Original subtitles

L'ann�e de la naissance de Kolovrat,

Gengis Khan a vaincu les Russes sur les rives de la Kalka.

Les princes et les commandants ont �t� jet�s sous la table du festin

et sont morts �cras�s sous le poids des Mongols.

L'esprit russe est rest� intact.

Kolovrat, comme tous les jeunes gar�ons, se pr�parait � devenir guerrier.

Prends-moi dans la garde !

Je sais manier une �p�e.

Et m�me deux.

Je vais te montrer.

Il n'abandonne jamais.

Si on l'attachait � un moulin, on croulerait sous la farine.

N'�crase pas les pommes de pin.

Approche.

Tu es dou� avec tes b�tons,

mais tu dois ob�ir aux ordres.

Je t'ai donn� l'ordre de prot�ger Nastia.

Sa jument s'est arr�t�e.

Va donc l'aider.

Ratmir, pourquoi tu as emmen� ta fille ?

Elle est trop jeune pour chasser.

Toi aussi, tu t'y mets ?

Vous �tes de m�che ou quoi ?

Elle n'a plus de m�re, je ne vais pas l'enfermer � la maison.

Je pr�f�re la savoir au grand air.

Tu veux jouer de mon sifflet ?

Non.

Quand tu fais tourner tes b�tons, tu ressembles au symbole du soleil.

D�sormais, je t'appellerai Kolovrat.

Embuscade !

Nastia !

Mon sifflet !

Fonce � Riazan, vite !

Va chercher de l'aide !

H�, toi !

Attention !

Vichata !

Je suis l� !

Prends �a !

Makaritch !

Foncez !

J'arrive !

J'arrive, mon petit !

Sauve-toi !

Esp�ce d'idiot !

Dos � dos !

Chut.

Regarde, pas de sang.

Ta blessure est gu�rie.

C'�tait il y a longtemps,

il y a treize ans.

C'est arriv�...

- Il y a treize ans ? - Oui.

�a te revient, merveilleux.

La Horde t'a cru mort,

mais tu as surv�cu.

Tu es le capitaine de la garde du prince Youri.

La garde du prince Youri ?

Oui.

Tu apprends aux guerriers � se battre en formation.

Je connais cette maison.

C'est la tienne.

C'est Riazan.

C'est Riazan, oui.

Depuis cette blessure, tu perds la m�moire au r�veil.

Puis elle te revient.

L�-bas...

Des cr�pes.

Je m'en souviens.

Les enfants les adorent.

Tu en as deux : Vania et...

Jdana.

Moi, je t'avais surnomm� Kolovrat. Tu t'en souviens ?

Ce surnom t'est rest�.

Nastia ?

Ta femme.

Nastia.

Bonjour, mon amour.

Kolovrat !

Tu es r�veill� ?

Le prince nous appelle. Des �trangers approchent.

C'est Karkoun.

Karkoun, oui.

Qui est-ce qui tra�ne ?

Tu bloques la porte.

Tu aurais pu t'essuyer les pieds.

Avance, au lieu de ronchonner. Tu vas tout renverser.

Pourquoi je renverserais...

Voil�, tu m'as encore port� malheur.

Hier, tu as pr�venu le commandant que des Mongols r�daient par ici.

Il ne t'a pas �cout� mais aujourd'hui, c'est la panique.

Il veut lancer une attaque.

C'est du d�lire.

Il est vieux,

il perd la t�te.

Moi, je dirigerais les troupes d'une main ferme et sage.

Et j'interdirais les boissons ferment�es.

Bonjour, Evpati.

Salutations.

Bonjour, Evpati.

Viens.

Le commandant va s'�nerver.

- Il est toujours �nerv�. - Sauf quand il dort.

Allez, activez-vous.

On n'a pas toute la journ�e. Attaquez !

- Bonjour, mon prince. - Bande d'idiots.

Bonjour.

Qu'en penses-tu ?

On ne voit pas de drapeaux.

Je ne les reconnais pas.

Il faut les br�ler !

C'est la Horde d'or !

On se bouge,

on s'active !

Pr�parez le goudron !

- Ils comprendront le message. - Tes moufles.

Papa, il va y avoir une guerre ?

Rentre � la maison.

Pr�parez-vous � tirer.

Alors ?

On tire ?

On attend.

On attend.

Ce sont les gens de Briansk !

Le prince et sa garde, ils viennent pour le bapt�me.

Du calme, tous � vos postes !

Je vous l'avais bien dit, pas besoin de paniquer.

Ouvrez la porte, bande d'enrag�s.

Venez accueillir vos invit�s.

Combat rapproch�, en formation.

Divisez-vous en deux groupes.

Combat rapproch� en formation.

Pr�ts ?

Estoc !

Taille !

Entaille !

Les hommes se battent en formation et les femmes, entre elles.

Tais-toi.

Taille !

D�fense !

Le jeune prince arrive.

Avec sa s�ur.

Tu me l'as demand� hier.

Qui es-tu ?

Bonjour, Fiodor !

Pourquoi tu es en retard ?

Il a oubli�.

On le baptiste aujourd'hui.

Qui ?

Mon fils.

C'est m�me toi le parrain.

�a te revient ?

Tu as vu la Horde se battre ?

Teste-moi.

� moi tout seul,

j'�craserais cinq strat�ges.

Il brille comme un astre, notre prince.

Je pourrais l'admirer toute la journ�e.

Tu vas finir �blouie.

En plateforme.

Vise sa cheville gauche.

Il n'est plus aussi brillant.

J'ai tr�buch�.

Comme un b�uf � l'abattoir.

Allez au diable.

- Fiodor, voyons... - Va-t'en.

Un vrai guerrier passe, cinq ennemis tr�passent.

�a suffit.

Le prince saura tout de votre comportement.

Combat rapproch� en formation.

Estoc !

Taille !

Je suis un loup-garou, je vais te manger !

- Papa ! - Regardez.

Je l'ai trouv� pr�s d'ici.

Il est mignon.

- Ils sont rentr�s. - Il s'est r�veill�.

C'est l'hiver, il va geler.

- Un petit h�risson. - Papa, il ne pique m�me pas.

Je vais lui donner du lait, vous venez le regarder boire ?

Oui, on veut voir !

Je t'ai fabriqu� un nouveau sifflet.

Tu avais perdu le tien.

Ma�tre !

J'ai nettoy� votre veste.

Il vous faut autre chose ?

On doit y aller.

Attends, je t'en offre un tous les jours ?

Oui,

puis tu me d�clares ta flamme.

Le bapt�me va commencer.

Nous baptisons Ivan, serviteur de Dieu.

Au nom du P�re...

Amen.

Et du Fils, amen.

Et du Saint-Esprit.

Amen.

- T'es-tu uni au Christ ? - Oui.

Envoie-moi Evpati.

Il m�rite mieux qu'�tre capitaine.

� Briansk,

je le nommerais commandant.

�coutez-moi !

La Horde est arriv�e ! Ils sont � deux bornes d'ici.

Continue.

Si quelqu'un veut marcher derri�re moi, qu'il renonce � lui-m�me,

qu'il prenne sa croix et qu'il me suive.

Heureux ceux dont les fautes ont �t� remises,

et les p�ch�s pardonn�s.

Heureux l'homme que le Seigneur n'estime plus p�cheur,

et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude.

Bon sang.

Qui va tous les enterrer ?

Ouvrez la porte !

Laissez-nous sortir !

- Tu vas o� ? - Ouvre la porte !

Personne ne sortira !

Vous comptez tous nous sacrifier � la Horde ?

D�gage d'ici !

Erofe�, partage tes pointes !

Tu me dois encore de l'argent.

Arr�te de beugler, idiote !

Il faut sauver les enfants !

Les enfants, je te dis !

Je ne suis pas un guerrier exp�riment�,

mais je m'exprime au nom du peuple :

il faut �viter la guerre, ils sont trop nombreux.

Ils vont d�truire Riazan.

C'est �a, ouvre-leur nos portes.

Continue.

Ils veulent un tribut.

Autant le payer et �viter la guerre.

Nous serons pauvres, mais la ville sera sauv�e.

Si l'argent peut nous sauver, sauvons-nous.

Ils sont fourbes.

Il faut se pr�parer � la guerre.

Nous sommes peu.

P�re, chacun de nous vaut dix des leurs.

Nous n'avons pas eu le temps

d'envoyer des messagers chercher des renforts.

Toi, Vassili,

r�unis des hommes et va les voir dans leur camp,

avec des cadeaux.

Tente de n�gocier, fais ce que tu veux,

mais fais-moi gagner du temps.

Ils ne voudront discuter qu'avec toi.

Prince.

Tu ne dois pas quitter la ville.

Tu as raison.

Je suis plus utile ici, � Riazan.

Fiodor !

Tu partiras avec Vassili,

et en tant que garde...

Arr�te de pleurer, idiote. Habille les enfants.

- Allez � la porte sud. - J'en reviens, elle est ferm�e.

On est encercl�s.

C'est ton cr�ne que je vais ouvrir.

- Attends ! - Tout va bien ?

Attends, tu es le capitaine des gardes.

Et alors ?

Aide-moi � sortir, je suis gu�risseur.

Je te donnerai une potion

qui gu�rit tous les maux.

Ta femme sera contente.

La ville est encercl�e. Tu te ferais tuer.

Mes bonnes gens !

Je tiens le plus grand comique de Riazan !

Va voir combien ils sont.

C'est Batu.

Je connais bien la Horde.

Ils nous massacreront tous.

Ma femme est jeune.

Elle est l�.

Martha, ma ch�rie !

Comme tu es belle !

Je ne peux pas te quitter des yeux.

Ouvre cette porte !

Ivan �tait un peu balourd.

Il renversa son seau trop lourd et inonda toute la cour.

- Tu as vraiment un cheval ? - Votre p�re est rentr�, venez.

Venez avec moi.

Venez. Moi aussi, je connais des rimes.

J'adore les rimes.

R�unis tes soldats.

Tu pars pour le camp des Mongols avec Fiodor.

Ne te f�che pas, mon prince.

Mais tu dois envoyer quelqu'un d'autre.

Assieds-toi.

Je ne te l'ordonne pas.

Je te le demande.

Je ne fais confiance ni � Fiodor ni � Vassili.

Fiodor a le sang chaud, il s'emporte vite.

Tu es le seul � pouvoir le raisonner.

Vassili, il ne pense qu'� sa bourse.

Vous devez trouver un accord,

ou du moins gagner deux jours gr�ce aux n�gociations.

Le temps qu'on se pr�pare.

Dis quelque chose.

- Il ne peut pas. - Nastia.

Il ne peut pas partir.

Il a des probl�mes de m�moire.

Quand il se r�veille, il ne se souvient de rien.

Il devient fou de rage.

Il a d�j� failli d�truire la maison.

Quand il se r�veille, il a treize ans.

Il se bat contre les Mongols et il attaque tout ce qu'il voit.

Personne n'est au courant, � part Karkoun.

Je ne l'ai dit � personne d'autre.

Je ne sais pas s'il retrouvera la m�moire.

Ouvre la porte.

Nous avons assez souffert.

Attends, mon prince.

Je partirai avec Fiodor.

Seize, dix-sept...

Au fond, le pot avec l'argent.

Sinon, il va se renverser.

- Bonjour, Karkoun. - Bonjour.

Le gu�risseur !

Tu as �t� dans la Horde ?

- Et ? - Tu connais leur langue ?

Parmi d'autres.

On a un interpr�te.

- Pardon ? - Par ici.

Je suis un homme libre, pas un serf.

Va raconter tes malheurs au prince.

Tiens.

Des cr�pes, pour la route.

Elle part avec toi.

Elle te r�veillera et gardera le journal.

- Pas la peine. - Si.

Ne discute pas.

Reviens vite,

je veux un nouveau sifflet.

Venez.

Nastia !

Karkoun !

Tu la prot�geras.

Tu les as encore oubli�es.

C'est la guerre ?

On verra.

Aimez-vous les uns les autres.

Soyez fid�les � vos femmes.

- L'interpr�te ? - Quoi ?

Il raconte quoi, le vieux ?

Il leur enseigne la loi.

Ne trahissez jamais personne.

La punition, c'est la mort.

Pourquoi ils rient ?

C'est des barbares.

Ils aiment la jouvencelle � l'ail.

Dieu nous prot�ge.

Grand Khan, Grande Horde...

Le prince Youri nous a envoy�s

transmettre au Fils des Cieux une profonde r�v�rence.

Il vous prie d'accepter

les humbles pr�sents que voici.

� table.

Go�te.

Lait de jument ferment�.

Ne recrachez pas,

ils se vexeraient.

Ne recrachez pas.

Grand Khan...

Nous voudrions savoir

ce que tu veux de Riazan.

Le Grand Khan dit qu'il attend rien.

Vous �tes venus sans invitation.

Il est curieux de voir � quoi vous ressemblez.

Riazan sera la premi�re ville russe du Grand Khan.

Votre terre a besoin d'un ma�tre.

Mangez.

Le Grand Khan a dit que ceux qui s'agenouilleront devant lui

ne conna�tront pas la faim.

C'est toi qui vas finir � genoux.

J'ai mal entendu, r�p�te.

Il voulait dire...

que nous avons un dicton, ici.

Ne franchis pas le pont avant d'�tre devant.

Tu penses que le Grand Khan s'agenouillera

devant quiconque ?

Je pense que tu r�gneras sur notre terre

quand nous serons morts.

Gr�ce � cette charte,

les guerriers du Grand Khan ne pourront pas te tuer.

Il veut que tu voies la bassesse de ton peuple...

et la grandeur du sien.

Cette charte te donne l'autorisation

de traverser toutes les terres de Batu Khan.

Aucun guerrier ne t'attaquera.

Tu pourras demander aux princes,

au nom du Khan,

un cheval, de la nourriture et des v�tements.

Un seul mouvement et ils nous tueront.

Je n'en peux plus, de soutenir cette table.

On va crever.

Quitte � mourir, autant mourir en guerrier.

On doit les avertir.

- Fuyez, fuyez ! - Fuyez !

� l'attaque !

Par ici !

Suivez-moi !

Ne tra�nez pas !

D�p�chez-vous !

En formation !

Tous en selle !

T'inqui�te, on s'en sortira.

Foncez vers la for�t !

Fiodor !

Viens !

Un vrai guerrier passe, cinq ennemis tr�passent.

Mets les autres � l'abri.

Non, tuez-moi � sa place !

Ne tuez pas le jeune prince !

Il vient d'avoir un fils.

La libert�, enfin !

Je n'ai pas vu Nastia depuis des ann�es.

Elle ne va pas me reconna�tre.

Dis-moi, comment elle va ?

Elle m'a �pous�.

Quoi ? Comment �a, elle t'a �pous� ?

Et on a deux enfants.

Alors pourquoi on tra�ne ?

Je veux voir mes petits-enfants, d�p�chez-vous.

En avant !

Kolovrat !

On doit allumer un feu de camp !

Sinon, les ours se disputeront nos carcasses.

On ne peut pas s'arr�ter, on doit foncer � Riazan.

On tourne en rond !

Riazan est encore loin et elle est assi�g�e.

On doit faire une pause.

On va s'en sortir.

Attendez !

N'ayez crainte !

Il n'attaque pas les Russes.

Tiens, bois. Tu dormiras comme un b�b�.

Je connais une potion de sommeil aux baies.

Et au foie

d'h�risson.

Trop tard pour dormir.

On partira � l'aube.

Vous n'arriverez pas � Riazan.

Le blizzard ne se calmera que demain soir.

- Bois. - Non.

Je n'ai pas le droit.

Tu t'es choisi une �trange p�nitence.

Moi, je me contente de dormir par terre.

Au monast�re, je suivais une autre p�nitence.

Je portais un cilice...

Tu t'y connais en plantes ?

Existe-t-il une plante qui supprime le sommeil ?

- Qu'en ferais-tu ? - C'est pour mon fr�re.

Il a un probl�me de m�moire.

Quand il se r�veille,

il perd ses souvenirs.

Et met longtemps � les retrouver.

Tu as bien de la chance.

Chaque jour, tu recommences ta vie.

Le pass� ne te hante pas.

Laisse-nous dormir, Nestor.

Vous allez faire tomber les gla�ons.

La carte.

Ne le perds pas.

�cris tout, tu n'oublieras rien.

Lada.

Ta blessure est gu�rie. C'�tait il y a treize ans.

Je n'ai pas dormi.

J'ai besoin du journal.

�a sent la fum�e.

Le bois a d� prendre feu.

Tiens.

Couvre-toi.

Ce n'�tait pas le bois.

Ne faiblissez pas !

Montrez-leur votre courage !

Le commandant est mort !

P�re, je vais te sauver.

Daria !

Sauve-toi !

Prends �a !

Laisse-le faire.

Rassemblez les survivants.

Les Mongols !

Les Mongols sont de retour !

Ils viennent nous achever !

Les enfants !

Cachez-les !

Tu es devenu dou�,

avec tes deux �p�es.

Regardez ce que vous avez fait.

On doit retourner se cacher.

Ils vont revenir, on doit s'enfuir.

Alors cours.

- Laissez-le tranquille ! - Arr�te de pleurer, toi !

Allez vous cacher !

On est fichus !

Les Mongols vont revenir,

ils vont tous nous massacrer !

On n'a nulle part o� se cacher.

Toutes les maisons ont br�l�.

Les villes voisines nous ouvriront leurs portes.

Et quand elles seront ras�es, elles aussi ?

Si on ne les sauve pas,

on ne passera pas cet hiver.

Les sauver, mais comment ?

C'est une carte de la Horde. Je l'ai vue dans la tente de Batu.

Youri n'a pas pu envoyer de messagers,

mais on le fera pour lui.

La Horde avance sur la rivi�re gel�e.

Si on veut avoir une chance, on doit tous s'unir.

On demandera aux princes d'envoyer leurs arm�es,

devant le Mont Chauve.

Nous, on gagnera du temps.

On va faire en sorte que la Horde nous poursuive.

- Pour quoi faire ? - C'est de la folie.

Toute la Horde ?

Il d�lire.

Qui conna�t les routes vers Vladimir, Kolomna et Mourom ?

Moi.

Et moi.

Je connais la route d'hiver pour Kolomna.

Et nous, et les enfants ?

Avec eux, on n'ira pas loin.

Qu'ils partent, on se d�brouillera.

Comment ? Il ne reste rien.

Ils ont pill� la ville et br�l� les restes.

Tout est en cendres.

Vous les emm�nerez dans la caverne de Nestor.

Toi, pars pour Vladimir.

Toi, pour Murom.

- Tu vas survivre au voyage ? - Je gu�ris vite.

Quand tu verras la rivi�re se diviser en deux,

prends � droite.

Sinon, tu seras captur�.

Non, j'ai une bonne �toile.

Dieu soit avec vous.

Maintenant, on va r�fl�chir...

� un moyen de retourner la Horde.

J'ai une id�e.

Des herbes ?

Oui, des herbes.

�a va marcher ?

Fais-moi confiance. Verse-les.

Je vous l'avais dit, c'est une purge efficace.

Karkoun.

Passe-moi un arc.

Un arc !

- Regarde, une belle lame. - Et des beaux habits.

Ils sont bons cordonniers,

ces pa�ens.

Alors ?

On mange,

commandant ?

C'est toi, le commandant.

Tu �tais commandant avant, quand...

Il est bless�, il est bless� !

Il est bless�, ils l'ont bless� !

Faites quelque chose !

Respire.

Faites quelque chose !

Il s'est endormi.

Il �tait debout depuis trois jours.

Attache-le.

Tu le surveilleras.

Il s'est endormi.

Sainte M�re de Dieu,

faites qu'Evpati triomphe.

Faites que la Horde s'en aille.

Faites qu'il n'y ait plus de guerre, plus jamais,

et qu'on puisse rentrer chez nous.

Rends-moi diff�rente,

pour qu'Evpati me regarde, et me regarde encore.

J�sus a nourri 5 000 hommes avec deux poissons et cinq pains.

D�p�che-toi.

T'inqui�te, tu vas manger.

Voil�.

Tiens.

Mais...

Il para�t qu'en Jud�e, ils mangent des sauterelles.

Ils sont bizarres.

Je me demande comment ils font.

Viens ici.

Tiens, c'est pour toi.

Et pour lui.

Il faut le r�veiller.

On va bient�t partir.

Chut.

Tiens, regarde.

Pas de sang. Tu �tais bless� mais tu as gu�ri.

C'�tait il y a treize ans.

On est dans les bois.

Tu sers dans la garde du prince.

Tu enseignes aux soldats...

Ma�trisez-le !

Arr�tez !

Il casse tout.

Calme-toi !

Silence !

R�veille-toi.

Tenez-le !

Faites-la d�gager !

Pourquoi on se tra�ne cette idiote ?

R�veille-toi !

Batu Khan a incendi� Riazan !

On poursuit les Mongols.

On veut qu'ils se lancent � nos trousses.

Souviens-toi !

C'est bon.

Pardonnez-moi, les gars.

Je sais comment il faut te r�veiller.

Mais pour les autres, je suis un poids.

- Non. - Quoi ?

Tu fais tout comme il faut.

Nous devons unir nos forces

contre la Horde.

Evpati te demande d'envoyer l'arm�e de Vladimir

devant le Mont Chauve.

Les arm�es de Morom et de Kolomna seront l�.

Nous attaquerons la Horde

et nous l'�craserons.

- L'arm�e de Batu est grande ? - Immense.

Elle s'�tend sur dix bornes, le long du fleuve Oka.

Il dit vrai.

Nos �claireurs les ont vus.

Ils ont compt� dix unit�s de 10 000 hommes.

Pr�pare la ville au si�ge, convoque le commandant.

Et ton Evpati, c'est qui ?

Kolovrat, c'�tait le capitaine de la garde du prince.

Un capitaine ?

Il a combien d'hommes ?

Plus de deux dizaines.

Deux dizaines de quoi ? De milliers ?

Deux dizaines d'hommes de Riazan, mais chacun d'eux vaut cent Mongols.

Il est venu raconter des blagues.

Il veut qu'on laisse notre ville sans d�fense

pour aller courir apr�s un capitaine dans les bois.

Rentre chez toi.

Que Dieu vous aide.

Ce n'est pas un simple capitaine.

Sors d'ici.

Allez chercher le commandant.

On va se r�unir sur le Mont Chauve.

Je vais te donner...

un nouveau cheval.

Tu iras dire � ton chef...

de ne pas nous attendre.

Affronter la Horde en terrain d�couvert,

c'est du suicide.

Je dois dire quoi � Kolovrat ?

Que j'ai besoin de mon arm�e ici.

Adieu.

Venez.

Karkoun, sers-toi.

C'est pour le visage.

C'est quoi ?

- Tu connais les feux follets ? - Oui.

Ils prendront peur, ils sont superstitieux.

Tu as peur ?

J'ai peur.

Ils ont fait une de ces t�tes,

quand ils ont vu notre �pouvantail.

Encore quelques surprises comme �a et ils oublieront Vladimir,

ils fonceront sur nous.

C'est du vin de la Horde, il s'appelle l'a�rag.

Il est au lait de jument.

- Laisses-en pour nous. - C'est d�gueulasse.

Quelle horreur. D�gage !

Une grande journ�e nous attend.

Les arm�es doivent arriver.

Tu en es s�r ?

J'en suis s�r.

Ils n'ont pas le choix.

Chut.

Chut.

Ta blessure est gu�rie.

C'�tait il y a treize ans.

Tu �tais garde mais maintenant, on est dans les bois.

On combat Batu Khan, qui a d�truit Riazan.

Je suis ta femme,

Lada.

Ma femme s'appelle Nastia.

Je n'ai pas oubli�.

Tu es mon souvenir de la maison.

Le seul et unique.

J'ai entendu des chevaux, au loin.

Je ne les attendais plus.

Reste ici, je vais aller voir.

Monte la garde.

Karkoun, � l'aide !

Par ici !

Retourne chez toi.

C'est notre guerre, pas la tienne.

Au revoir.

Merci, le moine.

Je m'appelle Nestor. Tu �tais dans ma caverne.

Tu as essay� de me convaincre de prendre l'�p�e.

Apparemment, j'ai r�ussi.

J'ai r�fl�chi : dans cette guerre, notre dieu affronte les leurs.

Ils ont beaucoup de dieux et le n�tre est tout seul,

donc j'ai d�cid� d'aider le Seigneur.

Je t'ai trouv� des soldats dans les villages.

- Les autres veulent savoir... - Vous �tiez 10 contre 10 000 ?

Il para�t que tu sais manier quatre �p�es, fais voir !

C'est vrai que tu as tu� 40 Mongols � toi tout seul ?

Ils n'�taient pas quarante.

Ils �taient cinquante.

Et nous, on �tait sept.

- Compris ? - Compris.

Donne-moi de l'eau.

Par l�-bas, c'est la Horde.

Toute l'arm�e fait demi-tour.

Pour nous poursuivre.

On a r�ussi !

On a r�ussi !

On sera tranquilles,

ils vont fouiller la for�t jusqu'� l'hiver prochain.

Mais pourquoi, Seigneur ?

On a tout un tra�neau rempli d'orphelins.

Il ne manquait plus que �a.

Mes pauvres petits, vous �tes glac�s.

Vous allez prendre froid.

Que va-t-on faire d'eux ? Ils n'ont plus de parents.

On doit rester ensemble.

On trouvera une nouvelle terre,

on fondera une nouvelle ville.

On �l�vera nos enfants, et eux les leurs.

Il faut garder la foi.

- On doit aller dans les bois. - Pardon ?

Et les enfants ? Ils vont mourir de froid.

En plus, ils nous ralentiraient.

On devrait se s�parer.

Les enfants d'un c�t�, et nous de l'autre.

Tous seuls, ils se feraient massacrer.

Il y a une voile sur le tra�neau.

Une fois sur la rivi�re,

il filera plus vite qu'un cheval.

On a combien de temps ?

Ils commencent � faire demi-tour.

On devrait avoir le temps.

Pr�pare le tra�neau.

On va retenir la Horde, le temps qu'il soit lanc�.

D'ici l�, les arm�es arriveront.

Tu partiras avec Lada.

Ne discute pas.

�a, c'est le m�andre.

La Horde est l�.

La rive est ici, vous devrez traverser la for�t.

En arrivant, tu hisseras la voile.

Karkoun...

Tu as une seule mission :

sauver les enfants.

La voile est voyante.

- Il faudra du vent. - Y en a toujours, sur la rivi�re.

Il ressemble � mon fils ?

Oui.

Demain, je les aurai oubli�s.

Eux, ils ne t'oublieront pas.

Prends bien soin d'eux.

Moi non plus, je ne t'oublierai pas.

Viens travailler, �a r�chauffe.

Sinon, les princes vont arriver

et demander pourquoi on se tournait les pouces.

Ils prennent leur temps.

Ils doivent pr�parer un pi�ge.

L�-bas !

L�-bas !

On est quel jour ?

Vendredi.

Je ne peux pas mourir un vendredi.

Alors on est samedi.

Qui en a fabriqu� autant ?

Alors ?

Elle glisse, la route de la victoire ?

Reste ici, imb�cile !

Vite, Karkoun. On ne tiendra pas longtemps.

Le tra�neau ne passera pas. On doit le pousser.

Poussez, allez, allez !

Il avance, il avance, il avance !

� couvert !

Emelia !

Les bless�s !

Je r�ve d'une bonne soupe,

comme celle de ma maman.

Ma maman...

Et ma petite Martha.

Ma beaut�.

En position !

Combat rapproch�,

en formation.

Seigneur, donne-nous la force.

En ligne !

Ne les laissez pas passer !

� droite !

� gauche !

En cercle !

Les lances !

Nestor !

Zahar !

Que se passe-t-il ?

Le n�ud a gel� et on n'a pas de feu.

Soufflez dessus.

On va aller souffler dessus, tous ensemble.

Soufflez.

Le Grand Khan

souhaite discuter avec vous.

Vous �tes de vaillants guerriers.

Le Grand Khan souhaite savoir

ce que vous voulez.

Rien.

C'est vous qui vous �tes invit�s.

Mais vous allez mourir.

Alors venez nous achever.

Ils sont partis en guerre et moi aussi.

Ils ont tous combattu et moi aussi.

Et en cette matin�e,

ils mourront tous et moi aussi.

Je n'avais encore jamais vu �a.

Dispersez-vous ! Ils nous tirent dessus !

Attention !

Ils sont comment, mes petits-enfants ?

Ils sont beaux, dis-moi ?

Ils sont magnifiques.

Merveilleux.

Nous les verrons bient�t.

La voile.

La voile.

La voile.

Nastia.

Lada.

Jdana.

Vania.

Je m'en souviens.

Je me souviens.

Je...

je n'ai plus treize ans.

Je me souviens de tout et d�sormais, je n'oublierai plus rien.

Plus jamais.

Le Grand Khan demande qui tu es.

Je ne suis...

qu'un simple guerrier russe.

Je m'appelle Evpati...

Kolovrat.

Dis-lui...

qu'un beau jour,

notre peuple triomphera.

Reprends-la.

Elle pourrait te servir.

Tu vois, tu t'es mis � genoux.

Batu a fait construire un monticule autour de Kolovrat.

Il devait �tre plus haut que la colline

sur laquelle Evpati et ses hommes avaient combattu et trouv� la mort.

On me demande combien nous �tions.

Nous �tions nombreux.

Tout ceux qui ont combattu la Horde �taient sur cette colline.

�paule contre �paule, les vivants comme les morts.

Ils vivent dans nos m�moires.

Ils ont lanc� le combat pour la justice,

le combat de Kolovrat.

Il para�t que vous �tiez mille.

Peut-�tre bien.

D'autres disent 5 000.

Peu importe.

Le signal.

�a, c'est de la musique !

En formation !

Adaptation : Anna Mouminova

Sous-titrage TITRAFILM