Original subtitles

- Maldita sea Jason, ¿dónde diablos estás?

¿Cómo va ese radiador, Jack?

- Muy bien, solo voy a cambiar el neumático.

Debería hacerse alrededor de las 2:00.

-Está bien, hazme un favor.

Asegúrese de devolver el coche al cliente más limpio que...

- Entonces cuando lo encontré, sí lo sé.

- Buen hombre.

Ah, y Jack, hay tres autos más esperando.

¿Podrás manejarlo?

—Por supuesto. Se lo agradezco, señor Turner.

Necesito todo el trabajo que pueda conseguir, ¿de acuerdo?

Tengo que pagar las cuentas, ¿sabes?

Hola, ¿qué puedo ofrecerte?

- ¿Podrías traerme una magdalena y un café, por favor?

Claro, serán 5,98.

Ah, parece que tu tarjeta está siendo rechazada.

- Buenos días, ¿estás listo para conquistar el mundo?

- Oh sí, estoy listo para ir a arreglar algunos autos,

y pagar la factura de electricidad.

Haces que suene tan glamuroso.

- Ya sabes, si miras las manchas de aceite con atención,

Puedes ver cómo está comprobado, ¿de acuerdo?

Mmm-hmm.

-Haces que todo sea un poquito mejor.

- ¿Solo un poquito? - Está bien, mucho mejor.

Sólo desearía poder darte más,

Te mereces lo mejor.

-Te merezco, Jack.

Resolveremos las facturas día a día, como siempre lo hacemos.

- Tú haces que salga el sol.

- Bueno, alguien en este pueblo tiene que hacerlo.

Estaremos bien.

Jack, ¿qué hace ese coche aquí?

- No sé.

Quédate aquí, Ashley. - Jack.

—Dios mío, te estás desangrando. Necesitas un médico.

No, no hay médicos.

Llévame con mi hermano León.

Te daré 20 mil.

-Eso es mucho dinero, Ash.

- Jack, Jack, necesita un médico.

Y ya sabes que no podemos andar con rodeos

con este tipo de cosas.

- No, no médicos, por favor.

- ¿Podrías escucharme, sólo por esta vez, de acuerdo?

¿Te escucho? Jack, te escucho.

Pero esto es serio, ahora escúchame.

- Ashley, déjame manejar esto, ¿de acuerdo?

- Jack- - Confía en mí.

- Jack, oh, ¿qué? El señor mecánico va a venir.

¿Y arreglar todo ahora?

- Ah, y la señorita ama de casa sabe qué hacer.

Cuando un camión pasa por aquí... - Oh, Jack, eres tan...

un niño a veces. - Un chico ha sido atacado.

- ¿Lo sabes? - ¿De qué estás hablando?

- Vamos Jack, por favor. - Mira todo esto.

Oh, joder.

-Está bien Jack, tenemos que llamar a la policía ahora.

Tenemos que llamar a la policía ahora.

- Sí, sí. ¿Qué? Oh, hombre.

¿Y qué pasa con el dinero, nena?

- ¿Y qué pasa con el dinero, Jack?

Probablemente sea dinero sucio. Vamos, ¿por favor?

-Nadie sabe que está aquí.

-Y no sabemos de dónde viene.

No sabemos a quién pertenece.

- Está bien, está bien, llamaremos a la policía.

Pero si no saben cuánto hay...

- Jack, ¿qué? - Está bien.

Llamaremos a la policía, ¿de acuerdo?

¿Pero qué pasa si simplemente tomamos un poco de dinero?

Podría darnos el impulso que necesitamos, cariño.

Necesitamos, esto realmente podría mejorar nuestras vidas.

Escucha, nunca volveremos a tener una oportunidad como ésta.

Mira todo ese dinero, nena.

Vamos, sólo tomaremos un poquito, ¿de acuerdo?

Sólo un poquito.

-Podemos tomar un poquito.-Sí, está bien.

Tomaremos un poquito y luego llamaremos a la policía.

Hay millones aquí, Ash. - Jack.

-Esto es una locura. -Jack, no podemos hacer esto.

Tenemos que llamar a la policía ahora.

No deberíamos haber tocado esto, ni la camioneta.

Nuestras huellas dactilares estarán allí ahora.

Mierda.

Está bien, podemos mover el camión y simplemente decir:

que lo estábamos ayudando mientras moría,

y no podíamos llamar a una ambulancia, no podíamos...

- Jack, ¿y si creen que lo matamos?

- No, no, eso es ridículo, no van a pensar eso.

Bueno, mira aquí.

¿Qué pasaría si enterráramos el cuerpo y desecháramos el camión?

¿Y luego quedarse con el dinero?

Nadie sabrá que está desaparecido.

Pensarán que se fue con el dinero.

¿Sí?

Sí, vale, tienes razón.

Llamaremos a la policía y les diremos.

¿Qué pasó, vale?

Bueno, no hay forma de bajar ahí ¿verdad?

No hay manera de que alguien pueda venir a buscarlo aquí.

Así que simplemente le daremos un empujón,

Sólo un par de pasos- - Bueno-

- Y ya se fue, ¿vale?

- Bueno, ¿qué pasa con el cuerpo, Jack?

¿No flotará o algo así?

El coche quedará destrozado.

- ¿Qué, bueno, los cuerpos flotan?

- Bueno, yo creo que sí.

- ¿Qué crees que hacen?

- Bueno, no he hecho esto antes, Jack.

- Está bien, está bien, movemos el cuerpo y nosotros,

Lo enterramos en el bosque.

Agárrate, agárralo.

Ah, Jack. Jack.

Vamos, vamos.

Jack, ¿qué pasa si alguien lo encuentra a él o al camión?

-No, no lo encontrarán ni a él ni al camión, ¿de acuerdo?

Aquí no sale nadie, nena.

- Es dinero sucio Jack, ¿qué estamos haciendo?

-Estamos haciendo lo que tenemos que hacer, ¿de acuerdo?

Éste es nuestro billete para salir de aquí.

Sólo tenemos que jugar con inteligencia, nena, podemos lograrlo.

- Jack. - Vamos, cariño.

Vamos muchacho, es pesado.

¿Por qué es tan pesado?

Hola, no hay nadie disponible para atender su llamada.

Por favor deje un mensaje después del tono.

- Bueno, mira quién es. - Hola.

- ¿Qué haces aquí, cariño?

-Solo le estaba llevando el almuerzo a Jack.

- Bueno, es un chico afortunado, ¿no?

¿Sabes? No parece que haya pasado tanto tiempo.

Desde que ustedes dos eran jóvenes,

corriendo por el barrio,

Entrar y salir de problemas.

Tu mamá siempre me decía: "Asegúrate de volver a casa sano y salvo".

Por cierto, ¿cómo está tu mamá?

- Bueno, ya sabes mamá, ella siempre está preguntando por ti.

- Bueno, dile que le mando saludos.

- Lo haré.

-Sé cómo es, Ashley.

He estado escaso de dinero últimamente.

Apenas puedo sobrevivir con todos los gastos.

- Sí, es duro. Sobre todo en este pueblo.

Cualquier trabajo que puedas conseguir apenas alcanza para mantenerte a flote.

y parece que no podemos juntar unos pocos centavos

mudarse a cualquier otro lugar.

- Bueno, ¿cómo está ese marido tuyo?

¿Aún arrastrando los pies, me imagino?

- En realidad lo está haciendo muy bien.

Están considerando ascenderlo el año que viene.

- Ah, y ¿cómo esperas ganar dinero real?

¿Trabajando horas extras en un taller mecánico?

-Trabajando muy duro ganarás más dinero, mamá.

Lo está haciendo muy bien.

- Bueno Ashley, te mereces a alguien.

¿Quién puede proveer para ti adecuadamente?

En lugar de vivir en ese remolque.

No me pongas los ojos en blanco, Ashley.

Te he criado mejor que eso.

- ¿Estás segura de eso, mamá?

Estoy seguro.

- ¿Qué demonios has hecho esta vez, muchacho?

- Vaya. - ¿Y bien?

¿Qué pensáis todos?

- Ella es una belleza, Jack.

¿Qué hay debajo del capó?

- V-8, 400 caballos de fuerza, de cero a 60 en aproximadamente seis segundos.

—Hombre, esto debe haberte costado bastante dinero, ¿eh?

Los pagos tienen que matarte.

- Ah, pensé que era hora de una actualización.

- ¿Una actualización?

¿Qué, planeas correr una carrera o algo así?

Ella es un poco excesiva.

- Tengo que divertirme un poco.

Conseguí reunir algo de dinero,

Entonces pensé que era hora de darme un gusto.

- ¡Qué genial! Y además suena increíble.

Me refiero a los tubos de escape de este...

- Cállate, Billy. - No, tienes razón.

Y en la carretera, es una bestia.

- Bueno, si alguna vez necesitas a alguien

Para quitártela de encima, ya sabes dónde encontrarme.

- Por supuesto, pero no te pongas demasiado cómodo.

Y oh, esas manos fuera de mi auto.

- Bueno, quiero decir que te lo mereces, Jack.

Trabajas más duro que cualquier otra persona que conozco.

Esperemos que no te hayas exigido demasiado.

- No te preocupes por mí, estaré bien.

- Bueno, cuídate mucho, Jack, ¿sí?

Solo recuerda, estamos todos juntos en esto.

Sí, gracias Tom.

¿Puedes creer esto, Ash?

¿Puedes creer que esto nos esté pasando?

-Lo sé, Jack.

Bueno, ¿qué haremos primero? Las posibilidades son infinitas.

- Está bien, ¿y luego qué? Saldremos de aquí, ¿de acuerdo?

No más problemas para sobrevivir, no más trabajos sin futuro.

Compramos una casa, un hogar. Un lugar donde realmente podamos respirar.

-Podríamos tener una familia, Jack, niños.

Podemos darles la vida que nunca tuvimos,

La vida que siempre quisimos.

-Tendrían una buena vida, donde podríamos vivir,

Realmente podemos vivir.

-Podríamos viajar.

- Sí, nunca he estado en Florida. Vamos a Florida.

-Podríamos viajar por el mundo, Jack.

- Por supuesto. - París, Roma, Tokio.

No hay límites, no hay restricciones.

-El mundo es nuestro, podemos hacer lo que queramos ahora.

Sólo tenemos que jugar con inteligencia, ¿no?

Que todo el mundo se olvide del dinero.

¿A nuestra nueva vida?

- Entonces, cuatro millones en efectivo de dinero sucio.

Entonces supongo que lo lavamos, ¿no?

¿Eso es lo que hacen, lavan dinero sucio?

- Bueno, ¿y cómo exactamente se lava el dinero, Jack?

Supongo que no lo pones en la lavadora.

- Sí, estoy bastante seguro de que no es tan literal.

Pero honestamente no tengo idea.

- Bueno entonces veamos cómo lavar dinero.

- Espera, espera, espera, espera, espera. No, no.

Podrían estar rastreándonos,

o ponernos en una lista de vigilancia o algo así.

- Está bien, está bien, no estoy...

- ¿Loco? - Sé que no lo estoy.

La herramienta más afilada del garaje, pero no soy tan tonto.

- Bueno podríamos, podríamos abrir un lavadero de autos.

Recuerden que eso fue lo que hicieron en "Breaking Bad".

- ¿Qué? Porque cada pareja de pueblo pequeño abre un lavadero de autos.

¿De la noche a la mañana con 4 millones de dólares?

Jack, ¿eso no será sospechoso?

Podríamos abrir una pastelería. Ya sabes, a todos les encantan los cupcakes.

Eres adicto, de hecho creo que te volverías loco.

- Porque nada dice negocio legítimo

como dos personas sin educación y sin licencias

Abrir una panadería, ¿no es sospechoso tampoco?

- Bueno, ¿qué tal si simplemente compramos?

Un montón de billetes de rasca y gana,

y entonces podremos decir que ganamos la lotería, mucho dinero.

Un club de striptease gana mucho dinero.

Digamos que volvemos a este tema más adelante.

- Podemos resolver cualquier cosa. - Así es.

Incluso blanqueando dinero.

-Entonces, ¿me estás diciendo que no tienes nada que ver con mi hermano?

Alguien tiene que saber algo.

Este lugar ya no es tan grande.

-Mira, tomará un poco de tiempo.

Aquí nada permanece oculto por mucho tiempo.

Si alguien tiene el dinero, es de esperar que todavía esté en la ciudad.

Algo aparecerá.

—Bueno, no sé nada de usted, Sheriff.

pero tener esperanza no es la forma en que me gusta llevar a cabo mis negocios.

- Estaré atento.

Ya sabes, la gente de aquí tiende a ocuparse de sus propios asuntos.

No vayas a buscar nada.

Hay un tipo llamado Jack, un mecánico moroso.

Vive en Elmwood en un remolque.

Ahora, Jack acaba de conseguirse un nuevo vehículo, ¡qué elegante!

Buen viaje, Jack.

De repente, de la nada. ¿Va bien el negocio?

- Ah, fichar horas extras.

A veces tienes que tratarte bien.

-Me parece extraño.

- ¿Y qué te trae por aquí?

- Ah, sabes, algo curioso,

Por aquí desapareció algo de dinero.

Una pequeña fortuna.

No sabrás nada sobre eso, ¿verdad?

- Ni idea, no.

Solo arreglando coches, igual que siempre.

- Ahora asegúrate de hacérmelo saber.

Si oyes algo ¿si?

- Lo haré, Sheriff, ya sabes, estoy encantado de ayudar.

Su investigación de cualquier manera que pueda.

- Sí. - Está bien.

Está bien, tengo que volver al trabajo.

- Bueno, eso es todo. - Que te vaya bien.

-Un tipo compró un coche nuevo.

Bueno, ¿qué pasa con esos hijos de puta de Graywater?

-Ya le pregunté a mi chico y dice que no.

Si quieres estar completamente seguro, será mejor que le preguntes tú mismo.

- Bueno si hay algo que no me estás contando,

Será mejor que esperes que el señor Sullivan no se entere de eso.

- Está bien, claro, León. Claro.

- No sé nada, solo fue un ligue legítimo.

-Claro que no, ¿en qué estábamos pensando?

No, no, no. Te lo juro, no sé nada.

J-Jason se escapó.

No, no, condujeron hacia el sur, joder, hacia South Elmwood.

- Elmwood. - ¿Eso significa algo?

Ya lo descubriremos.

-Ashley, necesitamos hablar.

Todo el pueblo estaba preguntando

De dónde Jack sacó el dinero para ese auto nuevo.

-Mamá, ahora no es un buen momento.

- ¿Y de dónde sacaste todas esas cosas nuevas y elegantes?

¿Qué está pasando?

- Está bien, vamos adentro.

-Ashley, tienes que escucharme.

Jack no es bueno para ti y te está hundiendo.

- Bueno, lo amo y es mi esposo.

Así que no es algo que se pueda arreglar fácilmente.

-El matrimonio es una condición temporal, Ashley.

Se puede cambiar

Seguiré repitiéndome: mereces algo mejor.

-¿Por qué no podéis simplemente apoyarnos?

Estamos haciendo lo mejor que podemos.

Y Jack significa el mundo para mí y trabaja muy duro.

-Porque sé a dónde nos lleva esto, Ashley.

Él está haciendo algo más que arreglar coches.

Y te estás engañando a ti mismo si piensas lo contrario.

- Bueno, lo amo y es un buen hombre.

Él simplemente estaba luchando.

Está luchando desde que lo conocí.

No está a la altura de su potencial, Ashley.

y te está arrastrando hacia abajo.

-¿Por qué no puedes ver lo bueno que hay en él?

¿Por qué no puedes ver que él está intentándolo?

-Ashley, solo quiero protegerte.

No eres pobre porque no tienes dinero,

Eres pobre porque Jack no puede poner sus cosas en orden.

-¿Por qué dices eso?

Sabes que encontraremos una manera, mamá, siempre lo hacemos.

- ¡Oh, hombre! Este atraso en el trabajo nos está matando.

-Parece que te está funcionando.

- Es solo cuestión de... - Sí.

Aproximadamente unas cuantas horas.

O tal vez estás trabajando para el Sr. Sullivan.

- Sullivan, ¿como la empresa constructora?

- Construcción, discoteca,

Hombre, este tipo es dueño de la mitad de la ciudad.

Estás tratando de decirme que no lo sabías.

Él era el hombre indicado para el trabajo alternativo.

Hombre, o eres muy bueno haciéndote el tonto,

o en realidad eres tan tonto como pareces.

- No es fácil Tom, ¿verdad?

Estamos intentando hacerlo de forma honesta.

- Algunos de nosotros no lo estamos haciendo funcionar tan bien como tú, Jack.

- Todos tenemos nuestras luchas, ¿de acuerdo?

Te diré algo, iré por la calle,

Voy a preparar el almuerzo, ¿de acuerdo? Yo invito.

¿Qué tipo de almuerzo? Quiero un bistec.

-El sándwich.

- Pero lo bueno, claro. - Sí.

Bueno, ¿no es un lindo viaje?

- Diré que ese es mi muchacho Jack, trabaja como un perro.

¿Lo hace, no?

- Supongo que consigue todos los mejores turnos.

- Sí lo es.

¿Tu amigo Jack, el que vive en Elmwood?

- Sí. Oye, ¿puedo hacer algo por ti?

¿Estás aquí para recoger algo?

o dejar algo, o?

Sólo pasaba por aquí.

-Billy, ¿conoces a ese tipo?

- ¿Él? Sí, lo he visto por aquí.

Creo que trabaja para el señor Sullivan.

- ¿Viste el coche del sheriff afuera?

Lo he visto más activo en años.

Y ese coche, la gente habla.

No puedo seguir actuando como si todo fuera normal.

- Bueno, ¿qué vamos a hacer, Jack?

-Tenemos que pensar ¿vale?

El sheriff no conduce sólo por diversión.

Él debe tener los ojos puestos en nosotros.

Y entonces este tipo entró a la tienda,

preguntando por el coche cuando salí a almorzar.

- Joder, ¿qué?

-Quizás hemos llegado demasiado lejos, ¿de acuerdo?

Necesitamos revisar el plan.

No más grandes compras, simplemente,

No llamamos la atención, nos mantenemos discretos, nos mimetizamos,

y no corras, porque si corremos,

Entonces sabrán que somos culpables.

Bueno, ese ya era el plan, Jack.

Esto va a ser difícil.

Por fin tenemos algo, por fin tenemos la oportunidad.

para vivir la vida que siempre quisimos,

y ahora tenemos que ocultarlo.

- Merecemos esta vida, la vida nos ha quitado tanto.

Esta es nuestra oportunidad de recuperarlo, ¿verdad?

- ¿Y si todo se desmorona?

¿Qué pasa si no podemos lograrlo?

- Sólo tenemos que mantener la cabeza gacha, ¿de acuerdo?

Que se joda esta gente, tarde o temprano se olvidarán, ¿de acuerdo?

Hemos trabajado muy duro para lograrlo, ¿de acuerdo?

Podemos hacerlo.

- Jack. - ¿Mmm?

Creo que hay alguien afuera.

-Ash, apaga las luces.

No te preocupes, no te preocupes. Probablemente sea algún bicho raro.

- Jack, esto no me gusta.

¿Y si están aquí porque… llamamos a la policía?

- Todo estará bien. Mira, mira, se van, ¿ves?

Estaremos bien, estaremos bien.

No hay forma de que alguien sepa que tenemos el dinero, ¿de acuerdo?

No hay manera, podría estar en cualquier lugar.

- Hola hombre, ¿puedo hablar contigo?

Mira, no es ningún secreto que has estado viviendo

Estás bastante entusiasmado últimamente, ¿eh?

Conoces las herramientas, la ropa,

El sheriff y ese tipo que viene aquí.

—¿Otra vez esto, Tom? No lo sé.

El sheriff simplemente está haciendo su trabajo, ¿de acuerdo?

-Hace su trabajo, hombre, ambos sabemos que ese dinero es así.

No vengas solo de trabajar aquí.

Ahora estás involucrado en algo y yo quiero participar.

- Estás ladrando al árbol equivocado, ¿de acuerdo?

No me interesa nada.

- Hombre, no te estoy juzgando, no te estoy juzgando.

Sólo digo que si algo se abre,

Sea lo que sea que te guste, inclúyeme.

- Mira, no hay nada que hacer, Tom, ¿de acuerdo?

Déjalo caer.

Sí, lo dejaré.

Pero si cambias de opinión ya sabes dónde encontrarme.

-Hola. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué parece que estoy haciendo? Relajándome después del trabajo.

-Estás borracho, ¿no?

- No estoy borracho, ¿de acuerdo?

Sólo un par de sorbos, así que no te asustes.

- No me estoy volviendo loco, Jack.

No es sólo la bebida, es todo.

Has sido diferente desde entonces

Encontramos ese maldito dinero.

La gente del pueblo está empezando a hablar.

Y lo puedo ver en sus ojos, saben que algo pasa.

No podemos vivir así, no puedo.

No debimos haberlo hecho, nunca debimos haberlo tomado.

Ese dinero sucio, Jack.

No puedo hacer esto, tenemos que llamar al sheriff.

-No seas estúpida, Ashley.

¿De qué estás hablando, Ash?

¿En serio, entonces terminaríamos en la cárcel, o peor?

Ni siquiera sabemos quién es dueño de ese dinero, ¿de acuerdo?

No lo sabemos. No hay forma de que sepan que somos nosotros.

-No quiero estar aquí contigo así.

Voy a ir a casa de mi mamá.

- ¿Cómo qué? ¿Cómo qué? ¿Cómo qué?

Jack, Jack, déjame ir.

Hay alguien afuera, Jack.

Cierra la puerta, cierra las persianas.

- Todo esto es por tu culpa, Jack.

Ese maldito coche, ¿en qué estabas pensando?

comprando algo tan llamativo,

¿Cuando se suponía que debíamos mantener un perfil bajo?

Ahora todo el mundo en la ciudad tiene los ojos puestos en nosotros.

Por eso saben que algo pasa.

Todo porque no pudiste mantenerlo simple.

Míranos, Jack, nos están cazando, nos están vigilando.

'Porque tomaste una decisión estúpida y malditamente imprudente.

Nunca quise nada de esto, nunca quise el dinero.

Pero ahora me estoy dejando arrastrar por tu mierda,

Porque no pudiste durante cinco minutos

¿Piensa en las consecuencias?

¿Crees que eres el único que siente la presión?

Nunca quise nada de esto.

Entonces, ¿cómo va el trabajo en el taller, Jack?

- Tom ha estado haciendo preguntas divertidas sobre el dinero.

Creo que está empezando a sospechar.

- Bueno, no es el único.

Mamá ha estado husmeando por ahí.

Ella es incluso más entrometida de lo habitual.

- No puedes decirle a Ash, no a ella.

Mira, no se trata sólo de esconder el dinero, ¿de acuerdo?

También debemos preocuparnos por nuestra seguridad.

Creo que quizá deberíamos conseguir un arma.

-¿Realmente necesitamos un arma?

- Sí, Ash, sabes cuánto odio las armas, ¿verdad?

Pero creo que podría ser una buena idea.

-Siento como si todo el mundo nos estuviera mirando.

- No, Ash, nadie te está mirando, ¿de acuerdo?

No les importamos. Solo estamos siendo paranoicos.

Terminemos esto y salgamos de aquí, ¿de acuerdo?

-Lo que tú digas, Jack.

-Mira, he estado pensando en algunas ideas.

para ayudar a enfriar un poco las cosas, ¿de acuerdo?

Me gustan los coches clásicos, algo de arte y quizás vender cosas online.

- ¿Qué pasa con las criptomonedas? ¿Has pensado en las criptomonedas?

¿Sabes qué es la criptomoneda, Jack? ¿Cripto?

- Sí. Sí. No, no, no. Es demasiado rastreable, cariño.

No, no, tenemos que mantenerlo limpio como el arte.

No te preocupes, cariño. Yo me encargo, ¿de acuerdo?

No somos buenos para ser criminales, no tenemos práctica.

Pero aprenderemos a lo largo del camino, ¿de acuerdo?

- Ashley, me di cuenta de que Jack ha estado viniendo a casa.

con mucho más dinero últimamente.

No me puedes decir que ha estado ganando tanto dinero arreglando coches.

—Bueno, te dije que estaba trabajando duro para lograrlo.

Simplemente no estabas escuchando.

- ¿Ah, y cómo exactamente gana ese dinero?

¿Vender drogas, hacer algo ilegal?

-Es un buen hombre, mamá.

Sólo porque siempre hemos estado luchando

No significa que esté haciendo algo malo ahora.

- Eres un buen hombre, Ashley, te estás engañando a ti mismo.

No hay forma de que gane tanto dinero en el trabajo.

No es que tengamos millones de dólares.

Te dije de dónde venía.

Es un buen hombre y trabaja duro.

- Sólo quiero lo mejor para ti, Ashley.

Espero que tengas razón en esto.

-Lo soy, lo soy.

-Ashley, ¿eres tú?

Vaya, vaya. Ese bolso es divino.

¿Jack cometió un gran error?

- No, él lo hace todo perfectamente.

—Qué bien. Mi marido, inútil.

Pero recuerda Ashley, ningún hombre hace todo bien.

Tengo mucha suerte de tener a Jack. Siempre me apoya mucho.

- Hmm, bueno, debe tener bolsas de dinero.

Sentado por ahí, qué suerte tienes.

Me pregunto, ¿cómo lo hizo un mecánico?

¿Recibir un aumento de sueldo tan grande de repente?

¿Aún vives en ese trailer?

- ¿Qué estás tratando de decir exactamente?

Deja de ser fea. Bueno, es solo que es rara, eso es todo.

Quiero decir, no es como si tuvieras un trabajo.

Bueno, mejor me voy. Que tengas un buen día.

Ya no puedo soportar más todas las mentiras, Jack.

Cada vez que alguien comenta

Con mi ropa nueva, mi corazón se detiene.

-Sí, ya no tengo respuestas.

-Este dinero nos va a arruinar.

No podemos gastarlo sin que todos lo noten,

y no podemos mantenerlo oculto para siempre, es como una maldición.

-Podemos empezar a vender algunas cosas,

Pequeñas cosas, poco a poco.

Bien ¿Cómo explicamos todo esto?

Ash, nos están vigilando.

-Bueno, tenemos que hacer algo.

Tenemos que hacerlo ahora, Jack, tenemos que hacerlo ahora.

- Está bien, si el sheriff regresa,

No le decimos nada, ¿vale?

Nos atenemos al plan o huimos.

Necesito tomar un poco de aire.

- ¿Estás aguantando bien, hijo?

- Sí, sólo busco un poco de paz y tranquilidad.

- Día duro, ¿eh?

Escucha Jack, si necesitas sacar algo de tu pecho,

Pasa por la oficina en cualquier momento, estoy aquí para ayudarte.

- ¿Qué tal si me dejas encargarme yo mismo?

¿Le parece bien, señor?

- Espera, espera, espera.

Se habla mucho en la ciudad,

Y yo mismo lo noto.

Hay algo pasando entre tú y Ashley.

Ahora, tarde o temprano,

Voy a averiguar lo que no me estás diciendo.

Todo irá mucho mejor si lo dices claro ahora.

Piensas en eso, ¿eh?

- ¿Qué pasa, León? - Necesito pedirte un favor.

Se trata de Jason, está desaparecido.

- Lo siento mucho. - Necesito que corras.

Una muestra de sangre para mí.

Necesito saber si es su sangre, ¿puedes hacerlo?

Está bien, simplemente no vengas a mi clínica.

Iré a conocerte.

-Está bien, gracias Chad.

- Ashley, me moría de ganas de hablar contigo.

¿Oíste acerca del matrimonio de Sarah?

Está en ruinas, la pobre.

- Sí, es duro. No me lo puedo imaginar.

-¿Vas a tener una fiesta esta noche?

Ya sabes, todos los matrimonios terminan por arruinarse.

Es solo cuestión de tiempo.

-Espero que no.

- Bueno, ¿no te ves bien? ¿Conseguiste eso de segunda mano?

- Jack ha estado trabajando muy duro, así que...

- No es justo.

- Supongo que tuve suerte esta vez.

- Cuídate, cariño.

¿Estás en casa? ¿Ashley?

Ashley, ¿estás ahí?

Oh, esto no me gusta ni un poco.

Chico, chico.

Sheriff, tenemos que hablar.

Entonces, Sra. Janet, ¿qué tiene en mente?

- Bueno, Sheriff, se trata del miserable marido de mi hija.

Él está tramando algo.

-¿Qué te hace decir eso?

- Bueno, encontré un frasco con 10.000 dólares en efectivo en su cocina.

No me puedes decir que gana tanto dinero arreglando coches.

Y mi hija- - Bueno-

- Ella ni siquiera tiene trabajo todavía.

- Bueno- - Desde que conocí a ese chico

Sabía que era un inútil, un despreciable.

No tiene nada entre las orejas.

- Bueno, lo entiendo- le sigo diciendo.

Ella no me escucha.

Sheriff, tiene que hacer algo al respecto.

- Bueno yo, lo estoy intentando ahora mismo,

pero solo yo y el diputado, ya sabes.

- Bueno... - Haré lo mejor que pueda.

-Tampoco confío en él, aunque sí confío en ti.

- Oh, está bien.

Así que mira, voy a investigarlo.

Lo prometo, lo investigaré todo.

-Sheriff Dolion, Dolly,

Baja el sombrero sólo por un segundo más.

¿Qué tal si te preparo un poco de mi café especial?

- No, no en serio, Janet, estoy... estoy tomado un café aquí arriba ahora mismo.

Yo, yo he estado tomando café toda la mañana, voy a toda velocidad.

-Tengo otras cosas que podría-

- Señora, yo... - Puedo hacerlo por usted.

¿Qué tal algo cremoso? -Escucha-

- ¿Tiene algo un poquito de azúcar?

- Estoy- - Algo helado.

Te ves sexy. -Estoy sexy, pero-

- ¿Quieres refrescarte? - Tengo trabajo que hacer.

—Sabe que quiere hacerlo, sheriff. Ha pasado mucho tiempo.

- Mira, yo-yo- - Tienes que hacer esto-

-La vida no se detiene, tengo, tengo cosas que hacer.

- Bueno, eso es lo que haces, y espero que así sea.

porque él es, este tipo--lo haré,

Y me iré ahora mismo.

- Sheriff, él es un... - Nos vemos luego.

- Te voy a llamar.

- Hola, gracias.

-Esto se está saliendo de control, Jack.

Todos están celosos, todos sospechan.

Siento que algo se va a romper.

Bueno, a ver. Nos vamos de la ciudad, ¿vale?

Eso es definitivo, mañana, antes de que las cosas empeoren.

Podemos ir a la ciudad y recoger algunos suministros.

Para el camino, simplemente déjalo.

- Y luego cuando desaparecimos, ¿qué, no es obvio?

¿Y si vienen a buscarnos? ¿Adónde vamos, Jack?

-No lo sé, Ash.

Si nos quedamos aquí las cosas se pondrán feas ¿verdad?

Mira, no tienen ninguna prueba ¿verdad?

Podemos dejar las bolsas en el bosque.

No hay forma de que nadie los encuentre allí.

Entonces, ¿qué hicimos? ¿Compramos un auto y conseguimos algunos vestidos nuevos?

Eso no es evidencia.

Si el sheriff tuviera algo más,

Ya nos habría arrestado, ¿verdad?

Oh, no lo sé Ash, tenemos que hacer algo.

Oye, oye, vamos a tomar algo.

Tomémonos cinco minutos para relajarnos, ambos lo necesitamos.

Te lo dije nena, todo va a estar bien ¿verdad?

♪ No quisiera mistificar ♪

♪ Demasiado temprano para un recorrido en auto ♪

- Me dan asco.

-No puedo con todo esto.

Me gustaría saber cuál es su secreto.

Quizás se ha estado prostituyendo.

No, de verdad.

- Tiene cara de mantequilla. - Tiene bonitas piernas, sin embargo.

La gente paga buen dinero por esas piernas.

- Así que mi amor, huyamos y no regresemos nunca.

¿A qué lugar me llevarás primero, eh? ¿París?

- Sí. - ¿Sí?

-Sí, me gusta eso.

Subimos a la Torre Eiffel y nos emborrachamos.

- Jack, somos jodidamente millonarios.

-¿Cómo crees que consiguieron el dinero?

- Negocio turbio.

-Alguien te va a escuchar, detente.

♪ ¿Puedes? ♪ - Jack.

♪ Encender un fuego ♪

- Creo que todo va a estar bien.

♪ ¿Puedes iniciar un fuego cuando enciendes esto? ♪

♪ Y es tan trágico, por una sonrisa ♪

♪ Centro en la parte de atrás de mi cabeza ♪

♪ Cuando casi valga la pena decirlo, quédate sin él un rato ♪

Jack, solo abrázame.

Jacobo.

- Ahora, ¿por qué no vienes y te sientas aquí conmigo?

Y quizás ustedes dos puedan explicarme

¿Qué hacía la sangre de mi hermano en tu entrada?

-No lo matamos, lo juro. - No, no.

Él simplemente llegó y dijo:

"No hay hospitales." - "No hay médicos."

- Él no quería hacerlo- - Shh, shh, shh, shh.

Mira, el problema para ti es que, incluso si te creyera,

Ese dinero que tomaste no era suyo.

Y tampoco me pertenece.

- ¿Es el señor Sullivan?

- Oh, después de todo tiene un par de neuronas.

¿Quieres saber algo que me ha estado molestando, Jack?

¿Cómo es que un tipo como tú consigue a una mujer tan hermosa como ella? ¿Mmm?

Simplemente no puedo, por más que lo intento, entenderlo.

Eres un hombre de la Biblia, Jack?

Yo nunca he sido un gran hombre de Biblia,

Pero recuerdo esa parte, creo que era Luke.

"Perdónanos nuestros pecados, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden."

que pecan contra nosotros.

"No cedamos a la tentación."

Mira, puedo entender cómo un tipo irresponsable como tú,

Con una hermosa esposa, viviendo aquí

En este tráiler, dinero como nunca antes habías visto.

apareció en tu puerta,

Cómo pudiste haber cedido a la tentación.

Puedo verlo, pero la primera parte, sobre el perdón,

Todavía estoy intentando comprenderlo.

Porque hay otra parte en la Biblia que dice:

"Ojo por ojo y diente por diente."

Mira, eso ya no me suena tan indulgente.

¿Y cuál es? Es todo muy confuso, ¿no crees?

- Por favor.

- Bueno, probablemente por eso nunca he estado.

Un hombre muy bíblico.

Ahora, señor Sullivan, bueno, seguro que sí.

No soy ningún hombre de la Biblia, te lo puedo asegurar.

Ahora algo que aprendí es que,

Hay dos categorías de personas.

Uno, un simple dolor es suficiente, y bueno, te lo dirán.

Prácticamente todo lo que quieras saber.

Los otros, bueno, no empiezan a hablar.

Hasta que les hagas ver a alguien que aman

sufrir de alguna manera horrible.

Aún no he encontrado una tercera categoría.

Bueno, no tenemos que preocuparnos por eso.

Nada de eso hoy en día, ¿verdad, niños?

Porque me lo vas a decir

¿Dónde escondiste ese dinero ahora mismo, no?

¿No lo eres? -Claro.

Aquí, este es el último.

-Ahora pon eso allí.

♪ Estoy en problemas ♪ - Señor, por favor.

♪ No sé qué haré ♪ - Por favor, lo prometo.

No se lo diremos a nadie.

♪ Supongo que seguiré esperándote aquí ♪

♪ Estoy en problemas ♪

♪ Y no sé si yo ♪

♪ Tengo lo necesario para sobrevivir ♪

- Suelta el arma. ♪ Para lograrlo ♪

♪ ¿Serás mi héroe? ♪

- ¿Cómo dices?

- Me escuchaste perfectamente.

Ahora, suelta el arma.

♪ ¿Serás mi héroe? ♪

♪ Sé mi héroe esta noche ♪

- Esta ciudad ha sido gobernada por la gente equivocada durante demasiado tiempo.

- Le disparaste.

-Robaste dinero y enterraste a un hombre.

- Sheriff, no.

- Ciérrate la boca. Ciérrate la boca, Jack.

¿Porque tienes que hacer esto?

¿Por qué tienes que hacer todo esto?

- Sheriff por favor, esto es todo-

- Cállate, cállate. - Sheriff.

Ah, sólo... oh. - Jack.

—Sheriff, no, por favor. Tiene que salvarnos.

-¿Por qué tuviste que hacer esto en mi pueblo?

¿Por qué tuviste que quedarte aquí?

¿Por qué tuviste que robar el dinero?

¿Por qué tuviste que involucrarte?

- Lo, lo siento Sheriff, simplemente cayó en nuestras manos.

Lo siento, no quise...

- Los vi a ustedes dos, los vi crecer a ustedes dos, niños.

Conozco a tus parientes.

Sólo hay una manera de que esto termine.

- Sheriff, nosotros... - Ahora mire,

Mira el maldito desastre que tenemos aquí.

- No lo sabíamos. - Déjala fuera de esto.

—¿No lo sabías? Vamos. —Te lo ruego.

Por favor, Sheriff, por favor.

- Lamento que se hayan metido en esto.

Me despediré de tu mamá, Ashley.

—Sheriff, no, no. Por favor, no.

- Están muertos, ambos están muertos.

- Bueno, creo que podemos irnos de aquí.

Vamos, vamos.

♪ Ooh, sólo quiero huir ♪

♪ Puedes reír, pero no es tan gracioso ♪

♪ Cuando estás contra la pared ♪

♪ Sal a la carretera con una bolsa llena de dinero ♪

♪ Y ya no volveré más ♪

♪ Puedes reír, pero no es tan gracioso ♪

♪ Cuando estás contra la pared, ooh ♪

♪ Salí a la carretera con una bolsa llena de dinero ♪

♪ Y ya no volveré más ♪

♪ Sólo quiero huir ♪

♪ Quiero huir ♪

♪ Estoy en problemas, no sé qué haré ♪

♪ Supongo que seguiré esperándote aquí ♪

♪ Estoy en problemas y no sé si ♪

♪ Tengo lo necesario para sobrevivir, para salir adelante ♪

♪ ¿Serás mi héroe? ♪

♪ Sé mi héroe esta noche ♪

♪ ¿Serás mi héroe? ♪

♪ Sé mi héroe esta noche ♪

♪ En mi opinión, una falsa alarma ♪

♪ He estado pensando, no lo entiendo ♪

♪ ¿Qué se siente oscuro y perdido? ♪

♪ Es un honor morir, es un honor morir ♪

♪ A tiempo, nena ♪

♪ Tengo algunos vientos en contra ♪

♪Fueron todos los pesticidas♪

♪ Si me quieres lo intento ♪

♪ No me envían, no quisiera mistificar ♪

♪ Es demasiado temprano para un paseo en auto ♪

- ¿Listo?