Original subtitles

[MUSIC]

Fifteen years.

Yes of course.

Here is your drink.

Well, welcome.

Good night.

What do I serve you?

How are they?

How are you.

Good.

Glad to hear it.

And soul?

Socializing.

What's that?

Ah, from the bar.

I have returned.

A whiskey and a beer.

Another Martini for My friend, please.

Yeah.

[Indistinct Voices]

I do not intend to age.

When we are old, you can say

that we conquer the world.

When we are old?

I do not intend to age.

When we are old, you can--

[Indistinct Voices]

Ah!

Ah

[Laughs]

Look at this precious.

Boy or girl?

Cynical.

Thanks for the beer.

Tell him to Yoav.

Tell him, Hello!

I need another drink.

Oh!

[Indistinct Voices]

-And handsome.

Open relationship, give He put it in his profile.

Yeah? With photo and everything?

What do you think?

Entrometid.

[Indistinct Voices]

Did I scared you?

Wow.

I see that I do not You bother in Afeitarrte.

And neither do you.

I like you to be bad.

And that you are so beautiful.

[Indistinct Voices]

Mm?

How do I have?

Tight.

You say it because I forced to come.

Fork me?

I was anxious.

Anxious to leave.

Soul?

[Indistinct Voices]

Where is Alma?

Where is Alma?

Soul.

Here I am.

You should say a few words.

I want to thank you for All to come tonight,

and Dalia for this evening.

[APPLAUSE]

It has been a long trip and I'm very proud of these works

Because they are My friends, my family,

My Achilles heel.

And like every mother, This exhibition

It is very special to me because I adore her with all my heart.

Someone just Say that I gained weight.

However rude that Be it is always right.

And I have nothing left Admit it and announce it.

You are pregnant.

Yeah.

[APPLAUSE]

Thank you.

[Indistinct Voices]

It's a pleasure, thank you very much.

Permission.

Since when do you know?

A few weeks ago.

Nice.

Don't you want to know more?

I'm not so interested.

Alma, honey.

Hey

Hello darling.

Thank you.

What a night! No, Yoav?

Nor say it.

He bothered him to surprise him.

By the way, do you remember the Appointment of next week?

Which appointment?

For pregnancy.

Yes, I don't want to go alone and--

Ah, did you already know?

I want some wine.

Do you bring me a drink?

Better a soda.

Alright.

Something for you?

Mm-mm.

[HORN]

We will have a baby at home.

You have to ensure cabinets.

Or lock the baby in one.

[Laughs]

Why not better Let's go to bed?

Come on.

[MUSIC]

[Mermaids]

[Agitated breathing]

[Voltage music]

Oh, devils.

I am dead.

Listen to yourself.

And so you intend to walk Your child in your stroller?

It will be a child.

Liat.

Liat, good.

Do we continue?

Yeah.

Come on, old.

[MUSIC]

Come on.

I don't have time to go today.

You can die without seeing it.

[PHONE]

Send it to asylum.

Good.

They await you.

[MUSIC]

[Rope buzz]

Hello.

Look at this photo.

I knew you were you, I barely saw your name.

Alma Solomon, the black swan.

I have read absolutely All about you.

Yazmin.

Of high school.

Chop it, now Lebowitz.

Ah.

I knew they would end up married.

All talk about you.

You know- well, Ready for checking?

Yes, I had to drag it.

After all, it already has 42.

I didn't know your mother He died of colon cancer.

There was no talk of that before, ah?

I remember it, it was a Excellent teacher.

Didn't you meet her?

No.

You arrived later.

Well, I'm sorry.

Did you fast?

Did you drink the laxative?

Complained like a Baby, but drank it.

Men.

Come on, I'll prepare you.

Quiet, he is in good hands.

Thank you so much.

You love people believe you are heterosexual.

No.

You love it They recognize you.

[WHINING]

[COUGH]

Soul.

All good?

[COUGH]

What are you doing?

Nothing.

Did you see anything?

You have a tumor huge in your ego.

[Laughs]

Ah.

Everything's fine.

For now.

Be quiet.

If they find anything--

There is nothing.

If there were, it ended.

I will not be like her.

Please, it's not the same.

I will not die in a hospital.

I keep pills.

I have such a bag.

[Laughs]

Don't tell Dan.

Promise me.

Out of here.

[Laughs]

And there they have us, walking together

in the middle of a brutal cold.

And we see that it approaches An elderly couple.

The lady had shoes of Manolo Blahnik like this.

And while I was walking, almost The ankles are split.

Slipped and while his husband tried to hold her,

They looked very ridiculous.

Both looked like a couple of drunk puppets.

[Laughs]

And I say in Hebrew for They don't understand, no

He knows how to walk with some Manolo.

And the husband shouts me too In Hebrew, neither with Manolo nor with

no other. Any problem?

They are almost died.

[Laughs]

Sometimes I have Desire to hit him.

It is delicious.

Wow, I will have to vomit everything.

That?

Tomorrow I'm going to run 10 kilometers.

And that's why lights as a model.

No, it's because my husband has 27.

You also run Every morning.

Danny and I took ourselves Only 4 years.

It is psychological.

You already passed the 40.

I can run the same 15 kilometers.

[Laughs]

Hey.

Does anyone want more?

Yeah.

Wait, I mean something.

Oh!

We all know that You are pregnant.

SH.

Shut up.

Give, I must tell you That I was always

waiting for Someone who

I could deal with this thing.

I don't know how you achieved Take this beast.

No idea.

But thanks to you I can be again

human and I want to thank you.

Congratulations on your Anniversary number 15.

Health.

Congratulations.

Health!

Health!

Congratulations!

I'm very happy to hear it.

They are going- are 15 years from your first

appointment or your first stir?

In your case it is the same.

Only in your case?

Look what the babysitter sent me.

It is my little girl since The tub, look.

It's a beauty, right?

Oh, how adorable.

They will say it is a cliché, But I know about

What will be my next exhibition.

It's pretty, but 3 in the morning--

It changes your life.

Yes I know.

But you look amazing.

I think I gained more weight with the pregnancy that you.

[Laughs]

Well, me too I want to show off.

Oh!

How gorgeous!

How nice, I'm very happy.

Right?

Alma, when us Will you say what you will have?

I still don't know.

Who is your dad?

That doesn't know that either.

Come on, what will you have.

Obviously, it's yoav.

[MUSIC]

It will be a beautiful baby.

As if I were Dan.

TRUE.

Maybe they combined their sperm.

Don't be disgusting.

Do you really believe that?

Is Yoav the father?

Or that you did not know?

What did not know?

I talk about them.

I have heard of more strange cases.

Yoav Father, is it serious?

I think maybe They combined sperm.

I know a great gynecologist I can recommend.

I just have 16 weeks.

Enough!

Leave it alone.

Do you think if it were the would you not know?

Yoav--

And you don't mess.

I know you die for being a father.

Yoav.

That? Now all Babies are cute?

Are they liars or blind?

Because that baby It looks like Golum.

Enough, yoav.

We came for--

So that?

Take photos for Instagram and Facebook?

Yoav.

Enough.

And celebrate an anniversary without meaning and everyone thinks

What are we a perfect couple?

We go inside.

[MUSIC]

What is your problem?

16 weeks?

It's 4 months and I You said a few weeks.

4 months are a few weeks.

You are already one of them.

One of them?

How precious.

Look how it has grown.

It's fine, enough.

I understand you.

You listed me.

Why didn't you tell me?

I didn't lie to you.

Your problem is that no I told you first.

You are the problem.

Ilustrate me, what is my problem?

Your stupid exhibition It was an excuse

To tell me about your pregnancy.

Are you serious?

Well, not everything revolves in around you, did you know?

Are you listening?

You hate that I am pregnant Because you are afraid.

You are wrong, and worse is that you bore me

Like all the gays that have

Babies because it is fashionable.

TRUE.

I am forming one Family because it is fashion.

Family?

Alma, don't use words that you do not understand.

It will be the theme of your Next exhibition, HM?

See you at the Biennial.

[MUSIC]

Will you eat this?

No.

Give.

My head hurts.

[MUSIC]

[Electric brush]

What is it?

Of asylum.

You should call them, you They have left messages.

AHM-- Do you give this to the messenger?

Thank you.

Who else will help them?

They are names in a List, but perhaps

Do you know what to be helpless?

The Lord Dan Asulin?

What are you talking about?

Listen, I'm also a lawyer and I know the legal procedures.

If the mayor were really good

solving problems, We would not be

having this conversation.

Thank you.

Okay, I wait for your answer.

Bye bye.

[Indistinct Voices]

Hello.

That?

Thanks for the apple.

I already apologized.

With an apple or with a crib?

Alma complained with you?

She is only worried.

He knows that it was not my intention.

Is it because he didn't tell you?

Not at all, it's not for that.

Can't we or name a baby?

Why did you tell them all that?

Someone had to say it.

Now everyone wants to have babies.

And if you don't have them or they are not twins,

They treat you like a weirdo and They want you to return to the closet.

How strange you have no children.

No one has said that.

But they think about it.

They even believed that I was the father,

with its clichés pathetic.

Look who talks!

Look who speaks.

You love that they think You are unique, but look at yourself.

You are the typical cliché Gay of Tel Aviv.

And you, with your sudden emotion for babies?

I don't see a problem with that.

Do you want children?

Don't know.

Maybe.

With all the time What passes in Grinder?

[MUSIC]

[Hands on the door]

[Traffic sound]

No.

HM, as if you care.

And the results?

As if you care.

[Distant barking]

Why now?

If it's not now, when?

I know it's difficult, But it's really what

that I want and you must accept it.

I regret said before, but I did not believe

That would be possible because of my age.

And when it resulted, I panicked.

Very sorry.

I love you very much.

AND?

Nothing.

[Laughs]

Idiot.

Why did you call Dan?

I wanted to know what you gave him.

An apple?

You want to be a father because of you.

My fault?

That is what most want.

What do you want?

You should go to therapy.

I don't believe it.

When was the last time did you see your father?

Alma, forget it.

Have you already told Dan?

I do not need the load of your concern.

Do you see what you need therapy?

I think I'm going to leave it.

Leave it?

I treat it badly.

Stop doing it.

Leaving it is the worst What can you do.

Give saved your life.

What will you do without him?

How will you live?

Think it.

So I must be Father because he wants?

Should I have a child Why will you do it?

Don't get me involved, We are very different.

And don't be silly, no You will do anything for anyone.

Talk to him, it's your partner.

Can I stay today?

Don't you understand that you should Go to talk to him?

[PHONE]

The papers you asked for.

Thank you. You have a call.

Who?

The Belgians.

What do they want?

Tell them.

Speak Yoav.

Hello.

A drink?

Do you think we could talk?

What do you want to talk about?

From what happened, of us.

I'm trying to talk to you.

Now I am very stressed.

You are always very stressed.

I am because the Belgians want to

Add a children's wing to the museum.

They are 2 years of ruined work.

I understand, that stinks.

But you have stressed time.

We hardly talk And you have distanced yourself.

Very good, and now you ignore me.

Do you know what I think?

Nothing has changed.

And if something changes, I'll let you know.

What if I changed my mind?

That is precisely the problem.

Now you suddenly want--

That?

They give, I don't want children.

I don't want them, or Now or ever.

A child is a sand watch.

Every birthday, spends 1 year.

If I meet 5, I get older 5.

You sound like crazy.

I don't care how it sounds!

I don't want to be attached to a child and live

distressed by your well -being.

You would be an excellent father.

It would be garbage.

You don't know that.

Of course I know!

It's not for me, they give.

The bourgeois dream of a House, a family, a dog.

See the sunset While aging.

It is not for me.

Why not, Yoav?

Because?

When 2 people are They really love---

Maybe I don't really love you.

Give.

Give.

Do you realize that I hurt me just for not

have to change your mind?

You are a selfish.

Always on the way to Cornisa with fear of losing you

If I have the bad Good luck not to match

With some of your ideas.

You moved Alma for his Pregnancy, to your family.

To your father, helpless In an asylum.

And now, apparently, It's my turn, right?

I have done everything to build A home, a good relationship.

And I always feel no It is 100% committed.

That if I make a mistake, You're just going to leave.

And I'm tired of That you treat me like this.

Don't you imagine together?

Okay, tell me.

I want to know what to do, I want to age with someone.

Wow, I know you hate that word, but go to the mirror,

Count your wrinkles.

I don't go to my father In our discussion.

[MUSIC]

[CRYING]

[MUSIC]

[PHONE]

Hello.

Alma, how are you?

Sorry for the time.

Yoav and I argue, Are you there?

No, I have no idea.

2 hours ago.

No, he left his phone.

Good.

Brilliant.

Yeah.

Thank you.

Curse, Yoav.

[MUSIC]

Ruth Benari, wife and mother.

May you rest.

[MUSIC]

Yoav.

Yoav!

Yoav, what happens?

What are you doing?

Wow, wait, wait, wait for a moment. What do you do?

Doing a favor.

[MUSIC]

[Photographic Chamber Sound]

[Motorcycle motor]

First time you come here.

Difficult to believe.

Because of Yoav?

And yours.

Because you said so?

You never invited me.

[Laughs]

You know, I have always envied them.

Oh really.

[Laughs]

That?

Is that also the I envy a little.

You know, I met Yoav in the Secondary to 13 years.

Was the only one who He saw me in the eye.

As if challenging me For me too

I stared at him.

I love challenges and not I was going to be intimidated.

I understood that He was different.

Like me, we were two marginalized.

He hit many children for me.

The same did not open With me so easily.

At that time, he used be much more elusive.

But when it opened--

[Traffic sound]

He believes that I betrayed him.

[SIGH]

[Voltage music]

[Barking]

[PHONE]

Yeah?

Yoav.

Are you there?

Yeah.

Can I interrupt you?

No, calm.

And your pregnancy?

Pregnancy?

All good, progressing.

What do you need?

Know- What is happening to you.

Alma, what do you want?

Why are you like that?

If you need something, say.

I don't need anything.

Keep up in yours.

You do not pretend to know What am I doing.

Then tell me what It is what you do.

Come on, tell me!

Soul, that's not you problem, you are not my mother.

I asked you what you need, Why do you call me?

I called you why I don't need anything.

I think the best is That you continue in yours.

We talked at another time.

I don't want to talk.

So what do you want?

I would like not You were pregnant.

Can you do that?

[MUSIC]

[Indistinct Voices]

I go for beers, do you want?

Bring me one.

Good.

Yeah.

Sorry.

Hey.

Sorry.

Ignores you.

Full.

I am evying.

Good.

Do we know each other?

No, I don't think so.

Good.

Eli.

This is interesting.

Thank you.

Here are.

Well, now we know each other.

They almost run over for you.

That happens to you to walk distracted.

I expected you to see me.

I just turned to If I hit you.

Clear.

Where is my beer?

I hate you.

Newly single and Conquest to the most handsome

And you also give my beer.

I hate you.

Tomorrow you have to me count everything, huh?

I will ask for another.

Okay, we can Share this.

Thank you.

Do you want us to go out for a while?

Ahá

Well, great.

Come on.

[MUSIC]

[Indistinct Voices]

So you are single.

[Laughs]

Yes, 4 months ago.

That?

Don't know.

You still love him.

On the one hand you It hurts and you feel

paralyzed and on the other you know That must move on.

Oh really? How old are you?

27.

And he?

More than 40.

Mm!

How long together?

15 years.

That's a lot.

And you- were--?

Yeah.

Ah.

After so long, many couples reach an agreement,

either verbal or not.

In the end, I don't think I knew him so well.

Maybe he wanted it.

27.

And you?

38.

How sexy.

And what are you doing?

Do you study or-?

I am a waiter in a coffee near the Avima Theater.

Good.

And I'm on vacation of the University.

Psychology?

Medicine.

And do you serve coffee?

Wow.

Yeah.

Maybe you should change to Psychology, you are very good.

[Laughs]

[MUSIC]

Do you want to go somewhere?

Mm, take your phone.

Call me when you're ready.

Mm?

Yes, I know, I know.

[PHONE]

Damn.

[NOISE]

What happened?

He was canceled Museum project.

Someone cleaned This disaster

[Voltage music]

[Motorcycle sound]

Hello.

Hello.

What are you doing here?

I came for some things of the office.

Ah.

And your keys?

Mm?

I didn't want to enter.

Alright.

Come on.

I will take a couple of bathing things.

Alright.

And how did it go at the bar?

I just want to know.

For that, did you come?

Did you wait for me only To find out

What have I been doing?

Tell me.

Do you want to know?

You just ask.

I'm asking.

Did you ask?

Very good.

I met a boy who Accept who it is,

that he does not hate or moves away from their

loved ones and that does not interest him

judge the life of others.

Ah, and he is handsome and young.

Did I answer your question?

Was there sex?

Are you serious?

You are an idiot and me Also to answer you.

But I can also get away.

Have this and get out of here.

Long.

[Hands on the door]

Were you in service?

Yes, and they brought me.

How old are you?

19.

And you?

42.

Do not hide your age.

Better, because Mature I like more.

Very good.

[WAILING]

[WHINING]

[COUGH]

You should have followed.

Because?

Do you want to die?

No?

Excuse me, is it evying?

Yes. Evjatar!

Hello how are you?

Wow, what a surprise.

Welcome.

Do you take this to the office?

Thank you.

Yeah.

Are you busy?

Yes a bit.

And you?

Equal.

[Laughs]

How did you find me?

How many coffees near Avima can be?

As 4.

There is a handsome boy, But not as much as you.

Hm.

And the other coffee boy He didn't give me a smile.

Mm-hm.

[Laughs]

So, you are not a waiter.

No, I'm a member.

But it's just while They accept in psychology.

Ready and assertive.

I wanted to see you, but I have to return to the office.

Wow, office.

You also have a job.

Good.

Yeah.

And what are you doing?

I am a lawyer.

Ah.

With suit and everything.

Surely you look important, Serious and an adult, like-

No, you don't offend me.

Did you say?

In suit you must see you very sexy and--

I want to see you again.

Do you still have my number?

I have such a bag.

[Laughs]

[COUGH]

I keep pills.

[Traffic sound]

Gur?

Yoav.

What are you doing here?

My office is there.

Mm, I see.

How are you?

Mm, I'm very good.

How are you doing--

Eldad?

No ,--

The one that is equal to Goluma?

Listen, I-

Forget it.

Can I invite you a beer?

Beer?

-To listen to the next--

No, .

I don't want beer.

I'm going home.

Eldad and Liad are waiting for me.

Liad.

-To erase the message and listen to the next--

Well, I didn't want to bother you.

Well, take care of yourself.

Mm-hm.

[Motor sound]

[Sound bottles]

Hi, Yoav.

I tried to call you several times.

Call me.

To delete the message and Listen to the next--

Yoav, I tried Locate, call me.

Call me, it's urgent.

Yoav, if you listen This message, call me.

We need you.

To delete the message and Listen to the next--

Yoav, I'm already- I am already a mother.

Is a-

[Crystal rupture]

[Voltage music]

He will rest in a place Of rest, let's say Amen.

Amen.

Glorified and sanctified Be the great name of God.

Amen.

In this world that he has created according to your will,

that germinate salvation and know Approximate the arrival of the Messiah.

Amen.

In your life and In your days

And in the life of the whole house of Israel, soon and quickly.

Amen.

Blessed be his great name to Always, for all eternity.

Come with us.

How are you?

Do you work today?

No.

[Hands on the door]

Happens.

How is Naomi?

Naomi is fine, now Almost in college.

We are not in contact, But I worry about you.

For you.

Why did you come?

Because I wanted.

I was in your father's Shivah.

I don't.

I regret your loss.

Don't do it.

Will we be again friends once?

Don't know.

Why do you do this?

Don't know.

Do you think I will give myself Side with you?

I have no idea.

Why are you fleeing?

I already told you that I don't know.

But I want to know.

Because I'm jealous.

Jealousy that you are a mother, That you have love.

Enough.

Can't you see How many people love you?

Look around.

I am devastated For loving you, give

I never stop loving you and Everyone wants to accompany you.

What are you talking about?

Yoav, you are part of me life and that will not change.

[Sobs]

[Traffic sound]

[MUSIC]

[RING]

Forward.

Did you put parsley?

Ok, put the lid.

Get out of my kitchen.

What assertive.

You are not the first That tells me.

[MUSIC]

You are already a chef.

Only 6 months, I learn quickly.

Health.

Health.

[Laughs]

They give, of course I love you.

I've always loved you.

But I can't Keep living like this.

As?

With fear.

About what?

That you leave me.

Yoav, yo no--

Or that I leave you.

I don't understand what you mean.

You said that Alejo that need me, to my family,

To my father, to Alma.

I don't need you.

Are you afraid to disappoint me?

I think that We overcome it, right?

[PHONE]

Already, now.

Excuse me.

It is not important.

I love you too.

Doesn't it smell like burning?

Mm-hm.

Demons.

Oh, rays!

No, no, no, no.

[Laughs]

Uff!

[Water sound]

[MUSIC]

[THEME SONG]