όχι, δεν έχω.

ΟΥΡΑΝΙΟ ΝΗΣΙ

Άσε με να μιλήσω εγώ αλλιώς δεν θ' ακούσει.

Από τον στρατό έχω να δω έτσι τον Ρος.

Πρέπει να συνέλθει.

Ό,τι κι αν σχεδιάζει ο Στερνς, θα συμβεί γρήγορα.

Θέλω ένα σμήνος F-18 έτοιμα να επιτεθούν.

Αν γυρίσουν το πλοίο, θέλω...

Τι γυρεύει αυτός εδώ;

Είπα να μην αναμιχθείς, Γουίλσον.

Εγώ τον έφερα, κύριε.

Να φύγει από δω!

Κύριε, μου ζητήσατε να διεξάγω έρευνα

- και η κατάσταση είναι... - Δεν θέλω δικαιολογίες.

Μια απλή δουλειά σου ανάθεσα και απέτυχες.

Κύριε Πρόεδρε...

αποκαλύψαμε πληροφορίες στην Έκο Ουάν που ίσως θέσουν εκατομμύρια σε κίνδυνο.

Ξέρουμε ότι ο Αϊζέια είναι αθώος.

Ευχαρίστως να κάνουμε δημοσίως αυτήν τη συζήτηση,

αν θέλετε.

Είναι τρελό. Υποτίθεται ότι η Ιαπωνία είναι σύμμαχός μας.

Τζάκαλ;

Τζάκαλ, λαμβάνεις;

Είμαι ο κος Λυπημένος

Πες τα γρήγορα, Γουίλσον.

Ο στόλος της Ιαπωνίας προσπαθεί να φτάσει στο νησί πριν από εμάς.

Αυτό ακριβώς θέλει εκείνος.

Ο Στερνς κινούσε τα νήματα στα πάντα.

Η κλοπή του αδαμάντιου από το ΕΡΠΕΤΟ,

η επίθεση στον Λευκό Οίκο.

Η διαρροή της CIA στην Ιαπωνία.

Βάζει εσάς να χτυπηθείτε με την Ιαπωνία ώστε να συμβεί αυτή η στιγμή.

Πώς διάολο το έκανε αυτό από τη φυλακή;

Με τον έλεγχο μυαλού.

Δημιούργησε τεχνολογία που του επέτρεψε να ελέγχει τα μυαλά

των στόχων του.

Ίσως και το δικό σας, κύριε.

ΘΑΝΤΙΟΥΣ, ΡΟΣ Ι.

Αισθάνεστε ο εαυτός σας τελευταία;

Ασφαλώς κι αισθάνομαι.

Έχει τα δεδομένα σας, κύριε. Γιατί;

Δεν ξέρω.

Αν μπορεί να ελέγχει μυαλά, μπορεί και να υποκλέψει αρχεία.

Τα αρχεία δείχνουν ότι επισκεφθήκατε πολλές φορές τη Βάση Έκο Ουάν.

Για να βεβαιωθώ ότι φυλάσσεται κρατούμενος υψίστης σημασίας.

Οι τομογραφίες, το ΗΚΓ,

οι αναλύσεις, έγιναν όλα εκεί, κύριε.

Αυτό είναι γελοίο.

Κύριε Πρόεδρε, απαντήστε.

Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου απαντήσω!

- Επισκεφθήκατε Μυστική Φυλακή... - Γουίλσον, σταμάτα!

Σε διατάζω να σταματήσεις!

- ...για να κάνετε τα τεστ; - Σταμάτα!

- Γιατί; - Επειδή πέθαινα, ανάθεμά σε!

Επειδή η καρδιά μου έσβηνε!

Μόνο εκείνος ανακάλυψε την αιτία.

Αυτά τα πράγματα με κράτησαν ζωντανό.

Σε αντάλλαγμα, του έδωσα ελπίδα ότι μπορεί να πάρει πίσω τη ζωή του.

Είχε το εργαστήριο για να κάνει τη δουλειά.

Προσπάθησα να τον μεταφέρω, αλλά...

Αλλά κινδυνεύατε να χάσετε τα χάπια.

Μετά που ο φίλος σου Χαλκ και το Βδέλυγμα κατέστρεψαν το Χάρλεμ,

κάποιος έπρεπε να πάρει το φταίξιμο.

Ο Στερνς ήταν απλώς...

παράπλευρη απώλεια.

Εγώ αφιέρωσα ολόκληρη τη ζωή μου

για να υπηρετώ αυτήν τη χώρα.

Αλλά ο μόνος που έχει σημασία...

δεν φαίνεται να το κατανοεί.

Η Μπέτι δεν με συγχώρησε που έστειλα τον στρατό να χτυπήσει τον Μπάνερ.

Έπρεπε να επιβιώσω...

ώστε η κόρη μου να ξέρει ότι ο πατέρας της δεν είναι τόσο κακός.

Ότι είμαι ο ίδιος άνθρωπος που την πήγαινε να βλέπει τις ανθισμένες κερασιές.

Ακόμα μπορεί, κύριε.

Ξέρω πως αισθάνεσαι...

όταν πρέπει να αποδείξεις κάτι.

Όλοι βλέπουν μόνο ένα πράγμα.

Αλλά να δείχνεις κι άλλες πλευρές σου...

δεν το κάνεις όταν οι καιροί είναι εύκολοι.

Το κάνεις τέτοιες στιγμές.

Είμαστε εδώ επειδή ο Στερνς θέλει εκδίκηση

και δεν τον νοιάζει αν υποκινήσει πόλεμο.

Κι εμείς παίζουμε με τους κανόνες του.

Κύριε Πρόεδρε, δύο F-18 μας χτύπησαν τον ιαπωνικό στόλο.

ΟΥΙΣΚΙ ΤΖΑΚΑΛ

Επικοινωνείτε με τους πιλότους.

Ασήμαντη βλάβη στον ιαπωνικό στόλο.

Ετοιμάστε τα συστήματα αεράμυνας.

Τι διάολο κάνουν αυτοί οι πιλότοι;

Ανακαλέστε τους.

Ο Τζάκαλ και ο Ουίσκι δεν αποκρίνονται, κύριε.

Να στείλουμε τα αεροσκάφη μας.

Έχουμε δύο έτοιμα να πετάξουν, κύριε.

Πηγαίνετε.

Ο Στερνς θα επηρέασε τους πιλότους πριν κλείσω το σύστημα.

Να κατεβάσουμε τους Ιάπωνες πιλότους.

Μείνε κοντά και μη σκοτωθείς.

Να μην πεθάνω, ελήφθη.

Επιστρέψτε στον στόλο σας.

Γιαμάμοτο, έχουμε παρέα.

Έγινε λάθος. Δεν είμαστε εχθρός σας.

ΟΥΙΣΚΙ

Ο Τζάκαλ κατευθύνεται στον ιαπωνικό στόλο.

Σκατά! Μόλις τους έριξε πυρά!

Κύριε Πρόεδρε, μη στείλετε άλλα μαχητικά.

Η Ιαπωνία πρέπει να δει ότι αποκλιμακώνουμε.

Ζητώ άδεια να ανταποδώσω τα πυρά.

Έχεις την άδεια.

Κύριε, πλησιάζουν πέντε ιαπωνικοί πύραυλοι.

Αναχαιτίστε τους πυραύλους.

Να πάρει, πέρασαν δύο.

Πάρε αυτόν δεξιά.

Ρέντγουινγκ, λίγη βοήθεια.

Πρέπει να πείσετε την Ιαπωνία να κατεβάσουν τα αεροσκάφη τους.

Αυτό περιμέναμε από την προεδρία του Ρος.

Κύριε Πρωθυπουργέ, δύο πιλότοι μας απειθαρχούν.

Ανακαλέστε τα αεροσκάφη. Κάποιος μας παραπλανεί.

Ασφαλώς.

Εσείς.

Κρύβετε τους εκτελεστές σας πίσω από τον Κάπτεν Αμέρικα.

Προσπαθεί να τους κατεβάσει τώρα, κύριε.

Αν αυτοί οι πιλότοι δεν ακολουθούν τις διαταγές σας,

τότε ποιος τους δίνει εντολές;

Καλά το κατάλαβα.

Κύριε Πρόεδρε;

Τώρα κάνουμε πρόοδο.

Η φωτιά στα σωθικά. Η οργή.

Γιατί δεν την εκτονώνεις;

Είστε καλά, κύριε;

Θέλω λίγη ηρεμία.

Χοακίν, ο Ουίσκι σού επιτίθεται.

Ελήφθη.

Σαμ, μόλις τελειώσουμε πρέπει να μου μάθεις τα κόλπα σου!

Ανέβα. Ανέβα.

Ανέβα.

Ο Ουίσκι εκτινάχθηκε. Στείλτε διασώστες.

Ελήφθη, στέλνουμε.

Δύο ιαπωνικά μαχητικά πίσω σας.

Γιατί μας κυνηγούν ακόμα;

Θέλουμε να βοηθήσουμε.

Επειδή ο Ρος δεν τους λέει ποιος κρύβεται πίσω από αυτά.

Όλο το μίσος που προσπαθείς να κρύψεις,

όλη η ασχήμια, είναι ακόμα εκεί, Ρος,

και σιγοκαίει πίσω απ' τα μάτια.

ΚΑΠΤΕΝ ΑΜΕΡΙΚΑ

ΤΖΑΚΑΛ

Χοακίν, θα κυνηγήσω τον Τζάκαλ.

Ελήφθη. Θ' απασχολήσω αυτούς τους τύπους.

Τι μου έκανες, μπάσταρδε;

Αυτό που συμφωνήσαμε. Ίσως και μια τρίχα παραπάνω.

Με δηλητηρίασες!

Σταμάτα να παίρνεις τα χάπια. Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα το κάνεις.

Δώσ' μου αυτό που θέλω. Μην αντιστέκεσαι.

Όχι!

ΤΖΑΚΑΛ

ΤΖΑΚΑΛ

Σαμ, ο Τζάκαλ έριξε τον τελευταίο του πύραυλο!

Αστόχησα! Θα ρίξω άλλη μία!

Πρόσεχε.

- Όχι! Το 'χω. - Φύγε!

Το 'χω!

Χοακίν!

Ο Χοακίν χτυπήθηκε! Θα τον σώσω.

Θα στείλουμε διασώστες.

Πρέπει να σταματήσεις τον Τζάκαλ.

Ανάθεμα! Θα δώσω ένα τέλος τώρα.

Παραδώσου στην οργή σου.

Σου στερώ την υστεροφημία όσο μιλάμε.

Έλα, Ρος. Κοντεύεις.

Μπορείς να διαλύσεις τον στόλο τους με τα γυμνά σου χέρια

και να σκοτώσεις τον Κάπτεν Αμέρικα.

Σκατά.

Άσε το τέρας να βγει από μέσα σου.

Ανέβα.

Ανέβα.

Εξαπόλυσε τον θυμό σου.

Εξαπόλυσε την οργή σου.

Ρέντγουινγκ, σταθεροποίησε!

Τίποτα δεν σε σταματάει, Ρος.

Μπορείς να τους συνθλίψεις όλους.

Κύριε Πρόεδρε;

Κύριε. Είστε καλά;

Ο Κάπτεν Αμέρικα εξουδετέρωσε τους απείθαρχους.

Η Ιαπωνία ανακαλεί τα αεροσκάφη της.

Πάρε μου τον Οζάκι στο τηλέφωνο.

Μπορούμε να το διορθώσουμε.

Ο Κάπτεν Αμέρικα έσωσε τον στόλο μας.

Οι πιλότοι εξουδετερώθηκαν.

Πού είναι ο Χοακίν;

Τον πήρε η διακομιδή.

Δόξα τω Θεώ.

Αποφεύχθηκε κρίση όταν προκλήθηκε μια σύντομη αερομαχία ανάμεσα

στις δυνάμεις της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ για τον έλεγχο του Ουράνιου Νησιού.

Ο Αμερικανός υποσμηναγός Χοακίν Τόρες καταρρίφθηκε κατά την αψιμαχία

και τώρα χειρουργείται στο στρατιωτικό νοσοκομείο Γουόλτερ Ριντ.

Η κατάστασή του είναι κρίσιμη.

Δώσε μου τον σφιγκτήρα.

Να βάλουμε σπόγγους!

Η πίεση είναι σταθερή.

Αναρρόφηση!

Δεν βλέπω τίποτα. Αναρρόφηση.

Άγκιστρο.

Είναι ιδιωτικό δωμάτιο.

Φύγε.

Κι εμένα μου έλειψες.

Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά χαίρομαι που ήρθες.

Ήσουν ωραίος στις ειδήσεις των έξι.

Αλλά μετά είδα αυτό.

Η γιατροί επανεκκίνησαν την καρδιά του.

Δεν ξέρουν αν...

Δεν φταις εσύ.

Με κάνει να σκέφτομαι τον Στιβ.

Πόσες εισβολές εξωγήινων εμπόδισε, είπαμε;

Δύο.

Γιατί νόμιζα ότι θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ;

Δεν έπρεπε να πάρω τον ορό. Όπως ο Στιβ, όπως εσύ.

Γιατί;

Επειδή αυτό αρχίζει να μου φαίνεται ότι είναι πάνω απ' τις δυνάμεις μου.

Ο Ρος μού ζήτησε να οργανώσω ξανά τους Εκδικητές.

Αλλά ο Χοακίν είναι εδώ, ο Αϊζέια είναι στη φυλακή και ο Στερνς...

Τον είχα. Είχα τον Στερνς στα χέρια μου.

Και μου ξέφυγε.

Παραλίγο να μας φέρει στα πρόθυρα του πολέμου, επειδή δεν ήμουν...

Πες αυτό που θέλεις να πεις.

Ο Στιβ έκανε ένα λάθος.

Όχι, δεν έκανε.

Σου έδωσε την ασπίδα όχι επειδή είσαι ο πιο δυνατός, αλλά επειδή είσαι εσύ.

Νομίζεις ότι αν έπαιρνες τον ορό θα προστάτευες τους αγαπημένους σου.

Ο Στιβ τον πήρε, αλλά δεν μπόρεσε.

Είσαι ανθρώπινο πλάσμα και κάνεις ό,τι μπορείς.

Ο Στιβ έδωσε στον κόσμο κάτι για να πιστεύουν. Ενώ εσύ...

τους έδωσες κάτι για να τους εμπνέει.

Σου το έγραψαν οι συντάκτες ομιλιών σου;

Ναι. Το τέλος ειδικά. Σου άρεσε;

Καλό ήταν. Πιάνει τη βάση.

- Συγκινητικό. - Ναι, πολύ. Το ένιωσα.

Αλλά όσο χρειάζεται.

Ναι.

Έχω πτήση να προλάβω. Πάω σε εκδήλωση για χρηματοδότηση της καμπάνιας μου.

Όλα θα πάνε καλά, φίλε.

Ευχαριστώ, Μπακ.

Σ' αγαπάω, φίλε.

- Αυτός ήταν ο... - Ναι.

Ο μέλλων γερουσιαστής Τζέιμς Μπιουκάναν Μπαρνς.

Είναι πιο ψηλός από κοντά, ωραίο χαμόγελο, δόντια, στάση σώματος.

Είναι 110 χρονών.

Δεν με χαλάει αυτό.

Ενώ συνεχίζεται η έρευνα για την απόπειρα στον Λευκό Οίκο

στη διακλαδική βάση Ανακόστια-Μπόλινγκ,

ο Αϊζέια Μπράντλι θα παρουσιαστεί σε στρατιωτικό δικαστήριο.

Χρειάζομαι λίγο αέρα.

Είναι συνταρακτικός ο εξευτελισμός ενός ανθρώπου

που τον έκανε διάσημο ο Κάπτεν Αμέρικα.

Μόλις δύο χρόνια μετά την αθώωσή του για άδικες κατηγορίες,

ο Μπράντλι κρατείται τώρα σε απομόνωση

και αντιμετωπίζει πιθανή θανατική ποινή.

ΝΑΥΤΙΚΟ ΤΩΝ ΗΠΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

Μίλα μου.

Μόλις σου έστειλα την αναφορά μου.

Ωραία, τι βλέπω;

Τα χάπια που μου έδωσες περιέχουν ακτινοβολία γάμα,

παρασκευασμένη για να απορροφάται στο αίμα.

Πού διάολο τα βρήκες αυτά;

Σκατά. Πρέπει να τηλεφωνήσω.

Αυτός ο ήχος επηρεάζει την ισορροπία σου.

Όταν γυρίσω αυτόν τον επιλογέα, θα διακόψω τον καρδιακό ρυθμό σου.

Δεν θα χαρώ με τον θάνατό σου,

αλλά δεν θα σε αφήσω να τηλεφωνήσεις στον Κάπτεν.

Ποιος είσαι;

Δεν είναι προφανές;

Είμαι ο ήρωας.

Κύριε.

Πράκτορα Τέιλορ.

Ήθελα να σας πω ότι ερευνήσαμε κάθε προσκαλεσμένο

και ελέγξαμε τρεις φορές τον Κήπο των Ρόδων.

Ευχαριστώ.

- Τα λέμε έξω. - Μάλιστα, κύριε.

Εμπρός;

Εμπρός. Γεια.

Γεια, πώς είσαι;

Καλά είμαι. Συγγνώμη, έπρεπε να πάρω μετά την επίθεση στον Λευκό Οίκο.

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.

Δεν πίστευα ότι θα απαντούσες.

Μπέτι, εγώ... Ξέρω ότι έχω κάνει πολλά λάθη.

Αλλά προσπαθώ ν' αλλάξω και να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

Μήπως μπορούμε μια μέρα να πάμε έναν περίπατο;

Να δούμε τις ανθισμένες κερασιές, σαν τον παλιό καιρό.

Ναι. Ωραίο θα ήταν.

Εντάξει. Σ' αγαπώ.

Γεια σου, μπαμπά.

Παρακαλώ.

Καλησπέρα σας.

Όταν ανέλαβα το αξίωμα,

υποσχέθηκα ότι θα δημιουργούσαμε πραγματική, σταθερή ειρήνη.

Σήμερα αρχίζουμε να πραγματοποιούμε αυτήν την υπόσχεση.

Κάπτεν Αμέρικα...

έχεις την καλοσύνη να συμβουλέψεις έναν πικραμένο άνθρωπο χωρίς δυνάμεις;

Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι;

Έχουμε πέντε λεπτά πριν η στρατιωτική αστυνομία σε πετάξει έξω.

Μου κατέστρεψες το μεγάλο φινάλε στον Ινδικό Ωκεανό.

Τώρα αναγκάζομαι να παραδοθώ για να πάρω αυτό που θέλω.

Αν περιμένεις να ζητήσω συγγνώμη, θα μείνουμε πολύ εδώ.

Περιμένω να συνειδητοποιήσεις ότι και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.

Να δει ο κόσμος το αληθινό πρόσωπο του Ρος.

Είμαι περήφανος διότι η συμφωνία μας θα υπογραφεί.

Θα δεχτώ μερικές ερωτήσεις.

Τι λέτε για τις αναφορές ότι οι σχέσεις με την Ιαπωνία

διερράγησαν λόγω των χειρισμών σας στην απόπειρα του Λευκού Οίκου;

Παρ' όλα τα μυθεύματα που χρησιμοποίησαν για να μας αναγκάσουν να συγκρουστούμε,

οι δεσμοί μας αποδείχθηκαν ισχυροί.

Κράτησες ζωντανό τον Ρος τόσα χρόνια.

Δεν τον σκότωσες όταν είχες την ευκαιρία στον Λευκό Οίκο.

Όπως το βλέπω εγώ,

στον Ινδικό Ωκεανό δεν ήθελες να αρχίσεις πόλεμο.

Ήθελες να καταστρέψεις την υστεροφημία του.

Ναι.

Αλλά δεν βρήκες τον τρόπο.

Τα χάπια.

Έβαλα κάποιον να λύσει κι αυτό.

Όχι πια.

Αληθεύει ότι οι εχθροπραξίες στον Ινδικό Ωκεανό άρχισαν όταν οι Ιάπωνες ανακάλυψαν

ότι η κυβέρνησή σας πλήρωσε την ομάδα μισθοφόρων ΕΡΠΕΤΟ

για να κλέψει το αδαμάντιό τους;

Δεν τους πληρώσαμε.

Ο Ρος με μεταμόρφωσε σε τέρας.

Του αξίζει να του κάνω το ίδιο.

Γιατί δεν χαμογελάς;

- Κάτω! - Ακίνητος!

Σκέφτηκες ποτέ με τον μεγάλο σου εγκέφαλο ότι μπορεί να κάνεις λάθος για τον Ρος;

Πας στοίχημα;

Ναι.

- Πού πας; - Να το σταματήσω αυτό.

Στο έδαφος, τώρα.

Κάπτεν Αμέρικα!

Αν έχω δίκιο για τον Ρος, θα πεθάνεις.

Θα πεθάνεις!

ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ Ο ΔΟΚΤΩΡ ΣΑΜΙΟΥΕΛ ΣΤΕΡΝΣ

Κύριε Πρόεδρε, ο δρ Σάμιουελ Στερνς μόλις παραδόθηκε.

Ισχυρίζεται ότι του υποσχεθήκατε χάρη

αν δούλευε σε μυστικά κυβερνητικά σας έργα.

Αυτό είναι ψέμα.

Πρόεδρε Ρος, μου λείπουν οι συναντήσεις μας.

- Τι θέλεις; - Ήθελα τη ζωή μου πίσω,

αλλά είναι αργά γι' αυτό.

Κύριε, να φύγουμε.

Αφήστε με να εξηγήσω.

Πρέπει να μάθουν.

Πρέπει να καταλάβεις τη θέση μου.

Την καταλαβαίνω. Μ' άφησες να σαπίζω στη φυλακή.

Αφήστε με ήσυχο!

Αφήστε με! Αφήστε με να φύγω!

Δεν μπορώ να σας αφήσω.

Δεν μπορείς;

Ν' αφήσεις εμένα;

Όλοι θα μάθουν ακριβώς ποιος είσαι.

Και η Μπέτι θα σε μισήσει ακόμα πιο πολύ.

Κύριε, παρακαλώ.

ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΡΟΣ

Κύριε.

Θεέ μου.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ

Από πότε είναι κόκκινοι;

Πρόεδρε Ρος;

Πράκτορα, πυροβολούμε;

Αυτό ήθελε ο Στερνς.

Χριστέ μου.

Σαμ, πάρε τον κόσμο από δω.

Όταν φύγουν όλοι, στήσε φύλαξη γύρω από τον Λευκό Οίκο.

Όχι.

Υποχωρήστε!

Κάτω!

Σαμ, έρχονται ντρον.

Ρουθ, εκκένωσε το Χάινς Πόιντ.

Θα παρασύρω τον Ρος.

Σαμ, είσαι τρελός; Θα σε σκοτώσει.

Κάν' το!

Μπορείς να το πολεμήσεις, Ρος.

Βλέπεις πού είσαι;

Θυμάσαι αυτό το μέρος;

Ερχόσουν εδώ με την Μπέτι.

Δεν πέτυχε αυτό.

Εντάξει.

Με θέλεις;

Έλα να με πιάσεις!

Κάπτεν; Κάπτεν, με ακούς;

Σαμ!

Πείτε μου πως ξάπλωσα το κάθαρμα.

Σκατά.

Οι ενισχύσεις φτάνουν σε πέντε λεπτά.

Όχι, πες τους να περιμένουν.

Τι;

Έπρεπε να είχα πάρει τον ορό.

Όλο μπούρδες λέει ο Μπάκι.

Θα χάσω το στοίχημα.

Ρος.

Ξέρουμε κι οι δύο πως με εξουδετερώνεις με μια γροθιά,

αλλά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

Ξέρω ότι έχεις κάνει τρομερά πράγματα.

Μπορεί να είμαι τρελός...

αλλά νομίζω ότι προσπαθείς ν' αλλάξεις.

Τώρα πρέπει να το αποδείξεις στον κόσμο.

Να το αποδείξεις στην Μπέτι.

Μεταφέρουν τον Στερνς σε φυλακές υψίστης ασφαλείας.

Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.

Πρώτα πρέπει να πάμε κάπου.

ΔΙΑΚΛΑΔΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΝΑΚΟΣΤΙΑ-ΜΠΟΛΙΝΓΚ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

Τρίτη φορά, γέρο.

Σου το 'πα ότι θα σ' έβγαζα.

Γιατί άργησες;

Ευχαριστώ, Σαμ.

Είμαι εδώ για σένα.

Έχω μερικά σπασμένα κόκαλα, οπότε...

Ελάτε, κ. Μπράντλι. Θα συμπληρώσουμε μερικά έντυπα,

και μετά θα είστε ελεύθερος.

Συνεχίζονται οι συνομιλίες για το νέο στοιχείο...

Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΝΗΣΙΟΥ

...καθώς εισερχόμαστε στον κόσμο του αδαμάντιου.

Στην πρωτεύουσα μας άρχισαν οι εργασίες για την αποκατάσταση του Λευκού Οίκου,

που σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα προς την κανονικότητα για τη χώρα.

Η ΠΛΩΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

Από δω.

Κύριε Πρόεδρε. Πώς είναι το κατάλυμά σας;

Επίτηδες άβολο.

Άκουσα πως ούτε το φαγητό βελτιώθηκε.

Καλά άκουσες.

Ο Μπράντλι βγήκε;

Μάλιστα, κύριε.

Καλό αυτό.

Κύριε Πρόεδρε, η ανάλυση του αίματός σας.

Φαίνεται ότι ο Στερνς ανέβαζε με τον καιρό τα επίπεδα των ακτίνων γάμα.

Συσσωρεύτηκε στο σώμα σας με τα χρόνια. Αυτό οδήγησε στο...

Οδήγησε στο μικρό μου ξέσπασμα.

Γι' αυτό πρέπει να 'μαι εδώ μέσα.

Στερεοί συμπαγείς τοίχοι, βλέπω.

Ναι.

Πρέπει να ομολογήσω,

δεν ήταν και ασήμαντο που αναλάβατε όλη την ευθύνη των πράξεών σας.

Εγκαταλείψατε το αξίωμά σας. Δεχτήκατε την ποινή σας.

Έπρεπε ν' αφήσω τη χώρα να προχωρήσει.

Η Ιαπωνία αποφάσισε να στηρίξει τη συμφωνία. Κι εμείς επίσης.

Το Σύμφωνο Οζάκι-Ρος.

Τα καταφέρατε.

Σαμ, γιατί ήρθες εδώ;

Ορίστε;

Ήμασταν πάντα απολύτως αντίθετοι σε αυτό.

Αν δεν μπορούμε να δούμε το καλό ο ένας στον άλλο, έχουμε χάσει τη μάχη.

Άλλωστε, ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι καλά ένας παλιός στρατιώτης.

Θα ήθελα να μείνω, αλλά φαίνεται ότι ήρθε κι άλλος επισκέπτης.

Γεια σου, μπαμπά.

Μάλλον θα κάνουμε άλλη φορά εκείνο τον περίπατο.

Δεν πειράζει.

Μπορούμε να καθίσουμε και να μιλήσουμε.

Θα το 'θελα αυτό.

Κι εγώ.

Πώς πάει ο μικρός σήμερα;

Τα 'χει ακόμα λίγο χαμένα, αλλά πάει καλύτερα.

Θα σας αφήσω να τα πείτε.

Πού πηγαίνεις; Γυρίζεις στη Βαλτιμόρη;

Όχι.

Πήρα εισιτήρια για μένα και τη Ρουθ για τον αποψινό αγώνα.

Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

Χαίρομαι που βρήκες φίλη γκρινιάρα για να πηγαίνετε μαζί στα παιχνίδια.

Ξαναπές το αυτό.

Πλάκα κάνω. Τσίμπησες.

Ο Φάλκον ξυπνάει.

Δεν θα διασκεδάζεις μόνο εσύ.

Συγγνώμη που τα σκάτωσα.

Τα σκάτωσες; Μη λες βλακείες.

Και όμως.

Εσύ δεν τα σκάτωσες όσο εγώ.

Εσένα δεν σε πυροβόλησαν και δεν έπεσες απ' τον ουρανό στον Ινδικό Ωκεανό.

Είσαι πάντα ακριβής.

Ναι.

Αν δεν είμαι ακριβής...

νιώθω ότι απογοητεύω τους άλλους που χτυπιούνται για μια θέση στο τραπέζι.

Μεγάλη πίεση, φίλε.

Σε βαραίνει.

Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν θα υπάρξεις ποτέ...

επαρκής.

Εκεί που μεγάλωσα, μόνο στο διαδίκτυο έβλεπα ήρωες.

Ή στην τηλεόραση.

Πάντα ένιωθα πως ήταν μακριά.

Σκεφτόμουν πως αν έφευγα απ' το Μαϊάμι,

ίσως μια μέρα να γινόμουν...

Μην πεις Αντ-Μαν.

Όχι, φίλε.

Ήθελα να γίνω εσύ.

Μάλιστα...

Ο Σαμ Γουίλσον.

Επειδή αυτός ο τύπος... Αυτός ο τύπος δεν εγκαταλείπει ποτέ.

Η πίεση, η ευθύνη που αναφέρεις.

Τη θέλω κι εγώ, φίλε.

Είναι θέμα σωστής στιγμής, ξέρεις.

Έλεγξε την περιστροφή σου και άνοιξε τον προωθητήρα πριν το λάκτισμα.

- Όχι. - Ναι.

Όχι. Αυτό...

Αυτό είναι.

Πρέπει να πέφτω συχνότερα.

Ναι, θα πέφτεις.

Εντάξει.

Να ξέρεις, θα συνέλθεις από αυτό.

Το ξέρω.

Και όταν έρθει εκείνη η στιγμή, φρόντισε η στολή να είναι έτοιμη,

επειδή ο Ρος είχε δίκιο για ένα πράγμα.

Ο κόσμος χρειάζεται τους Εκδικητές.

- Αλήθεια; - Ναι.

Ναι, διάολε.

Δεν το σκεφτόμουν πριν, όμως τώρα που το αναφέρεις...

Πωπώ.

...αφού τα φτερά έπαθαν ζημιά, μπορώ να φτιάξω...

Όχι.

Δεν άκουσες τι θα ζητούσα.

Ό,τι και να 'ναι, όχι.

Σκέφτηκα πως ίσως έχεις το νούμερο των Ουακαντιανών

και να μου φέρεις λίγο...

Μια άκρη για να αναβαθμίσω τα φτερά.

Θα ζητήσεις άκρη από τους Ουακαντιανούς;

Ναι.

Αυτό είναι πολύ Μαϊάμι.

Αστειεύεσαι; Θα μου βρουν άκρη, φίλε.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL

CAPTAIN AMERICA: ΘΑΥΜΑΣΤΟΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

Σου είπα ότι θα έχανες το στοίχημα.

Να σου πω ποιο είναι το αστείο;

Δεν έχω όρεξη για τ' αστεία σου.

Σκότωσες πολλούς καλούς για να πάρεις εκδίκηση.

Πίστεψέ με, δεν έχουμε το ίδιο χιούμορ.

Υπάρχουμε στον ίδιο κόσμο, έτσι;

Αυτόν τον κόσμο που θα πέθαινες για να σώσεις;

Έρχεται.

Το είδα ξεκάθαρα σε πολλές πιθανότητες. Το είδα ολοκάθαρα.

Εσείς οι ήρωες που προστατεύετε αυτόν τον κόσμο...

νομίζετε πως είστε οι μοναδικοί; Νομίζετε πως είναι ο μοναδικός κόσμος;

Να δούμε τι θα γίνει όταν θα πρέπει να τον προστατέψετε από τους άλλους.

Ο ΚΑΠΤΕΝ ΑΜΕΡΙΚΑ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ

Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης