Original subtitles

Retrocede, joder, sal de aquí.

-Cierra la puerta, cierra la puerta, cierra la puerta.

¿Qué carajo están haciendo ustedes, cabrones, en una propiedad privada?

No me agradan los extraños,

especialmente aquellos que no respetan la ley de un hombre.

Él tiene un arma.

Gracias por la identificación, Wyatt.

Sé cómo es un arma.

Justo aquí, este césped.

-¿Ese, ese?

¡Dios mío! ¡Dios mío!

-¡Sáquenos de aquí! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! -¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando!

Llegas tarde, Wyatt.

Disculpa. ¿A quién debería ayudar primero?

Es el principio del mismo.

¿Prestas atención a mis seminarios fundamentales de negocios?

Ni siquiera un poquito.

Bueno, Cliff Notes,

Llegar a tiempo y no hacer desorden.

Es un poco difícil moverse desde que tuve que vender mi bicicleta, ¿sabes?

Quizás si no tuviera que caminar a todos lados, no lo sé.

Quizás no llegaría tan tarde.

Escucha, por última vez, no te prestaré más dinero.

Levántate de la cama, vamos.

Las cosas simplemente han estado un poco difíciles.

Desde que mi proyecto de abrir ventanas fracasó.

¿Ventana ladeada? ¿De verdad no lo viste venir?

Como emprendedor, tienes que asumir riesgos, lo sabes, Perry.

Bájese del nuevo Serapina Pearl.

Sólo estoy cuidando de ti.

[Wyatt] Tienes todo ese dinero ahorrado.

Necesitas un plan en la vida. Si te sigo prestando el dinero,

Nunca aprenderás a ser financieramente responsable.

Si, pero estoy bien con eso.

Hola, señorita Duverday. ¿Cómo está?

Estás siendo un verdadero idiota, ¿lo sabes?

Quiero decir que tu mejor amigo está en serios problemas aquí.

¿Qué? ¿Qué es eso?

Señorita Duverday.

No, detrás de ella.

Honestamente, esto es una vibra.

¿Un ambiente? Sí, el ambiente es de grafitis y vandalismo.

Es arte, eso es lo que es.

-¿Arte? -Esto es muy interesante, hombre.

No, tiene que desaparecer al final del día.

Lo limpiaré por tres mil, ¿qué te parece?

¿Por tres mil lo limpias?

Trabajas aquí y lo limpias gratis.

5 de mayo de 2022, tercer caso de destrucción

en los últimos 28 días.

¿Para qué fue eso?

El récord.

¿El registro de qué?

Sólo el registro.

Dios, Jesucristo.

¿Cómo esperas hacer negocios?

¿Con esta pornografía estampada en la tienda?

Me siento profundamente ofendido.

Teléfono plegable.

Necesito ir a la estación y decirle a Martin lo que pienso.

Esto ya se salió de control.

Voy a Yelp.

Está bien, me voy.

¡Sal de la calle, Perry!

¿Está seguro?

¿Este es el lugar correcto?

¿Hola?

¿Hola?

¡Martín!

Oh, no eres Martin.

Martín.

-Denver. -Mancha de mierda.

Sea lo que sea, no me importa. ¿Quién eres tú?

Teniente Leila Forbes.

Hablamos por teléfono, señor.

Soy la transferencia lateral de Columbus.

Bien, chica nueva.

-Me tengo que ir. -¡Redada de drogas!

Realmente no deberías andar agitando tu arma por ahí como un tonto.

-Está bien. -Denver, vámonos.

-Quizás necesite un repaso sobre seguridad con armas. -Tal vez.

Martín. ¿Podemos hablar de este grafiti?

Denver dijo que se encargaría. No se está encargando... -Absolutamente.

Supongo que la redada de drogas que hemos estado planeando durante ocho meses tendrá que esperar.

¿Ya vengo?

¿No lo acabas de escuchar?

Hay un artista de graffitis suelto.

Bienvenido a Niza.

Me pareció bien.

No, ese es el francés.

Al igual que los colores y todo es tan hermoso.

¿Recuerdan haber visto alguna figura sospechosa rondando por allí?

¿Te refieres a otro aparte de este tipo?

Abuela.

-No soy-- -[fuerte golpe]

¡Para joder...! ¡Maldito pedazo de mierda chupapollas!

-¡Hijo de puta! -¿Qué le pasa?

¿Alguna vez has estado enamorado, teniente?

¡Mierda!

Al parecer no.

Esto viene sucediendo desde hace años.

-¡Hola! -Estoy bien. Estoy al tanto, sí.

Parece que Lynette podría necesitar algo de ayuda.

Entonces.

¿Cómo van las cosas con...?

¿Denver?

Lo dejó. Es un idiota.

Diputado imbécil.

Tengo que deshacerme de esa energía tóxica, ¿sabes?

Sé lo que quieres decir.

Tomo mucha vitamina C.

-¿Cómo va con esa llanta? -Ya casi termino.

Sólo un poco más de esto.

Entonces, si tuvieras que tomar tres álbumes, no canciones,

Álbumes a una isla desierta, ¿cuales serían?

¿Qué tal si llamo una grúa?

Ya sabes, es un imbécil, pero Denver es bastante bueno con los zapatos planos. Podría...

No, en Denver no se llevan bien los zapatos planos. A mí me van genial. No te preocupes.

Honestamente, entre tú y yo, probablemente optaría por 808s y Heartbreak.

-No es gran cosa. Podría traerlo aquí. -Estás entrando en pánico.

El nuevo Kanye, es-

Demasiadas payasadas.

Mira, realmente aprecio esto, Perry.

Pero me veo bastante bien hoy, así que simplemente lo llamaré.

No, no lo llames. No te preocupes, lo tengo.

Pero ¿por qué estoy en una isla desierta?

Casi.

No es que tuviera dinero para viajar.

Oh, Dios mío, joder.

Allá.

-Bien. -¿Ves?

-Sí. -Hecho.

Espera, espera, espera, espera, espera.

Vamos, Perry.

Damas y caballeros, Perry Phillips.

Está bien.

[Martin] Deberían venir de...

¿Del sur?

Oh, ahora estoy en Arizona.

[voz automatizada] ¿Dijiste Arizona?

No, no dije Arizona.

[voz automatizada] Enrutamiento a Arizona.

Ay, no, no me lleves a ninguna parte, pedazo de mierda. ¿Por qué hace esto?

Lo tienes conectado a Bluetooth, señor.

A la mierda el Bluetooth.

Configuración predeterminada.

Ooh, ooh, ahí, ahí.

Inclinándose hacia el oeste. Nariz hacia abajo.

Conduce, conduce.

Sheriff Martin Mills, todos los distritos,

Tenga en cuenta que la caída está ocurriendo

en el lote abierto cerca de Harbor Lane.

[hombre] Sí, soy Cal de Lakeport.

¿Este es otro lanzamiento de Zane?

10-4, tenemos un buen dato.

[hombre 2] Sí, este es Tylers, en Harbin Springs.

Se sabe que Johnson también tiene buenos consejos aquí. [Se ríe]

Está bien, bueno, que os jodan, chicos.

-Sheriff. -Está bien, sólo conduce.

No, no, no, Sheriff. No ha aterrizado.

[Martin] ¡Mierda!

Diez años persiguiendo a este maldito tipo.

¿Qué me estoy perdiendo?

Hay dos tipos de personas en este mundo.

Los hacedores,

y los vigilantes.

Y los cabrones como nosotros que nos llevamos su mierda

Mientras están haciendo y mirando.

Jefe genio, genio absoluto.

Tu hermano es un genio.

¿Puedes simplemente aterrizar esta cosa?

Ya sabes, se necesita un poco más de delicadeza que eso.

Oh, mierda.

Bre-Brenda.

Tómalo, tómalo.

Alguien, por favor dígame que esos no fueron mis 20 mil.

valor de oxígeno que acaba de caer en el maldito lago.

Oh...

Está bien. Eh.

De lo contrario, tal vez no tendríamos mucho de qué hablar.

Oh, mierda.

Hola, jefe.

Alguien va a ese lago a buscar mis pastillas.

Oh, ¿qué carajo?

[salpicaduras de agua]

Oh, mierda.

No pensé que flotarías.

-¿En serio? ¿Los cupones? -No es que los hayan usado.

Sí, pero ni siquiera absorben nada.

Simplemente estás moviendo la humedad por todas partes. Es como...

Creo que eso dice más sobre la calidad de los cupones que recibiste que sobre mi estrategia.

¿Lo hace?

Sí, creo que sí.

Hola chicos.

Oye, ¿podrías ayudar a mi hermano a sacar algo de mi auto para mí?

¿Por qué no puede hacerlo?

Ir.

Lo siento mucho, todavía está en entrenamiento.

Me alegro de ver sus autos arreglados y todo eso.

Oh no, todo está bien. No fue nada.

Yo, eh, en realidad esperaba poder, eh,

Devuelve a ese tipo.

[Perry] Wyatt, sí.

Desearía tener un recibo de él también.

Es gracioso.

Hola, Ryker, me alegro de verte. ¿Qué tal la escuela?

No se puede devolver un colchón usado.

Tiene manchas por todas partes.

Sí, en realidad hay más ahí atrás.

Sí, no sé si realmente puedo darte un reembolso.

por eso, porque esta como usado.

Sí, realmente me estoy mudando.

Realmente no quiero lidiar con el acarreo.

Esa cosa grande alrededor.

También me vendría bien el dinero en efectivo.

Oye, ¿qué carajo es esto?

Ni siquiera vendemos estos.

-¿Te mudas? -Sí.

Acabo de dar mi aviso de dos semanas en el restaurante.

Ha sido difícil aquí, ¿sabes?

Ahora, después de que Denver y Ryker se vayan a la escuela el próximo año,

Realmente no hay nada que me retenga aquí.

Y solo quiero algo,

No lo sé, sólo algo, supongo.

Sabes, tengo que poder ir a donde fluye la corriente,

y no fluye a través de Niza, California,

Podría decirte eso.

Qué buen discurso. Perry, en realidad no lo eres.

¿Estás considerando tomar esto?

Sí, no voy a llevar esta mierda de vuelta al camión.

¿A dónde vas a ir?

Sólo tengo que ir al sur, a San Diego.

Oh, mierda.

San Diego.

San Diego?

Césped más verde, según he oído.

Lynette, vámonos. Salgamos de aquí.

Sí, estaré ahí enseguida, un segundo, Ryke.

[Wyatt] ¿Quieres contar eso o...?

Eres el mejor, Perry, gracias.

Oh, hola, vamos a tener una pequeña fiesta de despedida.

en el Leaky-Tiki esta noche.

Deberíais venir, chicos.

Hola amigo, gracias.

Esa mesita de noche tiene tres patas.

¡Adiós, Perry!

Sí, lo conseguiré, no te preocupes.

[Lynette] De hecho me estoy mudando.

Realmente no hay nada que me retenga aquí.

[Wyatt] Se te acabó el tiempo, Per. Ahora o nunca.

¡Ir!

Ese es mi mejor amigo, amigo.

Allí mismo, ese es mi mejor amigo.

Está bien, que os jodan, muchachos.

No veo a tus mejores amigos abrazando chicas.

¡Amigo, ese es mi chico!

Oye, lo estás haciendo de nuevo.

Me conoces, Wyatt. Siempre he tenido un plan maestro.

Ahorrando dinero para comprar la tienda.

Consigue una casita en el lago con Lynette.

Pequeño terrier escocés llamado Alfie.

Taken se emite en HBO.

¿Ah, de verdad?

[hombre] ¿Cuántas personas hay? Sé preciso.

Ay dios mío.

¡Qué gran película!

¿Suponiendo que invitarla a una cita está fuera de cuestión?

Simplemente no es lo suficientemente urgente.

-Necesito algo grande, como... -¿Como qué?

Todavía en fase de ideación.

¿Qué pasa después de la fase de ideación?

Refinar y luego prototipar.

No escuchas ninguno de mis seminarios, ¿verdad?

Ni siquiera un poquito.

Oh, mierda.

El poder también debe ser toda la calle.

Oh, sólo yo, genial.

Mira a Liam Neeson, como amigo, salvando a su hija.

¡Qué héroe!

Así es como necesito ser.

Ponte en algo parecido a Liam Neeson y salva a su gato o algo así.

Caballero de brillante armadura.

[hombre] Pero si no lo haces.

Creo que tengo una idea.

[hombre] Y te mataré.

Buena suerte.

Oh, Perry, hola.

Así que escucha, el plan, esto es lo que voy a hacer...

-¿Qué estás haciendo? -Oh, sólo...

Sentí que debería alcanzar su máximo potencial.

Antes de rasparlo todo.

Tienes todo tu potencial, pero lo estás empeorando.

Bueno, a veces las cosas tienen que empeorar.

Antes de que puedan mejorar, eso es lo que dicen.

No, eso es cáncer, no un graffiti.

Por favor, deja la pintura.

Escucha, el plan.

La gente ama a los héroes, ¿verdad?

Estoy perdido.

Lynette, tú misma lo dijiste,

Tienes que salvar a su gato de un árbol o algo así.

Pero, ¿qué es lo que le gusta a Lynette?

¿más que cualquier otra cosa en el mundo?

Su hermano,

Fuma.

[Perry] Visualización, bonita.

Tienes que salvar a su hermano pequeño.

Tú lo salvas,

Eres un héroe.

Sigues diciendo salvarlo, pero él no necesita ser salvado, así que...

Manifiestas lo que quieres en este mundo.

¿No es ese uno de tus dichos tontos y estúpidos?

Cierra, manifiestas tu destino a través de tu energía.

Espera, cállate.

Lo secuestras.

-Solo como, solo temporal. -¿Qué?

Está bien, y luego lo salvas,

Al estilo de Liam Neeson, cabrón.

Oye, en realidad estás loco, estás loco.

¿Por qué debería escucharte alguna vez?

Estás intentando llevarme a la cárcel.

¿Por secuestrar a un chico de 17 años?

¿Quieres a la chica o no?

Quiero a la mujer.

Pero sí, semántica.

Pero vivimos en una sociedad con reglas.

No somos orangutanes.

¿Tienes alguna idea mejor?

Perr.

Él estará involucrado en esto.

Bueno, déjame dejar esto claro.

Alguien me va a secuestrar,

Enciérrame en algún lugar para mantenerme oculto,

Entonces este consolador vendrá a salvarme.

y follar a mi hermana.

Aproximadamente, sí.

¿Por qué tenemos que ser tan groseros al respecto?

Mira, haremos que valga la pena.

¿Es este un Beauty Rest 600?

Ahora no, por favor. Me refiero a la tecnología de refrigeración de esta cosa.

Es, en el mejor de los casos, un peatón.

El recuento de bobinas embolsadas es simplemente irrespetuoso.

La colección Serta Copenhagen--

Amigo, para ya, joder.

Te acostumbrarás.

¿Qué hay en esto para mí?

Estoy dispuesto a ofrecerte cincuenta

dólares.

Dinero en efectivo.

Y el conocimiento

que ayudaste al amor verdadero a encontrar su curso.

No, quiero tu maldito coche.

¿Mi conejo?

Sí, tu maldito coche, amigo.

No, no hay jodida posibilidad.

Déjame manejar esto, déjame manejar esto.

Hablaré con él, hablaré con él.

Eso se puede arreglar.

Espera, no, no, no. No se puede arreglar.

Escucha, no tengo mucho que ofrecerte,

pero te prometo que trataré bien a tu hermana.

Escucha, amigo, no me importa una mierda cómo trates a mi hermana.

Vaya.

Es el auto o no hay trato.

Bien.

Haremos un tiempo compartido, dividido 60-40, no fumar en el vehículo.

-¿Trato? -Hecho.

Bueno, parece que mi trabajo aquí está terminado.

Que se lo pasen genial los dos, ¿vale?

Vaya, ¿qué quieren decir ustedes dos?

No, no, nosotros tres.

Amigo, no puedo hacer esto sin ti.

Realmente no puedo, estoy en libertad condicional.

¿Qué, nunca has estado en la cárcel?

¿Qué carajo estás haciendo todavía en mi habitación?

Está bien, nos vamos.

Oh, para tu información, amigo, es un poco exagerado.

¿Sabes qué crees que va a hacer una chica?

Entra aquí por primera vez y di:

"Oh Dios mío, malditas armas.

Oh, me encanta la Ley de Tupac,

Lamborghini iridiscente,

Tráeme una farsa. Vaya, estoy empapado. ¡Que me jodan ahora!

Vamos, amigo.

Sé realista y cambia la decoración.

-Jesucristo. -Sí.

¿Sabes cómo es? Parece que entraste en Google Imágenes.

y escribí "cosas de idiotas",

Y luego simplemente lo imprimí.

como si acabaras de adquirir una impresora a color o algo así.

Quiero decir, es ridículo, amigo, vamos.

Oh, sabes qué, no importa.

No importa, amigo.

Ni siquiera vi esto.

Mierda, eso es genial, amigo.

Me devuelvo todo.

¡Mierda! Estás enfermo.

¿Ya he llegado a la tercera grieta?

No sé, ¿por qué?

Bueno, primer crack bueno y bueno, segundo crack celda de cárcel.

¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás rimando?

Es una rima, así no voy a la cárcel, ¿qué quieres decir?

Si llego a la tercera grieta significa que la cámara puede verme.

Da marcha atrás con el coche, no vuelvas a hacer eso.

Jesucristo, ¿esos son sus amigos?

Sí, necesitamos testigos, es esencial para un plan.

¿No pudiste encontrar ningún testigo que no estuviera entrenando para Iron Man?

En estos momentos, está literalmente haciendo press de banca.

Bueno, entonces estará cansado, así que...

¿Estas listo?

Hombre, ¿quién es este tipo?

No lo sé, joder.

¿Por qué te saltas nuestro camino de esa manera?

Mira, yo...

Entré en pánico.

Evidentemente, lo hiciste.

Bebé grande y viejo.

"No voy a salir del coche."

Hola. ¿Señora?

¿Esperaba que pudieras ayudarme con algo?

¿Señora?

¿Señora?

¿Estaba fuera?

Sí, señora.

¿Por cuánto tiempo?

¿Cómo puedo saber eso?

¿Tienes una orden para estar en mi casa?

No estoy en tu casa.

¿Estoy en mi casa?

Además, no.

Bueno, entonces, eh.

Tenemos trapos de cocina, cinco por un dólar. ¿Te interesa?

-No. -¡Mierda!

Esta bien. Necesito un favor.

Una lista de clientes que han comprado una cantidad significativa de pintura en las últimas semanas.

Hay un mural pintado en el Mattress King.

¿Aquél?

Sí, ese es.

Si pudiera conseguir algunos nombres.

Bueno, simplemente ten esto preparado.

Si yo fuera tú, y no lo soy, pero si lo fuera,

Yo empezaría por ahí.

Ryker Jean,

Es un pequeño alborotador

Siempre conspirando.

¿Cómo sabes todo esto?

Tienda de dólar.

No estoy seguro de qué significa eso, pero...

gracias.

-¿Disculpe? -¡Oh!

Jesús, ¿de dónde carajo saliste?

Pasillo dos.

¿Hay un segundo pasillo?

Queremos comprar estos.

Muy bien, tenemos una oferta especial en paños de cocina.

No, gracias.

Hijo de puta.

Lindo.

¿Como si mi oxigeno fuera un maldito iPhone?

¿De quién fue esta idea?

No fui yo, jefe, no fui yo.

Nunca había tenido una idea antes en toda mi vida.

-Me conoces. -No me importa quién fuera, era retórico.

Alguien tiene que idear un plan.

Para conseguir mi dinero antes de perder mi mierda.

Creo que ya lo establecimos

que no voy a ser yo.

Tengo un plan.

Nadie.

Cualquiera en absoluto.

-Sé que me escuchaste. -¿Nadie tiene un plan?

Está bien, hermana,

Iremos con tu plan.

Tiempos desesperados.

Patrulla de nieve,

"¿Qué pasa si este es todo el amor que recibo?"

♪ ¡Guau, guau! ♪

♪ ¿Y si este es todo el amor que recibirás? ♪

Fase dos.

Los que se están armando son 17.

¡No sentiste el puñetazo de ese niño!

Debiste haberle dado un cabezazo.

¿Cabezazo?

Sí, es un movimiento subestimado.

Estaba a cinco pies de distancia,

No había forma de poder ejecutar eso.

Saltó hacia él y luego dio un cabezazo con salto.

Como un, como un jodido narval.

No creo que sea tan atlético.

Por eso traje esto.

Jesús, amigo, ¿no es ese el shillelagh de tu abuelo?

Sí.

Elemento sorpresa.

¿Qué estás haciendo?

¿De dónde sacas estas cosas?

¿De dónde sacas todo esto?

Mis bolsillos.

Tú no fumas.

Bueno, podría, entonces.

Esta cosa es demasiado complicada.

Esta vez vas a salir del coche, ¿verdad?

Esta vez no iba a salir del coche, joder.

¿Hablas en serio? ¿Qué carajos estás haciendo?

-¿Qué? -Sal del auto, carajo.

-¿Quieres hacer esto ahora mismo? -Sí, lo haremos ahora.

-Está bien, está bien. -Date prisa.

Bueno, tal vez me quedaré allí a mirar.

No, lo verás desde aquí mismo.

Deja de ser un bebé.

Detente, amigo.

Bebé.

¡Mierda santa!

Creo que hemos perdido el elemento sorpresa.

¿Este bebé Gandalf quiere fumar?

Sí, ¿qué carajo pasa, marica?

Maldita perra.

Ay dios mío.

Lo siento mucho.

¡Nunca debí haberlo armado!

Este tipo es un maldito asesino.

Lindo.

Lo hicimos.

Joder, sí, lo logramos, amigo.

Vamos a salir.

¿Qué estás haciendo? ¡Para!

Es una prueba de conmoción cerebral.

Oye, ¿puedes hacer esa mierda por mí?

Me golpearon con un maldito palo.

Te golpearon con un shillelagh.

Sí, definitivamente tengo una conmoción cerebral.

Esto vale mucho más de 50 dólares.

Sí, y definitivamente ahora consigo el Conejo los fines de semana.

No, no, no.

No estoy entreteniendo a ninguno de ustedes.

Con esta música no lo eres.

Oye, ¿te desmayaste ahí atrás?

¿Qué? No. ¿De qué estás hablando?

Lo hiciste, te desmayaste.

Cállate, pequeño.

perra rehén

Wyatt.

Mira, es una respuesta corporal perfectamente normal.

a recibir un golpe en la cara con la puerta de un coche.

Oh, mierda. Fue después.

-Wyatt.-No.

Wyatt.-No.

-Wyatt. -¿Qué?

Tu nariz.

¿Qué?

-Oh Dios mío. -El recibo no.

-¡Wyatt! -¡Ah!

Entonces, ¿qué pasa con esa mierda?

Tú simplemente te desmayas,

¿Cada vez que piensas en tu propia sangre?

Se llama vasovagal.

Me sorprende que no lo haya superado todavía.

Ya sabes, muchos científicos realmente piensan...

Es un signo de virilidad, ¿sabes?

como el siguiente paso de nuestra cadena evolutiva o lo que sea.

Sí, eso es una mierda.

Realmente no es gran cosa.

Rara vez sucede y, ya sabes,

Me he vuelto bastante bueno en no pensar en ello.

Estoy empezando a entender por qué su cabeza está tan jodida.

Oh, joder.

Hola.

Estoy buscando a Ryker Jean.

Él vive al final del pasillo con su hermana.

Sí, en realidad iba a llamarlos.

Porque en realidad se lo llevaron.

¿A qué te refieres con "tomado"?

Algunos tipos se lo llevaron, hombre.

Tenían estas armas,

claramente bien entrenado,

con este conjunto particular de habilidades

Y se lo llevaron, hombre.

Simplemente se lo llevaron.

¿Quién, quién se lo llevó?

No tengo ni puta idea. No es que se hayan presentado.

Vamos.

¿Estas bien?

¿Estás seguro de que estarás bien aquí?

Bueno, quiero decir, tiene que parecer que estoy escondido, ¿verdad?

No hay muchos escondites en Niza.

Wyatt. ¿Es ese un King Koil Croft Euro Top?

-Sí, modelo 2014, ¿por qué? -Dije un colchón de calidad.

Dios mío, secuestramos al niño. No es que vayamos a follárnoslo.

¿Dónde encontraste eso? No conozco a nadie que lo venda en un radio de 16 kilómetros.

Dijiste que no compraras nada en la tienda, ¿de acuerdo?

Esto fue lo mejor que pude hacer en tan poco tiempo.

Es usado, ¿dónde lo conseguiste?

¡Joder! ¿No hay HBO?

Estuvimos de acuerdo. Sin canales premium.

[en cinta] Sección 3A, la televisión incluirá cable básico,

Sin canales premium ni complementos.

Mierda, amigo, ¿esa cosa alguna vez se queda sin cinta?

Bluetooth.

Se conecta automáticamente a la nube.

Bueno, nos vemos.

Oye, te conseguí ese candado para Navidad.

¿Sabías que sería útil?

Gracias de nuevo, hombre.

Oye, no puedo tomar todo el crédito.

Me estás pagando tres mil.

Sólo te debo cincuenta dólares.

Ah, la semántica.

¿No es cierto?

¿semántica?

Siento que hay una "C" ahí.

¿Es un esquema?

-Lo estás pensando demasiado. -Lo estás pensando poco.

Amigo, no importa una mierda,

¿Qué tipo de colchón?

Él está acostado.

Oh, joder, ella está aquí, Perry.

Ella debe saber que nos está siguiendo, joder.

-Tranquilo. -Tranquilo.

Estoy genial.

Hola teniente, qué sorpresa tan increíble.

-¿Cómo va tu investigación? -Reduciendo el número de sospechosos.

¿Hay alguna razón para que ustedes dos...

¿Podrías tener algún problema con el Ryker Jean?

Oh, ¿joder?

Oh, ¿joder qué?

Oh, joder, ese es el hermano de Lynette.

¿Te refieres a la chica sobre la que estabas aleteando?

-El objeto de su obsesión. -Está bien, no, no, somos amigos, viejos amigos de la infancia.

¿Y ustedes dos son amigos de su hermano?

Bueno amigos.

Es una forma fuerte de decirlo.

Yo diría que somos más bien amigos conocidos.

Amigos en el espectro de conocidos.

60-40 en el espectro amigo-conocido.

Si tuviera que ponerle un número.

-Sí, números. -Eso es lo que yo diría.

Y los números no mienten.

-Yo diría 60-40. -60-40.

60-40, ¿eh?

-Sí. -Aproximadamente.

-Sí, ¿verdad?-Ish.

¿Sabes dónde está? No lo encuentro por ningún lado.

Eso está reservado para la gente más...

70-30. Y aún no hemos llegado allí.

Aún no hemos llegado allí.

Después de unas cuantas caídas más, tal vez, pero no ahora.

Aún no he tenido ese bulto.

Bien, está bien.

Si sabes algo de él, ¿me lo puedes decir?

Por supuesto.

-De acuerdo. -Serás la primera llamada.

Está bien, sí, eso es, está bien.

-Cierto. -Eso es algo que digo. Sí.

Parece que tienes algo atascado en tu auto.

Sólo hago mi parte

Tirar basura es ilegal.

Tirar basura es ilegal.

Sí, claro que sí.

Que tenga un buen día, oficial.

Voy a vomitar.

Me lo tragué.

Bueno, parece que

Tú y yo estamos en desacuerdo allí, señorita.

Oficial.

Señorita oficial.

Es una cuestión de seguridad pública.

Bueno, me doy cuenta de eso, señorita oficial,

pero en el momento en que abro esas puertas

a cualquier asunto de seguridad pública

Es el momento en que empiezo a perder mi integridad

por ser un guardián.

Ahora, entiendes eso.

Podría hacer que te arrestaran por obstrucción a la justicia.

Te dije que estaría más que feliz.

para acompañarle por la propiedad

Si tan solo me presentaras una orden judicial firmada.

Ahora entiendes eso, ¿no, cariño?

-Oh, no me llames cariño. -No me llames mentirosa.

Nunca te llamé mentiroso.

Bueno, no eras un mentiroso, estabas insinuando.

-¿Te refieres a insinuar? -Bueno, quizá era más bien insinuar.

¿Me estás llamando mentiroso?

No tengo idea de cómo te estoy llamando.

Estoy confundido.

Solo dime si esta unidad pertenece a los chicos.

en el Mattress King.

Perry y el otro chico.

Porque si así fuera, entonces sé que lo sabes.

Que esos tipos te tienen ahogado hasta la barbilla

en un lío de todo aquello que no sabes.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Sí, sé lo que quieres decir.

Es de ellos.

¡Maldita sea, amigo!

¿Por qué siempre tienes que parar así?

Haz la llamada.

Tú haces la llamada.

-Lynette conoce demasiado bien mi voz. -Eso no es verdad.

-Sí, lo es. -¿Bolsa de papel, en serio?

¿No te parece que esto ya es suficientemente sospechoso?

-No quiero mis huellas dactilares en él. -Oh, shh, está bien.

¿En serio, los cupones?

Shh. Estoy al teléfono.

¿Hola?

[profundamente] ¿Es esta Lynette Jean?

¿Quién pregunta?

¿Hermana de Ryker Jean?

Dije ¿quién pregunta?

Hija de ¿cómo se llama su papá?

Hija de nuestro Señor y Salvador, Jesucristo.

Sí, ella es ella.

Tenemos a tu hermano.

¿Qué?

Sí, idiota.

Lo secuestramos.

Él está a salvo,

por ahora,

Pero vamos a necesitar $10,000 en billetes sin marcar.

para el viernes al mediodía.

Detrás de Racheria en Main Street.

Y es mejor que no contactes a las autoridades,

especialmente tu estúpido juguetito,

o de lo contrario el niño se lo va a llevar.

Y no va a ser rápido.

Va a ser doloroso.

-¡Mierda! -Para.

Y lo estarás mirando todo el tiempo.

¿Y luego sabes qué?

Tú eres el siguiente.

¿Qué fue eso? Te lo tomaste muy en serio.

Oye, te metes con el bulldog,

Vas a tener un poco de baba en los dedos de los pies.

Eres tan asqueroso que me acaban de escupir por todo el cuerpo.

Baba.

Molinos.

Simplemente nos sentamos.

Voy a necesitar que llames al juez.

Realmente no tengo tiempo para un caso de graffiti, Forbes.

-Es más grande que eso. -¿Pero hay más grafitis ahora?

Quise decir que es más que un simple grafiti. Tienes que confiar en mí.

Perry y ese otro tonto están actuando de manera pervertida,

Tengo sangre en este maldito recibo,

Y un niño que era el principal sospechoso.

simplemente desapareció en el aire.

-¿Quién desapareció? -Estoy perdido.

-Ryker Jean. -Espera, ¿el hermano de Lynette?

No, él está ausente todo el tiempo.

Me quedo en casa de amigos, realmente no es gran cosa.

Estás en Niza, Forbes.

Los idiotas rocían paredes.

Has investigado, lo has escrito y lo has archivado.

No te vuelvas loco por ello.

¿Qué se supone que significa eso?

Sólo una broma.

No sabes una mierda sobre mí.

Lo que sea que hayas buscado en Google o hayas escuchado, lo que sea.

¿Sabes? Arresté a ese chico tres malditas veces.

por conducir bajo la influencia del alcohol.

Metí a ese pequeño imbécil con derecho a todo en la cárcel.

donde permaneció 37 minutos.

Así que sí, puede que haya tenido algunas palabras selectas con el concejal,

y puede que haya quedado grabado en cinta,

Y hay cierta discrepancia sobre si se utilizó gas pimienta.

Sue me.

Por cierto, el pequeño gilipollas volvió a conducir borracho.

Mandaron a una abuela de 89 años al hospital.

Así que no, no lo escribiré.

Puedes ayudarme o salir de mi camino.

Forbes.

¿Qué necesitas?

[hombre] A ver si lo entiendo. Entonces tu plan era robar...

-Ábrelo. -¡Lo estoy intentando!

Una tienda de dólar.

Supongo que no están aquí para preguntar.

Acerca de nuestra oferta especial tres por dos en posavasos novedosos.

-[martillos de pistola] -¿En serio?

-[disparo] -[cristal roto]

¿Sabes cuántos artículos?

Habrían tenido que vender

¿Para que haya tanto dinero en la maldita caja?

¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

¡Más rápido!

Doce,

centenar.

mil,

millón.

¿Cuantos obtuviste?

Oye, al menos lo intenté.

Jesús Cristo.

¿Lo intentaste?

Perdí $20,000, pero gracias a Dios lo intentaste.

¿Sabes qué? Así le pagaremos al proveedor.

"Oye, lo siento, no tenemos tu dinero,

pero lo que tengo es un gran orinal humeante

"lleno de los sinceros y jodidos esfuerzos de mi hermana".

Entonces ¿estamos bien?

¿Bien?

¿Alguien más tiene algún comentario?

¿De nuevo?

Aléjate del idiota.

Él no merece tu consuelo.

Yo soy el que perdió $20.000.

No.

Tú.

¡Atrevimiento!

¿Puede alguien ayudarme a levantarme?

No puedo sentir mi brazo izquierdo.

Brenda, vamos, Brenda.

Sólo tráeme una venda o una maldita servilleta.

Es algo bueno

Ya he puesto otro plan en marcha.

Hola, chicos, aquí abajo.

Que alguien lo cure.

Oh, por favor, gracias.

Todos los demás,

¡Deja de cagarla!

Sólo dame uno, un minuto, por favor.

-[Perry] Lynette. -¡Oh!

Uh, ¿estás bien?

¿Qué ocurre?

Nada.

Estoy bien.

¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

Alguien se llevó a Ryker.

Y dijeron que no fuéramos a la policía.

No te preocupes.

Yo me encargaré de ello.

Quiero decir, no podría posiblemente

tener suficiente información para seguir adelante.

Yo, uno,

Al principio pensé que era una broma, ¿verdad?

Pero he llamado y enviado mensajes de texto.

A veces se escapa, pero siempre envía mensajes de texto.

Y quieren un montón de dinero para recuperarlo.

Ni siquiera puedo ir a Denver, por ejemplo,

No sé quién haría algo así.

Bien,

Quiero decir, ahora que tengo suficiente información,

Yo me encargaré de ello.

¿Tú?

Sí, yo.

Yo tengo mis métodos

Lo tendré en casa para la cena de mañana.

Promesa.

Eres un buen chico, Perry Phillips.

Gracias.

Sé que no digo esto a menudo, pero,

gracias.

Verdadero.

Uno,

¿Qué carajo?

¿Qué carajo?

¿Qué carajo?

¿Qué carajo?

¿Qué carajo? ¿Adónde se fue?

¿Estás bromeando?

Bueno, esto es simplemente genial.

Esto es sencillamente magnífico.

Fantástico.

Él no simplemente, ya sabes, salió de aquí.

No me digas, Wyatt. No salió de aquí sin más.

Bueno, proceso de eliminación, ¿de acuerdo?

Bueno, él no estará debajo de esa almohada.

¿Que acabo de decir?

Proceso de eliminación, ¿vale?

Probablemente no desapareció en el aire.

-No hay puerta trasera, así que eso está descartado. -¿Quién es ese?

-¡Wyatt! -Mira, solo porque no es tu proceso

No significa que no tenga sus propios méritos.

¡Cállate, Wyatt!

¿Quién es ese?

Uno.

Hola. ¿Quién eres?

Subirse.

Oh no, preferiría no hacerlo.

Sí, además tengo esta bebida y no he visto un portavasos.

Dije que subieras.

Sí, claro. Genial, suena bien.

Tú también, muchacho perra.

Sólo agarro mi chaqueta, eso es todo.

No te atrevas a poner un pie en ese coche.

Simplemente voy a poner mi mano allí.

Si pones tu segunda mano en el coche.

-Wyatt, ¡súbete al auto! -No te atrevas a bajar de esta bicicleta.

¡Sube al maldito coche!

Ah...

¡Ey!

¡No te atrevas a irte!

[Perry] ¿Quién carajo era ese?

-¿Adónde vas ahora? -Observa esta maniobra.

¿Una maniobra? ¿A eso le llamas maniobra? ¿Eso fue una maniobra?

Fueron los primeros pasos de una maniobra,

y luego simplemente se cortó, ¿de acuerdo?

Está bien, retrocede de una vez y sal de aquí.

¡Oh mierda!

Oh, superado en maniobras.

Mierda.

Cierra la puerta, cierra la puerta, cierra la puerta.

[Wyatt] Oh, genial, ahora no podrá atraparnos.

-Oh Dios mío. -Abre esta puerta.

Fue un accidente allá atrás, no fue nuestra intención...

Oh, mierda, Perry, eso es un arma. Perry, tiene un arma.

Gracias por la identificación, Wyatt. Sé cómo es un arma.

¿Qué carajo están haciendo ustedes, cabrones, en una propiedad privada?

No te preocupes por este viejo, yo puedo hacerlo.

Vuelve a tu remolque. ¡Abre!

¿Quieres hablar con el gerente?

No me agradan los extraños,

Especialmente aquellos que no respetan el césped de un hombre.

¿Tu césped?

¿Éste de aquí?

¿Justo aquí? ¿En este césped?

¿Aquí mismo? [gruñidos]

-¡Oh Dios mío! -¡Dios!

Menos mal que cerramos las puertas, Perry.

La defensa número uno contra la maldita pistola.

Este no será de goma.

¡Saquennos de aquí!

-¡Lo estoy intentando! -¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Lo estoy intentando!

No, no, no, vas en la dirección equivocada.

¡Ay dios mío!

-¿Le hice daño? -¿Eso fue una maniobra?

¡Eso fue un accidente!

-¿Crees que está muerto? -¡No lo sé!

¡Golpéalo otra vez!

¡Ay dios mío!

Creo que está muerto.

Él está muerto.

¡Dios mío! ¡Este tipo es invencible!

-¿Cuantas veces le metieron una polla así? -¡No lo sé!

Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve.

¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!

-¿Por qué lloras? -No, es sudor.

-¡Deja de llorar! -Es sudor, joder.

¿Cuál es el plan ahora, genio?

-No tengo. -¿Qué?

¡No tengo ninguno!

¿No hubo un seminario para esto?

¿Dices que no?

¡No hubo seminario para esto!

Debí haber pasado por alto algún detalle.

Hay demonios en los detalles, ¿por qué no simplemente...?

Siempre sé que hay algo...

Los detalles, Perry, ¡maldita sea, hombre!

Estás tan preocupado por las cosas pequeñas,

con cada hoja en cada puta

El árbol está haciendo eso que no puedes ver,

Todo el maldito bosque está en llamas, Perry.

Necesitamos deshacernos del coche.

-¿Mi coche? ¡No! -Sí.

Acabas de golpear a un tipo dos malditas veces.

Este coche nos vincula a todo el asunto.

Nos desharemos del coche.

¡Para ti parece fácil, pero no es tu puto coche!

Nos desharemos del coche.

¡No!

Nos estamos deshaciendo de ello.

[Perry] Me encantaba ese coche.

Supongo que probablemente podríamos haberlo pintado, ¿eh?

-Espera un segundo. -¿Qué tienes?

Hijo de puta.

Está bien.

¿Qué estamos viendo aquí?

Puedes hacer zoom sobre él.

Conocemos ese coche.

Sí, lo hacemos.

Estás presentando argumentos sólidos a favor de...

tenientes adjuntos.

Teniente adjunto.

El ayudante del sheriff,

coma, teniente.

Ahora suena como una degradación.

No, no, es...

Me dirigía a usted como teniente.

Bien, ahora volvemos al punto de partida.

No del todo. ¿Ahora?

Sabes cómo hacer zoom.

Oh, sí. Eso es genial.

-Inténtalo. -Hazlo tú.

Ahi tienes.

Lindo.

Tenemos que ir a la policía.

¿Sí? ¿Y qué les dirás, Perry?

Oye, básicamente, fingimos secuestrar a este niño.

Pero luego lo secuestraron.

Ah, y luego nos topamos con este tipo muy viejo.

con nuestro auto como dos veces y creo que podría estar muerto.

¿Cómo crees que se verá eso, Perry?

Probablemente no sea bueno.

Maldita sea, ¿otra moto? ¿De dónde vienen?

No tuvimos tiempo de reagruparnos.

¡Sólo corre y la distraeré!

Ey.

Oh, todavía está vivo. Eso es bueno.

- Bonita ensalada. -Es rúcula, cabrón.

[Wyatt] Dios, obviamente es rúcula. ¿Por qué lo dices?

¿A dónde nos llevan?

Uh, ¿subiendo al VIP o?

Esto supone un gran peligro para la seguridad.

Hola.

-Oh. -Eso es un cuchillo.

Una habitación espeluznante.

Hola, chicos.

No hagas comentarios sobre el colchón.

Simplemente un colchón terrible.

Zane, los chicos están aquí.

[Perry] ¿Esas son drogas?

¿en el arroz?

Mierda.

Él es muy guapo.

Voy a hacer esto rápido.

Tenemos a tu pequeño amigo.

¿De qué está hablando?

¿Qué carajo, chicos?

Esto se está volviendo un poco aterrador.

Esto no era parte del plan.

Sí, no sé si es un amigo.

¿Sabes? De hecho, acabamos de hablar de esto.

y decidió que sería más bien un 60-40,

uh, separación entre amigos y conocidos.

Mmm, vale. Entonces, ¿no te importaría si...?

Jugué un juego contigo--

¿Qué era de nuevo?

60-40 conocidos.

60-40.

-¡Wyatt! -No te importaría.

Está bien, para, por favor, por favor, para.

Es solo un niño. Por favor.

Sí, puede que no sea un amigo, pero...

Me di cuenta de que valía algo. ¿Sabes por qué?

Pones ese bonito colchón en la unidad de almacenamiento.

-Te lo dije. -No es un buen colchón.

Mira, no sé en qué juego estás ni qué trabajo estás haciendo.

No me importa. De verdad que no. Sin juzgar.

Pero lo estoy secuestrando.

Necesitamos $20,000,

y lo necesitamos mañana al mediodía.

Y no quiero tener que hacer esto y no me obliguen.

Pero tomaré medidas drásticas si es necesario.

Y lo mataré,

y su hermana,

y tú,

y, a la mierda, cualquier otro que quiera, ¿de acuerdo?

Lo entiendo perfectamente. Sí.

Absorción completa.

Él lo entiende.

De mi parte.

¿Absorbes?

-Sí, señor.-Ambos absorbemos.

Está bien. Brenda, haz que Tiny lleve a estos niños a casa.

Entonces, ¿no hay resentimientos?

¿Estas bromeando?

Oh, ¿qué carajo, hombre?

¿Dónde estamos?

Definitivamente guarda rencor.

Quiero decir, ¿qué clase de flores son estas, hombre?

En Niza no tenemos este tipo de flores.

Debemos estar en un lugar completamente diferente...

maldito ecosistema.

No hay Ubers.

No hay ni un solo jodido... ¿Sabes...?

¿Sabes lo lejos que tenemos que llegar?

¿Para que no haya ni un solo Uber?

Tenemos que estar en el final del maldito universo, hombre.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

¿Que son eso?

De ninguna manera.

¡Qué surgimiento!

¿Cómo supo de Ryker y la unidad de almacenamiento?

-Y Lynette. -¿Eh?

¡Lynette! Dijo que mataría a la hermana de Ryker. ¿Cómo lo supo?

Un pueblo pequeño.

Oye, ¿cuál es el plan ahora?

Soy un inútil.

¿Qué fue eso?

Dije que soy un inútil.

Codicia, yo era codicioso.

Me encantaba todo sobre mi vida,

¿Y necesitaba más para qué?

Vaya.

Cambié todo sobre mí.

Me convertí en un criminal y, por así decirlo, en un estafador, un mentiroso.

Ese no soy yo

Realmente podría haber puesto a este niño en problemas,

como, peligro serio, y ahora me siento terrible.

Tengo que ser sincero contigo: no entendí mucho de eso.

Hay vacas.

Dije que si conseguimos el maldito dinero

y salvar a ese maldito niño.

Limpiado esta mañana.

¿Ves por quién?

Oh, ahora no creo que esta citación cubra...

Ese tipo de información. -Lo hace.

Muéstrenos imágenes de la puerta principal.

Ese maldito coche.

Sigue adelante.

-Detente. -Acércate a eso.

¿Puedes hacer zoom en estas cosas?

Hacerse a un lado.

Sí, señor, capitán.

Es el Sheriff.

Creo que ese es uno de los muchachos de Zane.

Se ajusta también a la descripción que nos dio DuVernay.

¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta? Se supone que debes tomarle una foto al scooter.

en la acera ahora antes de que puedas terminar el viaje.

-[Ambos] Chicos. -¡Oh!

¡Mierda!

Sentarse.

¿Sidra de pera?

-¿Si? -¿Si?

Sidra de pera.

Cuéntame acerca de tu unidad de almacenamiento.

El que alquilaste hace tres días.

¿Es de la empresa?

Sí, es una unidad de la empresa.

Ahora bien, ¿qué hace una empresa de tiendas de colchones?

¿Necesitas una unidad de almacenamiento?

¿No tienen un almacén?

-¿Verdad? Eso dije. -Sí.

Pero lo que dijo Perry fue...

Umm, investigación.

-Prueba. -Sí.

Porque a veces--

Enviarán un fracaso.

Y lo sentirás y dirás,

Ni siquiera sé si esto es Tempur-Pedic.

¿Tiene esto que ver con el caso del graffiti o...?

Ryker Jean ha desaparecido.

¿Qué?

¿Estás bromeando?

El hermano de Lynette.

¿No te parece un poco raro?

que tan pronto como lo identifique

como sospechoso de los grafitis en su tienda,

¿Él simplemente...desaparece?

-Qué raro. -Con un tipo como Ryker,

Tal vez se sentía culpable.

-Sí. -Y abandonó la ciudad.

Es un comodín ese tipo.

-Tal vez entró en pánico. -No.

No. Fue secuestrado.

Tenemos un testigo y un vídeo.

Oh, genial.

-Podemos atrapar a este tipo. -Sí.

-Oh. -Le tomó dos intentos.

-¿Dos intentos?-Mm.

Bueno, parece que ese tipo no hizo el trabajo la primera vez.

Sí, parece que el otro tipo en el asiento del pasajero no ayudó.

Bueno, probablemente hablaron de antemano.

-Y probablemente estuvieron de acuerdo en que-- -Ese tipo no--

Está bien. Mira esto.

Eso parece muchísimo.

Me gusta el frente de tu VW Rabbit.

Me robaron mi conejo. Ayer.

-Me olvidé de eso. -Directo al aire.

Primero el graffiti, luego el Grand Theft Auto.

En nuestra pequeña ciudad de Niza.

Sheriff, ¿qué carajo está pasando?

No es tan agradable, ¿verdad?

No denunciaste su robo.

Sí, lo hice.

Le envié un mensaje de texto a Denver al respecto.

¿No hizo un informe?

Denver bloqueó su número hace tres meses.

Vamos a investigar eso.

-Por favor hazlo. -Eso es genial.

Eso sería fenomenal.

Chicos.

-Lo siento. -Oh, por aquí.

Pensé que la seguirías hasta allí.

Parece un poco innecesario.

Me niego a creer que ustedes dos sean malos.

Pero si descubro que ustedes dos están en medio de esto,

Voy tras de ti.

Estabas completamente frío, hombre. Eso fue increíble.

Quiero decir, no parecíamos sospechosos en absoluto.

Los textos de Denver.

Brillante. Brillante.

Amigo, no lo sé.

Pensaste en el coche. Todavía estoy cabreado por ello.

¿Ellos volvieron?

Oh, gracias a Dios.

Me preocupé mucho.

Sobre Ryker, obviamente, pero...

Pero sobre ti también.

Bueno, sobre--

¿Has oído algo?

Oh, sí, lo tiene todo bajo control.

¿En realidad?

Como dije,

No hay nada que no haría por ti, Lynette.

Realmente eres mi héroe.

Llámame, ¿de acuerdo?

[Wyatt] Nos vemos mañana. Hora de joder a unos traficantes.

Malditos traficantes de drogas.

¿Estás listo para esto?

Creo que sí.

Ah, cierto. Lo siento.

Creo que necesitamos armas.

¿En serio? No lo sé.

Eh, tienen unos reales.

-¿Qué? -Sí, no lo sé.

Maldita sea.

¿Es real? ¿Te pone nervioso?

-Te está poniendo nervioso. -Sí, lo está. Estás apuntando con un arma, ¡para!

Quiero decir que esta es nuestra mejor apuesta.

Siempre dicen que no se debe llevar un cuchillo a un tiroteo.

¿Qué dicen de los shillelaghs?

No creo que se haya planteado nunca.

-¡Quieto!-Perry.

-Lo siento, nunca tuve esta oportunidad. -No es gracioso.

Quizás no haya armas.

Esta es nuestra defensa más fuerte.

Digamos que entramos con el corazón abierto y el sombrero en la mano.

-Bolsa de dinero. -Una bolsa de dinero.

Y todo debería salir bien.

Bueno.

Pero entra tú primero.

El Stang, por favor.

Bueno.

No vas a leer todo este maldito contrato ahora mismo.

Sólo firma, sólo fírmalo.

¿Estás loco?

[Perry] ¿Ahora?

[Wyatt] Damos una vuelta más al bloque.

Llegamos temprano, porque alguien tenía que ir a 90 en un 45.

[Perry] Bueno, si prestas atención a mi seminario...

[Wyatt] Oh, ya basta de seminarios.

[motor acelerando]

Bonita rúcula.

Llegaron temprano.

[Zane] Llega temprano.

Odio llegar tarde a la fiesta.

Oye, jefe, llegan temprano.

Buen trabajo, Tiny.

Vamos a verlo.

Juro por Dios que si trae ese palo,

Voy a metérselo por el puto culo.

Es una farsa.

Dudar.

¿Eh, Zane?

-¿Llega temprano? -Llega temprano.

¿Qué carajo está pasando?

Esto hará que las cosas sean muy interesantes.

Espera, ¿estás con ellos?

Está bien niño, no hagas nada estúpido.

Deje la bolsa en el suelo.

Sólo dale la bolsa, Perry.

—¿Qué haces? Dijimos que nada de armas. —Lo siento mucho.

Simplemente dale la bolsa a Zane y todo estará bien, ¿de acuerdo?

Sólo dale la bolsa.

¿Qué carajo está pasando?

Bueno, eso es suficiente.

Permítame aclararlo.

Fuiste un idiota, él te traicionó, él estuvo involucrado en esto,

Y ahora te tomamos por todo lo que vales.

Pensé que reconocerías que estaba en un verdadero problema.

Traté de decirte que necesitaba dinero,

Traté de decirte que estaba desesperada.

Vendí mi dron.

¿Vendiste tu dron?

-Te encanta esa cosa, joder. -Lo sé.

No pude encontrar más compradores que este maldito idiota.

Bueno, bueno, ni siquiera cumplió con sus estándares.

Ve a buscar al chico que nos vendió ese dron.

Vienes con nosotros.

¿Todo va bien con el dron?

Zane, Zane, no sabía...

No sabía que estaba defectuoso, ¿de acuerdo?

-No tengo el dinero. -[vidrio roto]

Es difícil ser el traficante de drogas de élite que soy.

Sin ningún puto producto.

No sabía qué más hacer.

-No, no, no. -No tenía otra opción.

Wyatt, hemos sido mejores amigos desde que éramos niños,

¿Y así fue como terminaste?

¿Así es como me haces?

Lo siento, hombre. Estoy...

Cierra la puta boca.

La vida está llena de decepciones.

Quiero decir, todavía vivimos todos en Niza, ¿verdad?

Pequeñito, ven a buscar el dinero.

Wyatt, ve a la casa y mira si Lynette abrió la caja fuerte del niño.

y traer todo de vuelta.

¿Linette?

[Zane] Mierda, lo olvidé.

Sabía que tenía algo que decirte.

La chica también está involucrada.

-La mujer. -¿Qué es eso?

La mujer también está involucrada.

Muy bien, todos, vámonos.

Todo va a estar bien.

Espera, espera, espera, espera, espera.

Oye, lo vas a dejar ir, ¿verdad?

Teníamos un trato.

Zane, teníamos un trato.

Sonny, Cecil, saquen a este tipo de mi cara.

¿De qué estás hablando? Teníamos un trato, Zane.

No, no, déjame ir, déjame ir. Zane, teníamos un trato.

Déjame conseguir el resto del dinero y regresaré.

No hagas nada, Zane.

Vuelvo enseguida.

¿Qué, no funcionó la combinación?

-No. -Son las 10, 15, 10.

El día que fueron al baile de bienvenida.

Bueno, no funcionó.

Literalmente lo vi a través de ese espejo,

justo ahí.

Espera, ¿a través del espejo?

Bueno, eso cambiaría los números,

¿no es así?

No, no lo creo.

Sólo había que llegar temprano.

Realmente pusiste una llave inglesa en todo.

El plan nunca fue matarte.

Ya me habría ido cuando te enteraras

¿Qué estaba pasando?

Y me encantaría seguir con ese plan.

Es más fácil perder a la policía que a un ladrón.

que un asesino.

Así que eres un tipo razonable.

¿Qué tal si dejamos esto atrás?

¿Y podríamos llegar a algún tipo de acuerdo?

¡Diablos! Tal vez esta debería ser una historia divertida para las damas.

Una noche, ¿eh?

10 seguirían siendo 10.

No, no lo haría.

¿20?

No, no 20.

30?

Ah, todo lo contrario.

Sí.

01, 21, 01

21 de enero de 2001.

Mi cuarto cumpleaños.

El señor Magier me dijo que era tu cumpleaños.

Tengo algo para ti.

-Gracias. -De nada.

Mierda.

Joder, ¿qué hice?

Lynette: ¿Qué? Wyatt, ¿qué carajo?

Lo que sea.

Eres escoria.

Está bien, chico.

Eres un manipulador.

Eres un cerdo.

Eres un maldito codicioso y avaro.

Estoy viviendo el maldito sueño americano.

-Bébetelo, amigo. -Que te jodan.

Esas fueron muchas palabras del chico sin cuchillo.

No parezcas tan sorprendido.

¿No te has dado cuenta ya?

¿que no me importas una mierda?

A nadie le importa nadie más.

Lo único que cualquiera quiere es más.

Sólo tengo el coraje de decirlo en voz alta.

Ustedes dos, saquenlo de aquí.

Todos los demás están arriba.

Vamos a abrir esta ventosa, ¿qué dices?

Yo digo que vamos a abrir esta ventosa.

¿De qué hablamos?

¿Sobre preguntas obviamente retóricas?

Creo que lo discutimos.

No otra vez.

Retórico.

Nunca entenderé esto.

[Tiny] "Tiny, deshazte del cuerpo."

"Pequeño, dale un puñetazo a la anciana."

"Pequeño, haz esto."

"Pequeño--" ¿Quién carajo?

Joder, sí.

No, no, no, no, no Perry, vamos, hombre.

Perry, vamos, hombre.

Perry, joder, no me hagas esto.

Oh, joder, lo siento muchísimo, Perry.

Eres mi mejor amigo, hombre.

Y tenías razón.

Tenías mucha razón.

Hay cosas más importantes en el mundo que el dinero.

Los colchones de Serta Copenhagen son una revelación,

Y necesito ser más responsable fiscalmente.

Lo siento muchísimo, Perry.

Lo siento muchísimo, joder.

¡Qué carajo!

-¿Estás bien?-Caballero de brillante armadura.

[sollozando] Maldito imbécil.

Será mejor que llores, joder.

¿Qué encontraste en la caja fuerte?

Zane, no sé qué decirte. No hay dinero.

¿Qué carajo quieres decir con que no hay dinero?

No lo sé. Es solo la cerradura tonta que

Wyatt nos dio la combinación también.

¿La cerradura?

Diseño.

Querrás ver esto.

Zane, ¿estás ahí?

Oh, mierda.

[Zane] Es difícil ser un traficante de drogas de élite.

¡que estoy sin ningún puto producto!

¡Mierda!

Me golpeaste, joder.

Te lo merecías.

Espera, qué idiota.

Nos dio su única prueba.

¿En serio?

Eso es justo.

Crees que eres muy jodidamente inteligente.

¿Crees que eres una especie de héroe?

Odio tener que decírtelo, muchacho.

No existe tal cosa como un héroe.

Hoy no, Zane.

¿Estas llorando?

¿Y sangrando?

Oh, joder.

-¡Ay! -¿Qué carajo?

Elemento sorpresa, cabrón.

[sirenas de policía]

Oh, esta vez te tengo, hijo de puta.

No tienes nada, Mills. Estoy limpio.

No tienes ninguna prueba

Bluetooth, perra.

[Zane] Es difícil ser un traficante de drogas de élite.

que estoy sin ningún puto producto.

-¡Mierda! -[Denver] ¡Redada de drogas!

¿Bebé?

Oh, vete a la mierda.

¿Cómo lo hiciste?

¡Estaba cerrado!

Oye, te conseguí ese candado para Navidad.

Sabía que sería útil.

Él no salió de aquí simplemente caminando.

Me di cuenta de que valía algo. ¿Sabes por qué?

Pones ese bonito colchón en la unidad de almacenamiento.

¿Es ese un King-Coil Kroft Eurotop?

¿Dónde encontraste esa cosa?

No venden uno de esos a diez millas de este lugar.

No hagas comentarios sobre el colchón.

Es simplemente un colchón terrible.

Necesito tu ayuda.

-¿Dónde estás vestido? -Ese es el dron de Wyatt.

Dime lo que sabes.

El diablo está en el det--

¡Detalles! ¡El diablo está en los detalles!

Entonces...

Oh, ¿estás bien?

¿Estuviste dormido todo este tiempo?

¿Estas bien?

Estoy bien.

¿Están bien, chicos?

¿Ganamos el...?

¿Ganamos el...?

¿A dónde se fue todo el mundo?

¿Todos se sumergieron?

Oh, ¿eso soy yo?

Este es el sheriff Martin Mills.

Todos los distritos, estén informados.

Tenemos al hijo de puta.

[Hombre 1 en la radio] Que te jodan, Mills.

[hombre 2] Ja, ja, deja de decir tonterías, Mills.

¿Es ese Cal de Lakeport?

Vete a la mierda, Cal.

Creo que podría terminar gustándome este lugar.

No te importa que lo diga, así que...

Deben haber grandes idiotas allí en Columbus.

Ya sabes, para dejarte ir.

[voz automatizada] Redireccionamiento a Columbus, Ohio.

Oh, por el amor de Dios.

¡Mierda!

Oh, la cabeza de ese tipo estaba muy dura.

[Perry] Definitivamente tengo una conmoción cerebral.

Nada de mierda.

100 horas de servicio comunitario.

Forbes también tiene sentido del humor al respecto.

Mirar.

Por si sirve de algo,

No sabía hasta dónde llegaría Zane.

No hay necesidad de disculparse.

No me disculpé

San Diego no es barato.

Ventana de oportunidad, ¿sabes?

Sí.

Oye, un consejo...

Es más fácil simplemente invitar a salir a una chica.

Lo tomaré en consideración.

¿Quién sabe?

Podría haber dicho que sí.

No, no lo habrías hecho.

Pero eso está bien.

Bien...

¡Nos vemos!

No, no lo harás.

Maldita sea, creo que nunca te había visto caminar de un lado a otro.

¿Y eso es todo?

Supongo que sí.

El teniente Forbes me dijo que usted hizo un trato por mí.

Algo así, pero ella te tendrá vigilado, así que...

Actúa en consecuencia.

No será lo mismo sin ti aquí.

Podría ser lo mejor.

Aquí.

Algunas cosas de mi lugar que

Sentí que puedes usarlo

y decir gracias.

¿Para qué?

Por mostrarme dónde mirar,

donde no ir, y

que soy un jodido genio.

Lo siento mucho, hombre.

Nos vemos.

Te voy a extrañar, amigo.

Escuché que algunas ventanas necesitaban ser selladas.

Adiós, Perry.