Original subtitles

Zemlja, 1988.

Pitere...

Majka �eli da razgovara sa tobom.

Hajde, Pit. Uze�u ti ih na kratko.

Za�to se tu�e� sa decom, du�o?

Pitere?

Ubili su �abu koja im ni�ta nije skrivila.

Ubili su je drvenim �tapom.

Isti si kao tvoj otac.

�ak i li�i� na njega.

Bio je poput an�ela.

Sazdan od �iste svetlosti. -Meredit,

zar nije bio neki poklon za Pitera?

Naravno.

Evo.

Pri�uva�u ti ga, Pitere.

Otvori ga kada ja ne budem vi�e tu, dobro?

Tvoj deda,

brinu�e se o tebi vrlo dobro.

Bar dok ti otac ne do�e da te uzme.

Uhvati me za ruku.

Pitere?

Hajde, Pite.

Uhvati me za ruku.

Mama?

Ne, ne!

Mama! Ne!

Hajde sa mnom. -Ne!

Ne!

Potreban si mi da bude� tu. Molim te.

Ne...

U redu?

Ne.

26 GODINA KASNIJE

MORAG NAPU�TENA PLANETA

�UVARI GALAKSIJE

Zdravo.

Pusti ga odmah! -Nema problema, ortak.

Nema problema. Nikakvih.

Kako zna� za ovo?

Ne znam ni �ta je to.

Ja samo skupljam staro gvo��e. Kopao sam okolo...

Ne izgleda� mi tako. Nosi� uniformu Pusto�itelja.

To je samo uniforma.

Nind�a Kornja�o, ne bockaj me.

Kako ti je ime?

Zovem se Piter Kvil. Ortak, opu�teno.

Mrdaj! -Za�to?

Ronan mo�da ho�e da razgovara sa tobom.

Hej, zna� �ta?

Mo�da �e me prepoznati po drugom imenu.

Star Lord.

Ko?

Star Lord, �ove�e. Legenda me�u kriminalcima.

Momci? -Mrdaj!

Zajebi ovo.

Pitere?

�ta se desilo?

Hej...

Ja...

Berit. -Berit,

bi�u iskren sa tobom. Zaboravio sam da si ovde.

Protesti su danas izolovani u okolini kraljevstva Kri,

gde se protestvuje protiv primirja potpisanog od Imperije Kri

i novog premijera Zandara.

Pitere, poziv za tebe.

Ne, nemoj -Kvil?

Zdravo, Jondu.

Ja sam na Moragu,

ali nema Sfere, a ni tebe.

Bio sam u blizini. Odlu�io sam da ti u�tedim vreme.

A gde si sada, de�ko?

Stvarno mi je �ao, ali to ti ne�u re�i.

Ubio sam se od posla da odradim ovo. -Ubio?

Nekoliko poziva je "ubio"? Stvarno?

A sad bi da me oplja�ka�!

To ne radimo jedni drugima. Mi smo plja�ka�i, imamo kod.

Da, taj kod je slede�i: "Kradi od svakoga."

Kada sam te pokupio sa Zemlje,

"Pokupio."

moji momci su hteli da te pro�deru.

Stvarno?

Nikada ranije nisu probali nekog Zemljanina.

Ja sam ih spre�io. �iv si zahvaljuju�i meni!

Na�i �u te. Ja �u te...

Objavi poternicu za njim!

40.000.

Ali ho�u ga �ivog. -Da, kapetane.

�iv? -Ba� to sam i rekao.

Rekao sam ti kad si pokupio tog malog

da je trebalo da ga isporu�i� jer smo za to bili unajmljeni!

Bio je teret!

Oduvek si bio mek prema njemu.

Samo prema tebi sam mek!

Ne brinite o g. Kvilu.

�im ga budem vratio ovde,

sam �u ga ubiti!

Treba da se zabrinemo oko toga

ko jo� �eli da se domogne Sfere?

Nazivaju me teroristom,

radikalom, fanatikom,

jer ja po�tujem anti�ke zakone mog naroda Kri,

i ka�njavam one koji ga ne slede.

Jer ne mogu da oprostim vama ljudima,

�to ste oduzeli �ivot mom ocu.

I njegovom ocu. I ocu njegovog oca.

1000 godina ratovanja izme�u nas ne�e biti zaboravljeno!

Ne mo�e� to da uradi�! Na�e vlade su potpisale primirje!

Moja vlada nema stida.

Vi Zandarci i va�a kultura ste bolest.

Nikada

ne�e� vladati Zandarom.

Ne.

Izle�i�u ga!

Ronane,

Korat se vratio.

Gospodaru, on je lopov.

Kriminalac koji sebe naziva Star Lord.

Otkrili smo da je sklopio sporazum

da hitno dostavi Sferu osobi poznatoj kao

"Broker."

Obe�ao sam Tanosu da �u mu vratiti Sferu,

a onda �e mi on zauzvrat uni�titi Zandar.

Nebula, idi na Zandar i donesi mi Sferu.

Bi�e mi �ast.

Bi�e ti propast.

Ako ponovo omane�, mora�e� da se suo�i�

sa mojim ocem bez nagrade.

Ja sam Tanosova �erka.

Kao i ti.

Ali ja poznajem Zandar.

Ronan je doneo odluku da ja...

Ne govori u moje ime.

Ako ne uspe�...

Da li sam ikada?

ZANDAR GLAVNI GRAD IMPERIJE NOVA

Zandarci.

Koja gomila gubitnika.

Svi se �ure da uzmu ne�to od glupavog,

za apsolutno ni�ta. Pateti�no.

Vidi onog tipa.

Veruje� li da nas nazivaju kriminalcima,

dok nas on vre�a tom frizurom?

�ta je sada ovo? Vidi �to misli da je sav kul.

Nije kul kada ti poma�u. Kre�i se sam, gilipteru!

Vidi ovog gospodina Sme�ka.

Gde ti je �ena, matori? Koji perverznjak!

Je l' tako Grut?

Grut?

Ne pij vodu iz fontane, idiote.

To je odvratno.

Pio si, video sam te. Za�to la�e�?

Izgleda da smo na�li jednog.

Dobro, �ove�e, kladim se da neko �eli da te na�e.

40.000 jedinica? Grut, obogati�emo se!

Gospodine Kvil. -Broker.

Sfera.

Kao �to smo se dogovorili. -Gde je Jandu?

�eleo je da do�e. �alje ti pozdrave.

Rekao mi je da ti prenesem

da ima� najbolje obrve za ovaj biznis.

�ta je ovo?

Moja polisa je da nikada ne pri�am o mojim klijentima i njihovim potrebama.

Dobro ali, zamalo da poginem da bih ti to doneo.

Ide u rok tvoje slu�be, mislim tvoje profesije.

Bio je tamo neki ludak sa pu�kom koji je radio za nekog Ronana.

Ronan?

Izvinite gospodine Kvil, �ao mi je,

ali vi�e ne �elim da budem deo ove transakcije.

Ko je Ronan?

Fanatik sa Kria koji je uvre�en odlukom o primirju

i ne�e se smiriti dok Zandanska kultura, moja kultura,

ne bude izbrisana iz postojanja.

