Original subtitles

ΤΡΥΦΕΡΟ ΚΑΙ ΣΤΟΡΓΙΚΟ ΜΟΥ ΘΗΡΙΟ

Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Α. Τσέχωφ "Ένα κυνηγετικό ατύχημα"

Σεργκέι Πετρόβιτς...

Ένας επισκέπτης...

Δυο μέρες περιμένει να σας δει.

Τι να του πω;

- Πέρασε τον μέσα. - Μάλιστα, κύριε.

Παρακαλώ...

Ελάτε από εδώ, κύριε.

Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

Διδάκτωρ της νομικής, Σεργκέι Πετρόβιτς Κάμισεφ.

Πρώην ανακριτής.

Χάρηκα.

Τι μπορώ να κάνω για σας;

Έγραψα ένα μυθιστόρημα

που θα ήθελα να δημοσιεύσω στην εφημερίδα σας.

- Καθίστε, παρακαλώ. - Πως είπατε;

- Είπα καθίστε. - Ευχαριστώ.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν έγραψα αυτό το μυθιστόρημα

για χάρη της λογοτεχνικής καταξίωσης.

Αλήθεια; Και ποιος ήταν ο λόγος;

Θα έλεγα οικονομικός.

Χρειάζομαι κάποια χρήματα.

Δεν έχει σημασία.

Ποιο είναι το θέμα της ιστορίας σας;

Το θέμα;

Βασικά δεν είναι πολύ πρωτότυπο.

Έγκλημα. Έρωτας.

Συνηθισμένο.

Διαβάστε το και θα δείτε.

Όλα όσα περιγράφονται στο μυθιστόρημα

συνέβησαν πραγματικά μπροστά στα μάτια μου.

Ήμουν αυτόπτης μάρτυρας.

Και συμμετέχων.

Ιδιαίτερα αξιοσημείωτο.

Ποιος είναι ο τίτλος του μυθιστορήματός σας;

Ένα κυνηγετικό ατύχημα.

Αφήστε το, αλλά θα πάρει χρόνο μέχρι να λάβετε απάντηση.

Πόσο χρόνο;

Δεν ξέρω. Η Μόσχα είναι πνιγμένη από συγγραφείς.

Όλοι γράφουν.

Ελάτε πίσω σε δύο ή τρεις μήνες.

Καλύτερα τρεις παρά δύο.

Είναι μεγάλο διάστημα.

Καταλαβαίνω πόσο απασχολημένος είστε.

Ας είναι!

Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Τους επόμενους 3 μήνες θα ζω με την ελπίδα.

Αυτό είναι ήδη κάτι.

Αντίο, κύριε.

Μια στιγμή...

Βλέπω ότι είναι γραμμένο σε πρώτο πρόσωπο.

Θέλετε να πείτε ότι ο ανακριτής είστε εσείς;

Ναι!

Αν και ο ρόλος μου είναι κάπως σκανδαλώδης.

Θα επιστρέψω σε τρεις μήνες.

Αντίο και πάλι.

Πήγαινε, Ζόρκα!

Ζόρκα!

Κακός οιωνός κύριε.

Δεν πειράζει.

Μόσχα.

Προς διευθυντή της χορωδίας Καρπόφ.

Τελειώστε αμέσως.

Τελεία.

Ελάτε αμέσως πίσω,

με οποιοδήποτε τρένο,

ακόμα και φορτηγό.

Κόμης.

Ας δουλέψουμε Πιοτρ Γεγκόροβιτς.

Θα δουλέψουμε,

χωρίς να χάσουμε χρόνο.

Θα κάνουμε αυτά τα ερείπια τόσο όμορφα όσο ήταν κάποτε.

Το μεγαλείο του παρελθόντος θα αναστηθεί από τις στάχτες.

Τόσο οικονομικά όσο και αισθητικά.

Τι λέτε, Πολυχρόνι Αρκάντιεβιτς;

Αξίζει τον κόπο;

Αξίζει τον κόπο, Εξοχότατε.

Έλα εδώ!

Ώστε ακόμα κατασκοπεύεις;

Πού είναι ο κόμης;

Δεν ακούς;

Θα μιλήσεις κάποια στιγμή.

Πήγαινε να μαζέψεις τις αράχνες τώρα.

Υπέροχο!

Ελάτε πίσω!

Γυρίστε πίσω!

Θεέ μου, τι είναι αυτό;

Αντίχριστοι! Βάνδαλοι!

Πιοτρ Γεγκόροβιτς, αυτό είναι συνωμοσία!

Θέλουν να με μετατρέψουν σε ζητιάνο!

Βάνδαλοι!

Θέλω να μάθω, ποιος το έκανε αυτό;

Ποιος το έκανε;

Εγώ!

Ω, Θεέ μου! Δεν το πιστεύω!

Θεέ μου!

Ω, Θεέ μου! Σεριόζα!

Η ζωή σας είναι τόσο βαρετή, κύριοι.

Σεριόζα!

Ένας δανδής! Ένας ιππότης της φρουράς!

Κύριοι, σας παρουσιάζω έναν αγαπητό φίλο.

Σας τον συστήνω.

Ο λαμπρός δικαστής Σεργκέι Πετρόβιτς Κάμισεφ!

Ισόβιος φίλος μου.

Σεριόζα να σου γνωρίσω τον φίλο μου.

Καλίδις Πολυχρόνι Αρκάντιεβιτς.

Θα γίνετε καλοί φίλοι, είμαι σίγουρος.

- Λοιπόν... - Όχι, όχι...

Στην υγειά σου, Σεριόζα!

- Σεριόζα. - Ναι;

Πριν λίγες μέρες πήγα να δω τον γιατρό μου στην Αγία Πετρούπολη,

Δεν αισθάνομαι καλά τελευταία.

Με άκουσε, με εξέτασε,

με τρύπησε και είπε...

"Ελπίζω να μην είσαι δειλός".

Δεν είμαι δειλός, αλλά χλώμιασα.

Με κοίταξε για λίγο χωρίς να μιλάει.

Απλά με κοιτούσε,

με γυάλινο βλέμμα στα μάτια του.

Μετά μου είπε ότι θα πεθάνω σύντομα, Σεριόζα.

- Όχι! - Κίρρωση, αγαπητέ μου.

Είναι το συκώτι μου.

Το συκώτι μου καταστράφηκε από τα χρόνια που έπινα πάρα πολύ.

Έτσι αποφάσισα να έρθω εδώ.

Η δουλειά είναι η καλύτερη θεραπεία.

Θα αποκαταστήσω αυτό το σπίτι.

Όχι άλλο ποτό για μένα.

Εντολές γιατρού.

Μια τελευταία φορά, Σεριόζα.

Όχι, μην πίνεις!

Μια τελευταία πρόποση στην επανένωσή μας.

Πόσο όμορφος είναι ο κόσμος!

Σάσα!

Είμαι ο μεγάλος κακός λύκος!

Η κόρη μου Σάσα.

Και ο γιος μου Βλαντιμίρ.

Πάνε στο σχολείο.

Πόσο μεγάλωσαν.

Προσπάθησε να με πιάσεις!

Θα σε πιάσω!

Θα σε πιάσω, περίμενε και θα δεις!

Τώρα θα σε πιάσω!

Ποια είναι αυτή;

Η κόρη του δασάρχη.

Όλενκα Σκβορτσόβα.

Είναι αυτή για την οποία μου μίλησες;

Αυτή είναι.

Σίγουρα αξίζει τον υψηλότερο βαθμό.

Έχεις δίκιο, Σεργκέι Πετρόβιτς, είναι αξιοπρόσεκτο κορίτσι.

Ποιος είναι ο κόμης;

Ο ανθρωπάκος εκεί, με τα μουστάκια.

Έρχεται καταιγίδα!

Σεριόζα! Σεριόζα!

Πραγματική καταστροφή!

Θα μας παρασύρει!

Λατρεύω τις καταιγίδες στις αρχές του Μάη.

Με τους πρώτους ανοιξιάτικους κεραυνούς να πέφτουν!

- Καλό; - Πολύ καλό.

Μπράβο αγόρι μου.

Πήγαινε επάνω.

Παρακαλώ.

Καθίστε μαζί μας.

Μπορώ να συστηθώ; Σεργκέι Πετρόβιτς Κάμισεφ.

Ο φίλος μου, κόμης Καρνέγιεφ.

Και αυτός είναι, ο Καλίδις.

Πολυχρόνι Αρκάντιεβιτς.

Να βάλω το σαμοβάρι;

Θα θέλατε λίγο τσάι;

Γιατί όχι;

Μας συγχωρείτε που εισβάλλαμε έτσι.

Το κλίμα, ξέρετε.

Τα στοιχεία, ας πούμε.

Δεν το περιμένατε;

Μικρό μουσκεμένο σπουργίτι.

Μικρό μουσκεμένο σπουργίτι;

Τα συγχαρητήριά μου, Πιοτρ Γεγκόροβιτς!

Μπράβο!

Μπράβο σου! Ακριβώς στο θέμα.

Η φιγούρα ανήκει στην ιδιοκτήτρια της γης μαντάμ Σαφέρ.

Το κεφάλι είναι δικό μου. Το κόλλησα.

Σας αρέσει;

Πολύ. Πάρα πολύ.

Φοβάμαι.

Η μητέρα μου σκοτώθηκε από κεραυνό.

- Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. - Όχι, τα καταφέρνω.

Έγραψαν και στις εφημερίδες γι' αυτό.

Περπατούσε στο δρόμο,

κλαίγοντας.

Δεν έζησε και τόσο ευτυχισμένη ζωή σε αυτή τη γη.

Κι ο Θεός την λυπήθηκε,

και την σκότωσε με τον ουράνιο ηλεκτρισμό του.

Πώς το ξέρεις; Ότι υπάρχει ηλεκτρισμός;

Πήγα στο σχολείο.

Γυμνάσιο.

Ξέρω και λίγα γαλλικά.

Και ξέρω επίσης

ότι όποιος σκοτώνεται από κεραυνό ή σε πόλεμο,

ή πεθαίνει στη γέννα, πηγαίνει στον παράδεισο.

Δεν το γράφει κανένα βιβλίο αλλά είναι αλήθεια.

Η μητέρα μου είναι στον παράδεισο τώρα.

Ξέρετε...

Νιώθω ότι θα με σκοτώσει κεραυνός κάποια μέρα,

και θα πάω κι εγώ στον παράδεισο.

Είστε μορφωμένος άνθρωπος;

Περίπου.

Δεν θα με κοροϊδέψετε, έτσι;

Θα σας πω πως θα ήθελα να πεθάνω.

Θα φορούσα

ένα πανάκριβο μοντέρνο φόρεμα

σαν αυτά που έχω δει να φοράει η πλούσια μαντάμ Σαφέρ.

Θα φορούσα δαχτυλίδια και βραχιόλια.

Θα ανέβαινα στην κορυφή ενός ψηλού βράχου...

και θα άφηνα τον εαυτό μου

να χτυπηθεί από κεραυνό.

Έτσι ώστε όλοι να δουν το θάνατό μου

και να ακούσουν τη βροντή.

Τι παράξενη φαντασίωση!

Δεν θα ήθελες να πεθάνεις μ' ένα συνηθισμένο φόρεμα;

Όχι! Ποτέ!

Κι ο κόσμος πρέπει να με δει να πεθαίνω.

Η άμαξα έφτασε εξοχότατε.

Αν θέλετε να φύγετε.

Ποιος ειδοποίησε την άμαξα;

Εγώ την ειδοποίησα.

Α, εσείς.

Άλεξ!

Δυστυχώς πρέπει να σας αφήσω.

Είναι κρίμα.

Εις το επανιδείν, δεσποινίς.

Εις το επανιδείν, κύριε κόμη.

Ώρα να φύγουμε.

Από εδώ, παρακαλώ.

Ο Πιοτρ Γεγκόροβιτς μας ξεφορτώθηκε, ε;

Φαινόταν να ζηλεύει.

Ναι, κάλεσε τον αμαξά γιατί ζήλεψε.

Χιόνια στα μαλλιά αλλά μέσα του καίει φωτιά.

Και πώς σου φάνηκε ο φύλακας άγγελός της;

Πραγματικός κέρβερος. Ιδανική για δεσμοφύλακας.

Ξεκίνα.

Λοιπόν, Σεριόζα...

Αυτή θα είναι η τελευταία μου παράσταση.

Προς τιμήν σου!

Εσύ είσαι, Τίνα;

Πιες λίγο, Τίνα.

Κάνε μας την τιμή αφέντη.

Καρπόφ!

Παίξε κάτι θλιμμένο.

Αγαπητέ μου Πολυχρόνι Αρκάντιεβιτς...

Δεν νιώθεις πως η ζωή μας εγκαταλείπει,

μια σταγόνα τη φορά;

Σταγόνα...

Σταγόνα...

Σταγόνα...

Και το μόνο που μας απέμεινε,

είναι αυτές οι τελευταίες σταγόνες.

Η σλαβική ψυχή σου είναι παράλογη...

Αλεξέι Γιούριεβιτς.

Εντελώς παράλογη.

Φως μου...

Απόλαυση των ματιών μου...

Χαρά μου...

Έλα σε μένα,

έλα μαζί μου.

Όλια!

Όλια! Έλα σε μας!

Έλα μαζί μας!

Όλενκα!

Όλενκα!

Όλια!

Φίλε μου, Σεργκέι Πετρόβιτς σύνελθε!

Είναι αυτοκαταστροφή.

Την ερωτεύτηκες, έτσι δεν είναι;

Αγαπητέ μου Πιοτρ Γεγκόροβιτς, πήγαινε σ' αυτήν.

Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα, Σεργκέι Πετρόβιτς.

Για όνομα του Θεού!

Είναι το μαρτύριο μου.

Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.

Σε ικετεύω.

Ονειρεύομαι έναν κήπο.

Γαμήλια στολισμένο.

Και σ' αυτόν τον κήπο

εσύ κι εγώ είμαστε μόνοι...

Αυτό είναι για τη Βαρίνκα...

Αυτό για την Κατιένκα...

Αυτό για τη Ναστιένκα...

Θα πληρώσω για όλα αυτά.

Όχι, Σεριόζα.

Άλλο στο εστιατόριο...

Αλλά το σπίτι μου δεν είναι εστιατόριο.

Αλιόσα, εγώ πληρώνω για όλα.

Σε ενημερώνω ότι με προσβάλλεις.

Εντάξει... Αν είναι έτσι...

Κύριοι, τι κάνετε;

Αυτά δεν είναι ερωτικά γράμματα.

Αυτά είναι χρήματα!

Καλύτερα να πάνε σε φτωχούς, σε ανήμπορους.

Ορίστε, δώστα σ' αυτούς.

Αγαπημένε μου φίλε!

Κουράστηκα. Θα φύγω τώρα.

Πήγαινε, Σεριόζα.

Καλύτερα να φύγω...

Να φύγω...

Φέρτε την άμαξα του Σεργκέι Πετρόβιτς Κάμισεφ!

Εδώ σκυλάκι!

Έλα εδώ, σκυλάκι.

Εδώ, αγόρι μου,

Έλα εδώ καλό μου αγόρι.

Είσαι καλό σκυλί, ένα πολύ καλό αγόρι.

Φέρε πίσω το καπέλο μου!

Γύρνα πίσω!

Δώσε πίσω το καπέλο μου!

Σκυλάκι!

Οι έμποροι πίνουν όλη νύχτα.

Αλλά σίγουρα όχι ένας τζέντλεμαν.

Ένας κύριος πρέπει να είναι καλλιεργημένος.

Πρέπει να δουλεύει.

Μην αφήνεις τον κόμη να σε παρασύρει,

Σεργκέι Πετρόβιτς.

Ποιο βιβλίο διαβάζεις;

Πολικάρπ...

Ποιο βιβλίο διαβάζεις;

"Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο."

Αυτός ο κόμης ήταν ένας κατεργάρης απατεώνας.

Όχι, δεν ήταν.

Ήταν ένας κόμης.

Πραγματικός.

Αυτή είναι η καθαρή αλήθεια.

Όχι σαν τον δικό σου, αγαπητέ Σεργκέι Πετρόβιτς.

Ονειρεύομαι έναν κήπο, γαμήλια στολισμένο.

Ηλεκτρικά φώτα! Λάμπουν και προκαλούν θαυμασμό!

Βάλτε τα κεφάλια σας και κοιτάξτε!

Ουράνια όνειρα

που γίνονται πραγματικότητα!

Αστράφτει και γυαλίζει!

Μην στέκεστε εκεί δεσποινίς, ανεβείτε!

Πληρώνετε μόνο δέκα καπίκια

για αυτό το αξέχαστο θέαμα!

Ηλεκτρισμός!

Τι θέαμα!

Καλησπέρα, Σεργκέι Πετρόβιτς.

Τα σέβη μου.

Πώς είστε;

Ανεβείτε, θα σας πάω εγώ.

Ευχαριστώ.

Αυτό είναι για σας, Όλενκα.

Ευχαριστώ.

Πάμε!

Ω, έχει ξινή γεύση!

Είναι ξινό, αλλά είναι καλό.

Ακούστε...

Εσείς που έχετε τόσες γνωριμίες,

μήπως ξέρετε καμία καλή μοδίστρα εδώ γύρω;

Όχι, δεν νομίζω.

Γιατί τόσα πολλά ψώνια;

Ω, δεν το μάθατε ακόμα;

Παντρεύομαι.

Παντρεύεσαι; Με ποιον;

Είστε τυφλοί οι άντρες.

Με τον Ουρμπένιν.

Τον Πιοτρ Γεγκόροβιτς.

Πρέπει να αστειεύεσαι!

Δεν με πιστεύετε; Τι το παράξενο βρίσκετε;

Φυσικά, είναι λίγο μεγάλος.

Ωστόσο, με αγαπάει.

Μπορώ να βασίζομαι σε αυτόν.

Θα είμαι ευτυχισμένη μαζί του.

Δεν είναι φτωχός και είναι ευγενής.

Σεργκέι Πετρόβιτς.

Πιστεύετε ότι μόνο οι γάμοι από έρωτα είναι ευτυχισμένοι;

Θεωρείς άσχετη την αγάπη με την ευτυχία;

Τα ξέρω τα παιχνίδια του έρωτα.

Σεργκέι Πετρόβιτς...

Αν διαφωνείς,

ας έμενες κι εσύ σε ένα τόσο πληκτικό μέρος

παρέα με τους λύκους και ένα τρελό πατέρα.

Σου άρεσε όταν ήρθες, αλλά το χειμώνα είναι αλλιώς.

Σε κάνει να αναρωτιέσαι μήπως θα ήταν καλύτερα να πέθαινες.

Όλενκα, Όλενκα...

Όλο αυτό είναι τόσο λάθος.

Στη θέση σου θα είχα κρεμαστεί σε μια σημύδα.

Κι εσύ πηγαίνεις για ψώνια και γελάς.

Είναι αρκετά πλούσιος για να φροντίσει τη θεραπεία του πατέρα μου.

Μετά θα πάμε να ζήσουμε στην Αγία Πετρούπολη, και μετά...

Πολύ καλά.

Πόσα χρήματα χρειάζεσαι για να φροντίσεις τον πατέρα σου;

Θα σου τα δώσω εγώ... Λοιπόν, εκατό, χίλια;

Είναι όλα ψέματα, Όλενκα.

Δεν σκέφτεσαι τον πατέρα σου.

Κάνει κρύο. Η νύχτα πέφτει.

Θα κατέβω εδώ, Όλενκα.

Σταμάτα! Σταμάτα!

- Ευχαριστώ. - Καλή σου μέρα.

Το ίδιο και σε σένα.

Αντίο.

Σου εύχομαι ευτυχία, Όλενκα!

Πιοτρ Γεγκόροβιτς! Ο πατέρας μου!

Τον άφησαν να βγει.

Είναι εντάξει, Όλγα Νικολάεβνα.

Όλενκα!

Όλενκα!

Όλενκα, γιατί έφυγες;

Όλενκα, κάποιος έκλεψε το σαμοβάρι,

από την κουζίνα.

Γεια σου, Νικολάι Γεφίμοβιτς.

Η Μιτένκα ξέχασε να κλειδώσει,

κι ο κλέφτης μπήκε μέσα.

Ω, Θεέ μου! Πόσο ντροπιαστικό!

Βοήθησέ με σε παρακαλώ πολύ.

Γιατί έφυγες, Όλενκα;

Έλα, καλέ μου άνθρωπε.

Ναι, ναι...

Ορίστε.

Εδώ κύριε...

Όλενκα!

Θα σας ξεπληρώσω.

Κύριοι, είναι μόνο ένα δάνειο...

Κύριοι, είναι ένα δάνειο,

Θα τα ξεπληρώσω όλα, πιστέψτε με.

Κύριοι...

Κυρίες και κύριοι! Φιλί!

Φιλί στη νύφη!

Εξοχότατε...

Σεργκέι Πετρόβιτς...

Κυρίες και κύριοι.

Βλέπετε έναν ευτυχισμένο άνθρωπο.

Μάρτυς μου ο Θεός,

πόσο σας αγαπώ όλους.

Κάνατε τόσα πολλά για μένα σήμερα

που η αγάπη μου για σας δεν είναι τίποτα σε σύγκριση.

Τέτοια πολυτέλεια!

Τέτοια συνάθροιση επιφανών προσκεκλημένων!

Πιστέψτε με, Εξοχότατε, δεν θα σας ξεχάσω ποτέ,

όπως δεν θα ξεχάσω ποτέ κι αυτή,

την πιο ευτυχισμένη ημέρα της ζωής μου.

Για μια ακόμη φορά,

τις θερμότερες ευχαριστίες μου Εξοχότατε!

Όλγα Νικολάεβνα!

Όλια!

Είναι νευρική...

Γιατί να είναι νευρική;

Θα είναι εντάξει, φίλε μου.

Σεργκέι Πετρόβιτς...

Κυρίες και κύριοι,

η Όλγα Νικολάεβνα έχει ημικρανία.

Παραπονέθηκε γι' αυτό σήμερα το πρωί.

Ναι κυρίες και κύριοι, έχει πρόβλημα.

Η ημικρανία της δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

Ήταν το φιλί, ντράπηκε.

Ολυμπιάδα Χριστοφόροβνα, παρακαλώ...

Κυρίες και κύριοι!

Ως κουμπάρος, έχω ένα καθήκον, και αποδέχομαι την ευθύνη μου.

Έχω την ευλογία σας;

Έχεις την ευλογία μου.

Όλενκα!

Όλγα Νικολάεβνα! Τι συμβαίνει;

Έλα, μην κλαις.

Τι συμβαίνει; Ηρέμησε.

Τι έκανα; Τι έκανα;!

Ναι, Όλγα Νικολάεβνα, Ποτέ δεν κατάλαβα την απόφασή σας.

Δεν έπρεπε ποτέ να τον παντρευτώ.

Θα μπορούσα να είχα παντρευτεί έναν άντρα που αγαπώ και με αγαπάει.

Ποιον εννοείς, Όλενκα;

Εσένα!

Πάμε να φύγουμε.

Είσαι έξυπνος, ευγενής...

Νέος, πλούσιος.

Αλλά νόμιζα ότι ήσουν απρόσιτος για μένα Σεργκέι Πετρόβιτς.

Αρκετά. Μας περιμένουν.

Πρέπει να φύγουμε.

Τι κάνεις, Όλενκα;

Σταμάτα!

Ξέρω ότι με αγαπάς.

Με αγαπάς, με αγαπάς!

Τίποτα δεν θα με κάνει να φοβηθώ.

Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάμαι πια.

Επειδή σ' αγαπώ, Σεριόζα.

Σε αγαπώ!

Όλενκα!

Έλα μαζί μου τώρα.

Πώς μπορώ να το κάνω;

Πάμε, αλλιώς θα είναι το τέλος σου.

Πάμε να φύγουμε.

Πάμε.

Τι θα γίνει Σεριόζα;

- Τι θα συμβεί; - Αγαπητό μου παιδί!

Θα σε φροντίζω σαν τα μάτια μου.

Θα σε αγαπώ για πάντα όσο ζω.

Αλλά πώς μπορώ;

Τι θα γίνει ο γάμος μου;

Τι θα πει ο κόσμος;

Τι σε νοιάζει τι θα πουν;

Όχι, Σεριόζα, είναι αδύνατον.

Μην λες τέτοια λόγια!

Μ' αγαπάς, αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.

Πώς θα ζήσεις, μικρή ανόητη;

Ω! Μια πασχαλίτσα!

Φέρνουν τύχη.

Ξέρεις πού θα είμαι.

Έλα να με επισκέπτεσαι κάθε μέρα!

Θα βγαίνω έξω να σε συναντάω.

Πάμε να φύγουμε.

- Όχι, είναι αδύνατον. - Σε ικετεύω.

Όχι, Σεριόζα. Στριφογύρισέ με.

Θα σε κοιτάω στα μάτια κι εσύ θα με στριφογυρίζεις.

Εντάξει;

Μπράβο!

Φύγε, τιποτένιε.

Κυρίες και κύριοι!

Ιδού η δραπέτισσά μας.

Δεν ήταν εύκολο να την βρούμε.

Φιλί! Φιλί!

Κύριοι...

Μια ευτυχισμένη μακρά ζωή!

Μια ευτυχισμένη μακρά ζωή!

Αγαπητέ μου, τι συμβαίνει;

Είσαι χλωμός σαν φάντασμα.

Στο όνομα της φιλίας μας...

Πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα σε μένα και τον Καλίδις.

Αυτό είναι αδύνατον.

- Αντίο τότε. - Περίμενε, Σεριόζα.

Βαλς!

Βαλς!

Βαλς!

Θεία Όλια, γιατί κλαις;

Αν η γυναίκα σου σε πρόδωσε,

να χαίρεσαι που πρόδωσε μόνο εσένα

κι όχι την πατρίδα της.

Τι ανοησίες!

Αν η γυναίκα σου σε πρόδωσε να χαίρεσαι...

Σεργκέι Πετρόβιτς!

Όλια!

Το έσκασα.

Όλενκα!

Ήρθα να σε δω για λίγο...

Να δω πού κοιμάσαι.

Ησυχία.

Ποιος είναι εκεί πέρα;

Αυτός είναι ο Πολικάρπ.

Πολικάρπ;

Ποιος είναι;

Ένας μορφωμένος άνθρωπος.

Διαβάζει τους "Τρεις Σωματοφύλακες".

Δεν φαίνεται ωραία εδώ.

Είσαι πλούσιος με μεγάλο μισθό,

πως ζεις σαν κοινός άνθρωπος;

Είσαι τόσο γλυκιά, Όλενκα.

Με πονάει να βλέπω πόσο αθώα είσαι.

Γιατί σε πονάει;

Τι άλλο θέλεις;

Είμαι δική σου, ήρθα σε σένα.

Πες μου κάτι Σεριόζα...

Υποσχέσου μου ότι θα απαντήσεις ειλικρινά.

Βεβαίως.

Θα με παντρευόσουν, αν δεν είχα παντρευτεί τον Πιοτρ Γεγκόροβιτς;

Φυσικά!

Όλενκα...

Σκάσε, ηλίθιε!

Σκάσε, ηλίθιε!

Σκάσε ανόητε με το μακρύ ράμφος!

Μη φοβάσαι, είναι απλά ο παπαγάλος μου.

Κι αν το μάθει ο Ουρμπένιν;

Θα με σκοτώσει.

Πρέπει να φύγω.

Όλενκα...

Θα σε συναντήσω αύριο στο σπίτι του δάσους που ζούσα.

Περίμενε, Όλενκα!

Όλια!

Υπέροχα!

Εκπληκτικά!

- Όλια! - Κύριε Κόμη!

Όλγα Νικολάεβνα.

Όλγα Νικολάεβνα, σταμάτα.

Ω, πεθαίνω!

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Σταμάτα το, για όνομα, σε ικετεύω!

Όλγα Νικολάεβνα!

- Είναι επικίνδυνο! - Πετάω Κόμη!

Όλγα Νικολάεβνα!

Κύριε Κόμη!

Ελάτε!

Πετάω προς εσάς!

Ήταν υπέροχο!

Αντίο, καβαλιέρε μου.

Θείε Σεριόζα!

- Μικρή μου αγάπη! - Αυτό είναι για σένα.

Ένα δώρο; Τι ωραίο!

- Σου αρέσει; - Πώς σου φαίνεται;

Καλά;

Σεργκέι Πετρόβιτς!

Σου αρέσω;

Πάρα πολύ.

Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

Σε παρακαλώ, πες μου.

Θέλω να το ακούσω.

Εντάξει, θα σου πω.

Σ' αγαπώ.

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

Αλλά δεν θέλω να με βλέπεις πια.

Πρέπει να σταματήσεις να με αγαπάς,

και να μου μιλάς.

Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

Δεν πρέπει να το κάνω.

Και μη δείχνεις πια ότι με αγαπάς.

Μα γιατί;

Όλενκα.

Γιατί το θέλω.

Δεν θα σου πω τους λόγους, δεν χρειάζεται να ξέρεις.

Όλγα Νικολάεβνα.

Σεργκέι Πετρόβιτς.

Ο Εξοχότατος μου ζήτησε να σας καλέσω για το δείπνο.

Πιοτρ Γεγκόροβιτς, πρέπει να πάω σπίτι.

Παρακαλώ Σεργκέι Πετρόβιτς μείνετε, ο κόμης σας προσκαλεί.

Ευχαριστώ πολύ, έχω ήδη δειπνήσει.

Αντίο σας.

Δεν θέλουμε χρέη.

Αυτός είναι ο Αλεξέι Γιούριεβιτς που προσεύχεται όπως στα Ιμαλάια.

Χτες έφαγε έναν τόνο σοκολάτας,

κι έκλαιγε όλη μέρα.

Μετά απαίτησε να του αγοράσω μια λατέρνα.

Λοιπόν; Του αγόρασες;

Όχι μια απλή λατέρνα Σεριόζα,

αλλά μια με έναν μπλε παπαγάλο,

που μιλάει γερμανικά.

Τραγουδάει, κλαίει, γελάει...

Όλα ταυτόχρονα.

Είναι αξιολάτρευτη όταν είναι θυμωμένη.

Είναι υπέροχη όταν είναι κακοδιάθετη.

Τι μαγευτικό πλάσμα,

αυτή η Όλγα Νικολάεβνα!

Ο πόνος μου έφυγε, Σεριόζα!

Νομίζω ότι θα καθιερώσω τουρκική μέρα.

Κάθε Πέμπτη.

Θα ντύνονται οι υπηρέτες με σαλβάρια και τουρμπάνια.

Έλα, ας πιούμε ένα ποτό...

Σκέφτομαι να πάρω κι έναν μουλά.

Κανένας δεν έχει έναν απ' αυτούς.

Σε όλη τη Ρωσία.

Εις υγείαν.

Ας πιούμε με στυλ Ιμαλαΐων.

Ας πιούμε!

Όχι τόσο γρήγορα!

Ή μήπως θα έπρεπε να χτίσω έναν μιναρέ;

- Γιατί όχι; - Είναι εξωτικός και πρωτότυπος.

Όλια;

Τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει, Όλενκα;

Τι συνέβη;

Με χτύπησε, με χτύπησε...

Ποιος;

Ο άντρας μου. Το έσκασα. Δεν θέλω να ζήσω μαζί του.

Αυτό...

Αυτό είναι εξωφρενικό!

Είναι... είναι...

Δεν έχει δικαίωμα!

Είναι τυραννία!

Είναι αποκρουστικό!

Να χτυπάει τη γυναίκα του!

Να την χτυπάει!

Γιατί το έκανε αυτό;

Χωρίς λόγο.

Έβγαλα το μαντήλι μου,

και έπεσε το γράμμα που μου έστειλες χθες.

Το άρπαξε και το διάβασε...

Κοίτα τη μελανιά στο χέρι μου.

Θεέ μου! Τι βάρβαρος!

Λες και ζούμε στη λίθινη εποχή!

Ή στη Νέα Ζηλανδία!

Περίμενες να χειροκροτήσει όταν είδε αυτό το γράμμα;

- Περίμενες να γελάσει; - Ας μην το συζητήσουμε τώρα.

Η συμπεριφορά του ήταν άθλια.

Θα ξεκαθαρίσω τους λογαριασμούς μου.

Θα τον προκαλέσω σε μονομαχία.

Αύριο!

- Όχι, μην το κάνεις! - Ναι! Θα του δείξω!

Να μην τα βάζει με γυναίκες!

Πίστεψέ με Όλγα Νικολάεβνα, είναι αδίκημα!

Και θα είναι μοιραίο γι' αυτόν!

Θα τον χαστουκίσω στο πρόσωπο.

Σεριόζα, κράτα αυτό.

Κράτα το.

Ντομινίκ!

Μάλλον θα μεθάει το γουρούνι.

Όλγα Νικολάεβνα, αποφάσισα...

να οργανώσω μια ερασιτεχνική παράσταση.

Θα ανεβάσουμε ένα έργο με μεγάλους γυναικείους ρόλους.

Τι λες;

Μια παράσταση κάθε Πέμπτη.

Πρωταγωνιστεί η Όλγα Νικολάεβνα.

Και τι θα γίνει με τον μουλά σου;

Ξέχνα τον μουλά. Ας πάει στον Αλλάχ.

- Γιατί θέλεις μουλά; - Δεν υπάρχει μουλάς.

Κανείς δεν υπάρχει.

Ότι θέλεις εσύ.

Ώρα για ύπνο.

Εγώ θα πάω.

Με καλέσατε, Εξοχότατε;

- Φύγε από εδώ, γουρούνι! - Μάλιστα, κύριε.

Θα μου επιτρέψεις να σε συνοδεύσω,

Όλγα Νικολάεβνα;

Πού να πάω;

Δεν θα επιστρέψω σ' αυτόν.

Ναι, φυσικά, δεν μπορείς να πας σε αυτόν τώρα.

Ποιος ξέρει, μπορεί να σε ξαναχτυπήσει.

Σεριόζα, αγαπητέ μου...

Σερζ, αγάπη μου, άσε με μόνο.

Με καταλαβαίνεις;

Θέλεις να φύγω;

Έχεις αποφασίσει;

Ναι.

Σεριόζα...

Όλενκα!

Κύριε, ελέησόν με.

Ένα λεπτό!

Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.

Καλημέρα.

Φοβόμουν ότι θα έφευγες χωρίς εμένα.

Αυτά τα τριαντάφυλλα είναι για σένα,

μικρή μου πριγκίπισσα.

Θα μείνεις στην πόλη.

Θα σου αρέσει εκεί.

Θα είναι συναρπαστική η ζωή.

Θα ανθίσεις εκεί,

όπως αυτά τα τριαντάφυλλα.

Καλό ταξίδι.

Αντίο, κύριε.

Αντίο σε όλους σας.

Πηγαίνετε!

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν Πιοτρ Γεγκόροβιτς.

Βοήθησε τον εαυτό σου!

Καλή τύχη!

Σταματάμε εδώ!

Σταματάμε εδώ!

Τα παιδιά πήγαν για περπάτημα στο δάσος...

Για να μαζέψουν όμορφα λουλούδια...

Είναι όλα ήσυχα τριγύρω...

Ακουγόταν μόνο η φωνή του κούκου...

Θα μου πεις μικρέ μου κούκε...

Και σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια...

Ποιας χρονιάς την άνοιξη...

Θα συναντηθούμε, νομίζεις...

Ποιας χρονιάς την άνοιξη...

Θα συναντηθούμε, νομίζεις...

Εξοχότατε, η κοινότητά μας είναι πολύ ευχαριστημένη

με το ενδιαφέρον που δείχνετε

για την τύχη της κόρης του άρρωστου Σκβόρτσοφ.

Με συγχωρείτε. Κυρίες και κύριοι!

Είμαστε έτοιμοι.

Ακίνητοι κυρίες και κύριοι!

Όλγα Νικολάεβνα,

γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;

Παρακαλώ.

Πώς μπορείς, ως γυναίκα,

να είσαι τόσο αδιάφορη

για τον πόνο αυτού του αβοήθητου πουλιού;

Αφού άλλοι υποφέρουν, ας υποφέρει κι αυτό.

Ποιος άλλος υποφέρει;

Ήταν τρομακτικό,

Όλγα Νικολάεβνα;

Άφησέ με ήσυχη.

Δεν θέλω να μιλήσω ούτε με σένα ούτε και με τον ηλίθιο κόμη σου.

Μείνε μακριά μου.

Άλλαξες, Όλγα Νικολάεβνα.

Με αυτόν τον τόνο μιλούν οι ανήθικες και ξεδιάντροπες γυναίκες.

Νομίζεις ότι είμαι τέτοια.

Άντε πήγαινε πίσω στις άγιες γυναίκες σου.

Είμαι η πιο ανήθικη και κακιά εδώ.

Γι' αυτό φύγε και πήγαινε μαζί τους.

Πήγαινε!

Ναι, είσαι ανήθικη και κακιά.

Διεφθαρμένη και ξεδιάντροπη.

Προσπαθούσα να τους εξηγήσω ότι ο Γιούπα-Γιούπα ήταν ο αρχηγός.

Αλλά δεν καταλάβαιναν.

Αλλά ο Γιούπα-Γιούπα είναι πραγματικά αρχηγός.

Ω, Θεέ μου!

Δεν είναι ωραίο!

Ω, τι ομορφιά! Θεέ μου!

Θαυμάσια!

Υπάρχουν πουλιά του παραδείσου, Αμαλία,

που ζουν σε αυτό το έδαφος!

Κι εσύ κι εγώ.

Αγαπητές κυρίες και αγαπητοί κύριοι.

Σήμερα βρεθήκαμε εδώ για μια φιλική επανένωση,

που την οφείλουμε σε έναν και μόνο άνθρωπο,

στο λαμπρό αστέρι της επαρχίας μας!

Ναι, κόμη, μην ντρέπεστε.

Τα οφείλουμε όλα στον φωτισμένο μας

και πάντα νεανικό κόμη.

Μια πρόποση στην υγειά του!

Μου κάνετε μεγάλη τιμή κυρίες και κύριοι.

Κύριοι, έχουμε νεοφερμένους.

Που;

Αλέξις!

Σεριόζα!

Σε ικετεύω.

Θα σου εξηγήσω αργότερα.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Αλέξις! Ω, αγάπη μου!

Δεν με περίμενες, έτσι;

Δεν θα με συστήσεις στους καλεσμένους σου;

Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω

τη σύζυγό μου, Οφηλία... Αμαλία.

Χάρηκα για τη γνωριμία κυρίες και κύριοι.

Τι υπέροχη παρέα!

Ένα πικνίκ!

Και σαμπάνια!

Μπράβο! Μπράβο!

Κι από δω ο αδελφός της γυναίκας μου, Πολυχρόνι Αρκάντιεβιτς Καλίδις.

Αυτός είναι ο αδελφός μου Καλίδις, ο πολυαγαπημένος μου αδελφός.

Να το ανοίξω;

- Ναι, φυσικά. - Θα χαρούμε να σας εξυπηρετήσουμε.

Σας ευχαριστούμε.

Έλα σε μένα.

Θησαυρέ μου.

Αγάπη μου, χαρά μου!

Ζήτω η σαμπάνια!

Σεργκέι Πετρόβιτς!

Σεριόζα!

Σεριόζα...

Όλενκα!

Πόσο υποφέρω! Ω, Θεέ μου!

Ποτέ δεν αγάπησα άλλον εκτός από σένα.

Δυνατέ μου, στοργικέ μου.

- Όλενκα! - Στριφογύρισέ με.

Ναι, έτσι.

Έτσι!

Τι ανόητη που είμαι!

Αν δεν είχα παντρευτεί τον Ουρμπένιν,

θα μπορούσα να είχα παντρευτεί τον κόμη.

Θα χώριζε αυτή την φανταχτερή,

κι εμείς οι δύο θα ήμασταν μαζί, στην Αγία Πετρούπολη.

Θα σε βοηθούσα γιατί θα ήμουν πλούσια και ισχυρή.

Τι είναι αυτά που λες;

Σεριόζα!

Σεριόζα!

Τρυφερό και στοργικό θηρίο μου, προσπάθησε να είσαι λογικός.

Δεν βλέπεις ότι έχω δίκιο;

Δεν θέλω να είμαι για πάντα στο κατώτατο σκαλί αγάπη μου!

Δεν θέλω να γυρίσω πίσω σε εκείνο το καταραμένο δάσος!

Φοβάμαι!

Δεν θέλω να ξαναπάω πίσω.

Δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ εκεί!

- Ποτέ! - Ηρέμησε!

Θυμάσαι...

τις βόλτες μας στο δάσος;

Ανάμεσα στα κλαδιά...

Βοήθεια!

Ω, Θεέ μου!

Καημένο μου παιδί...

Κρατήσου...

Καημένο μου παιδί...

Φέρτε ένα άλογο!

Ένα γιατρό! Φέρτε ένα γιατρό!

Ω, Θεέ μου!

Τι συνέβη... κύριοι...

Τι στο όνομα του Θεού συνέβη;

Κύριοι, δεν υπάρχει ένας γιατρός ανάμεσά μας;

Μιλήστε, κύριοι!

Ένας γιατρός...

Γεβγκράφι, τι κάνεις εκεί;

Έλα εδώ γρήγορα!

Μην αφήσετε τον Ουρμπένιν να φύγει.

Έρχονται!

Ανοίξτε!

Ανοίξτε την πόρτα!

Εξοχότατε!

Εξοχότατε! Ανοίξτε!

Ποιος είναι;

Ήρθα σε σας από τον κόμη.

Ανοίξτε, Εξοχότατε.

Κάποιος σκοτώθηκε.

Έχω ένα γράμμα για σας από τον κόμη.

Πολικάρπ!

Πολικάρπ!

Άνοιξε την πόρτα.

Σεργκέι Πετρόβιτς, αγαπητέ, μας γνωρίζεις εδώ και πολύ καιρό.

Βοηθήστε μας να φύγουμε από εδώ.

Κάτι τρομερό συνέβη.

Σεργκέι Πετρόβιτς τι πρέπει να κάνουμε...

Τι τραγωδία, Σεργκέι Πετρόβιτς!

Ένας ιερέας είναι στο σπίτι...

Καταλαβαίνω.

Μην ανησυχείτε...

Ζήτησα να βάλουν ένα σαμοβάρι για μας κυρίες

αλλά μου είπαν να πάω στο διάολο.

Σεριόζα, αγαπητέ μου.

Ζει ακόμα,

αλλά ο γιατρός λέει ότι θα πεθάνει απόψε.

Γιατί; Γιατί;

Σεριόζα!

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς.

Αγιασθήτω το όνομά Σου, ελθέτω η βασιλεία Σου.

Γεννηθήτω το θέλημά Σου ως εν ουρανώ και επί της γης.

Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον

και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,

ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.

Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...

Η Όλγα Νικολάεβνα είναι σε απελπιστική κατάσταση.

Στο όνομα του Πατρός, του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.

Νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων.

Αμήν.

Αν θέλετε να ρωτήσετε κάτι,

κάντε το τώρα.

Όλγα Νικολάεβνα...

Είναι ο Κάμισεφ.

Σεργκέι Πετρόβιτς Κάμισεφ.

Με αναγνωρίζετε;

Ναι.

Καθίστε... κοντά μου.

Σεριόζα...

Εδώ είμαι.

Ακριβώς εδώ.

Όλγα Νικολάεβνα,

προσπαθήστε να θυμηθείτε τι συνέβη.

Θα σας βοηθήσω.

Στη μία η ώρα ανεβήκατε στο άλογό σας...

και πήγατε για κυνήγι με φίλους.

Θυμάστε;

Και...

σκότωσες...

Σκότωσες...

Μια πάπια.

Σας παρακαλώ, γρήγορα.

Μετά απ' αυτό...

Αφού σκότωσα την πληγωμένη πάπια,

αφήσατε τους υπόλοιπους

και πήγατε στο δάσος.

Ενώ ήσασταν στο δάσος,

δεχτήκατε επίθεση, από άγνωστο άτομο.

Ως ανακριτής,

σας ρωτάω:

Ποιος ήταν;

Θα τιμωρηθεί αυστηρά.

Προσπαθήστε να θυμηθείτε ποιος ήταν.

Πρέπει να πείτε το όνομά του.

Περιμένω.

Όλενκα...

Περιμένω.

Πείτε το όνομά του.

Δεν πρέπει να τον προστατέψετε.

Μην φεύγεις...

Σταματήστε!

Σταματήστε το τραγούδι!

Επώνυμο.

Μικρό όνομα.

Κοινωνική τάξη, θρησκεία.

Ουρμπένιν.

Πιοτρ Γεγκόροβιτς.

Κοινωνική τάξη, ευγενής.

Ρωσικής Ορθόδοξης πίστης.

Από τον πρώτο μου γάμο,

έχω ένα γιο και μια κόρη.

Παντρεύτηκα την Όλγα

από παθιασμένο έρωτα.

Γνωρίζατε...

τις σχέσεις που είχε η γυναίκα σας

με τον κόμη;

Νομίζω ότι...

ο Θεός θα την συγχωρήσει για ότι έκανε.

Πιοτρ Γεγκόροβιτς...

Σας ζητώ να απαντήσετε στην ερώτησή μου.

Είναι πολύ σημαντική.

Φυσικά και το ήξερα.

Πώς έτυχε να είστε στο δάσος

όταν σκοτώθηκε η Όλγα Νικολάεβνα;

Απ' όσο γνωρίζω, ζούσατε στην πόλη τελευταία.

Ακριβώς.

Έμενα με τον ξάδερφό μου στην πόλη.

Από τότε που έχασα τη δουλειά μου.

Προσπάθησα να βρω νέα δουλειά.

Άρχισα να πίνω.

Δεν ήμουν νηφάλιος για μήνες.

Θέλετε να μου πείτε πώς βρεθήκατε στο δάσος;

Ναι. Λυπάμαι.

Χθες ξύπνησα νωρίς.

Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι και κοιτούσα έξω από το παράθυρο...

Την ανατολή του ήλιου.

Θυμήθηκα πολλά πράγματα.

Ήταν επώδυνο.

Ξαφνικά, ήθελα να τη δω,

τουλάχιστον μια φορά.

Να την ξαναδώ,

έστω για μια τελευταία φορά.

Δεν είχα χρήματα για να ταξιδέψω,

έτσι πήγα με τα πόδια.

Έφτασα εδώ γύρω στις 4 η ώρα.

Ή ίσως 4 και τέταρτο.

Σας είδε κανείς εκείνη τη στιγμή;

Ναι.

Ο Νικολάι, ο φύλακας ήταν στην πύλη.

Μου είπε ότι τα αφεντικά έλειπαν, ότι είχαν πάει όλοι για κυνήγι.

Έτσι ξεκίνησα προς το δάσος.

Γνωρίζω κάθε δέντρο στο κτήμα του κόμη.

Όλα τα στοιχεία δείχνουν εσένα...

Πιοτρ Γεγκόροβιτς.

Είναι ο Πιοτρ Γεγκόροβιτς εδώ;

Ξέχασαν το φόρεμα της κυρίας.

Ελάτε στο σπίτι!

Πήγαινε! Πήγαινε!

Κάμισεφ...

Διάβασα το χειρόγραφό σου.

Σεργκέι Πετρόβιτς, μου άρεσε το μυθιστόρημά σου.

Οι χαρακτήρες και η ιστορία παρουσιάζονται έξυπνα.

Την μοίρα του Ουρμπένιν την άφησες έξω από το μυθιστόρημα.

Τι του συνέβη στ' αλήθεια;

Πέθανε στα κάτεργα.

Τέσσερα χρόνια μετά τη δίκη.

Και τι γίνεται με τον Κάμισεφ;

Απαλλάχθηκε από την έρευνα

και στερήθηκε το αξίωμά του.

Η περιουσία του κόμη πέρασε στα χέρια της συζύγου του και του Καλίδις.

Αυτοί οι ξένοι τον λήστεψαν.

Παρεμπιπτόντως είναι εδώ ο κόμης Καρνέγιεφ.

Τον βλέπετε,

είναι ο αμαξάς μου τώρα.

Κάμισεφ...

Μπορώ να σας ρωτήσω, Κάμισεφ;

Πώς καταφέρατε να ζήσετε όλα αυτά τα χρόνια

αφού δολοφονήσατε την Όλγα Ουρμπένιν;

Αγαπήσατε την Όλγα Ουρμπένιν...

Απεγνωσμένα...

Σαν το ζώο που παραμονεύει το θήραμά του.

Ένας σύζυγος μπορεί να σκοτώσει από ζήλια.

Υποθέτω κι ένας εραστής μπορεί να κάνει το ίδιο.

Εσένα αγαπούσε! Όχι τον κόμη, ούτε τον σύζυγό της.

Σε γλίτωσε.

Σε ολόκληρο τον κόσμο δεν αγάπησε κανέναν όσο εσένα.

Τι συμβαίνει;

Τρελαθήκατε;

Ωστόσο πρέπει να φύγω.

Είναι ήδη τρεις η ώρα.

Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

Όχι, ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε!

Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Κάμισεφ;

Τι;

Ψάχνεις για τα στοιχεία;

Όχι.

Απλά μια τελευταία λεπτομέρεια.

Πώς μπορείς και συνεχίσεις να ζεις Κάμισεφ;

Καλημέρα σας.

Ονειρεύομαι έναν κήπο.

Γαμήλια στολισμένο.

Και σ' αυτόν τον κήπο

εσύ κι εγώ είμαστε μόνοι...

Σεριόζα, δεν θα ήταν υπέροχο... να ζεσταθούμε με λίγο μπράντι,

και να ακούσουμε τους τσιγγάνους να τραγουδούν;

Πήγαινε!

Όλια!

Όλια! Περίμενε!

Σεριόζα, τι κάνεις;

Θα με σκοτώσεις!

Όχι, Όλια...

Όλενκα...

Την επόμενη άνοιξη,

το μυθιστόρημα "Ένα κυνηγετικό ατύχημα"

με την υπογραφή του Κάμισεφ

δημοσιεύτηκε σε συνέχειες στην εφημερίδα "Γη της Μόσχας".

Ένα χρόνο αργότερα ο Κάμισεφ πέθανε ξαφνικά,

από μια κρίση φυματίωσης.

Σύμφωνα με τον υπηρέτη του,

αρνήθηκε να συμβουλευτεί γιατρό

να πάρει φάρμακα,

ή να κάνει οτιδήποτε για να αντιμετωπίσει την ασθένειά του.

Το φέρετρό του ακολούθησαν ο υπηρέτης του, Πολικάρπ,

και ο οδηγός της άμαξας του, Καρνέγιεφ,

για τον οποίο οι κακές γλώσσες λένε

ότι κάποτε ήταν κόμης.

Απόδοση υποτίτλων Maria veecou