All language subtitles for Blossom.EP04.WeTV.en

(Opera. The Life of Luo Shan)

Sir, it's a new play titled,
"The Life of Luo Shan."

It's about a motherless child
who brings his father to court.

A life of drifting
with emotional entanglement.

A father and son relationship
that is hard to sever.

Please, come inside.

(Opera. The Life of Luo Shan)

Please head inside.

Keep a close watch

on the woman with the fox mask.

- Yes.
- Yes.

So, how does the story unfold?

The entire family

was killed by the bandit, Xu Neng.

Xu Neng

is my father's name.

Could my father really...?

Outrageous!

Good!

The play is excellent.

But sadly, the son discovers
that his father is not only a bandit

but might also be the one
who killed his mother.

It seems like this is a tragedy.

Sir, please enjoy
and see how it unfolds.

But not necessarily.

People love to watch plays

because they always end the play

with a reunion

no matter how deep the grudges.

Life, on the other hand,
is harder than that.

Happiness finds company,
sorrow finds none.

If you don't believe it,

why not watch and see

if the ending is tragic or joyful?

Sure.

With the screen removed and accompanied
by the candlelight and gentle breeze,

it will be much more spacious.

Waiter!

Remove this screen.

I'll move it right away.

(Exquisite Melodies)

Wonderful!

How strange.

It's neither a tragedy
nor a happy ending.

Is the play unfinished?

The son is an official,
and the father is a bandit.

Family and justice

become two uncompromising sides.

The ending is naturally hard to write.

If the second half showed

a son trying his father in court,

wouldn't that be shocking?

Do you think
a son shouldn't try his father?

Should family always come
before justice?

I meant

there's nothing wrong
with shocking the world.

Filial piety may be the greatest virtue.

But loyalty to the country comes first
when you're an official.

The question

is whether he wants to be a good son

or a good official.

There's no way to be both.

Whichever way he chooses,
it's bound to end in tragedy.

The main character is a tragic figure.

(I think he is heartbroken)

(because he is also struggling
between family and justice.)

How would you write it?

In court, try the cases as you should.

At home, you're a son again.

Put aside all the talk of big principles

and just softly coax him.

If that doesn't work,

you can just kneel on a washboard.

That would turn it into a comedy, then.

Dear audience, you are in luck!

To celebrate the festive season,

I've prepared

a guessing game and a little gift

to entertain you all.

=Blossom=

(Adapted from the novel
"Blossom" by Zhi Zhi)

=Episode 4=

All the items used in the game are
from the tavern.

The performers' acts
will serve as hints.

Everyone here can guess.

The one with the most correct answers
wins.

Let's begin with the first question.

In the city, the battle horses roam.

Each year, the land is filled
with corpses and crows' cries.

Battle horses?

That is too small for them.

It's "The Blossom."

Ni Heng beats the drum
and insults Cao Cao.

It's a drumstick.

Correct!

Great answer!

I'm surprised you know
about historical weapons.

Could you be a man dressing as a woman?

Well, women can be as capable as men.

Let's move to the second question.

These are hairpins and skirts,

standing tall to hold up the sky.

What's this talk of a man's role?

Hua Mulan joined the army
in place of her father.

She removed her makeup
and disguised herself as a man.

The object in the box is a rouge used
by female performers.

Correct!

Impressive!

You seem quite familiar
with women's products.

Could it be you often frequent
such places?

In books,
there are beauties like Yan Ruyu.

If I must say, why don't you two
go home and compete?

It's meaningless to argue here.

- Don't you all agree?
- Leave now.

- That's right.
- Go home.

That would be boring.

Competing is the fun part.

That's right.

If I just admit defeat,

it's not worth being a man at all.

Is there a third question?

That's right.

Is there a third riddle?

Here comes the third riddle.

The song of Chu brings sorrow

with tears filling the eyes.

The Battle of Gaixia,
surrounded by Chu's soldiers.

- The Chu army missed home.
- The Chu army...

Those who miss home want
to return home.

The item is Angelica Root,

a dish in the tavern.

Correct!

Excellent!

Miss, you won this round.

We both answered together.

But I was quicker.

Thank you for yielding.

The words you spoke so easily

were a luxury I could not even dream of.

I admit my defeat.

What do you think
this person is thinking?

He's upset
and does not accept his defeat.

He's thinking about his family

and the hometown
he hasn't returned to for a long time.

Congratulations, miss.

Thank you.

Twenty-Four Stories of Filial Piety.

It's a pity

I can no longer use this.

Mister!

Mister,

Young Lady sent me to give you this.

(Allow me to be bold enough
to guess what's on your mind.)

(I wonder if I am right.)

(You are well-versed in knowledge)

(with unmatched talents.)

(But you're defeated
by family problems.)

(If your family is still around,)

(why not compromise and give it a try?)

(Like doing something
that brings joy to your parents.)

♪I rise on tiptoes♪

♪To kiss your brow♪

♪From now on,
my heart needs no disguise♪

♪Wrapped in frost and snow♪

(Behind the mask and the role play,)

(she is surprisingly insightful
and sharp.)

♪I hold onto this love
for the world to see♪

Your Lordship, the Marshal
urgently requests your return.

The storm is approaching Futing

and we need to return and provide help.

A fragrance ball?

It's a woman's item.

Did Your Lordship just...

Don't make any wild guesses.

I was at the theater to watch a play.

It might have gotten caught
when I was passing by other audiences.

You left the army quietly this time.

So it's best not to expose
your whereabouts.

You should discard it.

If a woman's personal belongings

fall into the wrong hands,
won't that cause trouble?

I will return it to her
if I see her again.

By the way,

deliver this lantern to my father.

Let's meet at the post station
in an hour.

Scented sachets, charms,
and little trinkets for sale!

Sugar-coated hawthorn for sale!

Once I finish my business at dawn,
I'll bring her back.

You all should leave
and lay low for now.

- Yes.
- Leave now.

Pang Kunbai?

What are you trying to do?

What do you think?

I'm obviously going
to show you some affection.

How did you...

All... All of you...

Let me enjoy

your affection, then.

Get him!

Stop it.

Stop hitting me.

Spare me!

Who knew stargazing would lead
to such a drama.

Interesting, indeed.

Miss, spare us.

We were only doing our part
for the money.

You use your skills to bully women
and ruin their reputations

instead of putting your skills
to good use.

Killing you wouldn't be unjust.

Fourth Young Lady Dou,
it's all a misunderstanding.

Those scoundrels knocked me out
and brought me here!

I don't know anything.

Stop! I'll take responsibility for you!

I'll marry you
with all the proper ceremonies

and make sure no one criticizes you.

Just keep your mouth shut.

At the family banquet,

I saw you exchanged looks
with Wang Yingxue.

I knew it wasn't a simple banquet.

So I sent someone
to investigate your background.

You're a nephew of the Wang Family.

You're scheming on using nonsense

about what gossip can do
to one's reputation.

Did you think
Young Lady would suffer in silence?

You're coveting her hard-earned savings
from over ten years

to become part of her dowry

so it can fill your family's pockets!

I want to see what happens
when this matter reaches the court.

Is it me afraid
of being schemed against,

or your Wang Family afraid
of having your reputation ruined?

Take him away.

Get lost.

Little Zhuang Zhou,

it seems
Grandmother has taken good care of you.

This was a storybook left behind
by a carefree hermit.

He said it's for someone with fate.

It seems

you're that Little Zhuang Zhou he meant.

Yuantong?

Is it really you?

Why are you here?

Since you're one of us,

why did you let Pang Kunbai go?

Are you putting an act for me?

Aunt!

Aunt!

Look at you.

Aunt, we're done for.

What happened to you?

You're a grown man helped
by a group of people.

How did a young girl put you
in such a sorry state?

Aunt,

she was already prepared for this.

We have been played.

You're so useless.

Madam! Madam, we have trouble.

Fourth Young Lady has arrived
with the guards.

Head to the side room quickly.

Go and hide there now.

Madam,

is everything all right here?

I was robbed while I was enjoying
the Lantern Festival.

I even followed Officer Wang
from the yamen to chase him all the way here.

But I realized that this is our house.

This is the Dou's Residence, you know.

The outlaws wouldn't dare to enter.

What nonsense.

Let me go!

- Let me go!
- Officer Wang,

he is right here.

You...

How dare you.

These two are from the same household.

Who's this troublemaker barking here?

Greetings, Madam Wang.

My name is Ji Yong,

a distant relative of Old Madam Cui.

I lodged the report.

Mr. Ji is the top scholar
in the provincial exam.

Arrest him!

Let me go!

Aunt! Aunt!

Aunt, help me!

Aunt!

Madam,

betrayal from one's family truly hurts.

He even said this was your idea.

You...

This is a serious matter.

I'll go and get Fifth Master
and Seventh Master

to go to the government office together.

We can sort out
any misunderstandings there.

No! This is...

Fifth Master and Seventh Master
are already asleep.

Let's not trouble the both of them.

Your acting was very convincing.

If you went straight
to report this to the authorities,

they wouldn't dare act

against the Wang Family
or the Dou Family's influence.

But catching them red-handed
is a different matter.

Wang Yingxue will have

a hard time explaining this to Father

and the Wang Family.

Absurd!

Absolutely ridiculous!

He's only a distant nephew.

You'd rather believe him than me?

Kidnapping is such a serious crime.

How dare he falsely accuse me of it?

Your own nephew turned around
and accused you.

How could that be fake?

I just don't understand.

You used to be kind and patient.

What happened to you?

My dear,

is it me who's changed, or is it you?

No matter how others mocked me before,

you would always love and protect me.

But somewhere along the way,

our relationship was no longer the same.

We become a married couple in the name.

Ever since we sleep in separate rooms,

you've decided that I'm the bad person.

You would blame me

whenever anything bad happens
to Dou Zhao.

I'm just stating facts.

Stop bringing up unrelated matters.

It's not unrelated.

I know you can't let go
of Guqiu's death.

So you let me take that fall!

Sixteen years have passed.

Has Dou Zhao ever fulfilled
her duties as a daughter?

But as for me,

I've given everything I have
to the Dou Family,

both at home and in the court.

What else do you want from me?

Why don't you just divorce me already?

Yingxue. Yingxue!

That's not what I meant.

But Ms. Longevity did suffer
from the incident.

Father.

Mother.

Zhao has prepared a carriage

and is ready to leave soon.

Ming,

your mother's eyes are irritated
by pollen.

Help her wipe them.

Yes, Father.

You devoted yourself to this family.

Father knows that.

I know.

But he still favors Dou Zhao.

If I didn't make a scene just now,

how else could I remove the thorn?

Father wants harmony in the family.

Why not show some generosity

and make peace
with Zhao and Grandmother?

I'm the matron of this house!

Why should I humble myself to them?

Are you out of your mind?

As long as she stays unmarried,

you can't discuss your marriage.

Her wealth

should be part of your dowry.

I don't care

about the amount of my dowry

or when my wedding happens.

You fool!

I've never given the Dou Family a son.

So I'm forced to play the bad person

and fight for everything.

But I never imagined

you grew up to be such
a spineless child.

I don't even know why

I've been fighting all this time.

If I'd known this,

I would never have

let someone else raise you.

Mother,

I know I've let you down.

But I don't want you

to risk so much for my sake.

Lending money at interest
is strictly forbidden by the court.

All these years,

you've been dealing
with the cutthroat Cangbei Gang...

Quiet!

How dare you speak

of such things?

Cry?

Is crying all you know?

Crying is useless.

I know.

But I can't control my tears.

I'm useless.

Ming,

you must listen to everything I say

since you admit crying is useless.

Remember this.

Your dowry, family background,
and reputation

all affect your future marriage.

If I don't fight for it,

you'll live

in constant fear and uncertainty
in the future.

You can't even control your emotions.

Let alone the hardships
of being a wife.

How can you endure all that?

Ms. Longevity.

Ms. Longevity,

I failed to protect you.

It is all my fault.

I will definitely make it up to you.

It's not your fault, Father.

I should never have expected anything
in the first place.

All done.

Peony fillet, a famous Sichuan dish.

This Peony fillet
is so complicated to make

It's hard to find something like this
in the restaurants of the capital.

Ms. Longevity,
who taught you how to make it?

Then I'll try a bite first.

Zhangru,

I made this for Ji Jianming.

It's not proper if you eat it first.

Fine.

I wonder if he eats spicy food.

I also made
deep-fried potato shrimp for him.

Zhangru, why are you...

Su, what have you been doing over there

all day?

I made a sweet dish

for good luck,

called Hidden Treasures.

It looks good.

I don't know what Ji is thinking.

The capital has many tasty food and fun.

Why would he choose to live
in this remote manor?

By the way,

how did you two know each other?

I first met him
when I was still a child.

We met at Wanfo Temple.

Your health is in such poor condition.

You might as well go to heaven
instead of coming back to the village.

(Records of the Enlightened Age)
Leave now.

Misfortune can lead to something good
and they are connected.

We're counting on both of you
to change the secret of heaven.

Ji looks like a celestial being

It's a waste for him to be a monk.

I wonder if he's open
about being a matrilocal husband.

Zhao,

how far have you two progressed?

I haven't seen him in ages.

Then why are you still making
Peony fillet for him?

I've never even tried it before.

- Me too.
- I'll make it for you next time.

Fourth Young Lady,

Old Madam's migraines
are acting up again.

Mister,

how's Grandmother now?

Her migraine has built up over time
because of emotional stress.

It can't be rushed.

Just follow the remedy I gave

and recuperate slowly.

- Thank you, mister.
- I shall make a move now.

You're a quack!

- Who are you calling a quack?
- The one who answers.

- You...
- You're a quack, quack, quack.

I won't argue
with a young brat like you.

I'm leaving!

If you follow

that quack advice to treat her,

even a god couldn't save her.

Don't talk about bad luck.

What?

Will kind words heal her?

Take off her clothes.

You can save her, right?

The root of the illness
is blocked energy.

It's stuck at certain pressure points.

One is above the navel,
and the other is on the foot.

You'll need to remove her clothes
and use acupuncture.

Since she's a woman,

maybe we should find a female physician?

But female physicians are rare.

Grandmother won't eat or drink.

We cannot afford to wait anymore.

Grandmother.

Everyone has their fate.

Perhaps my time is ending.

I just don't understand.

It's a treatable illness,
but she refuses to be treated.

If everything is
about rules and propriety,

what do we need physicians for?

Old Madam,

isn't your life

more important than those useless rules?

Grandmother,

a physician
doesn't discriminate genders.

Everyone is patient in their eyes.

I don't want to lose a loved one
because of these traditions.

Please,

just try it for me.

Please, Grandmother.

Ms. Longevity!

Ms. Longevity!

Grandmother finally took the medicine.

I'll go and get her some plain congee.

All right.

Avoid meat and inflammatory foods
for the next few days.

All right.

Thank you very much.

It's a small matter.

Thank you.

Grandmother finally fell asleep.

Just because she's stable now
doesn't mean it'll last.

Her health is affected

by all the worries
she's been holding inside.

If the root cause isn't addressed,
she won't live long.

Grandmother has a heavy burden
in her heart.

She doesn't want to talk about it.

So I don't know how to help.

If she doesn't want to resolve it,
that's her choice.

Everyone has to face death eventually.

Just stay by her side and support her.

Did you glare at me

because you think I'm heartless

and cruel?

I just don't understand

why you treat life and death so lightly.

My father said I was born
without the ability to feel,

that I have little emotion.

I've never shed a single tear
since I was a child.

When I was four, he fell seriously ill.

So he gave me this telescope.

He said he would become a star.

So I would gaze at the stars
every night,

memorizing astronomy
and the calendar system.

But deep down,

I knew I would never find him

because a person will turn to dust
when they die.

Everyone dies.

Life leads to death,

and death marks the beginning
of life's cycle.

That's right.

What matters is how we live.

Little Zhuang Zhou,
how do you want to live your life?

I didn't think too much of it.

To live a full life

is rare enough.

(It's a luxury)

(for a person to live it well.)

If you still have the strength,
help those around you.

That would be enough.

Are you content with such a small wish?

So, have you decided not
to become a Buddhist monk?

I was sent to the temple
because I was weak when I was young.

There, I learned medicine
from the head monk.

A small physician heals
the body from illness.

A great physician heals the nation.

It would be interesting
to hold the position

of the Grand Secretary.

I've looked into the history

of the Grand Secretary
over the past three hundred years.

It takes decades of promotion
and hard work.

It'll take at least fifty years
to reach the second rank.

That takes too long.

So it's not worth it.

I need to find another way.

There's no shortcut
to becoming the Grand Secretary.

Unless you become a dishonest
or a traitorous official.

That could work, too.

It's more interesting talking to you.

When I return to the capital
after taking the imperial exam,

we can discuss it further.

Before you go to the capital,
I have one request.

I want to learn medicine from you.

Even though people
will always have to part,

I want to make

our time together last
as long as possible.

(Official Record of Medicine)

Not bad.

Ji and Ms. Longevity meet secretly
every day.

So they must have feelings
for each other now.

Do you want to bet on it?

Bring it on.

A chicken and a duck.

Such a perfect match.

Let's begin.

You did well dissecting
the chicken today.

But we should try it on a human body.

Let's go to the mass grave tonight.

All right.

How do you date at a mass grave?

I lost.

Ji Yong! Ji Yong, get up.

Ji Yong. Ji Yong.

Originally, I brought Ji Jianming
to the manor

as a potential prospect
for Ms. Longevity.

You're really wise.

They look perfectly matched.

One lacks emotion
and the other one is indifferent.

It's indeed a good match.

But too bad,
they have no feelings for each other

and are not fated to be together.

Remember to review the medical classics.

If you fall behind in your progress
when I return,

you will be punished with acupuncture.

All right.

But if you fail the exam,
you'll also get the same punishment.

But it's too easy not to fail the exam.

If I don't top the exam,
you can prick me however you want.

As for the nation's illness,

I've already checked the pulse
and made the diagnosis.

I've heard the higher the position,
the harder it is to retire.

Becoming a famous official
isn't necessarily interesting.

Corrupt officials are just a symptom.

The real problem lies in the system.

If we clean it up from the top down,

we could save a fortune.

Then the country's landscape
could be transformed.

Time for me to go now.

(He's talented and ambitious.)

(But why did he become a monk)

(in the dream?)

Oh, merciful Buddha.

(Ji Yong, Prodigious Monk)
(The scholar respects)

(Ji Yong, Prodigious Monk)
(the younger generation.)

(Who dares to challenge Confucius
in counting the stars?)

(Deal loyalty, treachery, gratitude,
and resentment lightly with a smile.)

(A perfect harmony
between nature and spirit.)

(Futing)

Patience, everyone will have some.

Bring more congee.

We can't keep up already. Hurry up.

♪The Grand Tutor tells me
the cause and reason♪

Duke of Ding is in Futing helping
with the disaster relief.

The government has run out of grain.

We shouldn't go out drinking these days.

What's there to be scared of?

No, Song Mo is like
a living King of Hell.

I've heard once he targets
someone for questioning,

- Did you take the money?
- (he always finds the evidence.)

No... No, I did not.

Whether they're royals, rich merchants,
or high-ranking officials,

he investigates them all.

Song Mo, how dare you raid the Tang Family.

Do you know who's my older brother?

Do... Do you know who I am?

The eight magnates
of the Tang Family dominate the salt trade,

mining, and water transport in Futing.

The entire Tang Family

won't let you off!

Who else?

How dare you!

Focus on your performance.

How dare a mere performer
like you step on a guest's table?

(Ding)

Ding Army?

General Song.

- General Song.
- General Song.

General Song, spare us.

General Song, have mercy.

I'll share half of the money with you.

Please let me go.

Sure.

I'll let you keep half
of your limbs and organs.

General, please check.

All the funds we embezzled are here.

This is enough
to keep your corpse whole.

If you do not wish to die,

tell me where you store
the grain reserves.

Duke of Ding, please reconsider carefully.

The emperor decreed
the crown prince to manage the relief.

While your intentions are good,

I cannot say anything

against the emperor's decree.

Eunuch Ding,

tens of thousands
of people are in danger.

We can't wait

for the royal family to come
from miles away to put up a show.

Do they know how many people die
from hunger every day?

I've already opened the treasury
and started the relief myself.

- Duke!
- Reply according to my words!

I will take the responsibility
if anything happens.

Marshal!

Deputy Marshal Song bought grain
from a neighboring county

with the confiscated bribe money

and sent it to the congee stall.

Well done, lad.

(Twilight in Spring)

I need to go and take a look.

Old Madam.

- Let me check it out. I'll be fine.
- You can't, Old Madam.

- It's pouring heavily. You can't go.
- The rain is so heavy.

Grandmother.

- Ms. Longevity.
- You're just starting to recover.

You can't be out in the rain.

- Quickly.
- I'm too restless to stay put.

It's raining so hard.

We've prepared the grain.

- We've fixed the foundation and roof.
- Hurry! Keep up!

But how can the structure withstand
such heavy rain?

These simple thatched houses
will definitely collapse.

Those tenants will be left homeless
without food.

Grandmother, don't worry.

- I'm preparing to repair the canal
- Hurry.

with the tenants and craftsmen
and send out the grain.

We'll make sure
the villagers are all right.

So stay here and distribute
the grains without worries.

Ms. Tuo, keep Grandmother company
and give the instructions together

and I'll take care of the rest.

- But...
- Fourth Young Lady, don't worry.

Ms. Longevity, you must be careful.

I'll be careful so don't worry.

Remember to be careful.

Wait your turn, no pushing.

No pushing! Back up!

- Line up!
- There's enough for everyone!

(Corruption and Abuse of Power)

Take turns! One at a time!

Don't drop it.

Next one.

Don't push. Everyone will have some.

One at a time!

I was here first. Give it to me!

Mister,

why is this hairpin made of white stone?

Doesn't it feel heavy
with the stone on his head?

Look.

It's no longer heavy
once we take it off.

No matter what it is made,

you can exchange this
for 30 jin of rice.

Then you and your parents
won't go hungry anymore.

Take it.

Thank you, mister.

The grain cart is here!

- The grain cart is here!
- The grain cart is here!

Be careful!

- Hurry!
- Watch it!

Watch out!

- Young Lady.
- Are you all right, Young Lady?

- Sir!
- Mister!

- Deputy Marshal!
- Sir! Sir!

- Sir!
- Sir! Sir!

- Sir! Sir!
- Mister!

Who are you?

Why are you here?

How come it's you?

We haven't met.

So you cannot die.

He's awake.

- He's finally awake.
- He's up.

He's up.

Luckily, you've awaken.

I'll let Marshal know.

Sir.

Three days ago, you suffered
a head injury from a hard object.

We've tried medicine,
herbal concoction, and acupuncture.

But you wouldn't wake up.

Fortunately,
the Marshal saw this item and lit it.

It had miraculous effects.

Sir, what kind of fragrance is this?

Benzoin.

They say Emperor Xuanzong couldn't sleep
after Imperial Consort Yang's demise.

His mind was in a state of confusion

and he could only fall asleep
with this fragrance

so he could dream of her.

Oh, I get it now.

Deputy Marshal dreamt of his sweetheart.

Can you keep quiet?

She saved my life.

Where's Marshal?

Marshal stayed by your bed
the whole night.

Before dawn,

he left to inspect
the newly repaired dikes.

The weather this year is truly strange.

Many places have been hit
by heavy rains.

Even the Tianjin sentry
and Zhending suffered too.

(Zhending.)

Here, it's not that hot anymore.

There are more if you still want some.

Have a bite.

Mother.

- Here you go.
- Thank you very much.

- Mother.
- Eat slowly.

Have a bun.

Thank you, Miss.

Thank you.

- Eat it.
- Thank you.

Eat this bun.

Take it.

Thank you.

How are you feeling now?

Here you go.

- Distribute these to them.
- All right.

Thank you.

Thank you.

You'll be all right so don't worry.

(Half a Month Later)

I apologize for disturbing you so late.

My surname is Mei
and a merchant from the south.

We're passing through this area
and need a place to stay for the night.

Young Lady, you're up.

What's the hour now?

Just past three-quarters
after the Yin hour.

Young Lady,

a group of merchants arrived
at the manor.

The leader calls himself, Mr. Mei.

But I noticed everyone
in the group walks quietly,

with calloused palms.

Mr. Chen has sent people here
multiple times,

asking if you've woken up.

Bring Mr. Chen here.

They have surrounded the manor

and planned to wipe us out.

A hostage is your way to make a deal
that satisfies both sides.

Whether it will be a massacre
or making a deal,

is up to you to decide.

Fourth Young Lady,
you've been living far from the court.

How would you know so much
about the Duke of Ding case?

Who exactly are you?

♪If dreams are shattered,
can they be whole again?♪

♪If today brings hope, will it stay?♪

♪Will the pain just weave
itself deeper?♪

♪Where can
this restless heart find peace?♪

♪Left alone in an empty hall♪

♪A lifetime chasing fate's lonely call♪

♪Watching seasons fade and storms rise♪

♪It hurts but it's not all for nothing♪

♪My heart is as empty as a quiet street♪

♪Who cares about the path I walk alone?♪

♪Would you take away
the weight of the past?♪

♪Life is fleeting, like morning frost♪

♪Even a moment feels endless with you♪

♪Like a stream flowing steady
through time♪

♪A lone flower falls from the eaves
with moonlight graces steps beneath♪

♪Can anyone ease the pain of goodbye?♪

♪If dreams are shattered,
can they be whole again?♪

♪If today brings hope, will it stay?♪

♪Will the pain just weave
itself deeper?♪

♪In this chaotic world♪

♪Only love lasts♪

♪We'll get through
every challenge together♪

♪No matter how cold
or uncertain the road♪

♪There's nothing to fear
when I'm with you♪

♪My heart feels empty♪

♪But I can hear your voice♪

♪In this life, under the moonlight
and across the oceans♪

♪We'll find our way back to each other♪

(No animals were harmed
in the making of this drama)

(Every medical behaviour involved
and medicine used in the drama)

(is required by the story.
Please don't try this at home)

♪Together,
we'll make every moment count♪