Ma hajde. -To je neko na �ijoj crnoj listi

ne bih �eleo da budem. -A �ta je sa mnom?

Zbogom, gospodine Kvil.

Hej, imamo dogovor, ortak!

�ta se desilo?

Ovaj tip je prekinuo dogovor sa mnom.

Ako ne�to mrzim, to je �ovek bez integriteta.

Piter Kvil, ljudi me zovu Star Lord.

Ima� dr�anje �asnog �oveka.

Pa, ne bih to rekao.

Ljudi govore to o meni celog �ivota,

ali nije to ne�to �to bih rekao za sebe.

Ovo nije bilo u planu.

Stavi ga u torbu!

Ne! Ne nju!

Pogre�an pol, �ove�e.

Ujela me je!

Smiri se.

Kretenu, do sada je trebalo da nau�i�.

Ja ne u�im. To je jedan od mojih problema.

�ta...

�ta se smeje�, idiote? Mi smo kao neki profesionalci.

Mora da se �ali�!

Hej!

Ja sam vi�e za jednostavne stvari.

Na primer, koliko �e ovo da boli.

Da, gr�i se, mali �ove�e.

Izra��e ti ponovo, idiote. Prestani da cvili�.

Subjekt 89P13, spustite oru�je.

Sranje.

Ovla��enjem vlade Nove,

uhap�eni ste... -Dobro. Ustani.

Zbog ugro�avanja �ivota i uni�tavanje imovine.

Hej, zar ovo nije Star Princ?

Star Lord. -Izvinite, "Lorde."

Uhapsio sam ga jednom zbog kra�e. Ima tajno ime!

Da. Skloni se.

Ma hajde, �ove�e! To je ime kriminalca.

Opu�teno, ortak.

Super je �to ima� tajno ime. Nije toliko �udno.

Fa�isti.

Ronan uni�tava na�e baze po celoj galaksiji!

Mislim da u Kriju treba da se sprovedu drasti�ne mere!

Potpisali smo va�e primirje, Premijerko. �ta jo� ho�ete?

Barem izjavu Imperije Kri da osu�uje njegova zlodela.

On ubija decu!

Porodice!

To je va�a stvar. Sada imam druga posla kojima moram da se posvetim.

Kreten.

Nekoliko dobrih vesti...

Izgleda da smo uhvatili jednog od Ronanovih saradnika.

Gamora,

hirur�ki modifikovana, i trenirana kao �ivo oru�je.

Posvojena �erka ludog titana Tanosa.

Nedavno je Tanos poslao nju i njenu sestru Nebulu sa Ronanom,

�to nas je navelo da poverujemo da Tanos i Ronan rade zajedno.

Subjekat 89P13. Sam je sebe nazvao "Roket".

Proizvod nelegalnog genetskog

i kibernetskog eksperimenta nad ni�im oblikom �ivota.

�ta je ovo, do�avola?

Poznat je kao "Grut".

Humanoidna biljka, koja od nedavno putuje

zajedno sa 89P13 kao njegov li�ni drvo-gard.

Piter D�ejson Kvil. Planeta Zemlja.

Od malena odrastao sa bandom odmetnika "Pusto�itelji",

koje predvodi Jondu Udanda.

Izvinjavam se.

Nisam znao kako ova ma�ina radi.

Gomila seronja.

Svu �etvoricu prenesite na Kiln.

BEZBEDONOSNI ZATVOR - KILN

Verovatno ve�ina u policiji Nove �ele da po�tuju zakon,

ali ovi ovde su korumpirani i sirovi...

Ali, to nije moj problem.

Ja ovde ne�u jo� dugo da ostanem.

Ve� sam pobegao iz 22 zatvora, pa ni ovaj se ne�e razlikovati.

Sre�an si �to su se pajkani pojavili,

ina�e, Grut i ja bismo odmah uzeli nagradu.

A tebe bi odveli Jando i njegovi plja�ka�i.

Mnogo ljudi je godinama poku�avalo da me ubije,

a sada sam zatvoren sa drvetom i rakunom koji pri�a.

�ekaj.

�ta je to rakun?! -"�ta je to rakun?"

To si ti, glupane.

Nema nikoga poput mene, osim mene.

Ova sfera ima lep sjajan omota�.

Ne�to kao Zavetni Kov�eg, Malte�ki Soko.

�ta je to? -Ja sam Grut.

Pa �ta? �ta je ova Sfera?

Ne pri�am sa lopovima bez �asti.

Prili�no jake re�i dolaze od sluge genocidnog ludaka.

Da, znam ja ko si ti.

Svako ko zna nekog, zna ko si ti.

Svi znamo ko si ti.

Ko je ona? -Ja sam Grut.

To si ve� rekao.

Nisam nameravala da vratim sferu Ronanu.

Htela sam da je prodam.

Imala sam pogodbu da je prodam nakom drugom.

Ja sam Grut.

To je isto toliko facinantno kao i prethodnih 89 puta.

�ta nije u redu sa ovim drvetom?

On ne govori mnogo dobro kao ti i ja.

Re�nik mu je ograni�en na "Ja. Sam. Grut".

Obavezno tim redom.

Taj �e dosaditi mnogo brzo.

Hej.

Ostavi to.

Hej!

Veliko Plavo Kopile, skini te slu�alice!

Moje su. Zaplenjene su. Kaseta� i slu�alice su moji!

Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973.

Ta pesma je moja!

Prvo ti! Prvo ti! -Ubico!

Prvo ti, Gamora! Mrtva si!

Barabo! Barabo!

Kao �to rekoh, ona je poznata.

Mnogi zatvorenici ovde su izgubili svoje porodice

zbog Ronana i njegovih slugu.

Pre�ive�e ovde najvi�e jedan dan.

Ubico!

Stra�ari �e je za�tititi, zar ne?

Ovde su da spre�e nas da iza�emo.

Nije va�no �ta �emo uraditi jedan drugome.

Kakvi kod ko�mari da nas �ekaju u budu�nosti

samo su lepi snovi u pore�enju sa onim �to sam pro�la.

Provera novog mesa.

Napravi�u od tebe �ele,

i iza�i u grad...

Hajde da ne�to razjasnimo.

Ovaj ovde je na�.

Ako �elite da do�ete do njega,

mora�ete i�i preko nas.

Ili preciznije,

mi �emo i�i preko vas!

Ja sam sa njima.

Mrzim te.

Ne�e te ve�no �tititi.

Mrtva si!

Mrtva!

Odvedi je dole na tu�eve.

Tamo �e biti lak�e da se o�isti krv.

Kvil, kuda si krenuo?

Kvil.

Kvil!

Gamora, smatraj ovo smrtnom kaznom,

za tvoja zlodela prema galaksiji!

Kako se usu�uje�?

Zna� li ko sam ja?

Draks.

Uni�titelj.

Kvil!

Zna� li ko me je tako nazvao?

Vojnici koji slu�e Ronanu.

Ronan je ubio moju �enu Ovet.

I moju �erku Kamariju.

Zaklao ih je na mestu.

I smejao se!

Kvil?

Nije na tebi da joj uzme� �ivot. On je ubio moju porodicu.

Ja �u zauzvrat ubiti nekog njegovog.

Svakako, Draks. Evo...

Kvil, �ta radi�?

Meni Ronan i Tanos nisu nikakav rod.

Ja sam vam jedina nada da ih zaustavite.

�eno, tvoje re�i mi ni�ta ne zna�e!

Sranje. -Ako je ubijanje Ronana jedino �to �eli�,

mislim da onda ovo nije najbolji na�in za to.

Ka�e� da ova ku�ka nije poku�ala da te ubije?

Jeste, ali nije ni prva koja je to probala.

Ovo je od jedne �enske koja je pu�a�.

Ubola me je vilju�kom

jer joj se nije dopalo �to sam odmaglio sa prvim zracima Sunca.

Evo jo� jedno ovde. Kri devojka, koja je probala da mi otvori toraks.

Uhvatila me je sa jednom mr�avom Aksvarijankom

koja je radila u dosijeima Nove.

Samo sam hteo da izvu�em neku informaciju.

Jesi li video neku Askvarijanku?

Sa pipcima i zubima kao igle.

Misli� da me to ozbiljno interesuje?

Pa, nije ni va�no, briga tebe. Ono �to sam hteo da ka�em je:

Ona izdaje Ronana. On dolazi po nju.

I kada bude do�ao,

onda ti...

Za�to bih mu stavljao prst na grlo?

�ta?

Ne, to je metafora da �e� mu prerazati grlo.

Ja ne se�em grla.

Odse�i �u mu glavu sa ramena.

To je samo metafora da ubije� nekoga.

�uo si za to. Video si to, zar ne?

Zna� �ta je to. -Da, da.

To svi znaju. -Ne.

Ono �to ho�u da ka�em je da je ostavi� u �ivotu.

Nemoj da zavr�ava� posao umesto njega.

Dopada mi se tvoj bode�. Uze�u ga.

Bio mi je omiljen. -�uj!

Nije me briga da li �e� �iveti ili �e� umreti.

Za�to si spre�io onog rmpaliju? -Prosto.

Zna� gde mo�emo prodati moju Sferu.

Kako �emo je prodati, ako smo jo� uvek ovde?

Moj prijatelj ovde, Roket,

pobegao je iz 22 zatvora.

Oh, pobe�i �emo.

Onda idemo pravo do Jondua po nagradu za tebe.

Za koliko para tvoj kupac misli da kupi Sferu?

4 mld jedinica.

�ta? -Sranje!

Ta Sfera je moja mogu�nost da pobegnem od Ronana i Tasosa.

Ako nas oslobodi,

odve��u vas kod tog kupca,

i profit �emo podeliti izme�u nas troje.

Ja sam Grut.

Na �etiri dela.

Spava kada je opasnost a budi se za pare,

po obi�aju.

Izdala te je, Ronane.

Znamo samo da su je nedavno uhapsili.

Gamora mo�da ipak donese Sferu.

Ne! Na� izvor u Kilnu ka�e da Gamora ima svoje planove sa Sferom.

Slu�aj, tvoje partnerstvo sa Tanosom

je ugro�eno.

Tanos zahteva tvoje prisustvo. Odmah!

TANOSOV HRAM Uz svo uva�avanje Tanose,

tvoja �erka je napravila celu ovu zbrku a ti opet mene krivi�.

Slu�aj moj glas, Optu�iva�u.

Prvo, izgubljena je bitka sa primitivcima.

Tanos je stavio Gamoru pod tvoju komandu.

Uhvatili su je oni iz Nove Korpsa.

Ti si taj koji ovde nema nikakve rezultate.

Tvoji izvori ka�u da je sve vreme htela da nas izda.

Pripazi na svoj ton,

mo�da sam ti ja...

Samo tra�im da ovaj problem ozbiljno shvati�.

De�ko, jedini problem koji ne shvatam ozbiljno,

to si ti.

Dosadila su mi tvoja izvinjenja!

Ti si hirovito, razma�eno dete.

I o�igledno si izgubio lojalnost moje omiljene �erke, Gamore.

Po�tova�u na� dogovor, Kri,

ako donese� Sferu.

Ali ako se vrati� ovamo praznih ruku,

ofarba�u stepenice tvojom krvi.

Hvala, o�e. Zvu�i mi fer.

Ovo nije borba u kojoj �e� da pobedi�.

Idemo na Kiln.

Ako ho�emo da pobegnemo odavde,

mora�emo da do�emo do one stra�arnice.

A da bi to uradio, treba�e mi nekoliko stvari.

Stra�ari nose bezbedonosne narukvice,

kojima se kontroli�e ulaz i izlaz. Treba mi jedna takva.

Prepusti to meni.

Onaj momak tamo. Treba�e mi njegova ortopedska noga.

Njegova noga? -Da.

Ostalo mi ne treba. Izgleda beskorisno.

Dobro.

I na kraju, na onom tamo zidu, mala �uta lampica.

Vidi� li je? -Da.

Unutra ima baterija. Kutija sa zelenim kablovima.

Da bi u�li u stra�arnicu, ovo nam sigurno treba.

Kako �e� to da uradi�?

Pa, treba mi neko privla�an

da bih mogao da napravim neku razmenu.

Mora da se �ali�.

Ne, stvarno sam �uo da si mu privla�na.

�uj, to je visoko 7 metara,

a ovaj deo zatvora je najbolje obezbe�en.

Nema �anse da ode� tamo, a da ne bude� prime�en.

Imam plan

koji zahteva te jebene kvarniks baterije.

Zato skontaj sam!

Vra�amo se na plan? Strava.

Ovo je va�no.

�im se baterija odstrani,

sve ovde �e se alarmirati.

�im se to desi, moramo da reagujemo brzo.

Definitivno �e� morati to da uzme� poslednje.

Ili �emo morati da improvizujemo!

Ja �u uzeti narukvicu. -Ja �u nogu.

Zatvoreni�e,

pod hitno spusti napravu i vrati se u �eliju

ili �emo pucati na tebe.

Ja sam

Grut!

Pucajte!

Svim zatvorenicima, vratite se u svoje �elije.

Idiote!

Kako da se borim sa ovima, bez ijednog od mog oru�ja?

�ivotinja je van kontrole.

Pucajte na moj znak.

Jeziva mala zver!

Oh, da.

Treba ti moja, �ta...?

Ovo mi treba. -Sre�no.

Vezana je za moje telo.

Smisli�u ne�to.

Baci nogu!

Baci nogu i vrati se u �eliju!

Roket!

Grut, idi do stra�arnice!

Ti!

�ovek koji je spavao sa Askvarijankom!

Bilo je to samo jednom, �ove�e.

Neka svi dostupni stra�ari do�u ovamo!

Po�tedi me tvog prisustva, mrska �eno.

Za�to je on ovde?

Obe�ao je da �e biti na tvojoj strani dok ne ubije tvog �efa.

Ja uvek ispunjavam obe�anja

kada su u pitanju ludaci rmpalije.

Ubi�e me ako to ne uradim. Evo ti.

Samo sam se �alio za nogu.

Samo mi treba ova dva.

�ta?! -Mislio sam da �e biti sme�no.

Zar nije sme�no?

Kako li sad izgleda �epaju�i naokolo!

Morao sam da mu dam 30.000 jedinica!

Kako �emo iza�i odavde?

On ima plan, zar ne?

Ili si i to izmislio?

Imam plan!

Za�epi usta i

vadi nas odavde!

Moram da se saglasim sa ovim pokretnim re�nikom

oko ovoga.

Nikada me ne zovi re�nik.

To je samo metafora, ortak.

Njegov narod je kompletno bukvalan. Metafore mu prele�u preko glave.

Ni�ta ne prele�e preko moje glave.

Moji refleksi su previ�e brzi. Uhvatio bih.

Umre�u okru�en najve�im idiotima u Galaksiji.

Ono su velike pu�ke.

Na moj znak!

Broj jedan!

Glodaru, mi smo spremni za tvoj plan.

Sa�ekaj malo.

Broj dva!

Prepoznajem ovu �ivotinju.

Mi ih kod nas lovimo.

Njihovo meso je prili�no ukusno.

Ne poma�e�!

Broj tri!

Pucajte svi! Na moj znak!

Tri!

Dva!

Jedan!

Isklju�io je ve�ta�ku gravitaciju.

Svuda osim ovde.

Rekao sam vam da imam plan.

To je bio prili�no dobar plan.

Da, eno ga! To je moj brod!

To je Milano, narand�ast sa plavim na uglovima.

Pa��e mi ga�e.

To je nepristojno!

Sfera je tamo. Idemo!

Stani. -�ta?

Stani. -�ta?

Ti prokletnici je nisu vratili nazad.

�ta nisu vratili nazad? -Evo.

Odnesi na brod. Odmah se vra�am.

Kako �e� ti uspeti... -Samo pazi na Milano.

Kreni.

Kreni!

Moj vrat!

Kako �e sti�i do nas?

Odbio je da podeli tu informaciju sa mnom.

Nek se onda nosi.

Ne�u �ekati nekog �oveka koji �eli da umre.

Ima� Sferu, zar ne?

Da.

Ako ne budemo odmah krenuli, razne�e nas!

Ne!

Ne idemo bez Sfere!

Gledaj.

Ovaj ima duha.

Bi�e on vredan saveznik u borbi protiv Ronana.

Prijatelju, �ta si to i�ao da uzme�?

Ti si jedan kreten.

Hej, �ta to radi�?

Ne mo�e� da rastura� moj brod, a da me ne pita�!

�ta je ovo? -Ni�ta.

To je bomba.

Bomba? -Aha.

I ti si je ostavio da stoji ovde?

Planirao sam da je stavim u kutiju.

Kakva korist od kutije?

Mo�e li ova? -Ne!

Ostavi to. -�ta je ovo?

Prekini. -Hej!

�ta je to?

To je kad stvari postanu vrlo gadne.

Ili ako ho�e� da raznese� mesec.

Niko ne�e rasturati mesec.

Ti samo gleda� kako svemu da ubije� dra�.

Treba�e mi koordinate tvog kupca.

Kre�emo se u dobrom pravcu. Za sada.

Ako ho�e� da radimo zajedno, mora�e� vi�e da mi veruje�.

A koliko ti meni veruje�?

Verova�u ti mnogo vi�e, ako mi ka�e� �ta je ovo.

Po�to mislim da je to neka vrsta oru�ja.

Ne znam �ta je.

Ako je oru�je, treba ga iskoristiti protiv Ronana.

Spusti ga dole, budalo! Sve �e� nas pobiti!

Samo tebe, ubico!

Jednom sam te ostavila u �ivotu, princezo!

Nisam princeza! -Hej!

Na mom brodu niko nikoga ne�e ubiti!

Dr�a�emo se zajedno dok ne dobijemo pare.

Mene pare ne zanimaju!

Odli�no.

Zna�i da �e biti vi�e za nas troje.

�etvoro.

Partneri.

Imamo dogovor,

ali nikada ne bih bila partner s takvima.

Javi�u kupcu da smo krenuli.

I Kvile, brod ti je prljav.

Nema ona pojma.

Da imam UV lampu,

ovde bi izgledalo kao slika D�eksona Poloka.

Jesi li lud, Kvile?

Ne znam gde su oti�li, kunem se.

Da zna, ve� bi nam rekao.

Da.

Ronane,

Policija Nove je poslala flotu da odbrani zatvor.

Onda,

po�alji Nekrokrafte u svaki deo kvadranta.

Prona�ite Sferu. Po svaku cenu.

A ovo mesto?

Policija Nove ne sme da zna �ta tra�imo.

Po�istite.

Ima� li jo� stvari kao �to je ovo?

Hteo bih da stavim dve u moju kontrolnu konzolu.

Ne mogu da razaznam, da li se �ali� ili ne?

Potpuno je ozbiljan.

U tom slu�aju mogu da vam poka�em.

Ali prvo mi ka�i za tu Sferu

i za�to su svi toliko zapeli za nju.

A onda �e� mi re�i

ko jo� ho�e da je kupi.

Gospodine, bogata zajedinica je...

Bogata zajednica je...

�itava mre�a...

�itava mre�a...

Bogata zajednica je �itava mre�a.

Nije smem da odam

podatke o svojim kupcima.

A sada, ko je taj tvoj kupac?

Karina.

Da, gospodaru?

Vi ljudi imate ruke, zar ne?

Imamo, gospodaru.

Onda ih koristi.

Ne moram da te podse�am,

�ta se dogodilo poslednjem pomaga�u koji me je izneverio.

Trebam li?

Po�uri. Uskoro �e nam ovde sti�i gosti.

Glave gore! Sti�emo.

�ta je ovo?

Zove se Znaj-Ovde.

Odse�ena glava anti�kog nebeskog bi�a.

Budi pa�ljiv, Glodaru.

Ovde pravila ne postoje.

ZNAJ-OVDE RUDARSKA KOLONIJA

Pre sto godina Grupa Tivan dovela je

rudare da izvade organsku materiju iz lobanje.

Kosti, mo�dana tkiva, ki�menu mo�dinu,

sve retke resurse. Visoko vredne na crnom tr�i�tu u celoj Galaksiji.

Opasno je, ilegalno i samo kriminalci to rade.

E pa, ja dolazim sa planete kriminalaca.

Bili Kid,

Boni i Klajd, D�on Stamos.

Deluje mi kao mesto, koje bih �eleo da posetim.

Trebao bi.

Izvinite.

Pazite nov�anike. -Udelite?

Odlazite odavde.

Tvoj kupac je ovde?

Rekli su da ovde sa�ekamo njegove predstavnike.

Gubi se odavde!

Nemaju nikakvog respekta.

�ta treba da radimo dok �ekamo ovde?

Da! Da!

Jahu!

Moj Orloni je pobedio.

Ja sam pobedio!

I sada �emo piti dok se ne napijemo!

To je prvo �to si rekao, a da nije ne�to ludo.

Ne�e� verovati koliko ovde napla�uju za gorivo.

Mo�da budem na gubitku oko ovog posla.

Teraju nas da jo� vi�e �ekamo.

To je pregovara�ka taktika. To mi je specijalnost.

Tvoje je ono...

Bodi, bodi, ja sam ovde glavna.

Moj otac ne veruje u diplomatiju.

Tanos?

On mi nije otac.

Kada je Tanos osvojio moju planetu,

ubio mi je roditelje na moje o�i.

Mu�io me je

i pretvorio u oru�je.

Kada je rekao da �e sa Ronanom da uni�ti planetu, ja...

Nisam to mogla da podnesem.

Za�to bi zbog ovoga rizikovao �ivot?

Dala mi ga je moja majka.

Htela je sa mnom da podeli pop muziku koju je obo�avala dok je odrastala.

Imam to od...

kada sam...

Od kad je...

Od kad sam napustio Zemlju.

�ta radi� sa tim?

�ta radim? Ni�ta, samo slu�am. Ili igram.

Ja sam vojnik i ubica. Ne ple�em.

Stvarno?

Na mojoj planeti postoji legenda o ljudima kao �to ste vi.

Zove se

Footloose.

Veliki heroj...

Zove se Kevin Bekon.

Nau�io je ceo grad da ple�e, kao da imaju �tapove u guzicama.

I to je najbolje �to postoji.

Da stavljaju �tapove u guzice?

�ta? Ne, to je samo...

Okrutno je. -Ne, to je samo izraz.

Ova pesma je dobra.

Ne! -�ta, do�avola?

Ja znam ko si ti Pitere Kvil!

Nisam ja neka blesava devojka koja pada na tvoje...

Vra�anje!

Eto �ta je.

Ne.

Prestanite!

�ta radi�?

Ovaj crv pri�a o poslovima o kojima ni�ta ne zna!

Istina je! -Nema po�tovanja!

I to je istina! -Stani!

Samo nastavi da me naziva� crvom, mom�ino!

Samo se ti smej isto kao i svi ostali.

Raket, pijan si, niko ti se ne smeje.

On misli da sam nakaza!

Nisam tra�io da poludim!

Nisam tra�io da me rasture na komade,

i da me sklapaju nekoliko puta

i da ponovo budem pretvoren u neko...

Malo �udovi�te!

Roket, niko te ne zove �udovi�te.

On me je nazvao crvom!

Ona me je nazvala Glodar!

Da vidimo da li �e� se posle 5-6 metaka

smejati meni u lice!

Ne. ne!

4 mld jedinica! Roket!

Hajde, �ove�e!

Izdr�i samo jo� jednu

�ugavu no� i bi�e� bogat!

Dobro,

ali ne mogu da obe�am, kada se sve ovo zavr�i,

da ne�u ubiti sve vas kretene.

Evo zbog �ega niko od vas nema prijatelja!

Kako nekoga sretnete, tog momenta probate da se ubijete.

Proputovali smo preko pola kvadranta,

a Ronan nije ni blizu mrtav.

Draks! -Ostavi ga,

nije nam potreban.

Gospo�ice Gamora,

do�la sam da vas odvedem do mog gospodara.

Dobro, ovo uop�te nije lo�e.

Mi smo u Galaksiji sa najve�om kolekcijom

faune, relikvija i svih mogu�ih vrsta.

Predstavljam vam...

Tanelir Tivan, Kolekcionar.

Draga moja Gamora.

Kako je divno �to sam te sreo.

Ostavimo formalnosti na stranu, Tivane.

Imamo ono o �emu smo razgovarali.

�ta je ona stvar tamo?

Ja sam Grut.

Nikada ne bih pomislio, da �u upoznati jednog Gruta.

Gospodine...

Dozvoli mi da platim sada, da dobijem tvoje telo.

Nakon tvoje smrti, svakako.

Ja sam Grut.

Za�to? Da bi ga pretvorio u stolicu?

To je tvoj ljubimac?

�ta?! -Tivan.

Proputovali smo pola Galaksije da ti donesemo Sferu.

Vrlo dobro, onda.

Da vidimo �ta ste doneli.

Tri kvarniks baterije, sedam sanduka Kotati semena.

Sanduci? Poslednji put kada...

Posla�e� mi jednu poruku.

O, moji novi prijatelji,

pred samo Stvaranje,

postojalo je �est singulariteta.

Tada je univerzum eksplodirao u postojanje.

Ono �to je ostalo od tih sistema,

bilo je iskovano gusto u �est Kamena.

Kameni Beskona�nosti.

Ovi Kameni mogu

biti uni�teni samo

kori��enjem ogromne snage.

Posmatrajte.

Ovi nosa�i mogu da koriste Kamenje da se po�anju �itave civilizacije,

kao �ito na poljima.

Sad sam se malo upi�kio.

U jednom trenutku,

jedna grupa je mogla da deli energiju me�u sobom

ali i oni su bili brzo uni�teni.

Predivno.

Neshvatljivo.

Svi smo jako fascinirani, Beli, ali ho�emo da nam se plati.

Kako �elite da vam se plati?

A �ta ti misli�, ljubavni�e? U jedinicama!

Vrlo dobro, onda.

Karina.

Prestani!

Ne�u vi�e da budem tvoja robinja!

Ne!

�ta do�...?

Kako sam mislila da Tivan mo�e da kontroli�e ono �to je bilo u Sferi?

Za�to to �uvate?

�ta smo trebali da uradimo, da ga ostavimo tamo?

Ne mogu da verujem da ti je sve vreme bio u torbi!

Nije torba, to je ranac!

Moramo ovo da odnesemo do policije Nove!

Postoji �ansa da mogu da je �uvaju.

Zeza� me?

Za�to da im ga damo? Daj samo Ronanu!

Pa da on uni�ti Galaksiju?

�ta si ti odjednom postao, svetac?

�ta je Galaksije uradila za tebe? Za�to bi da je �uva�?

Jer sam ja jedan od idiota koji �ivi u njoj!

Slu�aj Pitere.

Ne smemo dozvoliti da Kamen padne u ruke Ronana,

Moramo da se vratimo na tvoj brod

i damo ga policiji Nove.

Dobro, u redu. Mislim da si u pravu.

Ili da damo nekome ko nas ne�e uhapsiti.

Nekome jako finom,

za puno para.

Mislim da postoji vrlo dobar balans izme�u te dve ta�ke gledi�ta.

Odvratan si.

Ne�asan.

Nevernik!

O, ne. -Kona�no.

Sre��u mog neprijatelja i uni�ti�u ga.

Zvao si Ronana?

Kvil! Nemoj da si se pomerio odande, de�ko!

Mi�i mi se s puta!

Ronan Optu�iva�!

Ti si taj koji mi je poslao poruku?

Ti si ubio moju �enu.

Ubio si mi �erku!

Rekao sam ti da. Sa�ekaj ovde, vrati�u se.

To je Gamora. Be�i sa Sferom!

Ne!

Nebula,

vrati Sferu.

Nalazi se u kapsuli ispred nas.

Oborite je!

Raket, odbijaj ih od Gamore dok ne stigne do Milana.

Kako? Na ovim stvarima nemamo oru�ja.

Ovo su industrijske kapsule.

Gotovo su neuni�tive.

Ne i protiv nekroplazme.

Ne pri�am ti o tome.

Pozajmi mi svoj prevoz.

Ne se�am se da sam ti ubio porodicu.

A sumnjam i da �u se se�ati da sam i tebe ubio.

Kvil, zarobljena sam. Ne�u uspeti da stignem do Milana.

Moram da be�im.

Stani, ovi nisu napravljeni za napolje!

Ti si razo�arenje, sestro.

Od svih na�ih ro�aka,

tebe sam najmanje mrzela.

Nebula, molim te.

Ako se Ronan domogne Kamena,

sve �e nas pobiti! -Ne�e sve.

Ti �e� ve� biti mrtva.

Ronane, gotovo je.

Hajde, Kvil.

Njeno telo mo�e da izdr�i jo� nekoliko minuta.

Ali ni�ta vi�e ne mo�e� da uradi� za nju.

Ove kapsule nisu napravljene za ovde.

Za nekoliko sekundi i mi �emo biti kao i ona.

Majku mu!

Kvil?

Jondu? Jondu!

Ovde Kvil.

Moje koordinate su 227 K324. -Kvil.

�ta to radi�, Kvil?

Ja sam kod Znaj-Ovde.

Ako si tu, do�i po mene.

Predajem se.

Kvil, ne budi blesav.

Vrati se u kapsulu!

Ne mo�ete stati oboje u kapsulu. Umre�e�!

Umre�e� za nekoliko sekundi!

Kvil?

Kvil?

�ta se desilo?

Video sam te tamo napolju.

Ne znam �ta me spopalo.

Nisam mogao da te ostavim da umre�.

Prona�ao sam ne�to u sebi...

Ne�to...

Neverovatno herojski.

Nije da se hvalim.

Ali, objektivno...

Gde je Sfera?

E pa, oni su uzeli Sferu.

�ta?!

Dobrodo�ao ku�i, Piter.

Idioti! Svi ste vi idioti!

Kvil je pustio da ga uhvate.

Ni�ta od ovoga se ne bi desilo da neko od vas nije probao

da sredi celu prokletu armiju!

U pravu si.

Bio sam budala.

Sav taj bes...

Sav taj gnev...

Samo da nadoknadim gubitak.

"Moja �ena i �erka su mrtvi."

Nije me briga �to je zlobno.

Svi u rodbini imaju nekog mrtvog �oveka.

To nije razlog da sve ostale stavi� u opasnost.

Hajde Grut. Kamen je kod Ronana.

Jedina �ansa nam je da odemo na drugu stranu univerzuma,

najbolje �to umemo i mo�da,

samo mo�da �emo mo�i da �ivimo ostatak na�eg �ivota

pre nego �to taj ludak stigne tamo.

Ja sam Grut!

Da ih spasimo? Kako?

Ja sam Grut.

Znam da su ti to jedini prijatelji koje si ikada imao.

Ali oko njih je armija plja�ka�a.

A mi smo samo dvojica.

Trojica.

Ho�ete da...

zagrizem...

travu!

Sfera je u mom posedu.

Kao �to sam obe�ao.

Donesi mi je.

To je bio na� dogovor.

Da ti donesem Sferu,

a ti �e� uni�titi Zandar za mene.

Me�utim, sada kada je kod mene Kamen Beskona�nosti,

pitam se, od kakve bih ti koristi bio?

De�ko,

razmislio bih o tvom slede�em potezu.

Gospodaru, ne smete!

Tanos je najmo�nije bi�e u Univerzumu.

Nije vi�e.

Zove� me "de�ko"!

Oslobodi�u hiljadogodi�nju pravdu Kria na Zandar,

i spali�u ga do samog jezgra!

A onda, Tanose,

dolazim po tebe!

Posle Zandara, ubi�e� mog oca?

Usu�uje� se da mi protivre�i�?

Vidi� u �ta me je pretvorio.

Kada ga ubije�, pomo�i �u ti da uni�ti� hiljadu planeta.

Izdaje� me?

Krade� moj novac?

Prekini! Ostavi ga na miru!

Kada sam te uzeo dok si bio dete,

moji momci su hteli da te pro�deru!

Nikada ranije nisu probali jednog Zemljanina.

Spasio sam ti �ivot!

Za�epi vi�e o tome. Zaboga!

20 godina mi to pri�a� u lice.

Kao da je to neka velika stvar �to me nisi pojeo!

Normalni ljudi ni ne pomi�ljaju o tome da jedu druge ljude!

A kamoli da ta osoba treba da im bude zahvalna na tome!

Kidnapovao si me, �ove�e.

Ukrao si me iz mog doma i od moje porodice.

Nikada te nije bilo briga za tvoju Zemlju!

Upla�io si se,

bio si mnogo slab!

Tu! Ba� tu!

Jondu!

Slu�aj me!

Ronan ima ne�to �to se zove Kamen Beskona�nosti.

Znam �ta je to.

Onda zna� da moramo da ga vratimo.

Iskoristi�e ga da zbri�e Zandar.

Moramo da ih upozorimo. Umre�e milijarde ljudi.

Time ti ona puni glavu, de�ko?

Saose�anjem?

Zar ti je izjela mozak poput crva?

Dosta je bilo.

Ne!

Izvini, de�ko,

ali kao kapetan moram da poka�em mojim momcima �ta se de�ava kada ne slu�a�.

Kapetan �e ga nau�iti pameti!

Ako me sada ubije�,

pozdravi�e� se sa najve�im blagom koje si ikada video.

Kamen?

Nadam se da ima� ne�to bolje od toga.

Jer niko ne krade od Ronana.

Imamo prednost.

Je li?

Ona zna sve �to treba da se zna o Ronanu.

O njegovim brodovima,

njegovoj armiji.

Ranjiv je.

�ta ka�e�, Jondu?

Ti i ja skidamo zlikovce, rame uz rame, kao u stara vremena.

Pustite ga!

Oduvek si imao hrabrosti.

Zato sam te �uvao toliko vremena.

Kapetane, udar nam nije napravio �tetu.

Pa�nja, idioti!

Ludak na krovu mog broda dr�i Hadron uni�tava�.

Oru�je koje sam ja izmislio.

�ta, do�avola?

Ako nam odmah ne predate na�e prijatelje,

napravi�emo vam rupu u brodu.

Ogromnu rupu.

Ne verujem ti. -Dajem vam priliku dok ne izbrojim do pet.

Pet, �etiri, tri... -Ne, ne!

Zaboga Roket, ja sam. �ekaj,

Smiri se, mi smo dobro!

Hej Kvil, �ta se de�ava?

Ti to naziva� dobar plan?

Ho�e� da orobi� tipa koji te je prebio.

Ho�e� da pri�amo o besmislenosti?

A to �to si probao da nas spasi�, tako �to si hteo da nas raznese�?

Nisam hteo da vas raznesem, ako bi vas predali meni.

Kako da nas stignu predati,

kada si im dao brojanje do pet!

Nismo imali vremena da do detalja razradimo

ceo plan.

Zbog ovoga smo se vratili, da bude� sebi�an.

Ja sam Grut. -Nezahvalni su.

Va�no je da sada

imamo armiju plja�ka�a

da nam pomogne oko Zandara.

Da bi mogli Kamen da damo Jondu,

koji �e ga prodati nekome jo� gorem?

Kasnije �emo razmisliti o tome.

Moramo da spre�imo Ronana.

Kako?

Imam plan.

Ima� plan?

Da.

Kao prvo, ti me samo kopira�

kad ka�em da imam plan. -Nije ta�no.

Ljudi to stalno govore. Nije to ne�to jedinstveno.

Kao drugo, ne verujem da ima� plan.

Imam deo plana!

Koliko procenta od plana?

Ti nema� prava da postavlja� pitanja,

posle onoga �to si uradio na Znaj-Ovde.

Samo �to sam spasio Kvila.

To �to si rekao

da �e� uni�titi brod sa mnom, nije spa�avanje.

Kada sam to rekao? -Pre tri sekunde!

Nisam dobro slu�ao. Mislio sam na nekog drugog.

Ona je u pravu. Nema� pravo na mi�ljenje.

Koliko procenata?

Ne znam, dvanaest?

Dvanaest procenata?

To je la�ni smeh.

Pravi je! -Potpuno je la�an.

To je najiskrenije, pravo histeri�no smejanje u mom �ivotu!

To nije plan!

Jedva da je plan.

Na njihovoj si strani?

Ja sam Grut.

Pa �ta, bolje je od 11%.

�ta ima veze sa bilo �im?

Grut, hvala ti.

Vidi�? Grut jedini od vas tra�i re�enje.

Dru�tvo.

Hajde.

Jondu �e si�i ovde za dve sekunde,

o�ekuju�i da �uje na� veliki plan.

Potrebna mi je va�a pomo�.

Gledam u vas i

znate �ta vidim?

Gubitnike.

Mislim,

u smislu ljudi koji su ne�to izgubili

a svi mi smo ne�to izgubili.

Na�e domove.

Na�e porodice.

Normalne �ivote.

�ivot uzima vi�e nego �to daje, ali ne i danas.

Danas nam donosi ne�to posebno.

Mogu�nost.

Da uradimo �ta?

Da nas zabole.

Bar jednom.

I nema odustajanja.

I, bar jednom, ne�u stajati i gledati

kako Ronan uni�tava milijarde �ivota!

Ali Kvile, da pobedimo Ronana,

to nije mogu�e.

Tra�i� od nas da poginemo.

Mo�da i tra�im.

Kvile,

ceo svoj �ivot sam �ivela okru�ena neprijateljima.

Bila bih zahvalna, da umrem okru�ena prijateljima.

Ti si �astan �ovek, Kvil.

Bori�u se uz tebe.

I kada se sve ovo zavr�i,

opet �u videti svoju �enu i �erku.

Ja sam Grut.

Do �avola, ionako nisam o�ekivao dug �ivot.

Sada stojim. Jeste li sre�ni?

Sada svi stojimo.

Jedna gomila seronja.

Kamen reaguje na bilo �ta organsko.

Ukoliko je meta ve�a, utoliko je ve�i izvor energije.

Sve �to Ronan treba da uradi je da stavi kamen na povr�inu planete...

Sve biljke, �ivotinje...

Policija Nove. -Svi �e umreti.

Ronan ne sme da do�e do povr�ine.

Raket �e predvoditi ekipu da raznese rupu u desnom

boku Mra�nog Astera.

A onda ulaze na�i i Jonduovi brodovi.

Zar tamo unutra ne�e biti na stotine Sakaranskih vojnika?

Sakaranci su papirni ljudi.

�im nas bude video na brodu,

Ronan �e se izolovati iza neprobojnih bezbedonosnih vrata palube,

koja �u ja onesposobiti isklju�ivanjem glavnog izvora napajanja.

Pope�emo se do komandnog tornja

a ja �u iskoristiti Hadron uni�tiva� da ubijem Ronana.

�im ubijemo Ronana, uzimamo Kamen.

Koristite ovaj ure�aj za njegovo �uvanje.

Ako ga dodirnete,

ubi�e vas.

Ja �u kontaktirati jednog od oficira Nove koji nas je uhapsio.

Nadam se da �e hteti da nam pomogne.

Potrebno je jo� ne�to da kompletiramo na� plan.

Oko onog tipa.

Ne, ne treba nam to.

Ne, ne treba nam njegovo oko.

Da, treba nam. Ozbiljno, va�no mi je.

Ronanova flota je prime�ena. Sti�i �e za

petnaest minuta.

Zapamti, de�ko,

posle svega ovoga,

ja uzimam Kamen.

Ako me pre�e�, sve �u vas ubiti!

Hajde da ih sredimo, momci!

Ovo je lo� plan.

Ti si rekla da bi umrla okru�ena prijateljima.

Premijerko,

primio sam poruku od

jednog plja�ka�a.

Ka�e da Ronan ima ne�to �to se zove Kamen Beskona�nosti.

I ide na Zandar.

Bo�e moj.

To je trik. On je kriminalac.

Da li je rekao za�to treba da mu verujemo?

Ka�e da njegova posada tek �to je pobegla iz zatvora,

pa nema drugog razloga da rizikuje dolazak na Zandar i pomogne.

Rekao je da je on...

"Seronja."

Ali da nije,

citiram ga,

"100% seronja."

Veruje� mu?

Ne znam da li da verujem da je iko 100% seronja.

Mislim, veruje� li da je tu da pomogne?

Da.

Flota se pribli�ava.

Izgleda da su plja�ka�i.

Pucajte!

Idemo dole!

Poniranje!

Roket, br�e!

Svi piloti, ponirajte.

Oni su ispod nas!

Evakui�ite grad.

Prioritet nam je da sklonimo ljude van borbe.

Celom pogonskom silom, odmah!

Hajde!

Kvile! Jondu! Sada!

Sranje!

Padam dole, Kvil!

Nema vi�e igara sa mnom, de�ko.

Vide�emo se

na kraju ovoga!

Mnogo ih je, Roket.

Nikada ne�emo sti�i tamo!

Piter Kvil.

Ovde Denarian Sal iz policije Nove.

Samo da se zna, ja sam ih savetovao da ti ne veruju u ovome.

Primili su moju poruku!

Doka�i mi da gre�im.

Da!

Da!

Mi smo ba� kao Kevin Bekon.

Trup je probijen!

Napadnuti smo!

Produ�i sa na�im pristupom.

Ali, policija Nove napada!

Ni�ta od toga ne�e biti va�no kada se probijemo na povr�inu.

Zatvori bezbedonosna vrata!

Odmah!

Mi�i mi se s puta!

Oh, �ove�e.

Svim pilotima Nove, interkonekcija i formiranje barijera.

Mra�ni Aster ne sme da dopre do povr�ine planete.

Na poziciji.

Na poziciji.

Na poziciji.

Jedva da mogu ne�to da vidim.

Kada si nau�io to da radi�?

Prili�no sam siguran da je odgovor

"Ja sam Grut."

Uzleti�te je trista metara u ovom pravcu.

Ho�u svi da znate da sam zahvalan za prihvatanje mojih gre�aka.

Lepo je �to opet imam...

Prijatelje.

Ti Kvile, ti si moj prijatelj.

Hvala ti.

Ovo glupo drvo ovde je moj prijatelj.

I ova zelena ku�ka...

Daj, prestani vi�e!

Gamora, vidi �ta si uradila!

Oduvek si bila slaba.

Glupa, izdajica...

Niko ne govori tako sa mojim prijateljima.

Izgleda da je to uzleti�te.

Isklju�i�u struju na bezbedonosnim vratima.

Jondu Udonta.

Naredi svojim ljudima da se predaju policiji Nove.

Dosta je bilo gluposti, Pusto�itelju!

Vreme je za umiranje...

Nebula, molim te.

Dosta je bilo toga. Nekrokraft piloti,

zapo�nite proces �rtvovanja.

Napadaju grad!

Denarian Saal, da rasturimo formaciju?

Ne, odr�avajte pozicije.

Dr�i Ronana tamo gore, Saal.

Mi �emo se brinuti za ovo dole.

Ne mogu da verujem da primam nare�enja od hr�ka.

Star Lord.

Kona�no.

Lopove!

Nikada ne�ete sti�i do Ronana.

Pucajte svi u njih pre nego �to slete.

Hajde!

Prst na grlo zna�i - smrt.

Metafora.

Da, tako ne�to.

Ne.

Zandar!

Optu�eni ste.

Va�e jadno primirje vas

sada ne�e spasiti.

Ova varnica �e vas sve spaliti!

Roket!

�ekaj, Saal, samo...

Kvile, po�uri.

Grad se evakui�e,

ali ovde �e nam ispra�iti dupeta.

Gamora jo� nije otvorila vrata.

Nebula!

Sestro, pomozi nam da se borimo protiv Ronana.

Zna� da je on lud.

Znam da ste oboje ludi.

Ne!

�ta?

Napolje!

Uspeo si!

Pogre�io sam.

Ipak se se�am tvoje porodice.

Njihovi vriskovi su

bili mizerni...

Ne, Grut!

Ne sme�.

Umre�e�.

Za�to radi� ovo?

Za�to?

Mi

Smo

Grut.

Nazvao sam ga idiotom.

Ubio si Gruta!

Pazite ovamo!

Va�i �uvari Galaksije,

�ta su vam dobro doneli?

Samo to da �e moj otac i otac mog oca,

kona�no dobiti svoju odmazdu.

Ljudi Zandara,

do�lo je vreme

da se radujemo i da se odreknete va�ih

bednih bogova!

Va� spas je blizu!

Slu�aj sad ove re�i...

I onda po�ne� jako da rastura�.

�ta to radi�?

Takmi�enje u plesu, �ove�e. Prozivam te.

Gamora.

Dobro, igra�u sam.

�ta to radi�?!

Odvla�im ti pa�nju, idiote glupavi.

Ne!

Pitere, uhvati me za ruku!

Uhvati me za ruku, Piter!

Mama.

Uhvati me za ruku!

Ti si smrtnik!

Kako?

Sam si to ve� rekao, ku�ko!

Mi smo �uvari Galaksije.

Vidi, vidi...

Dopala mi se predstava za svetlima.

Zar nije ovo divno?

Ali vi morate da se pobrinete za jedan posao

pre nego �to krenete dalje.

Ne sme�, Pitere.

Mora� jo� jednom da razmisli� o ovome, Jondu.

Ne znam kome �e� ovo da proda�,

ali jedini na�in da Univerzum pre�ivi je

da ga preda� policiji Nove.

Mo�da nisam lep poput an�ela,

ali sigurno nisam jedan od ovih.

Predaj mi Sferu, sinko.

Jondu.

Ne otvaraj Sferu. Zna� to, zar ne?

Video si �ta je uradila ovim ljudima.

Da, Kvil je ispao dobar.

Verovatno je dobro �to ga nismo predali njegovom �aletu

kao �to je bio dogovor.

Da, taj tip je kreten.

Bi�e izuzetno ljut kada sazna da sam zamenio Sferu.

Hteo je da te ubije, Pitere.

Znam.

Ali on je bio jedina porodica koju imam.

Ne.

Nije.

Za�to bi te ovo uop�te zanimalo?

Kada smo te uhapsili, zapazili smo neke anomalije

na tvom nervnom sistemu, pa da ih proverimo.

Nisam Zemljanin?

Ti si pola Zemljanin.

Majka ti je bila sa Zemlje. A otac ti je bio...

Izgleda da je ne�to mnogo staro, �to do sada nismo videli.

Mo�da si zbog toga,

mogao da dr�i� Kamen sve vreme.

Stigli su ti prijatelji.

U ime policije Nove,

�elim da vam iska�em duboku zahvalnost.

Pomogli ste da spasimo Zandar.

Po�ite sa Denarian Dejom,

pokaza�e vam ne�to.

Hvala, Premijerko.

Tvoji �ena i �erka �e po�ivati u miru, sada kada znaju da si ih osvetio.

Da.

Svakako, Ronan je bio samo marioneta.

Zapravo, treba da ubijem Tanosa.

Probali smo da ga napravimo �to je mogu�e bli�e originalu.

Spasili smo koliko je bilo mogu�e.

Ja...

Hvala.

Imam porodicu.

�ivi su zbog tebe.

Tako�e, tvoj kriminalni dosije je obrisan.

Kako god bilo, moram da te upozorim da u budu�e ne kr�i� zakon.

Pitanje.

�ta ako vidim ne�to �to pripada nekome

i �elim to da uzmem?

Bi�e� uhap�en.

�ta ako ja to �elim vi�e od osobe koja to poseduje?

I dalje je nezakonito. -Nema nikakvog smisla.

Ali, ja to �elim vi�e, gospodine. Shvatate li?

Za�to mi se smeje�?

�ta, ne smem da pri�am sa njim?

�ta ako neko napravi ne�to gadno,

i ja odlu�im da mu polomim ki�mu?

To je...

To je, u stvari, ubistvo.

Jedan od najgorih zlo�ina koji postoji.

I... tako�e nelegalno.

Bi�e oni dobro, Dej.

Pripazi�u na njih.

Ti?

Da, ja.

Petere,

znam da su mi poslednji meseci bili naporni.

Ali idem na jedno bolje mesto.

Bi�u ja dobro.

I uvek �u biti sa tobom.

Ti si svetlost mog �ivota.

Moj dragoceni sin.

Moj mali Star Lord.

Voli te, mama.

�ta �emo dalje da radimo?

Ne�to dobro?

Ne�to lo�e?

Pomalo od oba?

Sledi�emo te, Star Lorde.

Pomalo od oba.

�UVARI GALAKSIJE �E SE VRATITI

�to si ga pustio da te tako oli�e?

Odvratno.

Da!

Ali mi smanjuje opekotine.

Prevod:KOKA Sa makedonskog: Maja G72

Preuzeto sa www.titlovi.com