Original subtitles

（佐山雅・心の声） ≪こんな所で生活できたら→

どんなに幸せだろう。 そう思った≫

≪確かに そう思ったけど…≫

ど… 堂ノ瀬様 今 なんと？

（堂ノ瀬司）「一緒に 暮らしませんか？」と言いました。

俺と結婚するのは どうですか？

ビジネスパートナーとして。

なんて すてきな物件。 あっ…。

≪今の会社に転職して もうすぐ ３年≫

≪ずっと こんな物件を 担当するのが夢だった≫

あっ… 九重さん すみません！つい 見ほれてしまって。

（九重）いいの いいの。 ピエレットシリーズは 今期→

うちの最推し物件だからね。 気に入ってもらえたならよかった。

はい。 ガンガン 成約 取っていきます！

ああ～ ほんと すてきで…。 私が住みたいくらいです。

（九重） 雅ちゃんって 彼氏いたよね？

あっ はい…。 ここに住んでみる気はない？

えっ!? いや 無理ですよ こんな高い所。

あっ 違うの。 フリーレント契約。

えっ フリーレント契約？

（九重）半年間 家賃が無料。→

家電家具も そのまま使ってオッケー。→

ただし ここでの生活を ＳＮＳに発信するのが条件。

結婚前提のカップルに。

えっ？ （九重）この物件 ２０～３０代が→

ターゲットでしょ？ だからＰＲもＳＮＳを活用しようと思って。

あっ… 確かに それなら チラシや つり革広告とは→

違う層に届きますね。 リアルな発信を見て→

憧れを持ってもらうのが ねらいなの。

でも そういうのって 芸能関係の人の方が…。

一般人だからいいんじゃない。 ねえ どう？ 考えてみて。

雅ちゃんなら 仕事も優秀だし→

安心して任せられる。 えっ…。

≪この部屋で 私と春が？≫

（春）じゃあ…。 （春・雅）６年目を祝って→

かんぱ～い！

（春）うん おいしい。

うわぁ… なんて すてきなレストラン。

（春）雅 いつか行ってみたいって言ってたから。

えっ 覚えててくれたの？ ありがとう。

≪このシチュエーション もしかして プロポーズ？≫

（春）ん？ う… ううん。

もう つきあって ６年目か～って思って。

（春）そうだね。→

雅 フォアグラのテリーヌと オマール海老 どっちがいい？

んん～ オマール海老かな。

フォアグラは 脂肪の塊だから。

春 最近 不摂生が たたってるでしょ？

だから こっちの方がいいと思…。

あっ でも フォアグラもいいかも。

春は どっちがいい？

（春）じゃあ ２つ頼んで シェアしよっか？

うん。

・～

あのさ 覚えてる？ 二人で住もうって言ってた話。

（春）あっ… うん。

ここなんてどうかな？

（春） これって… ピエレットシリーズ？

そう。 新しく担当する物件なんだけど→

広告塔を探してるの。引き受けたら→

半年間 家賃無料で 一等地の高級物件に住めるなんて→

すごくない？ まさに 二人で住むには理想の…。

春？

（春）ごめん…。

えっ？

雅には きっと 俺より すてきな人がいると思う。

えっ… はあ？

ずっと 言おうと思ってたんだ。

別れようって。

ど… どうして？

俺じゃ 雅を幸せにできないから。→

雅 一人で なんでもできるでしょ。→

それに…。

「それに」？

（春）とにかく ごめん。

雅とは 未来が見えないんだ。

・～

・～

すみません。

・～

早く戻らなくちゃ…。

うっ… 戻って 早く 春と話し合わなくちゃ。

・～

（店員）失礼いたします。

・～（店内ＢＧＭ）

お連れ様から お代は 頂戴しております。

「君の幸せを願う」？

≪何？ 「幸せ」って≫

≪てめぇが幸せにしろよ！≫

ガン！ うっ… うぅ…。

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

お世話になっております 伊藤様。 はい。

えっ 契約でございますか？ ありがとうございます。

佐山ちゃんって いいよな～。この間→

ユニゾングランドヒルズと 契約 取ってきたらしいっすよ。

マジで？ すっげぇ。

お待ちしております。

はぁ…。

≪ああ～ 無理。 失恋 普通に無理すぎ≫

≪電話も メッセージも 着信拒否されてるし→

荷物は 郵送で送られてくるし≫

≪前世の私 何した？ 村でも焼いたか？≫

≪焼いちまったのか？≫ （社員）佐山ちゃ～ん。

はっ！ 先輩！

私 仕事に生きますから。 仕事は 私を裏切りませんから！

Ｐｌｅａｓｅ ｃｏｎｄｕｃｔ ｔｈｉｓ ｐｌａｎ ｔｏ ｒａｉｓｅ ＤＡＵ．

ＯＫ． Ｂｙｅ．

カタカタカタッ…（キーボード操作音）

（司の父・回想） 何が不満なんだ？→

加賀美総合病院の ご息女だ。→

年齢は お前と大差ないが 執刀経験もある

また 見合いの話ですか… （司の父）そろそろ→

遊びは やめろ

従業員１００人の人生を 背負うことを→

父さんの使用用語では 「遊び」と言うんですね

（司の父）この家では 医者以外は未熟者だ。→

せめて 結婚して 相手の病院を…

≪店 ワインの銘柄 メインディッシュ≫

≪堂ノ瀬家のすべては 父が握っている≫

≪いや… 人生もか≫

（司の祖父） 司 お前は好きに生きろ

好きな人と 自分の人生をちゃんと歩んだらいい

≪けど 誰と つきあっても どうせ １年と続かないしな…≫

いっそ 結婚を ビジネスだと 割り切ってくれる人がいれば…。

やっぱり すてき。

ほんとだったら ここで…。

はぁ～ 集中！ はぁ～。

≪今日 ご案内するお客様は 堂ノ瀬司様 ２８歳≫

≪株式会社ルボットの 代表取締役≫

≪創業７年目のＩＴ企業。 今後 日本を代表する→

ユニコーン企業となることを…≫ 期待されている新星。

でも… なんで 毎年 引っ越ししてるんだろう。

・コツ コツ コツ…（足音） ・セレスト不動産の方ですか？

はい！

はじめまして 堂ノ瀬司です。

・～

セレスト不動産レジデンシャル営業部 佐山と申します。

本日は よろしくお願いいたします。

≪この圧倒的なビジュアルに ハイブランドのスーツに→

高級腕時計…。 堂ノ瀬様の価値観に合わせて→

しっかり ご案内しないと≫

いかがでございますか？ 最上階の４５階になります。

セキュリティーも抜群 フィットネスルームも完備。

当社 一押しの 物件となっております。

おおむね イメージどおりですね。

こちらの家具家電は そのまま ご使用いただいてかまいません。

ピエレットシリーズ専任の デザイナーによる→

開放的で ゆとりある空間は お忙しい堂ノ瀬様にとっても→

最高の癒やしを…。

・～

そうですか。

一緒に住もうとした恋人に フラれたと。

はい…。 今日は もともと→

彼との内見の日だったので 手違いが…。

誠に申し訳ございません！

そのフリーレント契約とは？

ご興味ございますか？ もし パートナー様がいらっしゃったら…。

いえ パートナーは いないので。

そうですか…。 踏み込んだ質問を 失礼いたしました。

佐山さんは？ 次の恋愛はしないんですか？

えっ 恋愛ですか？

そうですね…。 正直なところ もういいかと。

なぜです？

傷つきたくないからです もう…。

≪６年も つきあったのに…≫ 雅との未来が見えないんだ

≪好きでいてもらう努力も してきたのに…≫

≪あんなつらい思いは 二度と嫌≫

・～

今は 仕事がいちばんで 恋愛は 必要ないと思っています。

そうですか。

この物件は好きですか？

もちろんです。 弊社 一押しの…。

あなたの個人的な意見を 聞きたいんです。

私の？

好きです。 構造 立地 サービス。

すべてにおいて 一流ですから。

私 昔から 狭い家にしか 住んだことがないんです。

実家も 埼玉の団地で。

だから 憧れなんです こういう ゆったりした空間。

なるほど。

では 佐山さん…→

俺と一緒に暮らしませんか？

はあ？

ど… 堂ノ瀬様 今 なんと？

「一緒に暮らしませんか？」と言いました。

俺と結婚するのは どうですか？

ビジネスパートナーとして。

仕事が いちばん。 恋愛は必要ない。

今 そう言いましたよね？

はい…。

まさに理想です。 恋愛感情抜きで→

結婚してくれる相手を探してたんです。

えっ？

パンパン

こちらへ。

はい。

・～

座って。失礼いたします。

・～

個人的な事情なんですが→

俺の実家が いまだ 古い価値観を信じていて。

そんなもので 人を判断する世界から→

自分の人生を守りたいんです。

それに…→

佐山さんにとっても 悪い話ではないのでは？

俺と住めば 物件のＰＲにもなるし実績にもなる。

下手に恋愛感情がない分→

ほかの夫婦より うまくいく可能性だって…。

確かに…。

あっ いや でも そんな結婚…。

しかも 私の実家は 先ほども言ったとおり→

埼玉の団地です。

一般家庭に生まれた ただの会社員が→

堂ノ瀬様のような方となんて…。

俺は… あなたとだから→

パートナーになれると 思ったんです。

公私ともに 俺のもとには いろんな人が集まってきます。

下心で近づいてくる人取り入ろうとする人。

でも あなたは違った。

短い時間ですが その仕事ぶりは信頼できる。

それに…。

・～

すみません

・～

堂ノ瀬様？

ふっ… いえ。

突然で 驚かれてると思いますが→

成立したら 佐山さんが暮らしやすいよう→

全力で支えますよ。 もちろん→

ビジネスであることは 徹底的に隠し通しますから。

どうぞ ご安心を。

≪どうしよう まさか こんな提案があるなんて…≫

≪でも 確かに 堂ノ瀬様の 言うとおりかもしれない≫

≪私も 恋愛には自信がないけれど→

仕事になら自信がある≫

≪結婚も 仕事としてなら向き合えるかも≫

≪ビジネスとしてなら…≫

・～

堂ノ瀬様…。 はい。

ご提案… お引き受けいたします。

よろしく 佐山雅さん。

・～

・～

（九重）あの堂ノ瀬様と雅ちゃんが 結婚を前提に同棲!?

あっ はい。 お互いに ひと目ぼれで…。

信じられませんよね？きた～！

我が社のビッグ広告塔！ えっ？

（九重）よかったね おめでとう！ まさに 捨てる神あれば→

拾う神あり！ ああ～！

あははっ。 あ… ありがとうございます。

（九重）んん～。 へへへっ。

ついに来てしまった…。

もう 引き返せない。

でも…→

やっぱり 私 この物件 好き～！

あ～ん もう 夢みたい！

こんな所に住めるなんて～。

確か ミストサウナが付いてたような…。

きゃあ～！ バタン！

はぁ はぁ… なんでいるの!?

ＬＩＮＥ 見てない？ ＬＩＮＥ？

あっ！

あははっ…。何か？

い… いいから 服 着てください！

裸のまま 話しかけてきた…。

バン！ ルールを決めましょう。

振り回されたくないので。

その前に 敬語 やめようか。 えっ？

俺たち 同い年だし 敬語で話す必要ないでしょ？

一緒にいるなら 対等でありたいし。

善処します。

あと…。

これ。 婚姻届…。

そう。

私たち ほんとに夫婦になるんですね。

今なら やめられるけど？

いえ この決断をした自分を信じます。

・～

それと さっきの ルールのことなんだけど→

俺からも 一つ 提案したいことがあって。

はい。 もし 恋愛感情が芽生えたら→

この関係を解消したい。

これは あくまでビジネス。

仕事に 私情は不要でしょ？

それは そうですけど…。

言ったよね？ 下手に恋愛感情がない分→

ほかの夫婦より うまくいく可能性もあるって。

そうでした。

じゃあ…。

こっちも。 離婚届!?

念のためです。

≪私たちくらいだよね この２枚を同時に書くなんて…≫

・～

なんか 契約書みたいだったな…。

・～

提出日は また 今度 決めましょう

はい…

明日から 仕事として しっかりやらないと。

ゴソゴソ ゴソゴソ…

ちょっ… えっ？

動かないで 電気 消せない。

ご… ごめんなさい…。

じゃなくて… なんで ここに？

ベッドルーム ここしかないでしょ。

それは そうですけど…。じゃあ おやすみ。

ちょっと待った！

何？ 「何？」って…。

だったら いいです。 私が ソファーで寝ます。

なんで？ えっ？

別に 同じベッドでいいじゃん。

そのうち セックスもするでしょ？

はあ!?

これは ビジネスですよね？

そうだけど…。

雅さんは 性欲ないの？

俺は あります。

生理的欲求と 恋愛感情は 別。

それとも 何？

外で 恋人でもつくる気？

それは…。

≪確かに もし 私と堂ノ瀬さんが→

外で 恋人をつくったら不倫ってことになる≫

≪そんなことになったら バレて炎上≫

≪契約も白紙。 すべてが台なしに…≫

ちょっと 試してみようか。

えっ？

・～

嫌だったら言って。

・～

えっ… えっ？

えっ？

・～

・～

≪これも仕事!?≫

ビジネス婚を選んだ以上 プロでなければ。

これぐらい自然にできないと 夫婦に見えないでしょ？

ビジネスと言いながら ひょっとして 私のこと→

好きだったり？ 少しずつ 分かり合うって…。

俺のこと好きになりそうだから。 好きになんてならないから！