Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:09,960
(Three years later,
Spring, Year 24 of Chengping)
2
00:00:17,830 --> 00:00:19,290
Pirates! Pirates!
3
00:00:21,600 --> 00:00:23,119
Sir, I beg you, sir.
4
00:00:23,120 --> 00:00:24,930
If you rob us, we're done for.
5
00:00:32,470 --> 00:00:33,509
Song Mo!
6
00:00:33,510 --> 00:00:34,940
It's a trap.
7
00:01:28,590 --> 00:01:29,730
Speak.
8
00:01:30,310 --> 00:01:31,580
Where is your base camp?
9
00:01:36,950 --> 00:01:38,079
Song Mo,
10
00:01:38,080 --> 00:01:39,479
you think you'll find the base
11
00:01:39,480 --> 00:01:41,029
since you've caught me?
12
00:01:41,030 --> 00:01:43,530
We, people of Dongyu,
will never surrender!
13
00:01:49,110 --> 00:01:50,250
Is it...
14
00:01:50,920 --> 00:01:52,060
in Nanshan?
15
00:01:53,670 --> 00:01:54,639
Tongzhou?
16
00:01:54,640 --> 00:01:57,500
Jilang, Zhanshui, Coral Island?
17
00:01:57,590 --> 00:01:59,359
Meizhou, Feiyudao,
18
00:01:59,360 --> 00:02:01,450
or is it Boat Island?
19
00:02:06,080 --> 00:02:07,300
It's Boat Island.
20
00:02:10,320 --> 00:02:11,460
Song Mo.
21
00:02:11,550 --> 00:02:12,690
You crook.
22
00:02:12,700 --> 00:02:13,829
You won't get what you're after!
23
00:02:13,830 --> 00:02:15,359
That was brilliant, sir.
24
00:02:15,360 --> 00:02:17,429
We almost starved to death
25
00:02:17,430 --> 00:02:18,709
because of that dirty
grains transport officer.
26
00:02:18,710 --> 00:02:20,229
- Thankfully, you baited them.
- That's enough.
27
00:02:20,230 --> 00:02:21,199
- Lu Ming.
- You lured the pirates here...
28
00:02:21,200 --> 00:02:22,199
- Stop talking.
- And we finally get to eat.
29
00:02:22,200 --> 00:02:23,340
That's enough. On your knees.
30
00:02:24,270 --> 00:02:25,940
Sir, my brother is new.
31
00:02:26,080 --> 00:02:28,509
He didn't know that the officer is
your father, Duke of Ying.
32
00:02:28,510 --> 00:02:29,349
We beg for your forgiveness.
33
00:02:29,350 --> 00:02:30,989
I understand the anger
after starving for so long.
34
00:02:30,990 --> 00:02:32,130
I would be too.
35
00:02:32,390 --> 00:02:33,530
It's nothing.
36
00:02:33,880 --> 00:02:35,020
Just go ahead.
37
00:02:38,670 --> 00:02:40,429
Fortunately, it didn't ruin your plan.
38
00:02:40,430 --> 00:02:41,750
We got rid of five pirate ships.
39
00:02:41,760 --> 00:02:42,900
That's a job well done.
40
00:02:43,550 --> 00:02:44,970
Just five boats is nothing.
41
00:02:48,080 --> 00:02:49,269
Listen up, Ding Army!
42
00:02:49,270 --> 00:02:50,199
Here!
43
00:02:50,200 --> 00:02:52,570
Everyone, dig in.
44
00:02:52,710 --> 00:02:53,599
In 10 minutes,
45
00:02:53,600 --> 00:02:55,990
we will put on the pirates' clothing
and head for Boat Island.
46
00:02:56,480 --> 00:02:59,010
To safeguard Futing's peace,
47
00:02:59,040 --> 00:03:02,429
we will carve our names in history.
48
00:03:02,430 --> 00:03:04,929
Safeguard the country!
Carve our names in history!
49
00:03:04,930 --> 00:03:07,780
Safeguard the country!
Carve our names in history!
50
00:04:27,300 --> 00:04:29,599
=Blossom=
51
00:04:29,600 --> 00:04:31,499
(Adapted from the novel
"Blossom" by Zhi Zhi)
52
00:04:31,500 --> 00:04:34,739
=Episode 3=
53
00:04:34,740 --> 00:04:38,520
(Futing)
54
00:04:45,550 --> 00:04:47,170
Come, quick!
55
00:04:47,440 --> 00:04:50,290
The Ding Army will be victorious!
56
00:04:53,070 --> 00:04:54,260
It's the Ding Army!
57
00:04:54,840 --> 00:04:57,619
The Ding Army has returned!
58
00:04:57,620 --> 00:04:59,309
- Come look!
- The Ding Army has returned!
59
00:04:59,310 --> 00:05:01,370
The Ding Army is back.
60
00:05:03,070 --> 00:05:04,850
The Ding Army is back!
61
00:05:14,090 --> 00:05:15,039
Did you win the battle?
62
00:05:15,040 --> 00:05:15,919
Yes, we did.
63
00:05:15,920 --> 00:05:17,039
We conquered Boat Island.
64
00:05:17,040 --> 00:05:19,929
With peace restored on the seas,
your goods will be worth much more now.
65
00:05:19,930 --> 00:05:20,799
That's great news!
66
00:05:20,800 --> 00:05:22,700
This is so grand.
67
00:05:23,190 --> 00:05:24,189
Get used to it.
68
00:05:24,190 --> 00:05:25,330
This is nothing.
69
00:05:25,330 --> 00:05:26,719
There will be grander receptions
in the future.
70
00:05:26,720 --> 00:05:27,969
The Ding Army is great!
71
00:05:27,970 --> 00:05:29,429
- Ding Army!
- The Ding Army is great!
72
00:05:29,430 --> 00:05:30,900
Thank goodness for the Ding Army.
73
00:05:31,360 --> 00:05:32,219
Lu Zheng,
74
00:05:32,220 --> 00:05:33,309
notify the army division
75
00:05:33,310 --> 00:05:35,160
to escort the captive women
and children back to Dongyu.
76
00:05:35,160 --> 00:05:36,699
If the army dares abuse the children
77
00:05:36,700 --> 00:05:37,719
The Ding Army is great!
78
00:05:37,720 --> 00:05:38,900
or violate the women,
79
00:05:38,900 --> 00:05:39,919
they will be punished by military law.
80
00:05:39,920 --> 00:05:41,060
Yes, sir.
81
00:05:43,190 --> 00:05:44,370
Congratulations, Marshal.
82
00:05:44,630 --> 00:05:46,629
The news of your conquest of Boat Island
83
00:05:46,630 --> 00:05:48,020
has reached the military base.
84
00:05:48,480 --> 00:05:49,780
Duke of Ying has come too.
85
00:05:50,400 --> 00:05:51,540
Father is here?
86
00:05:55,360 --> 00:05:56,500
Jiang Meisun!
87
00:05:57,200 --> 00:05:58,429
The delay in delivering grains
88
00:05:58,430 --> 00:06:00,050
(Song Yichun, Duke of Ying)
was due to attacks from pirates.
89
00:06:00,190 --> 00:06:02,700
What is wrong about eliminating evils
for the people?
90
00:06:03,110 --> 00:06:04,250
Let me go!
91
00:06:04,720 --> 00:06:06,220
- Let me go!
- Sir.
92
00:06:06,430 --> 00:06:08,050
He is after all Duke of Ying,
93
00:06:08,480 --> 00:06:09,730
your brother-in-law.
94
00:06:09,750 --> 00:06:11,050
Listen up.
95
00:06:13,040 --> 00:06:15,610
Song Yichun failed
to carry out his duties.
96
00:06:17,040 --> 00:06:19,140
On top of that,
he's making wild statements.
97
00:06:19,990 --> 00:06:21,140
According to military law,
98
00:06:21,990 --> 00:06:23,530
he is sentenced to 30 whips.
99
00:06:23,990 --> 00:06:24,919
Execute the punishment.
100
00:06:24,920 --> 00:06:25,769
Yes, sir.
101
00:06:25,770 --> 00:06:26,749
You dare do it?
102
00:06:26,750 --> 00:06:28,959
I am a high-ranking decorated duke.
103
00:06:28,960 --> 00:06:31,170
Without the royal decree,
don't anyone dare touch me!
104
00:06:35,670 --> 00:06:36,810
Marshal!
105
00:06:50,670 --> 00:06:51,810
Son!
106
00:06:54,720 --> 00:06:55,559
Sir,
107
00:06:55,560 --> 00:06:57,189
fortunately,
I have fulfilled my mission.
108
00:06:57,190 --> 00:06:58,330
On your feet.
109
00:06:59,010 --> 00:07:00,189
We were running of our food.
110
00:07:00,190 --> 00:07:01,519
Because you used yourself as bait,
111
00:07:01,520 --> 00:07:03,109
we were able to subdue
Dongyu's military power.
112
00:07:03,110 --> 00:07:04,730
Good work! You must be rewarded.
113
00:07:05,720 --> 00:07:06,860
Sir,
114
00:07:07,110 --> 00:07:09,290
the deputy marshal not only
destroyed ten pirate ships,
115
00:07:09,430 --> 00:07:11,359
he also made use of them
to take down Boat Island.
116
00:07:11,360 --> 00:07:13,700
The pirates' last island
has also been eliminated.
117
00:07:13,970 --> 00:07:16,479
The decade-long efforts in border
control and pacifying the seas
118
00:07:16,480 --> 00:07:17,549
have finally succeeded.
119
00:07:17,550 --> 00:07:20,290
Awesome!
120
00:07:23,400 --> 00:07:24,540
Young man.
121
00:07:24,600 --> 00:07:26,490
Your supplies were limited,
122
00:07:26,800 --> 00:07:28,050
and so was your manpower.
123
00:07:28,480 --> 00:07:30,410
Were you trying to get yourself killed?
124
00:07:31,670 --> 00:07:33,370
It's because of the delay
in food delivery,
125
00:07:33,550 --> 00:07:35,730
that's why my son had to risk his life
to save everyone!
126
00:07:36,190 --> 00:07:37,330
Son,
127
00:07:37,400 --> 00:07:38,970
talk some sense into your uncle.
128
00:07:39,160 --> 00:07:40,719
I refuse to waste time arguing with him.
129
00:07:40,720 --> 00:07:41,860
Incredulous!
130
00:07:42,360 --> 00:07:43,989
The army is governed by law.
131
00:07:43,990 --> 00:07:45,420
There is no place for familial bonds.
132
00:07:45,670 --> 00:07:48,109
Failure to prioritize, greedy for merit
for suppressing bandits,
133
00:07:48,110 --> 00:07:49,519
you delayed the operation for ten days!
134
00:07:49,520 --> 00:07:51,039
If Song Mo hadn't stepped up
at the critical moment,
135
00:07:51,040 --> 00:07:52,069
this battle would've been lost.
136
00:07:52,070 --> 00:07:53,399
How dare you say that!
137
00:07:53,400 --> 00:07:54,309
Bring me the whip!
138
00:07:54,310 --> 00:07:55,719
I will execute punishment myself!
139
00:07:55,720 --> 00:07:57,669
- I dare you!
- Watch me!
140
00:07:57,670 --> 00:07:58,810
Sir.
141
00:07:58,990 --> 00:08:00,970
Duke of Ying is guilty
of dereliction of duty.
142
00:08:01,520 --> 00:08:02,799
But to watch on
143
00:08:02,800 --> 00:08:04,410
as my elderly father gets punished
144
00:08:04,670 --> 00:08:06,170
is also a failure on my part.
145
00:08:06,920 --> 00:08:08,100
Thirty whips
146
00:08:08,770 --> 00:08:10,100
is like a death sentence to him.
147
00:08:10,280 --> 00:08:11,730
I did no wrong!
148
00:08:13,110 --> 00:08:14,260
Please, sir.
149
00:08:14,750 --> 00:08:16,610
Considering our victory on Boat Island,
150
00:08:16,920 --> 00:08:19,580
allow me to receive
the punishment in my father's place.
151
00:08:20,040 --> 00:08:21,410
It is not against the law,
152
00:08:21,750 --> 00:08:23,050
and is a show of my loyalty.
153
00:08:25,800 --> 00:08:27,549
Please have mercy, Marshal!
154
00:08:27,550 --> 00:08:29,479
Please have mercy, Marshal!
155
00:08:29,480 --> 00:08:31,410
Please have mercy, Marshal!
156
00:08:41,800 --> 00:08:43,850
A show of loyalty, huh?
157
00:08:52,800 --> 00:08:53,940
Well then...
158
00:08:55,240 --> 00:08:56,700
you get your wish.
159
00:08:57,280 --> 00:08:58,970
I'll increase it by 10 whips.
160
00:09:00,760 --> 00:09:01,900
Will you take it?
161
00:09:06,670 --> 00:09:07,810
Yes.
162
00:09:09,310 --> 00:09:10,450
I'm sorry.
163
00:09:19,310 --> 00:09:20,450
Go!
164
00:09:20,950 --> 00:09:23,370
How did a failure
produce such a distinguished son?
165
00:09:24,640 --> 00:09:25,850
Unbelievable!
166
00:09:41,190 --> 00:09:42,370
Hang in there.
167
00:09:47,280 --> 00:09:48,700
Young man.
168
00:09:49,280 --> 00:09:51,100
How did you ever think
to attack Boat Island
169
00:09:51,240 --> 00:09:53,100
with only a handful of men?
170
00:09:53,550 --> 00:09:55,180
You put yourself in danger,
171
00:09:55,420 --> 00:09:56,700
how reckless.
172
00:09:58,350 --> 00:09:59,490
The Art of War states,
173
00:10:00,950 --> 00:10:02,700
throw them into a desperate
situation and they will survive.
174
00:10:02,800 --> 00:10:04,370
Place them in a position of certain
death and they will then live.
175
00:10:04,920 --> 00:10:06,770
An army that fights with grief
and despair is destined to win.
176
00:10:07,280 --> 00:10:08,460
You taught me this.
177
00:10:11,520 --> 00:10:13,890
Don't you talk about
military strategy with me, boy.
178
00:10:14,190 --> 00:10:16,100
I wasn't there,
179
00:10:16,310 --> 00:10:18,420
but I know very well
what you were thinking.
180
00:10:18,920 --> 00:10:20,189
You attacked Boat Island
181
00:10:20,190 --> 00:10:22,850
because you wanted to make up
for your father's sins.
182
00:10:25,640 --> 00:10:27,300
Now you've seen for yourself.
183
00:10:27,470 --> 00:10:28,610
Was it worth it?
184
00:10:29,550 --> 00:10:31,220
You actually went ahead and beat him?
185
00:10:32,120 --> 00:10:33,260
I told him to.
186
00:10:33,600 --> 00:10:34,940
The military is not child's play.
187
00:10:35,430 --> 00:10:36,580
It was only 40 whips.
188
00:10:36,760 --> 00:10:38,119
I meant it when I said
189
00:10:38,120 --> 00:10:39,820
I'd bear it for my father.
190
00:10:40,520 --> 00:10:41,639
Leave us.
191
00:10:41,640 --> 00:10:42,820
- Yes, sir.
- Yes, sir.
192
00:10:46,550 --> 00:10:47,690
Uncle.
193
00:10:48,470 --> 00:10:50,610
Worth it or not, he is still my father.
194
00:10:50,760 --> 00:10:52,220
My mother and Han
195
00:10:52,640 --> 00:10:54,180
are waiting for him at home.
196
00:10:56,280 --> 00:10:57,540
It's all my fault.
197
00:10:57,800 --> 00:10:58,709
Back then,
198
00:10:58,710 --> 00:11:01,250
I should never have agreed
to let him marry Huisun.
199
00:11:02,520 --> 00:11:03,730
That's not right.
200
00:11:04,410 --> 00:11:06,519
I wouldn't be here if Father and Mother
hadn't gotten married.
201
00:11:06,520 --> 00:11:07,519
Without me,
202
00:11:07,520 --> 00:11:09,300
who would protect the seas
alongside you?
203
00:11:09,310 --> 00:11:10,770
You would've been so bored.
204
00:11:11,350 --> 00:11:12,490
Right now,
205
00:11:13,280 --> 00:11:15,309
I feel like I just had
a cupping session,
206
00:11:15,310 --> 00:11:16,700
I'm rejuvenated.
207
00:11:17,590 --> 00:11:18,669
Is this rejuvenating?
208
00:11:18,670 --> 00:11:19,810
Is it?
209
00:11:25,400 --> 00:11:27,220
Duke of Ying has left.
210
00:11:43,620 --> 00:11:45,600
(Abundance)
211
00:12:01,060 --> 00:12:03,280
(Abundance)
212
00:12:09,430 --> 00:12:10,949
Light a lantern and incense,
213
00:12:10,950 --> 00:12:12,039
(Zhao Zhangru)
I pray for God's blessings.
214
00:12:12,040 --> 00:12:14,250
May the warehouses
be filled with good harvest.
215
00:12:14,280 --> 00:12:15,519
May Ms. Longevity and Ansu
216
00:12:15,520 --> 00:12:17,540
make bucket loads of money.
217
00:12:20,830 --> 00:12:22,829
A farmer's livelihood is dependent
on the weather.
218
00:12:22,899 --> 00:12:23,970
Rain or shine, nobody knows for sure.
219
00:12:24,000 --> 00:12:24,773
(Fair weather cometh)
That's why
220
00:12:24,774 --> 00:12:26,130
(Fair weather cometh)
we have to pray for good weather.
221
00:12:26,190 --> 00:12:28,250
Doing business
is all about our own effort.
222
00:12:28,550 --> 00:12:30,340
Rather than praying to the gods,
223
00:12:30,710 --> 00:12:32,250
isn't it better to reward me instead?
224
00:12:34,040 --> 00:12:35,239
Watch what you say.
225
00:12:35,240 --> 00:12:37,770
Sailing the seas relies
on heavenly will.
226
00:12:38,070 --> 00:12:40,069
Dear God, please don't mind Ms. Longevity.
227
00:12:40,070 --> 00:12:41,309
If you have the time,
228
00:12:41,310 --> 00:12:42,429
please do watch over us.
229
00:12:42,430 --> 00:12:44,130
Bless us with more wealth and fortune.
230
00:12:45,470 --> 00:12:48,250
My guess is that the pirates
will be eliminated by the year end.
231
00:12:48,320 --> 00:12:51,130
The maritime trade will experience
a great boon in spring and summer.
232
00:12:51,240 --> 00:12:53,130
I will get you your wealth and fortune.
233
00:12:53,640 --> 00:12:56,890
You are like the all-knowing
female Zhuge.
234
00:12:57,310 --> 00:12:59,490
But did you see this coming?
235
00:13:01,190 --> 00:13:02,340
Zhangru!
236
00:13:02,880 --> 00:13:03,719
Okay.
237
00:13:03,720 --> 00:13:04,799
I have another intuition.
238
00:13:04,800 --> 00:13:07,370
You won't be getting
a matrilocal husband this year either.
239
00:13:07,950 --> 00:13:10,220
How dare you say that?
240
00:13:11,070 --> 00:13:12,210
Zhangru!
241
00:13:25,350 --> 00:13:26,540
Good news!
242
00:13:26,800 --> 00:13:28,300
I've got great news!
243
00:13:29,920 --> 00:13:31,580
- Su.
- Su.
244
00:13:32,160 --> 00:13:33,700
What are you two doing?
245
00:13:36,350 --> 00:13:37,700
What are you doing?
246
00:13:38,590 --> 00:13:40,010
- Stop it!
- Come here.
247
00:13:42,240 --> 00:13:43,380
Stop it!
248
00:13:48,670 --> 00:13:49,810
Oh no.
249
00:13:49,830 --> 00:13:51,060
What's that?
250
00:13:51,190 --> 00:13:52,330
Money.
251
00:13:55,710 --> 00:13:57,770
I didn't guess they'd be silver notes,
252
00:13:58,920 --> 00:14:00,549
worth 1000 taels each.
253
00:14:00,550 --> 00:14:01,969
And there's a thick stack.
254
00:14:01,970 --> 00:14:02,829
I doubt you'd find anyone
255
00:14:02,830 --> 00:14:04,349
with this many notes
in the whole of Northern Zhili.
256
00:14:04,350 --> 00:14:07,399
The tea leaves, silk and ceramics
that we stockpiled last year
257
00:14:07,400 --> 00:14:08,669
all increased in prices.
258
00:14:08,670 --> 00:14:10,580
It's all thanks to Zhao's tip.
259
00:14:11,040 --> 00:14:12,349
My father said,
260
00:14:12,350 --> 00:14:14,949
the orders from merchant ships
increased by tenfold this month.
261
00:14:14,950 --> 00:14:16,820
The earnings will only get bigger.
262
00:14:18,160 --> 00:14:19,300
Ansu,
263
00:14:19,350 --> 00:14:21,159
go back and tell Mr. and Mrs. Miao
264
00:14:21,160 --> 00:14:23,340
to sell the merchant ships
265
00:14:23,350 --> 00:14:24,790
after the current goods are cleared.
266
00:14:24,800 --> 00:14:26,499
We'll look for another
business opportunity.
267
00:14:27,280 --> 00:14:28,940
Are you serious, Ms. Longevity?
268
00:14:29,470 --> 00:14:30,549
Yeah,
269
00:14:30,550 --> 00:14:32,799
we've managed to get a head start
in Futing.
270
00:14:32,800 --> 00:14:34,370
We're the top sea merchant.
271
00:14:34,470 --> 00:14:35,669
Very soon,
272
00:14:35,670 --> 00:14:37,639
all the waterways will be connected.
273
00:14:37,640 --> 00:14:39,639
Wouldn't we make even more money then?
274
00:14:39,640 --> 00:14:41,730
We're in the 24th year of Chengping.
275
00:14:41,730 --> 00:14:44,180
The Ding Army's mission to pacify
the seas is coming to fruition.
276
00:14:44,640 --> 00:14:45,850
With the pirates eliminated,
277
00:14:46,000 --> 00:14:48,650
maritime trade will be extremely
profitable without any obstacles.
278
00:14:48,800 --> 00:14:51,370
From the local Futing magistrate
to the Ministry of Revenue,
279
00:14:51,800 --> 00:14:53,650
they will surely implement levies.
280
00:14:54,160 --> 00:14:56,370
I reckon this business won't be as easy.
281
00:14:56,470 --> 00:14:58,940
Even if the local officials want a cut,
282
00:14:59,000 --> 00:15:00,999
it's not to the extent
of giving it up entirely, right?
283
00:15:01,000 --> 00:15:03,180
Isn't it too soon to back out?
284
00:15:03,430 --> 00:15:06,119
Or is it because you heard something
285
00:15:06,120 --> 00:15:07,159
from Mr. Chen?
286
00:15:07,160 --> 00:15:08,370
No.
287
00:15:08,710 --> 00:15:10,919
Buy when prices are low,
288
00:15:10,920 --> 00:15:12,279
even if they later rise,
you bought at a low price.
289
00:15:12,280 --> 00:15:14,799
Sell when prices are high, even if they
later drop, you sold at a high price.
290
00:15:14,800 --> 00:15:16,700
Everyone knows this business
is a windfall.
291
00:15:16,710 --> 00:15:17,970
So there's no profit to be made.
292
00:15:18,430 --> 00:15:19,570
Just trust me.
293
00:15:20,070 --> 00:15:20,909
I don't get it,
294
00:15:20,910 --> 00:15:22,180
but I know one thing.
295
00:15:22,470 --> 00:15:24,399
If you become
the richest person in Zhending,
296
00:15:24,400 --> 00:15:25,279
your stepmother
297
00:15:25,280 --> 00:15:27,429
and that wannabe relative,
Marquis of Jining,
298
00:15:27,430 --> 00:15:29,220
would surely be desirous.
299
00:15:29,520 --> 00:15:30,660
Fourth Young Lady.
300
00:15:31,160 --> 00:15:32,730
Nanny Zhou from the capital is here.
301
00:15:34,430 --> 00:15:35,279
See?
302
00:15:35,280 --> 00:15:36,519
Speak of the devil.
303
00:15:36,520 --> 00:15:38,250
Here comes trouble.
304
00:15:38,310 --> 00:15:41,610
I said no to your family's
new year party long ago.
305
00:15:42,160 --> 00:15:43,730
Now, you've come asking again.
306
00:15:44,120 --> 00:15:46,370
I have relatives
from afar visiting today.
307
00:15:46,590 --> 00:15:48,580
So I've no time
to be the gracious elder.
308
00:15:49,670 --> 00:15:52,309
Old Madam, you sure know how to jest.
309
00:15:52,310 --> 00:15:54,610
It's rare for Fifth Master
and Seventh Master to be present.
310
00:15:54,760 --> 00:15:56,309
It will be a grand family reunion.
311
00:15:56,310 --> 00:15:58,370
Isn't it nice for everyone to gather?
312
00:15:59,400 --> 00:16:00,610
I'll be frank.
313
00:16:01,000 --> 00:16:03,820
Seventh Master fell ill a few days ago.
314
00:16:04,240 --> 00:16:06,130
He misses his daughter.
315
00:16:07,470 --> 00:16:08,850
You're using Father as an excuse?
316
00:16:08,950 --> 00:16:11,370
So I'd be the bad daughter
if I didn't go.
317
00:16:12,280 --> 00:16:14,309
Don't say that, Miss.
318
00:16:14,310 --> 00:16:16,069
Madam prepared a full spread of dishes
319
00:16:16,070 --> 00:16:18,770
in anticipating of your arrival.
320
00:16:19,310 --> 00:16:20,619
She cooked?
321
00:16:20,620 --> 00:16:21,919
Are you sure it's edible?
322
00:16:21,920 --> 00:16:22,829
Right.
323
00:16:22,830 --> 00:16:24,610
Who knows what she's up to?
324
00:16:24,800 --> 00:16:26,850
She might have added poison to the dish.
325
00:16:27,110 --> 00:16:28,429
There's no way I'm falling for it.
326
00:16:28,430 --> 00:16:30,340
Come on, it's not like that.
327
00:16:31,190 --> 00:16:32,330
Alright.
328
00:16:33,670 --> 00:16:35,250
You're going, Ms. Longevity?
329
00:16:37,310 --> 00:16:38,450
Grandmother,
330
00:16:38,470 --> 00:16:40,370
at least Father remembered me.
331
00:16:41,160 --> 00:16:42,279
I will go.
332
00:16:42,280 --> 00:16:44,519
We'll go with Zhao then.
333
00:16:44,520 --> 00:16:45,799
I reckon the residence
334
00:16:45,800 --> 00:16:47,610
wouldn't mind feeding
a couple more mouths.
335
00:16:49,670 --> 00:16:50,810
Alright.
336
00:16:51,430 --> 00:16:54,580
It takes only half a day to get
to the capital from Zhending.
337
00:16:55,550 --> 00:16:56,690
Nanny Zhou,
338
00:16:57,310 --> 00:16:59,519
please take good care
of my granddaughters.
339
00:16:59,520 --> 00:17:00,890
Certainly.
340
00:17:03,110 --> 00:17:04,159
How are things today?
341
00:17:04,160 --> 00:17:05,449
Good harvest.
342
00:17:05,450 --> 00:17:06,299
That's great.
343
00:17:06,300 --> 00:17:07,869
Candied hawthorns!
344
00:17:07,870 --> 00:17:08,719
I'll have one.
345
00:17:08,720 --> 00:17:11,200
(Duke of Ying's Residence)
346
00:17:39,460 --> 00:17:41,720
(Song Han, Duke of Ying's Second Son)
347
00:17:44,800 --> 00:17:46,060
Han's mastery of the spear
348
00:17:46,070 --> 00:17:47,850
has improved a lot.
349
00:17:48,100 --> 00:17:50,960
I suppose it took a toll on your mother.
350
00:17:51,820 --> 00:17:53,200
There's no such thing.
351
00:17:53,340 --> 00:17:54,899
I haven't wielded a spear
in a long time.
352
00:17:54,900 --> 00:17:55,859
Nowadays,
353
00:17:55,860 --> 00:17:57,640
it's good for me to keep active.
354
00:18:04,380 --> 00:18:05,339
Mo!
355
00:18:05,340 --> 00:18:06,480
You're back.
356
00:18:06,940 --> 00:18:08,080
Son.
357
00:18:08,340 --> 00:18:09,480
My son.
358
00:18:11,100 --> 00:18:12,240
Mother.
359
00:18:14,580 --> 00:18:16,400
This is a blade I got from the pirates.
360
00:18:16,620 --> 00:18:17,760
I want you to have it.
361
00:18:20,020 --> 00:18:21,160
Thank you, Mo.
362
00:18:22,680 --> 00:18:25,320
I heard you were badly injured
from the battle on Boat Island.
363
00:18:25,500 --> 00:18:26,459
Where are you hurt?
364
00:18:26,460 --> 00:18:27,600
Let me see.
365
00:18:27,780 --> 00:18:28,920
I'm alright.
366
00:18:30,900 --> 00:18:32,320
It must have been a hard journey.
367
00:18:32,340 --> 00:18:33,880
I'm sure you've suffered.
368
00:18:34,580 --> 00:18:37,680
Are you going to boast
about your victory from the get-go?
369
00:18:38,380 --> 00:18:40,320
His uncle took care of his wounds.
370
00:18:40,780 --> 00:18:42,040
There's no need for us.
371
00:18:45,060 --> 00:18:46,899
Could you stop sulking about my brother?
372
00:18:46,900 --> 00:18:48,360
The boys are still here.
373
00:18:53,300 --> 00:18:54,440
Leave him there.
374
00:18:56,100 --> 00:18:57,059
It's been a while
375
00:18:57,060 --> 00:18:58,800
since you've had my cooking, right?
376
00:18:59,540 --> 00:19:00,539
Go and rest up.
377
00:19:00,540 --> 00:19:02,560
I will personally cook today.
378
00:19:02,660 --> 00:19:04,880
Let's have a good family meal later.
379
00:19:04,900 --> 00:19:06,779
Sounds good. I'll help you, Mother.
380
00:19:06,780 --> 00:19:07,920
Okay.
381
00:19:15,860 --> 00:19:17,000
Leave us.
382
00:19:28,220 --> 00:19:30,200
What a move from your uncle.
383
00:19:30,220 --> 00:19:32,360
He sent a military notice urgently.
384
00:19:32,860 --> 00:19:34,579
It stated how I was negligent
385
00:19:34,580 --> 00:19:37,280
and was only spared from whipping
due to my son's meritorious service.
386
00:19:37,900 --> 00:19:40,880
Now, the officials all knew it.
387
00:19:40,980 --> 00:19:42,219
I
388
00:19:42,220 --> 00:19:43,659
have to rely on my good son
389
00:19:43,660 --> 00:19:46,120
to have Jiang Meisun let me go?
390
00:19:46,580 --> 00:19:48,200
This is a military notice
on the victory,
391
00:19:48,300 --> 00:19:49,440
not an impeachment letter.
392
00:19:49,820 --> 00:19:50,899
It's mainly to share
393
00:19:50,900 --> 00:19:52,560
the good news of the victory.
394
00:19:52,860 --> 00:19:55,080
So His Majesty wouldn't focus
on you mistake.
395
00:19:55,180 --> 00:19:57,440
Was I wrong in helping the people
get rid of the bandits?
396
00:19:58,060 --> 00:19:59,739
If you hadn't asked to be punished,
397
00:19:59,740 --> 00:20:02,300
I would've had something to back
myself up in front of His Majesty.
398
00:20:02,460 --> 00:20:03,600
Now look what's happened.
399
00:20:03,780 --> 00:20:06,920
His Majesty demoted me to take charge
of the military in South City.
400
00:20:07,100 --> 00:20:08,899
The son is praised
while the father is scorned.
401
00:20:08,900 --> 00:20:10,099
You're putting me down,
402
00:20:10,100 --> 00:20:12,480
and you think Jiang Meisun
did it out of good will?
403
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Father, that's...
404
00:20:14,940 --> 00:20:16,760
Do you still take me as your father?
405
00:20:17,300 --> 00:20:19,739
All this while, you've stationed
yourself in Futing
406
00:20:19,740 --> 00:20:21,920
and hardly ever came home.
407
00:20:21,980 --> 00:20:24,000
His Majesty praised you
in a royal edict,
408
00:20:24,340 --> 00:20:26,640
saying how you take after Jiang Meisun.
409
00:20:27,140 --> 00:20:28,760
What a joke I've become.
410
00:20:29,100 --> 00:20:31,040
Whose son are you really?
411
00:20:40,400 --> 00:20:41,799
Perfume sachets, ornaments...
412
00:20:41,800 --> 00:20:42,989
Candied hawthorns...
413
00:20:42,990 --> 00:20:44,460
Come take a look.
414
00:20:45,360 --> 00:20:47,809
Perfume sachets, ornaments,
little trinkets.
415
00:20:47,810 --> 00:20:50,060
Powder and rouge.
416
00:20:50,110 --> 00:20:51,469
Come and take a look.
417
00:20:51,470 --> 00:20:52,359
Is it there?
418
00:20:52,360 --> 00:20:53,369
- I'll take you.
- Let's get you a little tiger.
419
00:20:53,370 --> 00:20:54,510
Okay.
420
00:21:02,260 --> 00:21:03,400
Do you like it?
421
00:21:08,900 --> 00:21:10,920
Whose son are you really?
422
00:21:11,180 --> 00:21:13,819
His lordship has always been strict
423
00:21:13,820 --> 00:21:15,240
with you since young.
424
00:21:15,660 --> 00:21:19,080
It's true that there are more rules
in the duke's household.
425
00:21:23,700 --> 00:21:25,000
Today, I realized.
426
00:21:25,820 --> 00:21:27,080
After being away for so long,
427
00:21:27,340 --> 00:21:28,600
my parents and little brother
428
00:21:28,860 --> 00:21:30,960
are what a real family is like.
429
00:21:31,620 --> 00:21:32,840
My coming back suddenly
430
00:21:33,180 --> 00:21:35,000
seemed to have disrupted their harmony.
431
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
I want to take a stroll alone.
432
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
You may leave.
433
00:21:52,540 --> 00:21:54,539
Today, this shadow puppet show
434
00:21:54,540 --> 00:21:56,640
I'm putting on today
435
00:21:56,740 --> 00:21:59,480
is called the Records of the Enlightened Age.
436
00:21:59,980 --> 00:22:02,080
- Nice.
- Awesome!
437
00:22:20,940 --> 00:22:26,560
(Happiness)
438
00:22:29,600 --> 00:22:31,760
- Take a look.
- Ornaments...
439
00:22:31,780 --> 00:22:33,800
(If I weren't the son
of Duke of Ying,)
440
00:22:34,660 --> 00:22:36,640
(would it have been better
for everyone?)
441
00:22:40,100 --> 00:22:44,000
(Suona, sedan, happiness)
Nice!
442
00:23:03,820 --> 00:23:05,619
(Happiness)
443
00:23:05,620 --> 00:23:08,080
- Nice.
- Nice.
444
00:23:21,000 --> 00:23:22,339
It's been so long
since we came to the capital.
445
00:23:22,340 --> 00:23:23,699
The new year celebration here
is much livelier.
446
00:23:23,700 --> 00:23:25,219
There are so many shows and masks.
447
00:23:25,220 --> 00:23:26,779
We're going to be late
if we don't make a move.
448
00:23:26,780 --> 00:23:28,960
Why did you ladies get off here?
449
00:23:29,060 --> 00:23:30,259
Fifth Master and Seventh Master
are waiting.
450
00:23:30,260 --> 00:23:31,259
Come, get in the carriage.
451
00:23:31,260 --> 00:23:32,800
Go on, quickly.
452
00:23:45,730 --> 00:23:46,579
Young ladies,
453
00:23:46,580 --> 00:23:48,340
I will notify Fifth Master
and Seventh Master.
454
00:23:50,380 --> 00:23:51,520
Fourth Young Lady.
455
00:23:55,940 --> 00:23:59,619
Chen Shiyuan, Liu Xuezhen, Pang Kunbai.
456
00:23:59,620 --> 00:24:02,720
The guests are all new nobles
in the court.
457
00:24:03,180 --> 00:24:04,440
Know yourself and your opponent.
458
00:24:04,460 --> 00:24:06,160
Being prepared means less worries.
459
00:24:08,580 --> 00:24:10,240
There are so many male guests.
460
00:24:10,500 --> 00:24:11,459
With so many young guys,
461
00:24:11,460 --> 00:24:13,259
I should've dressed up nicer.
462
00:24:13,260 --> 00:24:14,979
The guests are mainly
Fifth Uncle's students,
463
00:24:14,980 --> 00:24:16,360
members of nobility.
464
00:24:17,100 --> 00:24:18,659
This is after all a banquet of honor.
465
00:24:18,660 --> 00:24:20,800
Our attire is indeed disrespectful.
466
00:24:21,300 --> 00:24:22,440
Sister.
467
00:24:25,380 --> 00:24:26,459
Sister.
468
00:24:26,460 --> 00:24:27,680
How come you're here?
469
00:24:31,420 --> 00:24:32,880
You look dashing, Ming.
470
00:24:34,940 --> 00:24:36,520
I just followed Mother's instructions.
471
00:24:36,740 --> 00:24:38,760
I didn't know you'd be here today.
472
00:24:42,460 --> 00:24:43,720
There are many guests.
473
00:24:44,340 --> 00:24:45,459
Why don't you come to my room
474
00:24:45,460 --> 00:24:47,469
and I'll help you get dressed? Come.
475
00:24:47,470 --> 00:24:48,640
- Zhao.
- No...
476
00:24:49,740 --> 00:24:51,000
You're finally here.
477
00:24:51,580 --> 00:24:53,560
Master and Fifth Brother
are all waiting for you.
478
00:24:53,940 --> 00:24:54,779
Ming,
479
00:24:54,780 --> 00:24:56,880
why didn't you tell us Zhao is here?
480
00:24:57,820 --> 00:24:58,960
Follow me.
481
00:24:59,660 --> 00:25:00,800
It's this way.
482
00:25:06,220 --> 00:25:07,219
Master,
483
00:25:07,220 --> 00:25:08,819
- Zhao and the girls are here.
- Yes.
484
00:25:08,820 --> 00:25:11,240
Not bad, they're young and talented.
485
00:25:13,260 --> 00:25:14,400
Ms. Longevity.
486
00:25:16,720 --> 00:25:18,080
The residence is hosting a banquet
487
00:25:18,140 --> 00:25:20,400
and our guests are notable members
of the society.
488
00:25:20,580 --> 00:25:22,320
How could you show up late
489
00:25:22,860 --> 00:25:24,520
and dressed up like that?
490
00:25:24,700 --> 00:25:26,160
Standing next to Ming,
491
00:25:26,420 --> 00:25:27,619
you look more like a servant.
492
00:25:27,620 --> 00:25:29,720
Ms. Longevity lives
with her grandmother.
493
00:25:30,060 --> 00:25:31,440
It's good to be simple and neat.
494
00:25:31,960 --> 00:25:33,259
It's my fault.
495
00:25:33,260 --> 00:25:36,130
I forgot to tell the ladies
the specifics.
496
00:25:36,420 --> 00:25:37,207
(Pang Kunbai)
Let me take them
497
00:25:37,208 --> 00:25:38,640
(Pang Kunbai)
to get dressed.
498
00:25:39,180 --> 00:25:40,320
Come.
499
00:25:42,170 --> 00:25:43,219
Apologies, Fifth Uncle.
500
00:25:43,220 --> 00:25:45,040
My sisters and I are dressed plainly
501
00:25:45,100 --> 00:25:46,760
not because
we were deliberately neglectful.
502
00:25:47,040 --> 00:25:49,280
It's because dressing too lavishly
is inappropriate.
503
00:25:50,940 --> 00:25:52,299
What do you mean?
504
00:25:52,300 --> 00:25:54,840
Since last year, natural disasters
have been frequently occurring.
505
00:25:54,940 --> 00:25:56,200
On top of that, wars raged on.
506
00:25:56,200 --> 00:25:57,779
In the start of the year,
the Emperor and Empress
507
00:25:57,780 --> 00:25:59,760
took the initiative to cut down
on luxury items.
508
00:25:59,900 --> 00:26:02,520
They called on the officials
to not waste resources.
509
00:26:02,940 --> 00:26:04,339
I heard that Fifth Uncle
510
00:26:04,340 --> 00:26:06,380
is about to be promoted to head of
the Ministry of Rites.
511
00:26:06,380 --> 00:26:08,339
Despite not having received
the official notice,
512
00:26:08,340 --> 00:26:09,840
being so high profile and extravagant
513
00:26:10,340 --> 00:26:12,160
could give others a reason
to make trouble.
514
00:26:12,180 --> 00:26:13,320
Well...
515
00:26:14,140 --> 00:26:15,360
That is true.
516
00:26:15,980 --> 00:26:18,139
It didn't cross my mind at all.
517
00:26:18,140 --> 00:26:19,259
For special celebrations,
518
00:26:19,260 --> 00:26:21,880
even commoners would dress up.
519
00:26:21,940 --> 00:26:23,579
It's for the sake of auspiciousness.
520
00:26:23,580 --> 00:26:24,419
How is this
521
00:26:24,420 --> 00:26:26,259
related to a national affair, Zhou?
522
00:26:26,260 --> 00:26:27,959
It is quite a relief to hear such
523
00:26:27,960 --> 00:26:30,039
down-to-earth words from a lady
524
00:26:30,040 --> 00:26:31,430
from an official family.
525
00:26:34,660 --> 00:26:35,800
Who's that?
526
00:26:37,000 --> 00:26:38,720
Of course it had to be
the Fourth Young Lady.
527
00:26:42,620 --> 00:26:43,619
Mr. Wu.
528
00:26:43,620 --> 00:26:44,920
Long time no see.
529
00:26:44,940 --> 00:26:46,669
Is Mr. Wu Sr. doing well?
530
00:26:46,670 --> 00:26:47,979
Grandfather is as fine as can be.
531
00:26:47,980 --> 00:26:49,325
(Wu Shan, Wu Family's Eldest Grandchild)
I wish Fifth Master Dou congratulations
532
00:26:49,326 --> 00:26:51,220
(Wu Shan, Wu Family's Eldest Grandchild)
on behalf of my grandfather.
533
00:26:51,460 --> 00:26:52,880
- Mr. Dou.
- Thank you.
534
00:27:02,220 --> 00:27:03,819
- Mr. Wu.
- Take down the lights.
535
00:27:03,820 --> 00:27:04,669
Please head inside.
536
00:27:04,670 --> 00:27:05,880
- Madam.
- Head inside.
537
00:27:06,020 --> 00:27:07,520
Help Ming to change her clothes.
538
00:27:15,580 --> 00:27:18,320
Is that Prime Minister Wu's
sole grandchild, Wu Shan?
539
00:27:18,980 --> 00:27:21,640
I didn't know you had dealings
with the Wu family.
540
00:27:21,900 --> 00:27:24,040
My stepmother is the people person.
541
00:27:24,660 --> 00:27:27,360
Moreover, Wang Xingyi
was Wu Shan's examiner.
542
00:27:27,580 --> 00:27:30,360
He's likely the arrow
at this private banquet.
543
00:27:30,940 --> 00:27:32,499
And between Dou Ming and I,
544
00:27:32,500 --> 00:27:33,920
one of us is the bullseye.
545
00:27:40,700 --> 00:27:42,179
They're really changing the lanterns?
546
00:27:42,180 --> 00:27:43,539
(Bright Moon Clear Spring)
You're incredible, Mr. Chen.
547
00:27:43,540 --> 00:27:44,333
(Su Xin, Su Lan)
You even predicted
548
00:27:44,334 --> 00:27:45,339
(Su Xin, Su Lan)
that they would change the lanterns
549
00:27:45,340 --> 00:27:46,459
halfway through the banquet.
550
00:27:46,460 --> 00:27:48,080
Switching out the celebratory lanterns
551
00:27:48,580 --> 00:27:51,600
means Fourth Young Lady
is doing alright.
552
00:27:53,060 --> 00:27:54,800
Perhaps she's even gotten
the upper hand.
553
00:27:57,380 --> 00:27:58,779
Let us go, Mother.
554
00:27:58,780 --> 00:28:00,160
Ming, answer me.
555
00:28:00,420 --> 00:28:01,499
Just now at the door,
556
00:28:01,500 --> 00:28:02,779
what were you doing
557
00:28:02,780 --> 00:28:03,920
with Dou Zhao?
558
00:28:05,500 --> 00:28:08,179
I just had
a little catch-up with sister.
559
00:28:08,180 --> 00:28:10,299
She doesn't see you as her sister.
560
00:28:10,300 --> 00:28:11,600
Don't be a fool.
561
00:28:11,700 --> 00:28:13,560
Stop being so eager
to call her your sister.
562
00:28:14,140 --> 00:28:16,520
Everything I do is for your own good.
563
00:28:16,520 --> 00:28:17,939
Otherwise, why did I
go through the trouble
564
00:28:17,940 --> 00:28:19,840
to invite Mr. Wu here?
565
00:28:20,020 --> 00:28:21,499
But I don't have any...
566
00:28:21,500 --> 00:28:22,640
Shut your mouth.
567
00:28:23,300 --> 00:28:24,859
When choosing a husband,
568
00:28:24,860 --> 00:28:27,280
your own feelings
is the lowest priority.
569
00:28:28,480 --> 00:28:30,730
Mr. Wu is from an established family.
570
00:28:30,940 --> 00:28:32,560
Moreover, he's kind and diligent.
571
00:28:32,660 --> 00:28:34,920
He makes the perfect husband material.
572
00:28:36,980 --> 00:28:38,360
You're of the age to get married.
573
00:28:38,500 --> 00:28:39,800
You're at your prime.
574
00:28:39,940 --> 00:28:41,080
So tonight,
575
00:28:41,340 --> 00:28:43,179
make sure you make me proud.
576
00:28:43,180 --> 00:28:44,320
Got it?
577
00:28:45,100 --> 00:28:46,440
- Yes.
- Let's go.
578
00:28:55,060 --> 00:28:56,200
Ms. Longevity.
579
00:29:00,660 --> 00:29:03,800
It was a slight of hand
mentioning official affairs.
580
00:29:04,460 --> 00:29:05,680
I'm dressed plainly
581
00:29:06,020 --> 00:29:08,120
because Mother's death anniversary
is coming up.
582
00:29:09,020 --> 00:29:10,880
I don't know
if you still remember, Father.
583
00:29:11,900 --> 00:29:13,160
Of course I do.
584
00:29:15,620 --> 00:29:16,960
Look at this magnolia tree.
585
00:29:17,420 --> 00:29:20,000
I'm the one taking care of it.
586
00:29:20,580 --> 00:29:23,040
The blooms
are particularly beautiful this year.
587
00:29:23,930 --> 00:29:25,240
Flowers can bloom again,
588
00:29:25,270 --> 00:29:26,800
but humans cannot start over.
589
00:29:28,060 --> 00:29:30,939
Whether it's the new year
or a promotion, they're just excuses.
590
00:29:30,940 --> 00:29:32,480
Father and Fifth Uncle
591
00:29:32,480 --> 00:29:34,539
are taking this opportunity
to get Prime Minister Wu's grandson
592
00:29:34,540 --> 00:29:35,699
and other guests
593
00:29:35,700 --> 00:29:37,480
to check out the Dous' daughters, right?
594
00:29:39,380 --> 00:29:40,579
Your fifth uncle
595
00:29:40,580 --> 00:29:42,760
is only looking out
for your potential suitor.
596
00:29:43,820 --> 00:29:45,920
Made to look inferior
and scrutinized by others,
597
00:29:45,920 --> 00:29:47,019
did you expect me and Fifth Sister
598
00:29:47,020 --> 00:29:49,120
to spread our tails like peacocks
to please those men?
599
00:29:49,220 --> 00:29:51,260
The seniors only have
your best interests at heart.
600
00:29:51,300 --> 00:29:52,720
Don't take it wrongly.
601
00:29:52,900 --> 00:29:53,819
Fifth Uncle
602
00:29:53,820 --> 00:29:55,720
insisted you take Wang Yingxue
as a concubine
603
00:29:55,740 --> 00:29:57,640
so that he could use
the Wang family as backup.
604
00:29:57,980 --> 00:30:00,059
Now, he's moved from
the governor of internal affairs
605
00:30:00,060 --> 00:30:01,779
to the head of the Ministry of Rites.
606
00:30:01,780 --> 00:30:03,579
Does he really need to use my marriage
607
00:30:03,580 --> 00:30:05,259
to help connect him to the Wu family?
608
00:30:05,260 --> 00:30:06,400
Dou Zhao,
609
00:30:06,720 --> 00:30:08,400
you are being too harsh
toward your senior.
610
00:30:09,000 --> 00:30:11,019
Since before, it's the parent's job
to arrange their children's marriage.
611
00:30:11,020 --> 00:30:12,139
But have I ever
forced anything upon you?
612
00:30:12,140 --> 00:30:13,600
No, you didn't force me,
613
00:30:13,620 --> 00:30:15,000
nor did you ever educate me.
614
00:30:15,140 --> 00:30:16,259
Just stay at arm's length.
615
00:30:16,260 --> 00:30:17,619
It's fine to stay out
of each other's business.
616
00:30:17,620 --> 00:30:19,099
- You...
- It's better for you
617
00:30:19,100 --> 00:30:20,819
to place your hopes and dreams
onto Fifth Sister.
618
00:30:20,820 --> 00:30:22,000
When she finds a suitor,
619
00:30:22,100 --> 00:30:23,620
I will be happy to prepare her dowry.
620
00:30:31,260 --> 00:30:32,939
Fifth Young Lady looks weak
like a willow.
621
00:30:32,940 --> 00:30:34,200
She seems a little pitiful.
622
00:30:34,500 --> 00:30:36,200
I reckon she'd be hard to please.
623
00:30:36,260 --> 00:30:39,160
Fifth Young Lady is meant for Mr. Wu.
624
00:30:39,260 --> 00:30:40,339
You can forget about her.
625
00:30:40,340 --> 00:30:42,320
If you want to get
a foot into the Dou family,
626
00:30:42,660 --> 00:30:45,440
you'll have to pick someone
from the unwanted pile,
627
00:30:45,500 --> 00:30:46,680
the last in line.
628
00:30:46,780 --> 00:30:48,040
For instance, the Zhao.
629
00:30:48,260 --> 00:30:49,800
I rather go for Fourth Young Lady then.
630
00:30:50,020 --> 00:30:51,299
At least she's loaded.
631
00:30:51,300 --> 00:30:53,179
Fourth Young Lady is my pick.
632
00:30:53,180 --> 00:30:54,800
You can have Miss Miao.
633
00:30:54,940 --> 00:30:57,000
Although her family background
is lacking,
634
00:30:57,060 --> 00:30:59,280
at least she's moldable.
635
00:30:59,500 --> 00:31:01,579
A gentleman should think twice
before doing anything.
636
00:31:01,580 --> 00:31:03,419
How could you discuss such vile ideas
637
00:31:03,420 --> 00:31:04,779
under the eaves of the Dou residence?
638
00:31:04,780 --> 00:31:06,400
What happened
to the lessons you learned
639
00:31:06,460 --> 00:31:07,960
about the ways of the saint?
640
00:31:16,180 --> 00:31:17,139
Just listen to me.
641
00:31:17,140 --> 00:31:19,099
Pick Miss Miao and you're set.
642
00:31:19,100 --> 00:31:20,240
Listen to me.
643
00:31:25,660 --> 00:31:27,000
What's this?
644
00:31:27,380 --> 00:31:28,760
It smells nasty!
645
00:31:34,100 --> 00:31:36,349
This is a special rain gauge
made by the Ministry of Works.
646
00:31:36,350 --> 00:31:38,540
It's used by counties and cities to
measure rainfall and prevent disasters.
647
00:31:38,540 --> 00:31:39,680
You can't simply touch it.
648
00:31:49,500 --> 00:31:50,760
Ming is here.
649
00:31:56,700 --> 00:31:58,299
The main protagonist is here.
650
00:31:58,300 --> 00:31:59,979
So we just have to be
the supporting cast?
651
00:31:59,980 --> 00:32:00,819
Yes.
652
00:32:00,820 --> 00:32:02,019
Act dumb and guileless.
653
00:32:02,020 --> 00:32:03,640
Focus on eating and drinking.
654
00:32:03,860 --> 00:32:05,600
Okay, I can do that.
655
00:32:06,140 --> 00:32:08,459
Everyone, we are fortunate
to be gathered here.
656
00:32:08,460 --> 00:32:09,499
Please don't be shy.
657
00:32:09,500 --> 00:32:10,800
- Here.
- Sister.
658
00:32:16,740 --> 00:32:18,600
Since you are all well-educated,
659
00:32:18,860 --> 00:32:20,000
I have a suggestion.
660
00:32:20,260 --> 00:32:21,400
Please come up with a couplet
661
00:32:21,700 --> 00:32:23,520
and invite one of the ladies
to match it.
662
00:32:23,580 --> 00:32:26,160
If by chance, someone makes
a good follow-up,
663
00:32:26,180 --> 00:32:27,579
- they'll get one drink.
- Good idea.
664
00:32:27,580 --> 00:32:28,419
Good idea.
665
00:32:28,420 --> 00:32:29,960
That's a good idea.
666
00:32:30,860 --> 00:32:32,339
Since Lord Dou has spoken,
667
00:32:32,340 --> 00:32:34,259
it is an honor to be able to see
the literary talent
668
00:32:34,260 --> 00:32:35,440
of the ladies.
669
00:32:35,460 --> 00:32:38,880
Alright, then.
Let's have Mr. Wu go first.
670
00:32:46,780 --> 00:32:48,440
A lane by the walls shaded with willows,
671
00:32:48,441 --> 00:32:49,779
floodwaters submerge
the long embankment.
672
00:32:49,780 --> 00:32:52,080
There's no ground left to tread
where cattle and sheep plod.
673
00:32:52,740 --> 00:32:53,920
Good one.
674
00:32:54,260 --> 00:32:57,240
Dezhen's literary talent
is not inferior to Hanlin's.
675
00:33:23,620 --> 00:33:24,760
Ming.
676
00:33:27,860 --> 00:33:29,040
Write this.
677
00:33:37,900 --> 00:33:39,680
(A different world opens up
under the heavens)
678
00:33:40,900 --> 00:33:42,360
Dou Ming has a follow-up.
679
00:33:43,340 --> 00:33:45,440
Beyond the heart lies Shangri-la,
680
00:33:45,440 --> 00:33:46,899
clouds obscure the narrow path ahead.
681
00:33:46,900 --> 00:33:48,720
Through the woods
where chickens and dogs are heard,
682
00:33:48,721 --> 00:33:50,440
a different world opens up
under the heavens.
683
00:33:50,460 --> 00:33:51,680
Excellent.
684
00:33:51,940 --> 00:33:53,920
It's the perfect pairing.
685
00:34:00,260 --> 00:34:01,840
Thanks to Mr. Wu for the inspiration.
686
00:34:06,940 --> 00:34:08,800
Shishu, take a look at this verse.
687
00:34:11,380 --> 00:34:12,520
Here.
688
00:34:24,940 --> 00:34:26,739
Fifth Young Lady
is totally in the spotlight.
689
00:34:26,740 --> 00:34:28,699
Wang Yingxue must be delighted.
690
00:34:28,700 --> 00:34:30,739
Hasn't this rhyming gone long enough?
691
00:34:30,740 --> 00:34:31,609
Yeah, Ms. Longevity.
692
00:34:31,610 --> 00:34:34,240
That's how she's always been.
693
00:34:34,460 --> 00:34:36,079
Fourth Young Lady is intelligent.
694
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
How come you've not produced any verse?
695
00:34:38,740 --> 00:34:40,219
I grew up in the countryside,
696
00:34:40,220 --> 00:34:41,360
so I'm not good in writing.
697
00:34:42,220 --> 00:34:43,560
You jest, miss.
698
00:34:43,700 --> 00:34:46,080
The young ladies are the stars
of today's banquet.
699
00:34:46,540 --> 00:34:48,840
How about the Fourth Young Lady
set a verse this time?
700
00:34:55,060 --> 00:34:55,939
Ms. Longevity,
701
00:34:55,940 --> 00:34:57,560
do you not want to write?
702
00:34:57,580 --> 00:34:59,200
I can do it for you.
703
00:35:18,330 --> 00:35:22,040
A young child from the north
tends the herds,
704
00:35:22,140 --> 00:35:25,800
watching over sheep, cattle,
and the stars.
705
00:35:28,220 --> 00:35:29,400
I can match it.
706
00:35:30,380 --> 00:35:33,760
The old rogue in black
launches a midnight ambush,
707
00:35:34,060 --> 00:35:37,680
seeking to hold, to embrace,
and to steal a kiss.
708
00:35:46,260 --> 00:35:47,440
How shameless.
709
00:35:53,140 --> 00:35:54,259
Ridiculous.
710
00:35:54,260 --> 00:35:55,560
From the handwriting,
711
00:35:55,900 --> 00:35:58,000
it looks like Miss Zhao wrote it.
712
00:35:58,420 --> 00:36:01,320
Zhao Si is a two-time participant of
the Ministry of Rites exam nonetheless.
713
00:36:01,500 --> 00:36:02,840
You are his only daughter.
714
00:36:03,380 --> 00:36:05,400
How could you be so crass and absurd?
715
00:36:06,260 --> 00:36:08,280
You did a good job
following up though, Mr. Pang.
716
00:36:08,540 --> 00:36:10,520
What about I pull
the red thread for you?
717
00:36:10,860 --> 00:36:13,560
You could be the Zhaos'
matrilocal son-in-law.
718
00:36:13,620 --> 00:36:15,440
I never said I wanted him.
719
00:36:15,620 --> 00:36:17,680
Apologies for my rudeness.
720
00:36:18,700 --> 00:36:20,379
He thought Zhao had written it,
721
00:36:20,380 --> 00:36:21,659
that's why he tried comic relief.
722
00:36:21,660 --> 00:36:23,259
It was only a joke.
723
00:36:23,260 --> 00:36:25,280
When the tree is rotten,
724
00:36:25,380 --> 00:36:27,080
you can't expect the fruit
to be any good.
725
00:36:27,300 --> 00:36:29,040
Miss Zhao's parents are away in Diannan.
726
00:36:29,260 --> 00:36:30,699
She lacks proper upbringing.
727
00:36:30,700 --> 00:36:33,320
After spending years in the countryside
with merchants,
728
00:36:33,380 --> 00:36:35,400
it's inevitable
she'd be unknowledgeable.
729
00:36:35,420 --> 00:36:37,080
Stop your crap!
730
00:36:40,340 --> 00:36:41,480
There, there.
731
00:36:41,740 --> 00:36:43,080
If you're right,
732
00:36:43,420 --> 00:36:45,080
I too, grew up without my parents.
733
00:36:45,140 --> 00:36:47,340
So I'm doing menial jobs
and wandering in the countryside.
734
00:36:47,340 --> 00:36:48,480
Dou Zhao.
735
00:36:52,460 --> 00:36:53,600
Perfect.
736
00:36:53,740 --> 00:36:55,160
I just thought of a first verse.
737
00:36:56,740 --> 00:36:57,880
Ms. Longevity.
738
00:36:58,900 --> 00:37:01,019
What? What's she doing on this side?
739
00:37:01,020 --> 00:37:02,739
Dou Zhao, that's the men's area.
740
00:37:02,740 --> 00:37:03,899
How could you cross over?
741
00:37:03,900 --> 00:37:04,739
Aren't you ashamed?
742
00:37:04,740 --> 00:37:05,880
Dou Zhao...
743
00:37:10,200 --> 00:37:11,899
The gentlemen were discussing
the ladies' marriages
744
00:37:11,900 --> 00:37:13,400
without a care in the world.
745
00:37:13,580 --> 00:37:14,800
If they aren't ashamed,
746
00:37:14,860 --> 00:37:16,000
why should I?
747
00:37:20,100 --> 00:37:21,739
The fan is only used by courtesans
748
00:37:21,740 --> 00:37:23,200
or talented scholars.
749
00:37:24,020 --> 00:37:25,499
Mr. Liu Xuezhen.
750
00:37:25,500 --> 00:37:26,659
I heard you sat
for the imperial exam six times
751
00:37:26,660 --> 00:37:27,699
and failed six times.
752
00:37:27,700 --> 00:37:29,179
You're using the fan,
753
00:37:29,180 --> 00:37:31,120
so what talent do you have to show?
754
00:37:33,140 --> 00:37:34,720
You're a lady, miss.
755
00:37:34,940 --> 00:37:36,160
Your words
756
00:37:36,260 --> 00:37:37,259
are inappropriate.
757
00:37:37,260 --> 00:37:38,739
Mr. Chen Shiyuan.
758
00:37:38,740 --> 00:37:40,219
I heard your family business went bust
759
00:37:40,220 --> 00:37:41,739
and you even had to sell
your ancestral home.
760
00:37:41,740 --> 00:37:44,080
I bet you're hoping to use the dowry
to plug the holes.
761
00:37:45,160 --> 00:37:46,939
Ms. Longevity has been away
from the capital.
762
00:37:46,940 --> 00:37:48,280
How did she know...
763
00:37:49,220 --> 00:37:50,720
(Price treasure)
764
00:37:55,460 --> 00:37:57,240
A fickle lover is easy to find,
765
00:37:57,620 --> 00:37:59,160
but a priceless treasure
is hard to seek.
766
00:37:59,940 --> 00:38:03,920
Why entrust insincere feelings
to embellished letters?
767
00:38:04,260 --> 00:38:06,739
I can't stand you talentless
and immoral people
768
00:38:06,740 --> 00:38:08,160
who curry favor with the powerful.
769
00:38:08,160 --> 00:38:10,619
Just because you know a few characters,
you think you're superior,
770
00:38:10,620 --> 00:38:12,080
talking ill of the ladies.
771
00:38:12,100 --> 00:38:14,459
You treat marriage
like an item on the shelf,
772
00:38:14,460 --> 00:38:15,960
comparing and commenting on it.
773
00:38:17,100 --> 00:38:19,440
You deem us the unwanted bunch,
last in the line.
774
00:38:19,660 --> 00:38:21,219
Does that make you the despicable fly?
775
00:38:21,220 --> 00:38:22,360
Don't be rude.
776
00:38:22,740 --> 00:38:24,160
You're behaving inappropriately
777
00:38:24,260 --> 00:38:26,240
and making wild remarks
in front of guests.
778
00:38:26,280 --> 00:38:27,259
Where are your manners?
779
00:38:27,260 --> 00:38:28,560
That's Zhao for you.
780
00:38:29,420 --> 00:38:31,459
Mr. Wu, sorry you had to see that.
781
00:38:31,460 --> 00:38:32,880
Fourth Young Lady Dou's couplet
782
00:38:33,060 --> 00:38:34,320
is sincere and straightforward.
783
00:38:34,540 --> 00:38:36,440
There's a bit of sarcastic humor too.
784
00:38:37,060 --> 00:38:38,320
I actually think
785
00:38:38,780 --> 00:38:40,120
there's nothing wrong with it.
786
00:38:40,620 --> 00:38:43,800
But, it does make it harder
to create the other couplet.
787
00:38:44,900 --> 00:38:46,280
I am too crass and unrefined.
788
00:38:46,900 --> 00:38:48,560
I am not qualified
to be among such company.
789
00:38:49,080 --> 00:38:50,480
Allow me to leave and self-reflect.
790
00:38:55,980 --> 00:38:57,280
- Me too.
- Me too.
791
00:38:57,980 --> 00:38:59,280
Let them be.
792
00:39:04,740 --> 00:39:06,360
Will Fourth Young Lady be okay?
793
00:39:08,700 --> 00:39:12,360
A noble family
knows to assess the situation.
794
00:39:13,100 --> 00:39:16,560
Being too aggressive
may not be a good thing.
795
00:39:17,540 --> 00:39:21,960
It will depend on whether
Fourth Young Lady can hold it in.
796
00:39:22,700 --> 00:39:24,120
If she can,
797
00:39:24,980 --> 00:39:27,240
we'll have to wait
for another 15 minutes.
798
00:39:27,460 --> 00:39:29,880
You're always so cryptic, Mr. Chen.
799
00:39:30,960 --> 00:39:32,650
What happens if she can't hold it in?
800
00:39:33,260 --> 00:39:34,520
Wait up, Zhao!
801
00:39:35,380 --> 00:39:36,459
She's here.
802
00:39:36,460 --> 00:39:38,979
Don't be angry, Zhao.
803
00:39:38,980 --> 00:39:40,240
I'm not.
804
00:39:40,620 --> 00:39:42,640
I can't be bothered with those people.
805
00:39:44,980 --> 00:39:47,779
Are you sure you're not angry, miss?
806
00:39:47,780 --> 00:39:49,480
I am a little upset.
807
00:39:50,180 --> 00:39:52,339
So you asked me to attend the banquet
808
00:39:52,340 --> 00:39:54,160
hoping I'd keep a low profile.
809
00:39:56,740 --> 00:39:58,480
But it's not all bad.
810
00:39:58,930 --> 00:40:00,739
When choosing a wife,
811
00:40:00,740 --> 00:40:02,960
officials value virtue
and respect the most.
812
00:40:03,380 --> 00:40:04,739
Now that I'm seen
813
00:40:04,740 --> 00:40:06,520
as the wild, fierce girl,
814
00:40:06,680 --> 00:40:09,730
it will be the perfect excuse to reject
Marquis of Jining's marriage proposal.
815
00:40:09,740 --> 00:40:11,760
Now they can't force me to get married.
816
00:40:11,900 --> 00:40:14,099
Do you really not care about
your reputation
817
00:40:14,100 --> 00:40:15,320
and marriage at all?
818
00:40:15,460 --> 00:40:16,659
Women can live a good life
819
00:40:16,660 --> 00:40:18,280
even without men.
820
00:40:18,900 --> 00:40:21,880
When you become the wife,
you have to look after both families.
821
00:40:22,340 --> 00:40:25,000
Worrying about his career,
taking care of household chores,
822
00:40:25,580 --> 00:40:27,840
not to mention the concubines
and illegitimate children.
823
00:40:28,260 --> 00:40:29,760
If your feelings were true,
824
00:40:30,660 --> 00:40:32,520
you'd likely end up like my mother.
825
00:40:36,220 --> 00:40:38,499
Still, I want to meet my one true love,
826
00:40:38,500 --> 00:40:39,920
get married and have children.
827
00:40:40,260 --> 00:40:43,240
Maybe it's because
I grew up without my parents,
828
00:40:43,300 --> 00:40:45,440
so I've always wanted a family.
829
00:40:45,580 --> 00:40:46,960
If you think...
830
00:40:50,060 --> 00:40:52,520
I'm going to teach
those uneducated slimes a lesson!
831
00:40:52,620 --> 00:40:54,659
How dare they say I'm too old,
crass and unfavorable?
832
00:40:54,660 --> 00:40:56,259
- I'll show them what's up.
- Zhangru...
833
00:40:56,260 --> 00:40:58,339
I, Zhao Zhangru, will show you
what it means to be crass!
834
00:40:58,340 --> 00:40:59,979
Zhangru, get back here.
835
00:40:59,980 --> 00:41:00,859
Sit down.
836
00:41:00,860 --> 00:41:02,040
Zhangru.
837
00:41:02,540 --> 00:41:05,219
Those people are blind and heartless.
838
00:41:05,220 --> 00:41:07,040
They couldn't see your greatness.
839
00:41:09,360 --> 00:41:10,219
That's right.
840
00:41:10,220 --> 00:41:12,339
If my father hadn't insisted
on finding a matrilocal son-in-law,
841
00:41:12,340 --> 00:41:14,440
I would've gotten married long ago.
842
00:41:16,300 --> 00:41:17,739
Okay, okay, she's drunk.
843
00:41:17,740 --> 00:41:19,440
I'll take her back first.
844
00:41:19,700 --> 00:41:20,840
Come on.
845
00:41:21,100 --> 00:41:21,939
I'm bored.
846
00:41:21,940 --> 00:41:23,339
I'll go for a walk outside.
847
00:41:23,340 --> 00:41:25,280
Okay. Don't stay out too late.
848
00:41:25,780 --> 00:41:26,920
Let's go, this way.
849
00:41:27,180 --> 00:41:29,099
Su, drink with me some more.
850
00:41:29,100 --> 00:41:30,240
Okay, we'll drink.
851
00:41:50,300 --> 00:41:51,440
Miss,
852
00:41:51,500 --> 00:41:52,720
there's someone following us.
853
00:41:53,540 --> 00:41:55,040
Miss, have a look.
854
00:41:58,101 --> 00:41:59,139
Go back to Dou's Residence
855
00:41:59,140 --> 00:42:00,420
and bring me some silver notes.
856
00:42:00,500 --> 00:42:02,200
Will do, miss.
857
00:42:10,140 --> 00:42:11,280
See you around.
858
00:42:17,740 --> 00:42:20,699
(Show, Story of Luo Shan)
859
00:42:20,700 --> 00:42:21,699
Sir.
860
00:42:21,700 --> 00:42:23,200
The newly released Story of Luo Shan.
861
00:42:23,420 --> 00:42:25,680
The son who lost his mother early
takes his father to court
862
00:42:25,740 --> 00:42:28,099
A life of wandering,
heartache and grievances.
863
00:42:28,100 --> 00:42:29,760
You can't cut off your father for good.
864
00:42:30,400 --> 00:42:31,859
There are still some seats available.
865
00:42:31,860 --> 00:42:33,080
Why don't you head in?
866
00:42:34,700 --> 00:42:35,939
Drinks and snacks are provided.
867
00:42:35,940 --> 00:42:37,120
It's the whole package.
868
00:42:40,060 --> 00:42:44,080
(Show, Story of Luo Shan)
869
00:42:46,700 --> 00:42:47,840
Welcome.
870
00:43:11,900 --> 00:43:14,139
I invited Ji Jianming
to countryside manor
871
00:43:14,140 --> 00:43:16,619
hoping he and Ms. Longevity
would take a liking to each other.
872
00:43:16,620 --> 00:43:18,459
That Ji and Ms. Longevity
keep meeting up in private.
873
00:43:18,460 --> 00:43:19,680
He must have feelings for her.
874
00:43:19,940 --> 00:43:21,019
Zhao,
875
00:43:21,020 --> 00:43:22,459
how far have you two progressed?
876
00:43:22,460 --> 00:43:23,600
Watch out!
877
00:43:27,760 --> 00:43:30,430
♪The golden fiery steed
rides across the vast horizon♪
878
00:43:30,870 --> 00:43:34,119
♪In this life, oh♪
879
00:43:34,120 --> 00:43:35,799
♪Without you♪
880
00:43:35,800 --> 00:43:39,420
♪What is there to envy?♪
881
00:43:39,880 --> 00:43:42,359
♪Let me lay down my blade
and leave the sea of battles♪
882
00:43:42,360 --> 00:43:46,679
♪To adorn your hair with a jade hairpin♪
883
00:43:46,680 --> 00:43:48,869
♪Let a thousand, ten thousand blossoms♪
884
00:43:48,870 --> 00:43:53,320
♪Bloom in a single night for you♪
885
00:43:53,470 --> 00:43:56,599
♪The splendor of the world
is but fleeting sorrow♪
886
00:43:56,600 --> 00:43:59,690
♪Should the flames of war arise♪
887
00:44:00,030 --> 00:44:03,279
♪I shall hold your hand♪
888
00:44:03,280 --> 00:44:06,259
♪And walk through the dust♪
889
00:44:06,260 --> 00:44:08,469
♪I want to hold you in my arms♪
890
00:44:08,470 --> 00:44:12,759
♪Leaving the world behind♪
891
00:44:12,760 --> 00:44:15,069
♪From now on,
all the vast wonders of the world♪
892
00:44:15,070 --> 00:44:19,319
♪May be left as blank spaces♪
893
00:44:19,320 --> 00:44:23,020
♪The dazzling spring moon over the city♪
894
00:44:23,200 --> 00:44:26,260
♪Is no match for your beauty♪
895
00:44:26,430 --> 00:44:31,640
♪Why ascend to high towers again?♪
896
00:44:32,440 --> 00:44:34,699
♪I will lay down my blade
and leave the sea of battles♪
897
00:44:34,700 --> 00:44:36,339
♪Break my spear to crown you♪
898
00:44:36,340 --> 00:44:39,059
♪With a golden-branch hairpin♪
899
00:44:39,060 --> 00:44:41,179
♪Let a thousand, ten thousand blossoms♪
900
00:44:41,180 --> 00:44:45,289
♪Bloom for you♪
901
00:44:45,290 --> 00:44:49,050
♪No more guarding lonely towers♪
902
00:44:49,090 --> 00:44:52,409
♪Spring is near, ripe for the taking♪
903
00:44:52,410 --> 00:44:53,749
♪Holding your hand♪
904
00:44:53,750 --> 00:44:58,700
♪Till we reach beyond the noise♪
905
00:44:59,140 --> 00:45:02,290
♪Only for you, I shall paint♪
906
00:45:02,480 --> 00:45:05,270
♪With bold strokes and vibrant colors♪
907
00:45:05,460 --> 00:45:07,309
♪And for all else♪
908
00:45:07,310 --> 00:45:14,300
♪Let it remain pale and void♪
909
00:45:17,140 --> 00:45:18,059
(No animals were harmed
in the making of this drama)
910
00:45:18,060 --> 00:45:19,019
(Every medical behaviour involved
and medicine used in the drama)
911
00:45:19,020 --> 00:45:20,360
(is required by the story.
Please don't try this at home)
64156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof