Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:26,742
s.id/engjav
2
00:00:26,766 --> 00:00:30,676
Yokoyama speaking. From
the factory. At your service.
3
00:00:30,700 --> 00:00:33,766
Thanks for always looking out for us.
4
00:00:34,266 --> 00:00:35,066
Yes, sir.
5
00:00:36,733 --> 00:00:37,533
Got it.
6
00:00:39,700 --> 00:00:40,500
Huh?
7
00:00:41,466 --> 00:00:43,666
Oh, I'm so sorry.
8
00:00:44,200 --> 00:00:45,000
Yes, sir.
9
00:00:45,600 --> 00:00:46,700
My apologies.
10
00:00:47,533 --> 00:00:49,366
Right now, sir?
11
00:00:49,966 --> 00:00:52,266
Understood, I'll handle it.
12
00:00:52,666 --> 00:00:54,133
Excuse me, I'll get on it.
13
00:01:09,066 --> 00:01:10,266
Hey, Suzumura!
14
00:01:10,366 --> 00:01:11,600
Good work today, boss.
15
00:01:12,866 --> 00:01:13,866
So, about that explanation...
16
00:01:13,933 --> 00:01:15,000
I got a call from Crosser.
17
00:01:15,000 --> 00:01:16,066
They reached out, and...
18
00:01:16,900 --> 00:01:18,333
You know that new project, right?
19
00:01:18,500 --> 00:01:20,166
The one we're involved in.
20
00:01:20,366 --> 00:01:21,066
Yeah, our company...
21
00:01:21,066 --> 00:01:22,800
We're part of it, correct?
22
00:01:23,800 --> 00:01:24,600
So, here's the thing.
23
00:01:24,933 --> 00:01:26,066
The documents we submitted...
24
00:01:26,266 --> 00:01:28,366
Apparently, there was a mistake in them.
25
00:01:28,500 --> 00:01:29,733
And with that mistake...
26
00:01:30,133 --> 00:01:30,566
They moved forward...
27
00:01:30,566 --> 00:01:31,333
Without fixing it.
28
00:01:31,333 --> 00:01:33,200
Now it's causing a huge problem.
29
00:01:33,533 --> 00:01:34,333
And so...
30
00:01:34,533 --> 00:01:36,700
They want us to come in right away.
31
00:01:37,500 --> 00:01:38,466
Wait, what?
32
00:01:38,566 --> 00:01:39,366
Those documents...
33
00:01:39,566 --> 00:01:40,566
I prepared them, didn't I?
34
00:01:40,700 --> 00:01:41,466
Yeah, that's right.
35
00:01:41,466 --> 00:01:41,966
God, I'm sorry.
36
00:01:41,966 --> 00:01:43,800
It's my fault, I messed up.
37
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
Well, I checked them too, so...
38
00:01:47,800 --> 00:01:49,733
Sir, I'm really sorry.
39
00:01:50,733 --> 00:01:52,466
Anyway, Suzumura...
40
00:01:52,533 --> 00:01:52,933
They said...
41
00:01:52,933 --> 00:01:54,866
They want you to come along too.
42
00:01:54,866 --> 00:01:56,500
Of course, I'll go.
43
00:01:58,400 --> 00:01:59,900
This is a real mess.
44
00:02:01,066 --> 00:02:02,133
If this blows up...
45
00:02:02,200 --> 00:02:03,366
Our company...
46
00:02:03,566 --> 00:02:05,100
Might go under.
47
00:02:06,333 --> 00:02:07,200
No matter what...
48
00:02:07,333 --> 00:02:08,766
We've gotta get them to forgive us.
49
00:02:27,266 --> 00:02:28,766
Man, we're screwed.
50
00:02:34,366 --> 00:02:35,566
This time...
51
00:02:35,666 --> 00:02:37,100
We're truly sorry.
52
00:02:37,200 --> 00:02:38,500
Our deepest apologies.
53
00:02:41,166 --> 00:02:42,566
It's just a small gesture, but...
54
00:02:42,933 --> 00:02:45,266
We hope you'll accept this gift.
55
00:02:48,133 --> 00:02:49,300
What's this?
56
00:02:50,500 --> 00:02:50,933
It's just...
57
00:02:50,933 --> 00:02:53,566
A small token of our apology.
58
00:02:54,300 --> 00:02:55,100
Look, I...
59
00:02:55,800 --> 00:02:56,600
Don't need pointless...
60
00:02:56,733 --> 00:02:57,166
Sugary junk.
61
00:02:57,166 --> 00:02:58,466
I don't touch that stuff.
62
00:02:59,900 --> 00:03:00,700
It's bad for you.
63
00:03:00,933 --> 00:03:01,733
You know that.
64
00:03:04,166 --> 00:03:05,200
We're sorry.
65
00:03:05,333 --> 00:03:06,266
Really sorry.
66
00:03:07,766 --> 00:03:09,066
Look, your company...
67
00:03:09,366 --> 00:03:09,933
Last time...
68
00:03:09,933 --> 00:03:11,666
You pulled something like this, right?
69
00:03:12,800 --> 00:03:14,500
Maybe seven years ago?
70
00:03:15,666 --> 00:03:16,900
We're so sorry.
71
00:03:18,866 --> 00:03:19,800
Back then...
72
00:03:20,333 --> 00:03:22,166
I bailed you out, so it was fine.
73
00:03:22,166 --> 00:03:23,333
But this time...
74
00:03:24,533 --> 00:03:26,333
This is a big screw-up.
75
00:03:28,266 --> 00:03:29,666
Our apologies.
76
00:03:32,133 --> 00:03:34,600
Look, this project isn't just with you.
77
00:03:35,600 --> 00:03:37,500
There are tons of other companies involved.
78
00:03:37,966 --> 00:03:40,366
Plenty of other players in this.
79
00:03:41,100 --> 00:03:41,966
Honestly...
80
00:03:43,100 --> 00:03:44,666
We don't even need you.
81
00:03:44,700 --> 00:03:46,933
There are better companies out there.
82
00:03:47,766 --> 00:03:49,066
We're so sorry.
83
00:03:51,933 --> 00:03:54,000
If just saying sorry was enough...
84
00:03:54,533 --> 00:03:55,133
This world...
85
00:03:55,133 --> 00:03:57,200
Wouldn't need cops, would it?
86
00:03:57,200 --> 00:04:01,333
Seriously...
87
00:04:01,333 --> 00:04:02,266
We're really...
88
00:04:02,733 --> 00:04:04,333
Truly sorry.
89
00:04:04,400 --> 00:04:05,600
Our deepest apologies.
90
00:04:11,900 --> 00:04:13,466
If groveling fixed everything...
91
00:04:13,966 --> 00:04:16,066
We wouldn't need police, would we?
92
00:04:21,333 --> 00:04:22,666
By the way...
93
00:04:23,666 --> 00:04:25,966
Who's the person in charge here?
94
00:04:26,900 --> 00:04:28,400
That'd be me.
95
00:04:28,766 --> 00:04:30,066
I handled the documents.
96
00:04:30,933 --> 00:04:33,733
So, it's you then.
97
00:04:36,000 --> 00:04:37,966
Alright, boss, you can head back.
98
00:04:42,200 --> 00:04:43,266
But, but...
99
00:04:45,300 --> 00:04:46,700
I'm telling you...
100
00:04:47,466 --> 00:04:48,733
Go home already.
101
00:04:49,100 --> 00:04:49,900
And take...
102
00:04:50,533 --> 00:04:51,700
This useless junk with you.
103
00:04:51,900 --> 00:04:53,166
It's toxic, you know.
104
00:05:02,766 --> 00:05:03,766
Just leave.
105
00:05:05,166 --> 00:05:07,966
Unlike you, I'm busy as hell.
106
00:05:16,500 --> 00:05:17,933
This project...
107
00:05:18,666 --> 00:05:19,366
It's critical...
108
00:05:19,366 --> 00:05:20,000
For our company's...
109
00:05:20,000 --> 00:05:21,733
Future. It's a big deal.
110
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
Companies like yours...
111
00:05:25,066 --> 00:05:26,533
Probably don't get how important this is.
112
00:05:26,566 --> 00:05:28,200
You just don't see it.
113
00:05:29,700 --> 00:05:30,933
No, that's not true...
114
00:05:32,966 --> 00:05:34,566
This is basic stuff...
115
00:05:34,733 --> 00:05:35,600
Even a kid could do it.
116
00:05:36,900 --> 00:05:37,933
You screwed up...
117
00:05:38,066 --> 00:05:38,900
And cost us big time.
118
00:05:39,966 --> 00:05:42,100
What, is your company some kind of...
119
00:05:42,200 --> 00:05:42,666
Terrorist group or what?
120
00:05:42,666 --> 00:05:43,566
No, no...
121
00:05:44,300 --> 00:05:45,100
Look...
122
00:05:48,500 --> 00:05:49,300
A terrorist group...
123
00:05:49,400 --> 00:05:49,866
Wouldn't even bother...
124
00:05:49,866 --> 00:05:51,866
Working with us, right?
125
00:05:52,333 --> 00:05:54,466
There are plenty of other options out there.
126
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
We're so sorry.
127
00:06:04,166 --> 00:06:05,600
Keep your head down.
128
00:06:17,666 --> 00:06:18,800
You don't get to say no...
129
00:06:18,966 --> 00:06:19,800
Do you?
130
00:06:25,000 --> 00:06:25,800
Lately...
131
00:06:27,333 --> 00:06:28,100
I've got this athlete's foot...
132
00:06:28,100 --> 00:06:29,133
It's driving me nuts.
133
00:06:31,566 --> 00:06:33,466
My feet are so damn itchy.
134
00:06:39,366 --> 00:06:41,266
Ever heard of a doctor fish?
135
00:06:43,133 --> 00:06:44,900
Those things feel amazing.
136
00:06:45,933 --> 00:06:47,800
Guess you don't have any here.
137
00:06:48,900 --> 00:06:49,700
Fine...
138
00:06:50,066 --> 00:06:52,066
I'll find another company then.
139
00:07:14,666 --> 00:07:15,466
Wait...
140
00:07:15,466 --> 00:07:16,800
I can be your doctor fish.
141
00:07:16,800 --> 00:07:17,600
Your doctor fish.
142
00:07:40,766 --> 00:07:42,766
Doctor fish are supposed to...
143
00:07:42,933 --> 00:07:44,933
Really go at it, you know...
144
00:07:45,200 --> 00:07:46,366
Nibble the dead skin off.
145
00:08:01,400 --> 00:08:02,133
Come on...
146
00:08:02,133 --> 00:08:04,000
Use your tongue more, lick it good.
147
00:08:13,733 --> 00:08:14,533
My toes...
148
00:08:14,600 --> 00:08:15,666
They're itchy too.
149
00:08:44,700 --> 00:08:47,200
Man, my right foot's itching like crazy.
150
00:08:47,266 --> 00:08:48,066
Honestly...
151
00:08:55,533 --> 00:08:57,700
It's so damn itchy, I can't stand it.
152
00:08:58,933 --> 00:09:00,133
I'm so sorry.
153
00:09:33,666 --> 00:09:34,733
Alright, enough.
154
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
And...
155
00:09:43,866 --> 00:09:44,666
By the way...
156
00:09:45,900 --> 00:09:47,700
Got an itch down here too.
157
00:09:48,866 --> 00:09:49,666
Look...
158
00:09:50,133 --> 00:09:51,733
Thanks to someone...
159
00:09:53,466 --> 00:09:54,333
I've been so damn busy...
160
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
I haven't even had time to shower.
161
00:09:59,366 --> 00:10:00,933
I'm all dirty down there.
162
00:10:04,266 --> 00:10:05,966
Can you clean me up?
163
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
You don't get to say no...
164
00:10:13,333 --> 00:10:14,166
Do you?
165
00:11:38,666 --> 00:11:40,933
Are you really sorry about this?
166
00:11:41,866 --> 00:11:42,666
Yeah.
167
00:11:43,466 --> 00:11:45,733
Then look me in the eyes while you do it.
168
00:12:33,166 --> 00:12:35,766
That gentle crap won't cut it.
169
00:12:37,933 --> 00:12:39,400
I'm so sorry.
170
00:13:06,866 --> 00:13:07,733
Who said you could...
171
00:13:07,766 --> 00:13:08,733
Go in there?
172
00:13:09,966 --> 00:13:11,366
My apologies.
173
00:13:44,100 --> 00:13:45,200
How long you gonna...
174
00:13:45,400 --> 00:13:47,266
Keep wearing that stuffy outfit?
175
00:13:49,466 --> 00:13:50,266
Uh...
176
00:13:55,700 --> 00:13:56,333
Look at me...
177
00:13:56,333 --> 00:13:57,966
I'm already dressed like this.
178
00:13:58,500 --> 00:13:59,800
I'm sorry.
179
00:14:14,900 --> 00:14:15,666
Don't just...
180
00:14:15,666 --> 00:14:16,900
Stand there half-assing it.
181
00:14:17,566 --> 00:14:19,900
Unlike you, I'm busy as hell.
182
00:14:20,600 --> 00:14:22,266
Yes, sir.
183
00:14:23,066 --> 00:14:24,400
My apologies.
184
00:15:01,366 --> 00:15:03,500
Did you hear what I said?
185
00:15:03,900 --> 00:15:04,700
Yes.
186
00:15:06,133 --> 00:15:07,966
I'm saying I don't have time.
187
00:15:10,866 --> 00:15:12,166
I'm sorry.
188
00:15:47,500 --> 00:15:48,300
Do it right...
189
00:15:48,333 --> 00:15:49,533
Hands at your sides.
190
00:15:55,200 --> 00:15:56,866
Spin around once.
191
00:16:01,733 --> 00:16:03,100
Yeah, stop right there.
192
00:16:16,466 --> 00:16:17,533
Face me.
193
00:16:22,933 --> 00:16:23,900
Why are you still...
194
00:16:24,000 --> 00:16:24,400
Wearing that...
195
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Underwear?
196
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
You're taking too damn long.
197
00:17:19,533 --> 00:17:20,900
I'm sorry.
198
00:17:22,566 --> 00:17:24,500
Is that how you apologize?
199
00:17:31,400 --> 00:17:32,900
My apologies.
200
00:17:42,166 --> 00:17:42,966
You...
201
00:17:43,366 --> 00:17:44,166
Uh...
202
00:17:46,466 --> 00:17:47,266
You smell...
203
00:17:47,300 --> 00:17:48,100
A little, don't you?
204
00:17:52,100 --> 00:17:53,933
Want me to clean you up?
205
00:18:00,400 --> 00:18:01,366
Looks good on you.
206
00:18:21,933 --> 00:18:23,966
You're sweating buckets, aren't you?
207
00:18:26,133 --> 00:18:27,166
I'm sorry.
208
00:19:00,700 --> 00:19:01,933
Come over here.
209
00:19:17,666 --> 00:19:18,466
God, you're filthy.
210
00:19:18,500 --> 00:19:19,300
Really dirty.
211
00:19:25,700 --> 00:19:27,166
Gotta clean you from head to toe.
212
00:19:44,266 --> 00:19:46,333
Even inside your nose, gotta get it spotless.
213
00:19:56,466 --> 00:19:57,933
This is gonna blow your mind.
214
00:19:59,200 --> 00:20:00,333
I gotta write this down.
215
00:20:25,333 --> 00:20:26,133
Hey...
216
00:20:30,466 --> 00:20:32,066
You got my fancy shirt all wet.
217
00:20:32,133 --> 00:20:33,300
Look at this mess.
218
00:21:02,933 --> 00:21:04,600
You're filthy again.
219
00:22:03,466 --> 00:22:05,266
You don't get a say today.
220
00:22:28,766 --> 00:22:30,566
Come on, what's wrong?
221
00:22:43,933 --> 00:22:44,733
No way.
222
00:22:46,266 --> 00:22:47,733
No, no, no.
223
00:23:12,000 --> 00:23:12,666
Alright...
224
00:23:12,666 --> 00:23:13,966
Time to show some sincerity.
225
00:23:16,933 --> 00:23:19,133
You know what's coming next, right?
226
00:23:27,766 --> 00:23:29,466
Spread yourself open.
227
00:23:37,300 --> 00:23:38,100
Too slow.
228
00:23:38,666 --> 00:23:39,933
I'm sorry.
229
00:23:42,100 --> 00:23:43,766
Let's hold it together, yeah?
230
00:23:49,133 --> 00:23:50,566
Open that up.
231
00:23:59,733 --> 00:24:01,666
Wider, come on.
232
00:24:02,100 --> 00:24:03,400
I'm busy, you know.
233
00:24:03,566 --> 00:24:04,366
Yes, sir.
234
00:24:12,566 --> 00:24:14,933
This one goes deeper, you see.
235
00:24:40,200 --> 00:24:41,900
Gotta show me some real sincerity.
236
00:24:49,066 --> 00:24:50,800
You really feel bad, huh?
237
00:24:51,666 --> 00:24:53,166
I'm sorry.
238
00:25:39,800 --> 00:25:41,566
I can't hear your apologies.
239
00:26:37,600 --> 00:26:39,666
Show me your organization.
240
00:26:50,166 --> 00:26:51,533
That's the spirit.
241
00:26:51,533 --> 00:26:53,566
But talking too much before?
242
00:27:09,533 --> 00:27:10,866
Stick that out.
243
00:27:44,766 --> 00:27:46,166
You really sorry?
244
00:27:54,000 --> 00:27:57,300
I'm so sorry.
245
00:28:03,100 --> 00:28:03,900
Yeah.
246
00:28:39,666 --> 00:28:40,200
Sorry...
247
00:28:47,466 --> 00:28:49,200
I messed up.
248
00:28:52,066 --> 00:28:57,800
My apologies.
249
00:30:24,866 --> 00:30:25,666
Here we go.
250
00:30:25,766 --> 02:55:18,909
s.id/engjav
251
02:55:18,933 --> 02:55:21,233
I'm counting on you, okay?
15063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof