Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,669 --> 00:00:21,669
ΤΡΥΦΕΡΟ ΚΑΙ ΣΤΟΡΓΙΚΟ ΜΟΥ ΘΗΡΙΟ
2
00:00:22,710 --> 00:00:26,120
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Α. Τσέχωφ
"Ένα κυνηγετικό ατύχημα"
3
00:02:04,875 --> 00:02:06,742
Σεργκέι Πετρόβιτς...
4
00:02:30,450 --> 00:02:31,481
Ένας επισκέπτης...
5
00:02:31,582 --> 00:02:33,409
Δυο μέρες περιμένει να σας δει.
6
00:02:33,490 --> 00:02:34,754
Τι να του πω;
7
00:02:35,010 --> 00:02:37,331
- Πέρασε τον μέσα.
- Μάλιστα, κύριε.
8
00:02:38,839 --> 00:02:39,988
Παρακαλώ...
9
00:02:40,395 --> 00:02:42,151
Ελάτε από εδώ, κύριε.
10
00:02:52,752 --> 00:02:54,642
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
11
00:02:55,120 --> 00:02:58,048
Διδάκτωρ της νομικής,
Σεργκέι Πετρόβιτς Κάμισεφ.
12
00:02:58,319 --> 00:03:00,173
Πρώην ανακριτής.
13
00:03:00,885 --> 00:03:01,897
Χάρηκα.
14
00:03:01,978 --> 00:03:03,626
Τι μπορώ να κάνω για σας;
15
00:03:06,261 --> 00:03:08,024
Έγραψα ένα μυθιστόρημα
16
00:03:08,105 --> 00:03:11,011
που θα ήθελα
να δημοσιεύσω στην εφημερίδα σας.
17
00:03:12,030 --> 00:03:13,823
- Καθίστε, παρακαλώ.
- Πως είπατε;
18
00:03:13,977 --> 00:03:16,252
- Είπα καθίστε.
- Ευχαριστώ.
19
00:03:19,106 --> 00:03:21,839
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν έγραψα αυτό το μυθιστόρημα
20
00:03:22,971 --> 00:03:25,159
για χάρη της λογοτεχνικής καταξίωσης.
21
00:03:25,240 --> 00:03:27,030
Αλήθεια;
Και ποιος ήταν ο λόγος;
22
00:03:27,521 --> 00:03:30,315
Θα έλεγα οικονομικός.
23
00:03:31,970 --> 00:03:33,680
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.
24
00:03:33,760 --> 00:03:35,009
Δεν έχει σημασία.
25
00:03:35,089 --> 00:03:37,127
Ποιο είναι το θέμα της ιστορίας σας;
26
00:03:37,414 --> 00:03:38,571
Το θέμα;
27
00:03:38,875 --> 00:03:40,735
Βασικά δεν είναι πολύ πρωτότυπο.
28
00:03:41,740 --> 00:03:43,220
Έγκλημα. Έρωτας.
29
00:03:45,506 --> 00:03:46,841
Συνηθισμένο.
30
00:03:48,055 --> 00:03:49,615
Διαβάστε το και θα δείτε.
31
00:03:50,064 --> 00:03:51,843
Όλα όσα περιγράφονται στο μυθιστόρημα
32
00:03:51,924 --> 00:03:54,747
συνέβησαν πραγματικά
μπροστά στα μάτια μου.
33
00:03:56,924 --> 00:03:58,510
Ήμουν αυτόπτης μάρτυρας.
34
00:04:01,039 --> 00:04:02,319
Και συμμετέχων.
35
00:04:02,400 --> 00:04:04,056
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτο.
36
00:04:04,136 --> 00:04:06,050
Ποιος είναι ο τίτλος
του μυθιστορήματός σας;
37
00:04:06,131 --> 00:04:08,855
Ένα κυνηγετικό ατύχημα.
38
00:04:09,283 --> 00:04:12,448
Αφήστε το, αλλά θα πάρει χρόνο
μέχρι να λάβετε απάντηση.
39
00:04:12,657 --> 00:04:13,677
Πόσο χρόνο;
40
00:04:13,924 --> 00:04:16,244
Δεν ξέρω.
Η Μόσχα είναι πνιγμένη από συγγραφείς.
41
00:04:16,338 --> 00:04:17,504
Όλοι γράφουν.
42
00:04:17,585 --> 00:04:19,635
Ελάτε πίσω σε δύο ή τρεις μήνες.
43
00:04:20,089 --> 00:04:21,697
Καλύτερα τρεις παρά δύο.
44
00:04:22,832 --> 00:04:24,032
Είναι μεγάλο διάστημα.
45
00:04:27,417 --> 00:04:29,800
Καταλαβαίνω πόσο απασχολημένος είστε.
46
00:04:32,599 --> 00:04:34,189
Ας είναι!
47
00:04:41,239 --> 00:04:43,589
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
48
00:04:43,917 --> 00:04:46,637
Τους επόμενους 3 μήνες
θα ζω με την ελπίδα.
49
00:04:46,774 --> 00:04:48,211
Αυτό είναι ήδη κάτι.
50
00:04:49,700 --> 00:04:51,050
Αντίο, κύριε.
51
00:04:54,716 --> 00:04:56,095
Μια στιγμή...
52
00:04:58,070 --> 00:05:00,730
Βλέπω ότι είναι γραμμένο
σε πρώτο πρόσωπο.
53
00:05:00,811 --> 00:05:03,842
Θέλετε να πείτε
ότι ο ανακριτής είστε εσείς;
54
00:05:04,367 --> 00:05:05,515
Ναι!
55
00:05:07,255 --> 00:05:10,812
Αν και ο ρόλος μου
είναι κάπως σκανδαλώδης.
56
00:05:12,606 --> 00:05:14,234
Θα επιστρέψω σε τρεις μήνες.
57
00:05:14,952 --> 00:05:16,119
Αντίο και πάλι.
58
00:05:27,755 --> 00:05:29,255
Πήγαινε, Ζόρκα!
59
00:06:21,321 --> 00:06:22,923
Ζόρκα!
60
00:06:27,393 --> 00:06:28,907
Κακός οιωνός κύριε.
61
00:06:28,988 --> 00:06:30,135
Δεν πειράζει.
62
00:06:44,391 --> 00:06:45,830
Μόσχα.
63
00:06:46,285 --> 00:06:48,478
Προς διευθυντή της χορωδίας Καρπόφ.
64
00:06:49,221 --> 00:06:50,650
Τελειώστε αμέσως.
65
00:06:51,308 --> 00:06:52,315
Τελεία.
66
00:06:52,995 --> 00:06:54,569
Ελάτε αμέσως πίσω,
67
00:06:54,767 --> 00:06:56,455
με οποιοδήποτε τρένο,
68
00:06:56,566 --> 00:06:58,166
ακόμα και φορτηγό.
69
00:06:58,511 --> 00:06:59,573
Κόμης.
70
00:07:00,514 --> 00:07:02,721
Ας δουλέψουμε Πιοτρ Γεγκόροβιτς.
71
00:07:06,731 --> 00:07:08,588
Θα δουλέψουμε,
72
00:07:08,807 --> 00:07:11,067
χωρίς να χάσουμε χρόνο.
73
00:07:15,040 --> 00:07:19,095
Θα κάνουμε αυτά τα ερείπια
τόσο όμορφα όσο ήταν κάποτε.
74
00:07:23,743 --> 00:07:26,618
Το μεγαλείο του παρελθόντος
θα αναστηθεί από τις στάχτες.
75
00:07:28,529 --> 00:07:31,029
Τόσο οικονομικά όσο και αισθητικά.
76
00:07:31,110 --> 00:07:32,782
Τι λέτε, Πολυχρόνι Αρκάντιεβιτς;
77
00:07:32,862 --> 00:07:33,868
Αξίζει τον κόπο;
78
00:07:34,120 --> 00:07:36,028
Αξίζει τον κόπο, Εξοχότατε.
79
00:07:57,727 --> 00:07:58,993
Έλα εδώ!
80
00:07:59,401 --> 00:08:01,104
Ώστε ακόμα κατασκοπεύεις;
81
00:08:02,720 --> 00:08:04,002
Πού είναι ο κόμης;
82
00:08:04,880 --> 00:08:06,267
Δεν ακούς;
83
00:08:07,000 --> 00:08:08,325
Θα μιλήσεις κάποια στιγμή.
84
00:08:08,406 --> 00:08:10,335
Πήγαινε να μαζέψεις τις αράχνες τώρα.
85
00:08:42,494 --> 00:08:43,514
Υπέροχο!
86
00:08:52,039 --> 00:08:53,961
Ελάτε πίσω!
87
00:08:55,390 --> 00:08:57,772
Γυρίστε πίσω!
88
00:08:58,015 --> 00:09:00,394
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
89
00:09:00,475 --> 00:09:04,030
Αντίχριστοι! Βάνδαλοι!
90
00:09:05,358 --> 00:09:08,390
Πιοτρ Γεγκόροβιτς, αυτό είναι συνωμοσία!
91
00:09:09,069 --> 00:09:10,850
Θέλουν να με μετατρέψουν σε ζητιάνο!
92
00:09:10,937 --> 00:09:12,156
Βάνδαλοι!
93
00:09:12,456 --> 00:09:14,760
Θέλω να μάθω, ποιος το έκανε αυτό;
94
00:09:15,089 --> 00:09:16,581
Ποιος το έκανε;
95
00:09:17,800 --> 00:09:18,936
Εγώ!
96
00:09:21,846 --> 00:09:23,756
Ω, Θεέ μου! Δεν το πιστεύω!
97
00:09:24,711 --> 00:09:26,201
Θεέ μου!
98
00:09:27,460 --> 00:09:30,576
Ω, Θεέ μου! Σεριόζα!
99
00:09:30,656 --> 00:09:32,925
Η ζωή σας είναι τόσο βαρετή, κύριοι.
100
00:09:33,006 --> 00:09:34,872
Σεριόζα!
101
00:09:34,952 --> 00:09:38,334
Ένας δανδής!
Ένας ιππότης της φρουράς!
102
00:09:41,412 --> 00:09:43,302
Κύριοι, σας παρουσιάζω
έναν αγαπητό φίλο.
103
00:09:43,396 --> 00:09:44,573
Σας τον συστήνω.
104
00:09:44,661 --> 00:09:47,732
Ο λαμπρός δικαστής
Σεργκέι Πετρόβιτς Κάμισεφ!
105
00:09:47,827 --> 00:09:49,660
Ισόβιος φίλος μου.
106
00:09:49,778 --> 00:09:51,684
Σεριόζα
να σου γνωρίσω τον φίλο μου.
107
00:09:51,765 --> 00:09:53,739
Καλίδις Πολυχρόνι Αρκάντιεβιτς.
108
00:09:53,820 --> 00:09:55,929
Θα γίνετε καλοί φίλοι, είμαι σίγουρος.
109
00:10:00,805 --> 00:10:02,930
- Λοιπόν...
- Όχι, όχι...
110
00:10:04,465 --> 00:10:05,918
Στην υγειά σου, Σεριόζα!
111
00:10:33,588 --> 00:10:36,111
- Σεριόζα.
- Ναι;
112
00:10:38,600 --> 00:10:41,820
Πριν λίγες μέρες πήγα να δω
τον γιατρό μου στην Αγία Πετρούπολη,
113
00:10:43,153 --> 00:10:45,992
Δεν αισθάνομαι καλά τελευταία.
114
00:10:47,164 --> 00:10:49,788
Με άκουσε, με εξέτασε,
115
00:10:49,868 --> 00:10:52,406
με τρύπησε και είπε...
116
00:10:53,940 --> 00:10:55,860
"Ελπίζω να μην είσαι δειλός".
117
00:10:58,636 --> 00:11:01,786
Δεν είμαι δειλός, αλλά χλώμιασα.
118
00:11:05,283 --> 00:11:07,166
Με κοίταξε για λίγο χωρίς να μιλάει.
119
00:11:07,377 --> 00:11:08,830
Απλά με κοιτούσε,
120
00:11:09,322 --> 00:11:12,932
με γυάλινο βλέμμα στα μάτια του.
121
00:11:14,170 --> 00:11:16,950
Μετά μου είπε
ότι θα πεθάνω σύντομα, Σεριόζα.
122
00:11:23,268 --> 00:11:25,880
- Όχι!
- Κίρρωση, αγαπητέ μου.
123
00:11:26,897 --> 00:11:28,193
Είναι το συκώτι μου.
124
00:11:28,982 --> 00:11:31,959
Το συκώτι μου καταστράφηκε
από τα χρόνια που έπινα πάρα πολύ.
125
00:11:33,000 --> 00:11:35,360
Έτσι αποφάσισα να έρθω εδώ.
126
00:11:36,320 --> 00:11:40,271
Η δουλειά είναι η καλύτερη θεραπεία.
127
00:11:41,484 --> 00:11:43,429
Θα αποκαταστήσω αυτό το σπίτι.
128
00:11:45,148 --> 00:11:47,110
Όχι άλλο ποτό για μένα.
129
00:11:47,374 --> 00:11:48,991
Εντολές γιατρού.
130
00:11:50,920 --> 00:11:52,660
Μια τελευταία φορά, Σεριόζα.
131
00:11:53,080 --> 00:11:54,421
Όχι, μην πίνεις!
132
00:11:55,603 --> 00:11:57,673
Μια τελευταία πρόποση
στην επανένωσή μας.
133
00:12:10,302 --> 00:12:12,547
Πόσο όμορφος είναι ο κόσμος!
134
00:12:14,715 --> 00:12:15,946
Σάσα!
135
00:12:16,027 --> 00:12:18,370
Είμαι ο μεγάλος κακός λύκος!
136
00:12:20,956 --> 00:12:22,626
Η κόρη μου Σάσα.
137
00:12:23,822 --> 00:12:25,157
Και ο γιος μου Βλαντιμίρ.
138
00:12:25,238 --> 00:12:26,487
Πάνε στο σχολείο.
139
00:12:26,832 --> 00:12:29,088
Πόσο μεγάλωσαν.
140
00:12:32,284 --> 00:12:33,840
Προσπάθησε να με πιάσεις!
141
00:12:34,018 --> 00:12:35,455
Θα σε πιάσω!
142
00:12:35,783 --> 00:12:37,803
Θα σε πιάσω,
περίμενε και θα δεις!
143
00:12:37,884 --> 00:12:39,829
Τώρα θα σε πιάσω!
144
00:12:58,066 --> 00:12:59,175
Ποια είναι αυτή;
145
00:12:59,280 --> 00:13:00,877
Η κόρη του δασάρχη.
146
00:13:00,957 --> 00:13:02,301
Όλενκα Σκβορτσόβα.
147
00:13:03,488 --> 00:13:05,150
Είναι αυτή για την οποία μου μίλησες;
148
00:13:05,231 --> 00:13:06,339
Αυτή είναι.
149
00:13:06,631 --> 00:13:09,740
Σίγουρα αξίζει
τον υψηλότερο βαθμό.
150
00:13:09,959 --> 00:13:13,459
Έχεις δίκιο, Σεργκέι Πετρόβιτς,
είναι αξιοπρόσεκτο κορίτσι.
151
00:13:13,613 --> 00:13:15,074
Ποιος είναι ο κόμης;
152
00:13:15,155 --> 00:13:18,113
Ο ανθρωπάκος εκεί, με τα μουστάκια.
153
00:13:37,129 --> 00:13:39,605
Έρχεται καταιγίδα!
154
00:13:42,640 --> 00:13:46,059
Σεριόζα! Σεριόζα!
155
00:13:47,320 --> 00:13:48,874
Πραγματική καταστροφή!
156
00:13:48,955 --> 00:13:50,640
Θα μας παρασύρει!
157
00:13:50,999 --> 00:13:54,929
Λατρεύω τις καταιγίδες
στις αρχές του Μάη.
158
00:13:55,251 --> 00:13:59,290
Με τους πρώτους ανοιξιάτικους
κεραυνούς να πέφτουν!
159
00:14:55,151 --> 00:14:57,011
- Καλό;
- Πολύ καλό.
160
00:14:59,827 --> 00:15:01,291
Μπράβο αγόρι μου.
161
00:15:23,905 --> 00:15:25,301
Πήγαινε επάνω.
162
00:15:28,553 --> 00:15:30,222
Παρακαλώ.
163
00:15:39,920 --> 00:15:41,390
Καθίστε μαζί μας.
164
00:15:53,086 --> 00:15:56,061
Μπορώ να συστηθώ;
Σεργκέι Πετρόβιτς Κάμισεφ.
165
00:15:57,710 --> 00:16:00,506
Ο φίλος μου, κόμης Καρνέγιεφ.
166
00:16:01,824 --> 00:16:04,474
Και αυτός είναι, ο Καλίδις.
167
00:16:06,040 --> 00:16:08,554
Πολυχρόνι Αρκάντιεβιτς.
168
00:16:19,075 --> 00:16:21,022
Να βάλω το σαμοβάρι;
169
00:16:22,944 --> 00:16:24,459
Θα θέλατε λίγο τσάι;
170
00:16:24,968 --> 00:16:26,162
Γιατί όχι;
171
00:17:03,038 --> 00:17:06,586
Μας συγχωρείτε που εισβάλλαμε έτσι.
172
00:17:10,840 --> 00:17:12,260
Το κλίμα, ξέρετε.
173
00:17:13,038 --> 00:17:15,907
Τα στοιχεία, ας πούμε.
174
00:17:16,858 --> 00:17:18,693
Δεν το περιμένατε;
175
00:17:25,069 --> 00:17:27,531
Μικρό μουσκεμένο σπουργίτι.
176
00:17:29,247 --> 00:17:30,955
Μικρό μουσκεμένο σπουργίτι;
177
00:17:31,036 --> 00:17:32,830
Τα συγχαρητήριά μου,
Πιοτρ Γεγκόροβιτς!
178
00:17:32,911 --> 00:17:34,724
Μπράβο!
179
00:17:37,059 --> 00:17:39,110
Μπράβο σου! Ακριβώς στο θέμα.
180
00:17:57,254 --> 00:18:00,895
Η φιγούρα ανήκει
στην ιδιοκτήτρια της γης μαντάμ Σαφέρ.
181
00:18:01,590 --> 00:18:04,033
Το κεφάλι είναι δικό
μου. Το κόλλησα.
182
00:18:04,114 --> 00:18:05,159
Σας αρέσει;
183
00:18:05,275 --> 00:18:07,598
Πολύ. Πάρα πολύ.
184
00:18:42,666 --> 00:18:43,674
Φοβάμαι.
185
00:18:49,169 --> 00:18:52,252
Η μητέρα μου σκοτώθηκε από κεραυνό.
186
00:18:53,629 --> 00:18:56,645
- Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
- Όχι, τα καταφέρνω.
187
00:19:00,378 --> 00:19:02,855
Έγραψαν και στις εφημερίδες γι' αυτό.
188
00:19:03,765 --> 00:19:05,257
Περπατούσε στο δρόμο,
189
00:19:07,191 --> 00:19:08,316
κλαίγοντας.
190
00:19:12,130 --> 00:19:14,905
Δεν έζησε και τόσο
ευτυχισμένη ζωή σε αυτή τη γη.
191
00:19:16,769 --> 00:19:19,387
Κι ο Θεός την λυπήθηκε,
192
00:19:20,255 --> 00:19:22,607
και την σκότωσε
με τον ουράνιο ηλεκτρισμό του.
193
00:19:22,721 --> 00:19:25,450
Πώς το ξέρεις;
Ότι υπάρχει ηλεκτρισμός;
194
00:19:25,531 --> 00:19:27,099
Πήγα στο σχολείο.
195
00:19:27,180 --> 00:19:28,317
Γυμνάσιο.
196
00:19:28,398 --> 00:19:29,910
Ξέρω και λίγα γαλλικά.
197
00:19:30,619 --> 00:19:31,876
Και ξέρω επίσης
198
00:19:32,228 --> 00:19:34,479
ότι όποιος σκοτώνεται
από κεραυνό ή σε πόλεμο,
199
00:19:34,599 --> 00:19:37,505
ή πεθαίνει στη γέννα,
πηγαίνει στον παράδεισο.
200
00:19:37,770 --> 00:19:40,700
Δεν το γράφει κανένα βιβλίο
αλλά είναι αλήθεια.
201
00:19:41,905 --> 00:19:44,091
Η μητέρα μου
είναι στον παράδεισο τώρα.
202
00:19:45,090 --> 00:19:46,155
Ξέρετε...
203
00:19:46,741 --> 00:19:49,678
Νιώθω ότι θα με σκοτώσει
κεραυνός κάποια μέρα,
204
00:19:50,160 --> 00:19:52,004
και θα πάω κι εγώ στον παράδεισο.
205
00:19:54,824 --> 00:19:56,552
Είστε μορφωμένος άνθρωπος;
206
00:19:56,632 --> 00:19:57,935
Περίπου.
207
00:19:58,064 --> 00:19:59,644
Δεν θα με κοροϊδέψετε, έτσι;
208
00:20:00,986 --> 00:20:02,918
Θα σας πω πως θα ήθελα να πεθάνω.
209
00:20:03,177 --> 00:20:04,345
Θα φορούσα
210
00:20:04,533 --> 00:20:06,806
ένα πανάκριβο μοντέρνο φόρεμα
211
00:20:07,255 --> 00:20:10,326
σαν αυτά που έχω δει
να φοράει η πλούσια μαντάμ Σαφέρ.
212
00:20:10,900 --> 00:20:12,951
Θα φορούσα δαχτυλίδια και βραχιόλια.
213
00:20:14,810 --> 00:20:17,709
Θα ανέβαινα
στην κορυφή ενός ψηλού βράχου...
214
00:20:18,850 --> 00:20:20,482
και θα άφηνα τον εαυτό μου
215
00:20:20,562 --> 00:20:22,334
να χτυπηθεί από κεραυνό.
216
00:20:22,880 --> 00:20:24,779
Έτσι ώστε όλοι να δουν το θάνατό μου
217
00:20:25,083 --> 00:20:26,561
και να ακούσουν τη βροντή.
218
00:20:32,923 --> 00:20:35,861
Τι παράξενη φαντασίωση!
219
00:20:36,302 --> 00:20:39,486
Δεν θα ήθελες να πεθάνεις
μ' ένα συνηθισμένο φόρεμα;
220
00:20:39,618 --> 00:20:40,852
Όχι! Ποτέ!
221
00:20:41,016 --> 00:20:43,048
Κι ο κόσμος πρέπει
να με δει να πεθαίνω.
222
00:20:47,744 --> 00:20:49,532
Η άμαξα έφτασε εξοχότατε.
223
00:20:49,612 --> 00:20:50,884
Αν θέλετε να φύγετε.
224
00:20:52,462 --> 00:20:53,858
Ποιος ειδοποίησε την άμαξα;
225
00:20:53,939 --> 00:20:55,393
Εγώ την ειδοποίησα.
226
00:20:56,165 --> 00:20:57,549
Α, εσείς.
227
00:21:02,872 --> 00:21:04,034
Άλεξ!
228
00:21:06,143 --> 00:21:08,479
Δυστυχώς πρέπει να σας αφήσω.
229
00:21:09,150 --> 00:21:10,588
Είναι κρίμα.
230
00:21:11,245 --> 00:21:12,681
Εις το επανιδείν, δεσποινίς.
231
00:21:12,810 --> 00:21:14,510
Εις το επανιδείν, κύριε κόμη.
232
00:21:18,743 --> 00:21:20,327
Ώρα να φύγουμε.
233
00:21:21,051 --> 00:21:22,272
Από εδώ, παρακαλώ.
234
00:21:24,233 --> 00:21:26,068
Ο Πιοτρ Γεγκόροβιτς
μας ξεφορτώθηκε, ε;
235
00:21:26,149 --> 00:21:28,187
Φαινόταν να ζηλεύει.
236
00:21:28,499 --> 00:21:31,469
Ναι, κάλεσε τον αμαξά γιατί ζήλεψε.
237
00:21:31,550 --> 00:21:34,425
Χιόνια στα μαλλιά
αλλά μέσα του καίει φωτιά.
238
00:21:35,757 --> 00:21:38,780
Και πώς σου φάνηκε
ο φύλακας άγγελός της;
239
00:21:38,890 --> 00:21:42,428
Πραγματικός κέρβερος.
Ιδανική για δεσμοφύλακας.
240
00:21:46,690 --> 00:21:47,710
Ξεκίνα.
241
00:22:04,264 --> 00:22:05,810
Λοιπόν, Σεριόζα...
242
00:22:07,913 --> 00:22:10,593
Αυτή θα είναι η τελευταία μου παράσταση.
243
00:22:10,853 --> 00:22:12,655
Προς τιμήν σου!
244
00:25:55,310 --> 00:25:56,989
Εσύ είσαι, Τίνα;
245
00:26:22,273 --> 00:26:23,915
Πιες λίγο, Τίνα.
246
00:26:25,096 --> 00:26:27,934
Κάνε μας την τιμή αφέντη.
247
00:27:52,470 --> 00:27:53,750
Καρπόφ!
248
00:27:54,330 --> 00:27:56,280
Παίξε κάτι θλιμμένο.
249
00:28:16,996 --> 00:28:20,238
Αγαπητέ μου Πολυχρόνι Αρκάντιεβιτς...
250
00:28:23,246 --> 00:28:25,988
Δεν νιώθεις πως η ζωή μας εγκαταλείπει,
251
00:28:26,082 --> 00:28:27,574
μια σταγόνα τη φορά;
252
00:28:29,386 --> 00:28:30,518
Σταγόνα...
253
00:28:31,644 --> 00:28:32,815
Σταγόνα...
254
00:28:33,964 --> 00:28:35,120
Σταγόνα...
255
00:28:38,510 --> 00:28:40,431
Και το μόνο που μας απέμεινε,
256
00:28:41,389 --> 00:28:43,330
είναι αυτές οι τελευταίες σταγόνες.
257
00:28:44,193 --> 00:28:47,533
Η σλαβική ψυχή σου είναι παράλογη...
258
00:28:48,220 --> 00:28:49,877
Αλεξέι Γιούριεβιτς.
259
00:28:54,509 --> 00:28:55,786
Εντελώς παράλογη.
260
00:29:55,467 --> 00:29:56,981
Φως μου...
261
00:30:01,225 --> 00:30:03,506
Απόλαυση των ματιών μου...
262
00:30:06,819 --> 00:30:08,528
Χαρά μου...
263
00:30:10,099 --> 00:30:11,474
Έλα σε μένα,
264
00:30:12,990 --> 00:30:15,185
έλα μαζί μου.
265
00:30:38,560 --> 00:30:40,030
Όλια!
266
00:31:04,858 --> 00:31:07,544
Όλια! Έλα σε μας!
267
00:31:08,466 --> 00:31:09,779
Έλα μαζί μας!
268
00:31:10,926 --> 00:31:12,326
Όλενκα!
269
00:31:14,989 --> 00:31:16,409
Όλενκα!
270
00:31:19,790 --> 00:31:21,170
Όλια!
271
00:31:28,971 --> 00:31:32,705
Φίλε μου, Σεργκέι Πετρόβιτς σύνελθε!
272
00:31:32,851 --> 00:31:35,221
Είναι αυτοκαταστροφή.
273
00:31:42,702 --> 00:31:46,088
Την ερωτεύτηκες, έτσι δεν είναι;
274
00:31:48,084 --> 00:31:50,896
Αγαπητέ μου
Πιοτρ Γεγκόροβιτς, πήγαινε σ' αυτήν.
275
00:31:51,123 --> 00:31:54,310
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα,
Σεργκέι Πετρόβιτς.
276
00:31:54,444 --> 00:31:56,029
Για όνομα του Θεού!
277
00:31:56,110 --> 00:31:57,760
Είναι το μαρτύριο μου.
278
00:31:57,841 --> 00:31:59,379
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.
279
00:31:59,460 --> 00:32:00,778
Σε ικετεύω.
280
00:32:17,146 --> 00:32:22,107
Ονειρεύομαι έναν κήπο.
281
00:32:23,760 --> 00:32:27,180
Γαμήλια στολισμένο.
282
00:32:27,261 --> 00:32:31,615
Και σ' αυτόν τον κήπο
283
00:32:31,885 --> 00:32:36,810
εσύ κι εγώ είμαστε μόνοι...
284
00:32:39,741 --> 00:32:41,296
Αυτό είναι για τη Βαρίνκα...
285
00:32:44,994 --> 00:32:46,893
Αυτό για την Κατιένκα...
286
00:32:50,710 --> 00:32:52,652
Αυτό για τη Ναστιένκα...
287
00:32:56,444 --> 00:32:59,256
Θα πληρώσω για όλα αυτά.
288
00:32:59,397 --> 00:33:01,424
Όχι, Σεριόζα.
289
00:33:01,733 --> 00:33:03,900
Άλλο στο εστιατόριο...
290
00:33:03,981 --> 00:33:05,971
Αλλά το σπίτι μου δεν είναι εστιατόριο.
291
00:33:06,063 --> 00:33:09,006
Αλιόσα, εγώ πληρώνω για όλα.
292
00:33:09,087 --> 00:33:11,870
Σε ενημερώνω ότι με προσβάλλεις.
293
00:33:14,130 --> 00:33:16,575
Εντάξει... Αν είναι έτσι...
294
00:33:18,950 --> 00:33:21,408
Κύριοι, τι κάνετε;
295
00:33:21,489 --> 00:33:23,333
Αυτά δεν είναι ερωτικά γράμματα.
296
00:33:24,646 --> 00:33:26,496
Αυτά είναι χρήματα!
297
00:33:26,584 --> 00:33:29,515
Καλύτερα να πάνε
σε φτωχούς, σε ανήμπορους.
298
00:33:29,596 --> 00:33:31,163
Ορίστε, δώστα σ' αυτούς.
299
00:33:33,425 --> 00:33:35,030
Αγαπημένε μου φίλε!
300
00:33:36,492 --> 00:33:38,640
Κουράστηκα. Θα φύγω τώρα.
301
00:33:38,954 --> 00:33:40,397
Πήγαινε, Σεριόζα.
302
00:33:40,815 --> 00:33:42,577
Καλύτερα να φύγω...
303
00:33:43,930 --> 00:33:45,476
Να φύγω...
304
00:34:11,790 --> 00:34:16,063
Φέρτε την άμαξα
του Σεργκέι Πετρόβιτς Κάμισεφ!
305
00:34:23,669 --> 00:34:25,723
Εδώ σκυλάκι!
306
00:34:27,817 --> 00:34:29,160
Έλα εδώ, σκυλάκι.
307
00:34:29,731 --> 00:34:31,941
Εδώ, αγόρι μου,
308
00:34:32,021 --> 00:34:34,903
Έλα εδώ καλό μου αγόρι.
309
00:34:35,899 --> 00:34:38,391
Είσαι καλό σκυλί,
ένα πολύ καλό αγόρι.
310
00:34:38,472 --> 00:34:40,492
Φέρε πίσω το καπέλο μου!
311
00:34:41,123 --> 00:34:43,719
Γύρνα πίσω!
312
00:34:46,241 --> 00:34:48,209
Δώσε πίσω το καπέλο μου!
313
00:34:50,305 --> 00:34:51,758
Σκυλάκι!
314
00:34:53,569 --> 00:34:56,539
Οι έμποροι πίνουν όλη νύχτα.
315
00:34:59,805 --> 00:35:01,742
Αλλά σίγουρα όχι ένας τζέντλεμαν.
316
00:35:04,972 --> 00:35:09,187
Ένας κύριος πρέπει
να είναι καλλιεργημένος.
317
00:35:11,899 --> 00:35:13,554
Πρέπει να δουλεύει.
318
00:35:18,790 --> 00:35:21,055
Μην αφήνεις τον κόμη να σε παρασύρει,
319
00:35:21,204 --> 00:35:22,649
Σεργκέι Πετρόβιτς.
320
00:35:28,238 --> 00:35:31,446
Ποιο βιβλίο διαβάζεις;
321
00:35:32,524 --> 00:35:33,735
Πολικάρπ...
322
00:35:34,250 --> 00:35:35,735
Ποιο βιβλίο διαβάζεις;
323
00:35:35,950 --> 00:35:37,660
"Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο."
324
00:35:37,856 --> 00:35:40,715
Αυτός ο κόμης
ήταν ένας κατεργάρης απατεώνας.
325
00:35:41,191 --> 00:35:42,918
Όχι, δεν ήταν.
326
00:35:43,083 --> 00:35:44,835
Ήταν ένας κόμης.
327
00:35:46,199 --> 00:35:47,543
Πραγματικός.
328
00:35:50,348 --> 00:35:53,933
Αυτή είναι η καθαρή αλήθεια.
329
00:35:54,348 --> 00:35:57,566
Όχι σαν τον δικό σου,
αγαπητέ Σεργκέι Πετρόβιτς.
330
00:35:57,738 --> 00:36:03,230
Ονειρεύομαι έναν κήπο,
γαμήλια στολισμένο.
331
00:37:13,931 --> 00:37:19,915
Ηλεκτρικά φώτα!
Λάμπουν και προκαλούν θαυμασμό!
332
00:37:20,149 --> 00:37:23,408
Βάλτε τα κεφάλια σας και κοιτάξτε!
333
00:37:23,620 --> 00:37:29,485
Ουράνια όνειρα
334
00:37:29,566 --> 00:37:35,023
που γίνονται πραγματικότητα!
335
00:37:35,104 --> 00:37:38,165
Αστράφτει και γυαλίζει!
336
00:37:38,246 --> 00:37:42,590
Μην στέκεστε εκεί δεσποινίς, ανεβείτε!
337
00:37:42,671 --> 00:37:47,760
Πληρώνετε μόνο δέκα καπίκια
338
00:37:47,841 --> 00:37:53,017
για αυτό το αξέχαστο θέαμα!
339
00:37:53,098 --> 00:37:55,741
Ηλεκτρισμός!
340
00:38:23,148 --> 00:38:24,529
Τι θέαμα!
341
00:38:24,610 --> 00:38:26,225
Καλησπέρα, Σεργκέι Πετρόβιτς.
342
00:38:26,305 --> 00:38:27,905
Τα σέβη μου.
343
00:38:28,730 --> 00:38:29,951
Πώς είστε;
344
00:38:31,985 --> 00:38:33,622
Ανεβείτε, θα σας πάω εγώ.
345
00:38:35,028 --> 00:38:36,091
Ευχαριστώ.
346
00:38:36,171 --> 00:38:39,497
Αυτό είναι για σας, Όλενκα.
347
00:38:39,740 --> 00:38:40,990
Ευχαριστώ.
348
00:38:43,040 --> 00:38:44,407
Πάμε!
349
00:38:49,309 --> 00:38:51,082
Ω, έχει ξινή γεύση!
350
00:38:51,162 --> 00:38:52,973
Είναι ξινό, αλλά είναι καλό.
351
00:38:55,014 --> 00:38:56,147
Ακούστε...
352
00:38:56,537 --> 00:38:59,121
Εσείς που έχετε τόσες γνωριμίες,
353
00:38:59,293 --> 00:39:01,434
μήπως ξέρετε καμία
καλή μοδίστρα εδώ γύρω;
354
00:39:02,480 --> 00:39:03,824
Όχι, δεν νομίζω.
355
00:39:05,324 --> 00:39:07,113
Γιατί τόσα πολλά ψώνια;
356
00:39:07,510 --> 00:39:08,863
Ω, δεν το μάθατε ακόμα;
357
00:39:08,943 --> 00:39:10,394
Παντρεύομαι.
358
00:39:11,606 --> 00:39:13,957
Παντρεύεσαι; Με ποιον;
359
00:39:14,620 --> 00:39:15,902
Είστε τυφλοί οι άντρες.
360
00:39:16,053 --> 00:39:17,301
Με τον Ουρμπένιν.
361
00:39:17,654 --> 00:39:19,382
Τον Πιοτρ Γεγκόροβιτς.
362
00:39:19,583 --> 00:39:21,137
Πρέπει να αστειεύεσαι!
363
00:39:21,218 --> 00:39:24,332
Δεν με πιστεύετε;
Τι το παράξενο βρίσκετε;
364
00:39:26,018 --> 00:39:28,264
Φυσικά, είναι λίγο μεγάλος.
365
00:39:28,382 --> 00:39:30,253
Ωστόσο, με αγαπάει.
366
00:39:30,349 --> 00:39:32,191
Μπορώ να βασίζομαι σε αυτόν.
367
00:39:32,554 --> 00:39:34,147
Θα είμαι ευτυχισμένη μαζί του.
368
00:39:34,249 --> 00:39:36,476
Δεν είναι φτωχός και είναι ευγενής.
369
00:39:37,484 --> 00:39:38,645
Σεργκέι Πετρόβιτς.
370
00:39:38,726 --> 00:39:41,169
Πιστεύετε ότι μόνο οι γάμοι
από έρωτα είναι ευτυχισμένοι;
371
00:39:41,250 --> 00:39:43,740
Θεωρείς άσχετη
την αγάπη με την ευτυχία;
372
00:39:44,436 --> 00:39:46,842
Τα ξέρω τα παιχνίδια του έρωτα.
373
00:39:47,092 --> 00:39:48,475
Σεργκέι Πετρόβιτς...
374
00:39:49,474 --> 00:39:50,934
Αν διαφωνείς,
375
00:39:51,466 --> 00:39:53,858
ας έμενες κι εσύ
σε ένα τόσο πληκτικό μέρος
376
00:39:53,939 --> 00:39:56,989
παρέα με τους λύκους
και ένα τρελό πατέρα.
377
00:39:57,775 --> 00:40:00,826
Σου άρεσε όταν ήρθες,
αλλά το χειμώνα είναι αλλιώς.
378
00:40:01,053 --> 00:40:04,131
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
μήπως θα ήταν καλύτερα να πέθαινες.
379
00:40:04,837 --> 00:40:06,592
Όλενκα, Όλενκα...
380
00:40:06,746 --> 00:40:08,180
Όλο αυτό είναι τόσο λάθος.
381
00:40:08,261 --> 00:40:10,949
Στη θέση σου
θα είχα κρεμαστεί σε μια σημύδα.
382
00:40:11,053 --> 00:40:13,143
Κι εσύ πηγαίνεις για ψώνια και γελάς.
383
00:40:13,280 --> 00:40:16,170
Είναι αρκετά πλούσιος για να φροντίσει
τη θεραπεία του πατέρα μου.
384
00:40:16,251 --> 00:40:20,139
Μετά θα πάμε να ζήσουμε
στην Αγία Πετρούπολη, και μετά...
385
00:40:20,220 --> 00:40:21,563
Πολύ καλά.
386
00:40:23,593 --> 00:40:26,217
Πόσα χρήματα χρειάζεσαι
για να φροντίσεις τον πατέρα σου;
387
00:40:27,023 --> 00:40:30,173
Θα σου τα δώσω εγώ...
Λοιπόν, εκατό, χίλια;
388
00:40:33,085 --> 00:40:34,983
Είναι όλα ψέματα, Όλενκα.
389
00:40:36,055 --> 00:40:38,267
Δεν σκέφτεσαι τον πατέρα σου.
390
00:40:47,738 --> 00:40:50,199
Κάνει κρύο. Η νύχτα πέφτει.
391
00:40:56,918 --> 00:40:58,494
Θα κατέβω εδώ, Όλενκα.
392
00:40:59,349 --> 00:41:01,260
Σταμάτα! Σταμάτα!
393
00:41:02,980 --> 00:41:06,002
- Ευχαριστώ.
- Καλή σου μέρα.
394
00:41:08,085 --> 00:41:09,620
Το ίδιο και σε σένα.
395
00:41:09,790 --> 00:41:11,377
Αντίο.
396
00:41:15,026 --> 00:41:17,080
Σου εύχομαι ευτυχία, Όλενκα!
397
00:42:27,700 --> 00:42:29,948
Πιοτρ Γεγκόροβιτς! Ο πατέρας μου!
398
00:42:30,180 --> 00:42:31,461
Τον άφησαν να βγει.
399
00:42:31,541 --> 00:42:33,558
Είναι εντάξει, Όλγα Νικολάεβνα.
400
00:42:33,639 --> 00:42:34,746
Όλενκα!
401
00:42:36,328 --> 00:42:37,586
Όλενκα!
402
00:42:38,530 --> 00:42:41,679
Όλενκα, γιατί έφυγες;
403
00:42:41,890 --> 00:42:43,999
Όλενκα, κάποιος έκλεψε το σαμοβάρι,
404
00:42:44,383 --> 00:42:45,789
από την κουζίνα.
405
00:42:45,960 --> 00:42:48,038
Γεια σου, Νικολάι Γεφίμοβιτς.
406
00:42:48,420 --> 00:42:50,098
Η Μιτένκα ξέχασε να κλειδώσει,
407
00:42:50,247 --> 00:42:52,623
κι ο κλέφτης μπήκε μέσα.
408
00:42:52,710 --> 00:42:54,999
Ω, Θεέ μου!
Πόσο ντροπιαστικό!
409
00:42:55,080 --> 00:42:58,095
Βοήθησέ με σε παρακαλώ πολύ.
410
00:42:58,202 --> 00:43:00,085
Γιατί έφυγες, Όλενκα;
411
00:43:00,166 --> 00:43:02,576
Έλα, καλέ μου άνθρωπε.
412
00:43:02,656 --> 00:43:04,053
Ναι, ναι...
413
00:43:04,240 --> 00:43:05,481
Ορίστε.
414
00:43:05,562 --> 00:43:06,827
Εδώ κύριε...
415
00:43:06,908 --> 00:43:08,678
Όλενκα!
416
00:43:08,759 --> 00:43:09,978
Θα σας ξεπληρώσω.
417
00:43:10,058 --> 00:43:12,056
Κύριοι, είναι μόνο ένα δάνειο...
418
00:43:12,345 --> 00:43:14,852
Κύριοι, είναι ένα δάνειο,
419
00:43:14,986 --> 00:43:17,868
Θα τα ξεπληρώσω όλα, πιστέψτε με.
420
00:43:18,025 --> 00:43:19,025
Κύριοι...
421
00:44:31,930 --> 00:44:33,499
Κυρίες και κύριοι! Φιλί!
422
00:44:33,579 --> 00:44:37,336
Φιλί στη νύφη!
423
00:45:05,594 --> 00:45:06,898
Εξοχότατε...
424
00:45:07,842 --> 00:45:09,430
Σεργκέι Πετρόβιτς...
425
00:45:10,344 --> 00:45:11,616
Κυρίες και κύριοι.
426
00:45:12,760 --> 00:45:14,828
Βλέπετε έναν ευτυχισμένο άνθρωπο.
427
00:45:15,353 --> 00:45:16,931
Μάρτυς μου ο Θεός,
428
00:45:17,910 --> 00:45:19,800
πόσο σας αγαπώ όλους.
429
00:45:20,744 --> 00:45:24,617
Κάνατε τόσα πολλά για μένα σήμερα
430
00:45:24,820 --> 00:45:29,018
που η αγάπη μου για σας
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση.
431
00:45:30,303 --> 00:45:32,003
Τέτοια πολυτέλεια!
432
00:45:32,820 --> 00:45:37,405
Τέτοια συνάθροιση
επιφανών προσκεκλημένων!
433
00:45:38,265 --> 00:45:42,827
Πιστέψτε με, Εξοχότατε,
δεν θα σας ξεχάσω ποτέ,
434
00:45:43,640 --> 00:45:47,077
όπως δεν θα ξεχάσω ποτέ κι αυτή,
435
00:45:47,608 --> 00:45:51,366
την πιο ευτυχισμένη
ημέρα της ζωής μου.
436
00:45:56,120 --> 00:45:57,647
Για μια ακόμη φορά,
437
00:45:57,975 --> 00:46:00,569
τις θερμότερες
ευχαριστίες μου Εξοχότατε!
438
00:46:04,033 --> 00:46:05,806
Όλγα Νικολάεβνα!
439
00:46:06,686 --> 00:46:07,916
Όλια!
440
00:46:14,766 --> 00:46:16,116
Είναι νευρική...
441
00:46:17,082 --> 00:46:18,624
Γιατί να είναι νευρική;
442
00:46:18,828 --> 00:46:20,784
Θα είναι εντάξει, φίλε μου.
443
00:46:24,604 --> 00:46:26,108
Σεργκέι Πετρόβιτς...
444
00:46:28,520 --> 00:46:29,905
Κυρίες και κύριοι,
445
00:46:30,585 --> 00:46:32,756
η Όλγα Νικολάεβνα έχει ημικρανία.
446
00:46:33,090 --> 00:46:35,311
Παραπονέθηκε γι' αυτό σήμερα το πρωί.
447
00:46:35,392 --> 00:46:38,277
Ναι κυρίες και κύριοι, έχει πρόβλημα.
448
00:46:38,358 --> 00:46:42,008
Η ημικρανία της
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
449
00:46:43,250 --> 00:46:45,257
Ήταν το φιλί, ντράπηκε.
450
00:46:46,092 --> 00:46:48,264
Ολυμπιάδα Χριστοφόροβνα, παρακαλώ...
451
00:46:56,520 --> 00:46:58,179
Κυρίες και κύριοι!
452
00:46:59,536 --> 00:47:04,317
Ως κουμπάρος, έχω ένα καθήκον,
και αποδέχομαι την ευθύνη μου.
453
00:47:05,720 --> 00:47:07,372
Έχω την ευλογία σας;
454
00:47:10,743 --> 00:47:12,333
Έχεις την ευλογία μου.
455
00:47:29,590 --> 00:47:30,972
Όλενκα!
456
00:47:35,119 --> 00:47:38,158
Όλγα Νικολάεβνα!
Τι συμβαίνει;
457
00:47:38,791 --> 00:47:41,329
Έλα, μην κλαις.
458
00:47:41,409 --> 00:47:43,550
Τι συμβαίνει; Ηρέμησε.
459
00:47:43,642 --> 00:47:46,328
Τι έκανα;
Τι έκανα;!
460
00:47:46,454 --> 00:47:50,602
Ναι, Όλγα Νικολάεβνα,
Ποτέ δεν κατάλαβα την απόφασή σας.
461
00:47:52,129 --> 00:47:54,480
Δεν έπρεπε ποτέ να τον παντρευτώ.
462
00:47:55,320 --> 00:47:59,562
Θα μπορούσα να είχα παντρευτεί
έναν άντρα που αγαπώ και με αγαπάει.
463
00:47:59,643 --> 00:48:01,217
Ποιον εννοείς, Όλενκα;
464
00:48:03,150 --> 00:48:04,304
Εσένα!
465
00:48:07,971 --> 00:48:09,478
Πάμε να φύγουμε.
466
00:48:10,119 --> 00:48:12,649
Είσαι έξυπνος, ευγενής...
467
00:48:12,729 --> 00:48:16,572
Νέος, πλούσιος.
468
00:48:16,837 --> 00:48:20,359
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν απρόσιτος
για μένα Σεργκέι Πετρόβιτς.
469
00:48:20,440 --> 00:48:22,986
Αρκετά. Μας περιμένουν.
470
00:48:23,640 --> 00:48:25,030
Πρέπει να φύγουμε.
471
00:48:25,141 --> 00:48:27,024
Τι κάνεις, Όλενκα;
472
00:48:36,690 --> 00:48:37,908
Σταμάτα!
473
00:48:39,620 --> 00:48:41,291
Ξέρω ότι με αγαπάς.
474
00:48:41,378 --> 00:48:43,808
Με αγαπάς, με αγαπάς!
475
00:48:49,729 --> 00:48:52,199
Τίποτα δεν θα με κάνει να φοβηθώ.
476
00:48:53,426 --> 00:48:55,223
Δεν υπάρχει τίποτα
που να φοβάμαι πια.
477
00:48:55,570 --> 00:48:57,310
Επειδή σ' αγαπώ, Σεριόζα.
478
00:48:57,560 --> 00:48:58,653
Σε αγαπώ!
479
00:48:59,098 --> 00:49:00,356
Όλενκα!
480
00:49:01,230 --> 00:49:02,998
Έλα μαζί μου τώρα.
481
00:49:03,079 --> 00:49:04,199
Πώς μπορώ να το κάνω;
482
00:49:04,280 --> 00:49:05,846
Πάμε, αλλιώς θα είναι το τέλος σου.
483
00:49:05,927 --> 00:49:07,223
Πάμε να φύγουμε.
484
00:49:07,544 --> 00:49:08,569
Πάμε.
485
00:49:08,650 --> 00:49:10,399
Τι θα γίνει Σεριόζα;
486
00:49:10,479 --> 00:49:12,760
- Τι θα συμβεί;
- Αγαπητό μου παιδί!
487
00:49:14,150 --> 00:49:16,619
Θα σε φροντίζω σαν τα μάτια μου.
488
00:49:17,434 --> 00:49:20,080
Θα σε αγαπώ για πάντα όσο ζω.
489
00:49:22,671 --> 00:49:23,991
Αλλά πώς μπορώ;
490
00:49:24,436 --> 00:49:26,624
Τι θα γίνει ο γάμος μου;
491
00:49:27,178 --> 00:49:28,610
Τι θα πει ο κόσμος;
492
00:49:28,920 --> 00:49:30,912
Τι σε νοιάζει τι θα πουν;
493
00:49:30,993 --> 00:49:33,188
Όχι, Σεριόζα, είναι αδύνατον.
494
00:49:33,297 --> 00:49:34,779
Μην λες τέτοια λόγια!
495
00:49:34,860 --> 00:49:36,950
Μ' αγαπάς, αυτό είναι
το μόνο που πρέπει να ξέρω.
496
00:49:37,030 --> 00:49:39,190
Πώς θα ζήσεις, μικρή ανόητη;
497
00:49:39,887 --> 00:49:41,327
Ω! Μια πασχαλίτσα!
498
00:49:42,476 --> 00:49:43,865
Φέρνουν τύχη.
499
00:49:49,401 --> 00:49:50,918
Ξέρεις πού θα είμαι.
500
00:49:52,160 --> 00:49:53,987
Έλα να με επισκέπτεσαι κάθε μέρα!
501
00:49:54,067 --> 00:49:55,849
Θα βγαίνω έξω να σε συναντάω.
502
00:49:55,930 --> 00:49:57,145
Πάμε να φύγουμε.
503
00:49:57,364 --> 00:49:59,579
- Όχι, είναι αδύνατον.
- Σε ικετεύω.
504
00:50:04,446 --> 00:50:07,001
Όχι, Σεριόζα. Στριφογύρισέ με.
505
00:50:08,260 --> 00:50:10,647
Θα σε κοιτάω στα μάτια
κι εσύ θα με στριφογυρίζεις.
506
00:50:10,728 --> 00:50:11,876
Εντάξει;
507
00:50:19,324 --> 00:50:20,516
Μπράβο!
508
00:50:31,481 --> 00:50:33,571
Φύγε, τιποτένιε.
509
00:51:02,764 --> 00:51:03,967
Κυρίες και κύριοι!
510
00:51:04,223 --> 00:51:06,191
Ιδού η δραπέτισσά μας.
511
00:51:06,280 --> 00:51:08,068
Δεν ήταν εύκολο να την βρούμε.
512
00:51:11,403 --> 00:51:14,431
Φιλί! Φιλί!
513
00:51:15,894 --> 00:51:17,093
Κύριοι...
514
00:51:17,247 --> 00:51:19,904
Μια ευτυχισμένη μακρά ζωή!
515
00:51:19,984 --> 00:51:22,272
Μια ευτυχισμένη μακρά ζωή!
516
00:51:22,353 --> 00:51:24,162
Αγαπητέ μου, τι συμβαίνει;
517
00:51:24,242 --> 00:51:26,125
Είσαι χλωμός σαν φάντασμα.
518
00:51:26,419 --> 00:51:28,036
Στο όνομα της φιλίας μας...
519
00:51:28,116 --> 00:51:30,449
Πρέπει να διαλέξεις
ανάμεσα σε μένα και τον Καλίδις.
520
00:51:30,530 --> 00:51:32,990
Αυτό είναι αδύνατον.
521
00:51:33,098 --> 00:51:35,813
- Αντίο τότε.
- Περίμενε, Σεριόζα.
522
00:51:36,767 --> 00:51:38,348
Βαλς!
523
00:51:38,459 --> 00:51:39,953
Βαλς!
524
00:51:40,502 --> 00:51:41,782
Βαλς!
525
00:53:32,534 --> 00:53:34,854
Θεία Όλια, γιατί κλαις;
526
00:54:53,953 --> 00:54:58,429
Αν η γυναίκα σου σε πρόδωσε,
527
00:54:59,187 --> 00:55:03,909
να χαίρεσαι που πρόδωσε μόνο εσένα
528
00:55:04,294 --> 00:55:05,925
κι όχι την πατρίδα της.
529
00:55:07,033 --> 00:55:08,484
Τι ανοησίες!
530
00:55:09,536 --> 00:55:12,736
Αν η γυναίκα σου
σε πρόδωσε να χαίρεσαι...
531
00:55:21,707 --> 00:55:23,503
Σεργκέι Πετρόβιτς!
532
00:55:32,923 --> 00:55:34,264
Όλια!
533
00:55:43,031 --> 00:55:44,451
Το έσκασα.
534
00:55:49,116 --> 00:55:50,526
Όλενκα!
535
00:55:58,079 --> 00:56:00,383
Ήρθα να σε δω για λίγο...
536
00:56:00,736 --> 00:56:02,329
Να δω πού κοιμάσαι.
537
00:56:09,304 --> 00:56:10,695
Ησυχία.
538
00:56:11,180 --> 00:56:12,650
Ποιος είναι εκεί πέρα;
539
00:56:13,817 --> 00:56:15,281
Αυτός είναι ο Πολικάρπ.
540
00:56:16,309 --> 00:56:17,434
Πολικάρπ;
541
00:56:18,179 --> 00:56:19,419
Ποιος είναι;
542
00:56:21,429 --> 00:56:23,101
Ένας μορφωμένος άνθρωπος.
543
00:56:23,882 --> 00:56:25,840
Διαβάζει τους "Τρεις Σωματοφύλακες".
544
00:56:26,023 --> 00:56:28,195
Δεν φαίνεται ωραία εδώ.
545
00:56:28,921 --> 00:56:31,811
Είσαι πλούσιος με μεγάλο μισθό,
546
00:56:32,039 --> 00:56:33,975
πως ζεις σαν κοινός άνθρωπος;
547
00:56:34,210 --> 00:56:36,013
Είσαι τόσο γλυκιά, Όλενκα.
548
00:56:36,953 --> 00:56:40,030
Με πονάει να βλέπω
πόσο αθώα είσαι.
549
00:56:40,203 --> 00:56:41,687
Γιατί σε πονάει;
550
00:56:44,005 --> 00:56:45,578
Τι άλλο θέλεις;
551
00:56:46,040 --> 00:56:48,594
Είμαι δική σου, ήρθα σε σένα.
552
00:56:50,464 --> 00:56:51,742
Πες μου κάτι Σεριόζα...
553
00:56:51,823 --> 00:56:53,819
Υποσχέσου μου
ότι θα απαντήσεις ειλικρινά.
554
00:56:53,900 --> 00:56:55,029
Βεβαίως.
555
00:56:55,698 --> 00:56:59,690
Θα με παντρευόσουν, αν δεν είχα
παντρευτεί τον Πιοτρ Γεγκόροβιτς;
556
00:56:59,913 --> 00:57:01,041
Φυσικά!
557
00:57:04,362 --> 00:57:05,638
Όλενκα...
558
00:57:15,261 --> 00:57:16,503
Σκάσε, ηλίθιε!
559
00:57:16,584 --> 00:57:17,886
Σκάσε, ηλίθιε!
560
00:57:18,776 --> 00:57:21,812
Σκάσε ανόητε με το μακρύ ράμφος!
561
00:57:26,589 --> 00:57:28,611
Μη φοβάσαι,
είναι απλά ο παπαγάλος μου.
562
00:57:29,401 --> 00:57:31,479
Κι αν το μάθει ο Ουρμπένιν;
563
00:57:31,651 --> 00:57:32,947
Θα με σκοτώσει.
564
00:57:33,221 --> 00:57:34,580
Πρέπει να φύγω.
565
00:57:39,310 --> 00:57:40,380
Όλενκα...
566
00:57:44,355 --> 00:57:48,105
Θα σε συναντήσω αύριο
στο σπίτι του δάσους που ζούσα.
567
00:57:52,124 --> 00:57:54,959
Περίμενε, Όλενκα!
568
00:57:56,435 --> 00:57:57,615
Όλια!
569
00:58:08,623 --> 00:58:09,940
Υπέροχα!
570
00:58:10,077 --> 00:58:11,405
Εκπληκτικά!
571
00:58:14,547 --> 00:58:16,153
- Όλια!
- Κύριε Κόμη!
572
00:58:16,234 --> 00:58:17,398
Όλγα Νικολάεβνα.
573
00:58:17,783 --> 00:58:19,566
Όλγα Νικολάεβνα, σταμάτα.
574
00:58:19,647 --> 00:58:21,100
Ω, πεθαίνω!
575
00:58:21,319 --> 00:58:22,543
Είναι πολύ επικίνδυνο.
576
00:58:22,624 --> 00:58:24,593
Σταμάτα το, για όνομα, σε ικετεύω!
577
00:58:24,674 --> 00:58:25,786
Όλγα Νικολάεβνα!
578
00:58:25,867 --> 00:58:28,250
- Είναι επικίνδυνο!
- Πετάω Κόμη!
579
00:58:28,331 --> 00:58:29,484
Όλγα Νικολάεβνα!
580
00:58:59,115 --> 00:59:00,740
Κύριε Κόμη!
581
00:59:01,833 --> 00:59:03,575
Ελάτε!
582
00:59:04,287 --> 00:59:06,017
Πετάω προς εσάς!
583
00:59:33,363 --> 00:59:35,182
Ήταν υπέροχο!
584
00:59:35,479 --> 00:59:38,565
Αντίο, καβαλιέρε μου.
585
00:59:46,411 --> 00:59:47,456
Θείε Σεριόζα!
586
00:59:48,159 --> 00:59:50,050
- Μικρή μου αγάπη!
- Αυτό είναι για σένα.
587
00:59:50,131 --> 00:59:52,112
Ένα δώρο; Τι ωραίο!
588
00:59:52,193 --> 00:59:54,623
- Σου αρέσει;
- Πώς σου φαίνεται;
589
00:59:55,067 --> 00:59:56,127
Καλά;
590
01:00:06,402 --> 01:00:07,980
Σεργκέι Πετρόβιτς!
591
01:00:17,999 --> 01:00:19,527
Σου αρέσω;
592
01:00:21,920 --> 01:00:23,089
Πάρα πολύ.
593
01:00:30,331 --> 01:00:32,652
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
594
01:00:41,566 --> 01:00:43,160
Σε παρακαλώ, πες μου.
595
01:00:45,610 --> 01:00:46,887
Θέλω να το ακούσω.
596
01:00:51,020 --> 01:00:53,215
Εντάξει, θα σου πω.
597
01:00:56,370 --> 01:00:57,707
Σ' αγαπώ.
598
01:00:58,201 --> 01:00:59,989
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
599
01:01:00,646 --> 01:01:03,226
Αλλά δεν θέλω να με βλέπεις πια.
600
01:01:03,887 --> 01:01:06,199
Πρέπει να σταματήσεις να με αγαπάς,
601
01:01:06,669 --> 01:01:08,222
και να μου μιλάς.
602
01:01:10,468 --> 01:01:12,410
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
603
01:01:13,262 --> 01:01:14,777
Δεν πρέπει να το κάνω.
604
01:01:18,210 --> 01:01:20,700
Και μη δείχνεις πια ότι με αγαπάς.
605
01:01:20,780 --> 01:01:21,928
Μα γιατί;
606
01:01:23,208 --> 01:01:24,209
Όλενκα.
607
01:01:24,335 --> 01:01:25,521
Γιατί το θέλω.
608
01:01:27,053 --> 01:01:29,632
Δεν θα σου πω τους λόγους,
δεν χρειάζεται να ξέρεις.
609
01:01:29,713 --> 01:01:30,983
Όλγα Νικολάεβνα.
610
01:01:31,422 --> 01:01:32,897
Σεργκέι Πετρόβιτς.
611
01:01:33,928 --> 01:01:36,874
Ο Εξοχότατος μου ζήτησε
να σας καλέσω για το δείπνο.
612
01:01:39,225 --> 01:01:43,256
Πιοτρ Γεγκόροβιτς, πρέπει να πάω σπίτι.
613
01:01:43,952 --> 01:01:46,902
Παρακαλώ Σεργκέι Πετρόβιτς
μείνετε, ο κόμης σας προσκαλεί.
614
01:01:46,983 --> 01:01:48,866
Ευχαριστώ πολύ, έχω ήδη δειπνήσει.
615
01:01:48,947 --> 01:01:50,244
Αντίο σας.
616
01:02:25,722 --> 01:02:29,152
Δεν θέλουμε χρέη.
617
01:02:33,612 --> 01:02:36,861
Αυτός είναι ο Αλεξέι Γιούριεβιτς
που προσεύχεται όπως στα Ιμαλάια.
618
01:02:48,720 --> 01:02:52,259
Χτες έφαγε έναν τόνο σοκολάτας,
619
01:02:52,441 --> 01:02:54,362
κι έκλαιγε όλη μέρα.
620
01:02:54,443 --> 01:02:56,830
Μετά απαίτησε
να του αγοράσω μια λατέρνα.
621
01:02:57,181 --> 01:02:59,606
Λοιπόν; Του αγόρασες;
622
01:03:03,185 --> 01:03:05,447
Όχι μια απλή λατέρνα Σεριόζα,
623
01:03:05,730 --> 01:03:07,643
αλλά μια με έναν μπλε παπαγάλο,
624
01:03:07,941 --> 01:03:10,102
που μιλάει γερμανικά.
625
01:03:13,065 --> 01:03:16,525
Τραγουδάει, κλαίει, γελάει...
626
01:03:16,659 --> 01:03:17,948
Όλα ταυτόχρονα.
627
01:03:18,533 --> 01:03:20,306
Είναι αξιολάτρευτη
όταν είναι θυμωμένη.
628
01:03:21,173 --> 01:03:22,955
Είναι υπέροχη όταν
είναι κακοδιάθετη.
629
01:03:23,134 --> 01:03:25,337
Τι μαγευτικό πλάσμα,
630
01:03:26,595 --> 01:03:28,048
αυτή η Όλγα Νικολάεβνα!
631
01:03:36,404 --> 01:03:39,666
Ο πόνος μου έφυγε, Σεριόζα!
632
01:03:39,932 --> 01:03:42,314
Νομίζω ότι θα καθιερώσω τουρκική μέρα.
633
01:03:42,596 --> 01:03:44,112
Κάθε Πέμπτη.
634
01:03:46,672 --> 01:03:49,714
Θα ντύνονται οι υπηρέτες
με σαλβάρια και τουρμπάνια.
635
01:03:50,746 --> 01:03:53,089
Έλα, ας πιούμε ένα ποτό...
636
01:03:53,518 --> 01:03:55,901
Σκέφτομαι να πάρω κι έναν μουλά.
637
01:03:56,345 --> 01:03:58,892
Κανένας δεν έχει έναν απ' αυτούς.
638
01:03:59,636 --> 01:04:01,228
Σε όλη τη Ρωσία.
639
01:04:02,237 --> 01:04:03,674
Εις υγείαν.
640
01:04:04,087 --> 01:04:05,994
Ας πιούμε με στυλ Ιμαλαΐων.
641
01:04:06,926 --> 01:04:08,286
Ας πιούμε!
642
01:04:17,847 --> 01:04:19,096
Όχι τόσο γρήγορα!
643
01:04:28,378 --> 01:04:30,932
Ή μήπως θα έπρεπε
να χτίσω έναν μιναρέ;
644
01:04:31,098 --> 01:04:34,252
- Γιατί όχι;
- Είναι εξωτικός και πρωτότυπος.
645
01:04:51,764 --> 01:04:52,963
Όλια;
646
01:04:56,816 --> 01:04:58,174
Τι συμβαίνει;
647
01:05:02,372 --> 01:05:03,676
Τι συμβαίνει, Όλενκα;
648
01:05:08,031 --> 01:05:09,696
Τι συνέβη;
649
01:05:09,855 --> 01:05:11,929
Με χτύπησε, με χτύπησε...
650
01:05:12,010 --> 01:05:13,080
Ποιος;
651
01:05:16,074 --> 01:05:18,932
Ο άντρας μου. Το έσκασα.
Δεν θέλω να ζήσω μαζί του.
652
01:05:19,077 --> 01:05:20,151
Αυτό...
653
01:05:20,232 --> 01:05:21,611
Αυτό είναι εξωφρενικό!
654
01:05:21,692 --> 01:05:24,828
Είναι... είναι...
655
01:05:24,909 --> 01:05:26,539
Δεν έχει δικαίωμα!
656
01:05:26,620 --> 01:05:28,197
Είναι τυραννία!
657
01:05:28,900 --> 01:05:30,592
Είναι αποκρουστικό!
658
01:05:30,874 --> 01:05:32,275
Να χτυπάει τη γυναίκα του!
659
01:05:32,378 --> 01:05:33,440
Να την χτυπάει!
660
01:05:34,160 --> 01:05:35,623
Γιατί το έκανε αυτό;
661
01:05:36,536 --> 01:05:38,021
Χωρίς λόγο.
662
01:05:38,217 --> 01:05:40,160
Έβγαλα το μαντήλι μου,
663
01:05:40,241 --> 01:05:43,601
και έπεσε το γράμμα
που μου έστειλες χθες.
664
01:05:45,779 --> 01:05:47,919
Το άρπαξε και το διάβασε...
665
01:05:48,888 --> 01:05:51,264
Κοίτα τη μελανιά στο χέρι μου.
666
01:05:51,357 --> 01:05:53,115
Θεέ μου! Τι βάρβαρος!
667
01:05:53,217 --> 01:05:55,295
Λες και ζούμε στη λίθινη εποχή!
668
01:05:55,559 --> 01:05:57,864
Ή στη Νέα Ζηλανδία!
669
01:05:57,981 --> 01:06:02,974
Περίμενες να χειροκροτήσει
όταν είδε αυτό το γράμμα;
670
01:06:04,430 --> 01:06:07,246
- Περίμενες να γελάσει;
- Ας μην το συζητήσουμε τώρα.
671
01:06:07,430 --> 01:06:09,621
Η συμπεριφορά του ήταν άθλια.
672
01:06:11,280 --> 01:06:13,443
Θα ξεκαθαρίσω τους λογαριασμούς μου.
673
01:06:15,424 --> 01:06:17,287
Θα τον προκαλέσω σε μονομαχία.
674
01:06:18,088 --> 01:06:19,408
Αύριο!
675
01:06:20,922 --> 01:06:23,513
- Όχι, μην το κάνεις!
- Ναι! Θα του δείξω!
676
01:06:23,610 --> 01:06:25,252
Να μην τα βάζει με γυναίκες!
677
01:06:26,909 --> 01:06:29,484
Πίστεψέ με Όλγα Νικολάεβνα,
είναι αδίκημα!
678
01:06:29,813 --> 01:06:31,537
Και θα είναι μοιραίο γι' αυτόν!
679
01:06:33,245 --> 01:06:35,206
Θα τον χαστουκίσω στο πρόσωπο.
680
01:06:36,298 --> 01:06:37,609
Σεριόζα, κράτα αυτό.
681
01:06:37,860 --> 01:06:39,046
Κράτα το.
682
01:06:44,951 --> 01:06:46,300
Ντομινίκ!
683
01:06:48,238 --> 01:06:50,068
Μάλλον θα μεθάει το γουρούνι.
684
01:06:52,839 --> 01:06:55,315
Όλγα Νικολάεβνα, αποφάσισα...
685
01:06:55,559 --> 01:06:58,385
να οργανώσω μια
ερασιτεχνική παράσταση.
686
01:06:59,520 --> 01:07:02,839
Θα ανεβάσουμε ένα έργο
με μεγάλους γυναικείους ρόλους.
687
01:07:03,090 --> 01:07:04,418
Τι λες;
688
01:07:04,846 --> 01:07:07,423
Μια παράσταση κάθε Πέμπτη.
689
01:07:07,747 --> 01:07:10,191
Πρωταγωνιστεί η Όλγα Νικολάεβνα.
690
01:07:11,410 --> 01:07:13,886
Και τι θα γίνει με τον μουλά σου;
691
01:07:15,470 --> 01:07:18,308
Ξέχνα τον μουλά.
Ας πάει στον Αλλάχ.
692
01:07:18,738 --> 01:07:21,634
- Γιατί θέλεις μουλά;
- Δεν υπάρχει μουλάς.
693
01:07:21,800 --> 01:07:22,907
Κανείς δεν υπάρχει.
694
01:07:22,988 --> 01:07:24,620
Ότι θέλεις εσύ.
695
01:07:39,246 --> 01:07:40,636
Ώρα για ύπνο.
696
01:07:48,628 --> 01:07:50,268
Εγώ θα πάω.
697
01:07:59,280 --> 01:08:01,229
Με καλέσατε, Εξοχότατε;
698
01:08:01,310 --> 01:08:03,534
- Φύγε από εδώ, γουρούνι!
- Μάλιστα, κύριε.
699
01:08:07,686 --> 01:08:09,742
Θα μου επιτρέψεις να σε συνοδεύσω,
700
01:08:10,672 --> 01:08:11,969
Όλγα Νικολάεβνα;
701
01:08:30,760 --> 01:08:32,236
Πού να πάω;
702
01:08:35,879 --> 01:08:37,479
Δεν θα επιστρέψω σ' αυτόν.
703
01:08:45,105 --> 01:08:49,252
Ναι, φυσικά,
δεν μπορείς να πας σε αυτόν τώρα.
704
01:08:50,249 --> 01:08:54,009
Ποιος ξέρει,
μπορεί να σε ξαναχτυπήσει.
705
01:08:57,550 --> 01:09:00,486
Σεριόζα, αγαπητέ μου...
706
01:09:03,223 --> 01:09:06,364
Σερζ, αγάπη μου, άσε με μόνο.
707
01:09:12,982 --> 01:09:14,434
Με καταλαβαίνεις;
708
01:09:22,205 --> 01:09:23,504
Θέλεις να φύγω;
709
01:09:30,271 --> 01:09:31,621
Έχεις αποφασίσει;
710
01:09:49,310 --> 01:09:50,489
Ναι.
711
01:10:08,535 --> 01:10:09,738
Σεριόζα...
712
01:10:28,683 --> 01:10:29,973
Όλενκα!
713
01:11:31,473 --> 01:11:33,488
Κύριε, ελέησόν με.
714
01:11:36,484 --> 01:11:37,677
Ένα λεπτό!
715
01:11:37,919 --> 01:11:40,510
Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.
716
01:11:42,856 --> 01:11:44,325
Καλημέρα.
717
01:11:44,405 --> 01:11:46,966
Φοβόμουν ότι θα
έφευγες χωρίς εμένα.
718
01:11:47,145 --> 01:11:50,121
Αυτά τα τριαντάφυλλα είναι για σένα,
719
01:11:50,326 --> 01:11:52,636
μικρή μου πριγκίπισσα.
720
01:11:54,613 --> 01:11:56,982
Θα μείνεις στην πόλη.
721
01:11:57,326 --> 01:11:59,179
Θα σου αρέσει εκεί.
722
01:12:00,205 --> 01:12:01,945
Θα είναι συναρπαστική η ζωή.
723
01:12:04,476 --> 01:12:06,012
Θα ανθίσεις εκεί,
724
01:12:06,325 --> 01:12:07,946
όπως αυτά τα τριαντάφυλλα.
725
01:12:08,165 --> 01:12:09,615
Καλό ταξίδι.
726
01:12:10,160 --> 01:12:11,430
Αντίο, κύριε.
727
01:12:16,565 --> 01:12:18,234
Αντίο σε όλους σας.
728
01:12:21,062 --> 01:12:23,307
Πηγαίνετε!
729
01:12:24,012 --> 01:12:27,169
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν
Πιοτρ Γεγκόροβιτς.
730
01:12:27,349 --> 01:12:29,396
Βοήθησε τον εαυτό σου!
731
01:12:31,191 --> 01:12:32,301
Καλή τύχη!
732
01:15:12,207 --> 01:15:13,426
Σταματάμε εδώ!
733
01:15:14,965 --> 01:15:16,229
Σταματάμε εδώ!
734
01:15:20,293 --> 01:15:24,370
Τα παιδιά πήγαν
για περπάτημα στο δάσος...
735
01:15:27,574 --> 01:15:31,504
Για να μαζέψουν
όμορφα λουλούδια...
736
01:15:34,337 --> 01:15:38,402
Είναι όλα ήσυχα τριγύρω...
737
01:15:41,100 --> 01:15:45,293
Ακουγόταν μόνο
η φωνή του κούκου...
738
01:15:47,460 --> 01:15:51,553
Θα μου πεις
μικρέ μου κούκε...
739
01:15:53,720 --> 01:15:57,558
Και σε παρακαλώ
πες μου την αλήθεια...
740
01:16:00,636 --> 01:16:05,160
Ποιας χρονιάς την άνοιξη...
741
01:16:06,400 --> 01:16:11,191
Θα συναντηθούμε, νομίζεις...
742
01:16:13,020 --> 01:16:17,970
Ποιας χρονιάς την άνοιξη...
743
01:16:18,670 --> 01:16:23,535
Θα συναντηθούμε, νομίζεις...
744
01:16:24,901 --> 01:16:28,080
Εξοχότατε, η κοινότητά μας
είναι πολύ ευχαριστημένη
745
01:16:28,161 --> 01:16:30,948
με το ενδιαφέρον που δείχνετε
746
01:16:31,029 --> 01:16:34,612
για την τύχη της κόρης
του άρρωστου Σκβόρτσοφ.
747
01:16:34,874 --> 01:16:38,045
Με συγχωρείτε.
Κυρίες και κύριοι!
748
01:16:38,390 --> 01:16:39,573
Είμαστε έτοιμοι.
749
01:16:41,144 --> 01:16:43,140
Ακίνητοι κυρίες και κύριοι!
750
01:16:47,967 --> 01:16:49,240
Όλγα Νικολάεβνα,
751
01:16:50,444 --> 01:16:52,490
γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
752
01:16:54,148 --> 01:16:55,779
Παρακαλώ.
753
01:17:00,677 --> 01:17:03,207
Πώς μπορείς, ως γυναίκα,
754
01:17:03,551 --> 01:17:05,612
να είσαι τόσο αδιάφορη
755
01:17:05,693 --> 01:17:09,434
για τον πόνο
αυτού του αβοήθητου πουλιού;
756
01:17:10,425 --> 01:17:12,828
Αφού άλλοι υποφέρουν,
ας υποφέρει κι αυτό.
757
01:17:12,909 --> 01:17:14,599
Ποιος άλλος υποφέρει;
758
01:17:33,455 --> 01:17:34,825
Ήταν τρομακτικό,
759
01:17:35,238 --> 01:17:36,525
Όλγα Νικολάεβνα;
760
01:17:38,802 --> 01:17:40,339
Άφησέ με ήσυχη.
761
01:17:41,181 --> 01:17:44,500
Δεν θέλω να μιλήσω ούτε με σένα
ούτε και με τον ηλίθιο κόμη σου.
762
01:17:45,852 --> 01:17:47,000
Μείνε μακριά μου.
763
01:17:47,080 --> 01:17:48,973
Άλλαξες, Όλγα Νικολάεβνα.
764
01:17:52,785 --> 01:17:56,461
Με αυτόν τον τόνο μιλούν
οι ανήθικες και ξεδιάντροπες γυναίκες.
765
01:17:57,800 --> 01:17:59,617
Νομίζεις ότι είμαι τέτοια.
766
01:18:01,370 --> 01:18:03,774
Άντε πήγαινε πίσω
στις άγιες γυναίκες σου.
767
01:18:04,088 --> 01:18:06,385
Είμαι η πιο ανήθικη και κακιά εδώ.
768
01:18:07,680 --> 01:18:09,805
Γι' αυτό φύγε και πήγαινε μαζί τους.
769
01:18:10,695 --> 01:18:11,844
Πήγαινε!
770
01:18:13,340 --> 01:18:17,250
Ναι, είσαι ανήθικη και κακιά.
771
01:18:19,160 --> 01:18:21,277
Διεφθαρμένη και ξεδιάντροπη.
772
01:18:23,519 --> 01:18:26,600
Προσπαθούσα να τους εξηγήσω
ότι ο Γιούπα-Γιούπα ήταν ο αρχηγός.
773
01:18:27,125 --> 01:18:28,965
Αλλά δεν καταλάβαιναν.
774
01:18:40,740 --> 01:18:43,215
Αλλά ο Γιούπα-Γιούπα
είναι πραγματικά αρχηγός.
775
01:18:50,861 --> 01:18:52,281
Ω, Θεέ μου!
776
01:18:55,322 --> 01:18:56,656
Δεν είναι ωραίο!
777
01:18:58,046 --> 01:19:00,610
Ω, τι ομορφιά! Θεέ μου!
778
01:19:03,777 --> 01:19:05,117
Θαυμάσια!
779
01:19:07,073 --> 01:19:09,033
Υπάρχουν πουλιά
του παραδείσου, Αμαλία,
780
01:19:09,113 --> 01:19:10,930
που ζουν σε αυτό το έδαφος!
781
01:19:11,088 --> 01:19:12,630
Κι εσύ κι εγώ.
782
01:19:13,604 --> 01:19:16,281
Αγαπητές κυρίες
και αγαπητοί κύριοι.
783
01:19:16,362 --> 01:19:18,625
Σήμερα βρεθήκαμε εδώ
για μια φιλική επανένωση,
784
01:19:18,706 --> 01:19:20,789
που την οφείλουμε
σε έναν και μόνο άνθρωπο,
785
01:19:20,870 --> 01:19:25,135
στο λαμπρό αστέρι της επαρχίας μας!
786
01:19:25,252 --> 01:19:28,291
Ναι, κόμη, μην ντρέπεστε.
787
01:19:28,500 --> 01:19:32,900
Τα οφείλουμε όλα στον φωτισμένο μας
788
01:19:32,980 --> 01:19:36,612
και πάντα νεανικό κόμη.
789
01:19:36,780 --> 01:19:39,180
Μια πρόποση στην υγειά του!
790
01:19:39,261 --> 01:19:42,001
Μου κάνετε μεγάλη τιμή
κυρίες και κύριοι.
791
01:19:51,252 --> 01:19:53,346
Κύριοι, έχουμε νεοφερμένους.
792
01:19:53,427 --> 01:19:54,456
Που;
793
01:19:59,328 --> 01:20:00,798
Αλέξις!
794
01:20:03,360 --> 01:20:04,871
Σεριόζα!
795
01:20:05,975 --> 01:20:07,585
Σε ικετεύω.
796
01:20:07,886 --> 01:20:09,475
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
797
01:20:09,850 --> 01:20:11,406
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
798
01:20:13,753 --> 01:20:17,003
Αλέξις! Ω, αγάπη μου!
799
01:20:17,084 --> 01:20:18,850
Δεν με περίμενες, έτσι;
800
01:20:19,409 --> 01:20:21,440
Δεν θα με συστήσεις
στους καλεσμένους σου;
801
01:20:21,937 --> 01:20:24,023
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
802
01:20:24,507 --> 01:20:27,133
τη σύζυγό μου, Οφηλία... Αμαλία.
803
01:20:28,113 --> 01:20:30,706
Χάρηκα για τη γνωριμία
κυρίες και κύριοι.
804
01:20:31,280 --> 01:20:34,135
Τι υπέροχη παρέα!
805
01:20:34,277 --> 01:20:35,802
Ένα πικνίκ!
806
01:20:36,870 --> 01:20:39,089
Και σαμπάνια!
807
01:20:39,528 --> 01:20:41,563
Μπράβο! Μπράβο!
808
01:20:41,644 --> 01:20:44,979
Κι από δω ο αδελφός της γυναίκας μου,
Πολυχρόνι Αρκάντιεβιτς Καλίδις.
809
01:20:45,060 --> 01:20:48,904
Αυτός είναι ο αδελφός μου Καλίδις,
ο πολυαγαπημένος μου αδελφός.
810
01:20:48,985 --> 01:20:50,587
Να το ανοίξω;
811
01:20:51,067 --> 01:20:53,466
- Ναι, φυσικά.
- Θα χαρούμε να σας εξυπηρετήσουμε.
812
01:20:53,730 --> 01:20:55,628
Σας ευχαριστούμε.
813
01:20:57,362 --> 01:20:59,308
Έλα σε μένα.
814
01:20:59,389 --> 01:21:01,033
Θησαυρέ μου.
815
01:21:01,639 --> 01:21:05,639
Αγάπη μου, χαρά μου!
816
01:21:06,623 --> 01:21:08,871
Ζήτω η σαμπάνια!
817
01:21:27,168 --> 01:21:28,741
Σεργκέι Πετρόβιτς!
818
01:21:36,366 --> 01:21:37,661
Σεριόζα!
819
01:21:42,238 --> 01:21:43,515
Σεριόζα...
820
01:21:51,991 --> 01:21:53,140
Όλενκα!
821
01:21:53,220 --> 01:21:55,149
Πόσο υποφέρω! Ω, Θεέ μου!
822
01:21:55,790 --> 01:21:58,272
Ποτέ δεν αγάπησα άλλον εκτός από σένα.
823
01:21:58,530 --> 01:22:01,389
Δυνατέ μου, στοργικέ μου.
824
01:22:02,640 --> 01:22:04,950
- Όλενκα!
- Στριφογύρισέ με.
825
01:22:12,001 --> 01:22:13,176
Ναι, έτσι.
826
01:22:14,724 --> 01:22:15,833
Έτσι!
827
01:22:23,991 --> 01:22:25,653
Τι ανόητη που είμαι!
828
01:22:25,733 --> 01:22:27,724
Αν δεν είχα παντρευτεί τον Ουρμπένιν,
829
01:22:29,099 --> 01:22:31,170
θα μπορούσα
να είχα παντρευτεί τον κόμη.
830
01:22:31,251 --> 01:22:33,482
Θα χώριζε αυτή την φανταχτερή,
831
01:22:33,803 --> 01:22:36,928
κι εμείς οι δύο θα ήμασταν μαζί,
στην Αγία Πετρούπολη.
832
01:22:37,123 --> 01:22:40,984
Θα σε βοηθούσα
γιατί θα ήμουν πλούσια και ισχυρή.
833
01:22:41,624 --> 01:22:43,421
Τι είναι αυτά που λες;
834
01:22:44,036 --> 01:22:45,277
Σεριόζα!
835
01:22:45,585 --> 01:22:46,725
Σεριόζα!
836
01:22:46,975 --> 01:22:49,976
Τρυφερό και στοργικό θηρίο μου,
προσπάθησε να είσαι λογικός.
837
01:22:50,057 --> 01:22:52,436
Δεν βλέπεις ότι έχω δίκιο;
838
01:22:53,013 --> 01:22:55,998
Δεν θέλω να είμαι για πάντα
στο κατώτατο σκαλί αγάπη μου!
839
01:22:56,087 --> 01:22:59,329
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω
σε εκείνο το καταραμένο δάσος!
840
01:23:01,921 --> 01:23:03,946
Φοβάμαι!
841
01:23:04,181 --> 01:23:08,168
Δεν θέλω να ξαναπάω πίσω.
842
01:23:10,110 --> 01:23:13,168
Δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ εκεί!
843
01:23:13,249 --> 01:23:15,374
- Ποτέ!
- Ηρέμησε!
844
01:23:17,933 --> 01:23:20,583
Θυμάσαι...
845
01:23:20,664 --> 01:23:25,579
τις βόλτες μας στο δάσος;
846
01:23:25,660 --> 01:23:30,039
Ανάμεσα στα κλαδιά...
847
01:23:41,340 --> 01:23:43,323
Βοήθεια!
848
01:24:16,356 --> 01:24:18,666
Ω, Θεέ μου!
849
01:24:31,833 --> 01:24:33,505
Καημένο μου παιδί...
850
01:24:34,216 --> 01:24:36,348
Κρατήσου...
851
01:24:36,429 --> 01:24:38,079
Καημένο μου παιδί...
852
01:25:06,134 --> 01:25:07,639
Φέρτε ένα άλογο!
853
01:25:07,828 --> 01:25:10,401
Ένα γιατρό! Φέρτε ένα γιατρό!
854
01:25:11,401 --> 01:25:12,611
Ω, Θεέ μου!
855
01:25:12,692 --> 01:25:14,573
Τι συνέβη... κύριοι...
856
01:25:14,700 --> 01:25:16,622
Τι στο όνομα του Θεού συνέβη;
857
01:25:18,269 --> 01:25:23,118
Κύριοι, δεν υπάρχει
ένας γιατρός ανάμεσά μας;
858
01:25:24,926 --> 01:25:26,972
Μιλήστε, κύριοι!
859
01:25:27,502 --> 01:25:29,362
Ένας γιατρός...
860
01:25:35,705 --> 01:25:38,597
Γεβγκράφι, τι κάνεις εκεί;
861
01:25:38,730 --> 01:25:40,065
Έλα εδώ γρήγορα!
862
01:25:40,931 --> 01:25:43,238
Μην αφήσετε τον Ουρμπένιν να φύγει.
863
01:25:47,735 --> 01:25:48,975
Έρχονται!
864
01:27:39,084 --> 01:27:40,400
Ανοίξτε!
865
01:27:41,538 --> 01:27:42,918
Ανοίξτε την πόρτα!
866
01:27:44,935 --> 01:27:46,454
Εξοχότατε!
867
01:27:48,356 --> 01:27:50,525
Εξοχότατε! Ανοίξτε!
868
01:27:56,511 --> 01:27:57,783
Ποιος είναι;
869
01:28:04,965 --> 01:28:06,619
Ήρθα σε σας από τον κόμη.
870
01:28:09,810 --> 01:28:14,096
Ανοίξτε, Εξοχότατε.
871
01:28:14,534 --> 01:28:16,153
Κάποιος σκοτώθηκε.
872
01:28:16,312 --> 01:28:18,487
Έχω ένα γράμμα για σας από τον κόμη.
873
01:28:19,855 --> 01:28:21,025
Πολικάρπ!
874
01:28:22,260 --> 01:28:23,440
Πολικάρπ!
875
01:28:24,750 --> 01:28:26,072
Άνοιξε την πόρτα.
876
01:28:42,999 --> 01:28:46,772
Σεργκέι Πετρόβιτς, αγαπητέ,
μας γνωρίζεις εδώ και πολύ καιρό.
877
01:28:48,212 --> 01:28:50,373
Βοηθήστε μας να φύγουμε από εδώ.
878
01:28:50,578 --> 01:28:51,977
Κάτι τρομερό συνέβη.
879
01:28:52,800 --> 01:28:55,345
Σεργκέι Πετρόβιτς
τι πρέπει να κάνουμε...
880
01:28:55,800 --> 01:28:58,060
Τι τραγωδία, Σεργκέι Πετρόβιτς!
881
01:28:58,382 --> 01:29:00,788
Ένας ιερέας είναι στο σπίτι...
882
01:29:00,869 --> 01:29:02,008
Καταλαβαίνω.
883
01:29:03,369 --> 01:29:04,589
Μην ανησυχείτε...
884
01:29:04,670 --> 01:29:06,855
Ζήτησα να βάλουν
ένα σαμοβάρι για μας κυρίες
885
01:29:06,936 --> 01:29:09,208
αλλά μου είπαν να πάω στο διάολο.
886
01:29:33,189 --> 01:29:34,790
Σεριόζα, αγαπητέ μου.
887
01:29:35,705 --> 01:29:37,392
Ζει ακόμα,
888
01:29:38,454 --> 01:29:41,955
αλλά ο γιατρός λέει
ότι θα πεθάνει απόψε.
889
01:29:43,517 --> 01:29:44,829
Γιατί; Γιατί;
890
01:29:46,010 --> 01:29:47,438
Σεριόζα!
891
01:29:48,523 --> 01:29:51,122
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς.
892
01:29:51,348 --> 01:29:56,499
Αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου.
893
01:29:57,072 --> 01:30:01,004
Γεννηθήτω το θέλημά Σου
ως εν ουρανώ και επί της γης.
894
01:30:01,551 --> 01:30:04,482
Τον άρτον ημών τον επιούσιον
δος ημίν σήμερον
895
01:30:04,880 --> 01:30:07,213
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
896
01:30:07,294 --> 01:30:10,252
ως και ημείς αφίεμεν
τοις οφειλέταις ημών.
897
01:30:10,333 --> 01:30:12,775
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
898
01:30:12,872 --> 01:30:18,062
Η Όλγα Νικολάεβνα είναι
σε απελπιστική κατάσταση.
899
01:30:20,186 --> 01:30:23,553
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού,
και του Αγίου Πνεύματος.
900
01:30:23,787 --> 01:30:26,724
Νυν και αεί
και εις τους αιώνας των αιώνων.
901
01:30:27,085 --> 01:30:28,650
Αμήν.
902
01:30:48,532 --> 01:30:51,399
Αν θέλετε να ρωτήσετε κάτι,
903
01:30:51,626 --> 01:30:53,266
κάντε το τώρα.
904
01:30:57,856 --> 01:31:00,026
Όλγα Νικολάεβνα...
905
01:31:01,198 --> 01:31:02,750
Είναι ο Κάμισεφ.
906
01:31:03,811 --> 01:31:05,939
Σεργκέι Πετρόβιτς Κάμισεφ.
907
01:31:06,626 --> 01:31:09,001
Με αναγνωρίζετε;
908
01:31:10,779 --> 01:31:12,127
Ναι.
909
01:31:14,697 --> 01:31:18,460
Καθίστε... κοντά μου.
910
01:31:33,335 --> 01:31:34,923
Σεριόζα...
911
01:31:35,129 --> 01:31:36,392
Εδώ είμαι.
912
01:31:38,295 --> 01:31:40,100
Ακριβώς εδώ.
913
01:31:45,509 --> 01:31:48,506
Όλγα Νικολάεβνα,
914
01:31:49,374 --> 01:31:51,936
προσπαθήστε να θυμηθείτε τι συνέβη.
915
01:31:52,697 --> 01:31:54,342
Θα σας βοηθήσω.
916
01:31:55,334 --> 01:31:59,149
Στη μία η ώρα
ανεβήκατε στο άλογό σας...
917
01:31:59,868 --> 01:32:02,154
και πήγατε για κυνήγι με φίλους.
918
01:32:02,499 --> 01:32:03,711
Θυμάστε;
919
01:32:09,590 --> 01:32:11,390
Και...
920
01:32:12,387 --> 01:32:14,168
σκότωσες...
921
01:32:18,095 --> 01:32:19,449
Σκότωσες...
922
01:32:22,179 --> 01:32:23,769
Μια πάπια.
923
01:32:48,132 --> 01:32:50,647
Σας παρακαλώ, γρήγορα.
924
01:32:52,985 --> 01:32:54,977
Μετά απ' αυτό...
925
01:32:55,155 --> 01:32:57,936
Αφού σκότωσα την πληγωμένη πάπια,
926
01:32:58,809 --> 01:33:02,062
αφήσατε τους υπόλοιπους
927
01:33:03,227 --> 01:33:05,016
και πήγατε στο δάσος.
928
01:33:06,440 --> 01:33:08,299
Ενώ ήσασταν στο δάσος,
929
01:33:09,535 --> 01:33:13,271
δεχτήκατε επίθεση,
από άγνωστο άτομο.
930
01:33:15,093 --> 01:33:16,812
Ως ανακριτής,
931
01:33:21,125 --> 01:33:22,820
σας ρωτάω:
932
01:33:24,130 --> 01:33:25,403
Ποιος ήταν;
933
01:33:29,155 --> 01:33:31,584
Θα τιμωρηθεί αυστηρά.
934
01:33:34,452 --> 01:33:39,131
Προσπαθήστε να θυμηθείτε ποιος ήταν.
935
01:33:42,926 --> 01:33:46,699
Πρέπει να πείτε το όνομά του.
936
01:33:46,851 --> 01:33:49,254
Περιμένω.
937
01:33:55,948 --> 01:33:57,335
Όλενκα...
938
01:33:59,753 --> 01:34:01,051
Περιμένω.
939
01:34:15,613 --> 01:34:18,373
Πείτε το όνομά του.
940
01:34:26,205 --> 01:34:29,319
Δεν πρέπει να τον προστατέψετε.
941
01:34:41,831 --> 01:34:44,628
Μην φεύγεις...
942
01:36:48,605 --> 01:36:50,722
Σταματήστε!
943
01:36:57,334 --> 01:36:58,788
Σταματήστε το τραγούδι!
944
01:36:58,951 --> 01:37:00,193
Επώνυμο.
945
01:37:00,943 --> 01:37:02,146
Μικρό όνομα.
946
01:37:03,473 --> 01:37:06,222
Κοινωνική τάξη, θρησκεία.
947
01:37:08,764 --> 01:37:10,240
Ουρμπένιν.
948
01:37:11,793 --> 01:37:13,661
Πιοτρ Γεγκόροβιτς.
949
01:37:14,892 --> 01:37:16,426
Κοινωνική τάξη, ευγενής.
950
01:37:18,530 --> 01:37:21,451
Ρωσικής Ορθόδοξης πίστης.
951
01:37:21,769 --> 01:37:24,260
Από τον πρώτο μου γάμο,
952
01:37:24,845 --> 01:37:27,963
έχω ένα γιο και μια κόρη.
953
01:37:29,918 --> 01:37:32,112
Παντρεύτηκα την Όλγα
954
01:37:33,496 --> 01:37:35,550
από παθιασμένο έρωτα.
955
01:37:51,715 --> 01:37:53,192
Γνωρίζατε...
956
01:37:54,724 --> 01:37:56,963
τις σχέσεις που είχε η γυναίκα σας
957
01:37:57,628 --> 01:37:58,870
με τον κόμη;
958
01:38:02,375 --> 01:38:04,073
Νομίζω ότι...
959
01:38:06,300 --> 01:38:08,808
ο Θεός θα την συγχωρήσει για ότι έκανε.
960
01:38:12,676 --> 01:38:14,051
Πιοτρ Γεγκόροβιτς...
961
01:38:15,972 --> 01:38:18,659
Σας ζητώ να απαντήσετε
στην ερώτησή μου.
962
01:38:20,030 --> 01:38:21,606
Είναι πολύ σημαντική.
963
01:38:28,116 --> 01:38:30,325
Φυσικά και το ήξερα.
964
01:38:33,996 --> 01:38:36,161
Πώς έτυχε να είστε στο δάσος
965
01:38:36,637 --> 01:38:38,750
όταν σκοτώθηκε η Όλγα Νικολάεβνα;
966
01:38:41,864 --> 01:38:45,269
Απ' όσο γνωρίζω,
ζούσατε στην πόλη τελευταία.
967
01:38:46,749 --> 01:38:47,988
Ακριβώς.
968
01:38:49,285 --> 01:38:52,281
Έμενα με τον ξάδερφό μου στην πόλη.
969
01:38:53,273 --> 01:38:55,902
Από τότε που έχασα τη δουλειά μου.
970
01:38:57,796 --> 01:39:00,347
Προσπάθησα να βρω νέα δουλειά.
971
01:39:01,028 --> 01:39:05,080
Άρχισα να πίνω.
972
01:39:06,831 --> 01:39:11,161
Δεν ήμουν νηφάλιος για μήνες.
973
01:39:12,566 --> 01:39:16,154
Θέλετε να μου πείτε
πώς βρεθήκατε στο δάσος;
974
01:39:16,235 --> 01:39:17,690
Ναι. Λυπάμαι.
975
01:39:19,289 --> 01:39:21,942
Χθες ξύπνησα νωρίς.
976
01:39:23,578 --> 01:39:26,913
Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι
και κοιτούσα έξω από το παράθυρο...
977
01:39:28,410 --> 01:39:30,324
Την ανατολή του ήλιου.
978
01:39:33,187 --> 01:39:37,554
Θυμήθηκα πολλά πράγματα.
979
01:39:45,126 --> 01:39:47,304
Ήταν επώδυνο.
980
01:39:52,701 --> 01:39:55,653
Ξαφνικά, ήθελα να τη δω,
981
01:39:57,117 --> 01:39:59,399
τουλάχιστον μια φορά.
982
01:40:00,578 --> 01:40:02,468
Να την ξαναδώ,
983
01:40:04,360 --> 01:40:06,836
έστω για μια τελευταία φορά.
984
01:40:09,152 --> 01:40:11,029
Δεν είχα χρήματα για να ταξιδέψω,
985
01:40:11,304 --> 01:40:13,004
έτσι πήγα με τα πόδια.
986
01:40:13,187 --> 01:40:16,867
Έφτασα εδώ γύρω στις 4 η ώρα.
987
01:40:17,210 --> 01:40:19,960
Ή ίσως 4 και τέταρτο.
988
01:40:20,195 --> 01:40:22,692
Σας είδε κανείς εκείνη τη στιγμή;
989
01:40:22,773 --> 01:40:23,976
Ναι.
990
01:40:25,224 --> 01:40:27,700
Ο Νικολάι, ο φύλακας ήταν στην πύλη.
991
01:40:28,725 --> 01:40:32,559
Μου είπε ότι τα αφεντικά έλειπαν,
ότι είχαν πάει όλοι για κυνήγι.
992
01:40:33,450 --> 01:40:35,828
Έτσι ξεκίνησα προς το δάσος.
993
01:40:36,825 --> 01:40:40,067
Γνωρίζω κάθε δέντρο
στο κτήμα του κόμη.
994
01:40:40,148 --> 01:40:45,365
Όλα τα στοιχεία δείχνουν εσένα...
995
01:40:46,920 --> 01:40:48,473
Πιοτρ Γεγκόροβιτς.
996
01:40:51,268 --> 01:40:54,147
Είναι ο Πιοτρ Γεγκόροβιτς εδώ;
997
01:40:55,551 --> 01:40:58,048
Ξέχασαν το φόρεμα της κυρίας.
998
01:40:59,106 --> 01:41:00,504
Ελάτε στο σπίτι!
999
01:41:01,934 --> 01:41:03,458
Πήγαινε! Πήγαινε!
1000
01:41:49,271 --> 01:41:51,471
Κάμισεφ...
1001
01:41:53,657 --> 01:41:56,966
Διάβασα το χειρόγραφό σου.
1002
01:41:58,999 --> 01:42:02,030
Σεργκέι Πετρόβιτς,
μου άρεσε το μυθιστόρημά σου.
1003
01:42:03,387 --> 01:42:07,481
Οι χαρακτήρες και η ιστορία
παρουσιάζονται έξυπνα.
1004
01:42:09,370 --> 01:42:12,762
Την μοίρα του Ουρμπένιν
την άφησες έξω από το μυθιστόρημα.
1005
01:42:15,187 --> 01:42:18,057
Τι του συνέβη στ' αλήθεια;
1006
01:42:22,866 --> 01:42:25,768
Πέθανε στα κάτεργα.
1007
01:42:27,139 --> 01:42:29,645
Τέσσερα χρόνια μετά τη δίκη.
1008
01:42:32,642 --> 01:42:34,827
Και τι γίνεται με τον Κάμισεφ;
1009
01:42:35,797 --> 01:42:38,006
Απαλλάχθηκε από την έρευνα
1010
01:42:39,469 --> 01:42:41,186
και στερήθηκε το αξίωμά του.
1011
01:42:42,566 --> 01:42:45,801
Η περιουσία του κόμη πέρασε στα χέρια
της συζύγου του και του Καλίδις.
1012
01:42:47,080 --> 01:42:50,409
Αυτοί οι ξένοι τον λήστεψαν.
1013
01:42:51,830 --> 01:42:54,500
Παρεμπιπτόντως
είναι εδώ ο κόμης Καρνέγιεφ.
1014
01:42:58,650 --> 01:43:00,516
Τον βλέπετε,
1015
01:43:00,597 --> 01:43:03,587
είναι ο αμαξάς μου τώρα.
1016
01:43:05,674 --> 01:43:07,004
Κάμισεφ...
1017
01:43:12,993 --> 01:43:15,028
Μπορώ να σας ρωτήσω, Κάμισεφ;
1018
01:43:15,583 --> 01:43:18,423
Πώς καταφέρατε να ζήσετε
όλα αυτά τα χρόνια
1019
01:43:20,149 --> 01:43:24,007
αφού δολοφονήσατε την Όλγα Ουρμπένιν;
1020
01:43:28,647 --> 01:43:31,042
Αγαπήσατε την Όλγα Ουρμπένιν...
1021
01:43:31,252 --> 01:43:33,042
Απεγνωσμένα...
1022
01:43:33,717 --> 01:43:36,809
Σαν το ζώο
που παραμονεύει το θήραμά του.
1023
01:43:38,387 --> 01:43:40,902
Ένας σύζυγος
μπορεί να σκοτώσει από ζήλια.
1024
01:43:41,917 --> 01:43:44,769
Υποθέτω κι ένας εραστής
μπορεί να κάνει το ίδιο.
1025
01:43:45,607 --> 01:43:49,760
Εσένα αγαπούσε!
Όχι τον κόμη, ούτε τον σύζυγό της.
1026
01:43:50,239 --> 01:43:52,639
Σε γλίτωσε.
1027
01:43:53,309 --> 01:43:57,794
Σε ολόκληρο τον κόσμο
δεν αγάπησε κανέναν όσο εσένα.
1028
01:43:58,881 --> 01:44:00,279
Τι συμβαίνει;
1029
01:44:02,670 --> 01:44:03,911
Τρελαθήκατε;
1030
01:44:07,514 --> 01:44:09,193
Ωστόσο πρέπει να φύγω.
1031
01:44:11,070 --> 01:44:12,471
Είναι ήδη τρεις η ώρα.
1032
01:44:18,807 --> 01:44:20,816
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;
1033
01:44:21,080 --> 01:44:23,237
Όχι, ευχαριστώ.
1034
01:44:23,397 --> 01:44:25,333
Με συγχωρείτε!
1035
01:44:30,309 --> 01:44:32,994
Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Κάμισεφ;
1036
01:44:33,159 --> 01:44:34,191
Τι;
1037
01:44:35,239 --> 01:44:36,525
Ψάχνεις για τα στοιχεία;
1038
01:44:36,731 --> 01:44:38,157
Όχι.
1039
01:44:38,238 --> 01:44:40,574
Απλά μια τελευταία λεπτομέρεια.
1040
01:44:41,269 --> 01:44:45,261
Πώς μπορείς και συνεχίσεις
να ζεις Κάμισεφ;
1041
01:44:46,907 --> 01:44:48,057
Καλημέρα σας.
1042
01:44:49,128 --> 01:44:52,167
Ονειρεύομαι έναν κήπο.
1043
01:44:52,371 --> 01:44:55,519
Γαμήλια στολισμένο.
1044
01:44:56,235 --> 01:44:58,752
Και σ' αυτόν τον κήπο
1045
01:44:59,590 --> 01:45:03,260
εσύ κι εγώ είμαστε μόνοι...
1046
01:45:04,433 --> 01:45:09,105
Σεριόζα, δεν θα ήταν υπέροχο...
να ζεσταθούμε με λίγο μπράντι,
1047
01:45:09,520 --> 01:45:11,776
και να ακούσουμε
τους τσιγγάνους να τραγουδούν;
1048
01:45:15,962 --> 01:45:17,714
Πήγαινε!
1049
01:45:24,783 --> 01:45:26,003
Όλια!
1050
01:45:34,553 --> 01:45:36,543
Όλια! Περίμενε!
1051
01:45:41,390 --> 01:45:42,783
Σεριόζα, τι κάνεις;
1052
01:45:43,027 --> 01:45:44,159
Θα με σκοτώσεις!
1053
01:45:44,240 --> 01:45:45,593
Όχι, Όλια...
1054
01:45:45,980 --> 01:45:47,310
Όλενκα...
1055
01:46:08,750 --> 01:46:11,172
Την επόμενη άνοιξη,
1056
01:46:11,252 --> 01:46:13,438
το μυθιστόρημα
"Ένα κυνηγετικό ατύχημα"
1057
01:46:14,259 --> 01:46:17,219
με την υπογραφή του Κάμισεφ
1058
01:46:17,656 --> 01:46:21,612
δημοσιεύτηκε σε συνέχειες
στην εφημερίδα "Γη της Μόσχας".
1059
01:46:23,367 --> 01:46:27,468
Ένα χρόνο αργότερα
ο Κάμισεφ πέθανε ξαφνικά,
1060
01:46:27,851 --> 01:46:30,890
από μια κρίση φυματίωσης.
1061
01:46:32,200 --> 01:46:33,862
Σύμφωνα με τον υπηρέτη του,
1062
01:46:34,111 --> 01:46:36,939
αρνήθηκε να συμβουλευτεί γιατρό
1063
01:46:37,262 --> 01:46:38,304
να πάρει φάρμακα,
1064
01:46:38,385 --> 01:46:41,174
ή να κάνει οτιδήποτε
για να αντιμετωπίσει την ασθένειά του.
1065
01:46:42,728 --> 01:46:45,922
Το φέρετρό του ακολούθησαν
ο υπηρέτης του, Πολικάρπ,
1066
01:46:46,863 --> 01:46:49,800
και ο οδηγός της άμαξας του, Καρνέγιεφ,
1067
01:46:50,692 --> 01:46:53,168
για τον οποίο οι κακές γλώσσες λένε
1068
01:46:53,309 --> 01:46:55,387
ότι κάποτε ήταν κόμης.
1069
01:47:07,645 --> 01:47:13,622
Απόδοση υποτίτλων
Maria veecou
87365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof