Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

He haluavat minut Muurille. Ehkä päädymme vierekkäin.

Mitä jos kertoisin, että ensi viikolla -

jokainen niistä miehistä on kuollut?

Serena Joy, soisitko sen kunnian, että tulisit vaimokseni?

Uudistamme Gileadia yhdessä.

Alistut yhä vaikutusvaltaiselle miehelle, Serena.

Voi, Gina! Jään vain siihen asti, että saat koko perheeni ulos.

Pystyt siihen, vai mitä? - Siihen voi mennä vuosi tai kaksi.

Komentaja Bell ei voi pitää näppejään erossa hänestä.

Hänellä on pakkomielle. - Yritän tarjota sinulle ulospääsyä!

Mitään ulospääsyä ei ole! Lydia, miten voit olla noin helvetin sokea?

Oletko ollut uskoton tyttärelleni? - En, ylikomentaja.

Mitä sitten teit siellä? Nämä valheet vievät sinut Muurille.

En voi auttaa, ellet ole täysin rehellinen.

Ymmärrätkö? - Ymmärrän.

Rakastan sinua. Olen aina rakastanut. - Menkää piiloon!

Tiedätkö Jezebel's-klubin? - Tiedän.

Suljin sen. Vastarintaliike suunnitteli verilöylyä.

Läsnä olevien komentajien teurastusta.

Nick sai suunnitelman selville ja kertoi kaiken.

Hän osoitti aloitekykyä ja aloitti tutkinnan itse.

Vaikuttavaa. - Hän on sankari.

Voi luoja!

Ylös siitä! Nouskaa! Liikettä! Liikettä!

Ei! Päästä irti! Ei!

Vauhtia! - Liikettä, helvetin petturit!

Sisään siitä! Turpa kiinni!

Älkää satuttako heitä! Se ei ole tarpeen!

Ei! Teidän ei tarvitse tehdä tätä! - Odota!

Emme yritä mitään!

Ei häntä. - Ei! Ei!

Älkää ampuko heitä! - Ei!

Ei!

Mennäänkö kävelylle? - Mennään vain.

Ystäväsi vietiin.

Selvitän, minne.

Ylikomentaja halusi tuhota koko paikan.

En sanonut... En sanonut, että he olivat sen takana.

En sanonut, että tytöt liittyivät siihen.

Ovatko he kuolleet?

En uskonut, että hän tekisi sen.

Vie minut takaisin.

Pysäytä auto. Olemme melkein perillä. - Anna minun ajaa sinut perille.

Ei. Anna minun mennä.

June, mitä sinä teet? - Päästä minut ulos!

June. Hei! Et koskaan välittänyt teoistani, kun hyödyit niistä.

Tapoin kaksi vartijaa suojellakseni sinua, ystävääsi ja aviomiestäsi.

He tekivät vain työtään. Toinen oli vasta 19-vuotias.

Teeskentelet, etten ole komentaja tai silmä, paitsi jos hyödyt siitä.

En ole koskaan teeskennellyt. - Et ole hyväksynyt asiaa.

Nyt sinun on pakko.

Hylkäsit ne naiset pelastaaksesi oman nahkasi.

Me kaikki haluamme pelastaa oman nahkamme. Se on inhimillistä.

Olet ihan kuin he.

Ja sinä rakastat minua. Mikä sinä sitten olet?

June... - Älä.

June!

June!

Ei...

Moirakaan ei tiedä, miten he saivat tietää.

Tärkeintä on se, että kaikki ne naiset ovat kuolleet.

Oletko kunnossa?

Kuulitko? - Kuulin.

Kuulin.

Yritämme selvittää, mitä tapahtui.

Nick kertoi heille.

Mistä hän tiesi?

June. June.

Luulin voivani luottaa häneen.

Hän on Gileadin komentaja.

Hän ei piittaa vastarinnasta. Hän ei halua meidän voittavan!

Hän välitti vain sinusta.

Senkö takia käyttäydyt niin kuin hän olisi joku sankari?

Kuin hän olisi pelastaja, jota olet kaivannut paluustasi asti?

Luuletko, etten näe sitä?

Mitä?

En tiedä, mitä tehdä.

Älä ole rakastunut natsiin, jumalauta!

Mitäs siihen sanot?

Komentaja Blaine. Rita Blue tuli tapaamaan teitä.

Hei.

Halusin vain varmistaa, että June pääsi ulos.

Pääsi hän.

Onko vaikeaa nähdä hänen lähtevän?

Tapaatte kyllä toisenne vielä jonain päivänä.

Enpä usko.

Miksi et? - Hän pitää minua hirviönä.

Nick, olen tuntenut sinut kauan.

Olet hyvä mies. - En ilman häntä.

Kyllä olit.

Olit sinä.

Olimme ystäviä kauan ennen Junea, joten...

Emme olleet koskaan ystäviä. Pelkäsin sinua, sinä pelkäsit minua.

Olisimme pettäneet toisemme, jos se olisi auttanut selviytymään.

Ehkä.

Ehkä.

Ennen kuin tunsimme toisemme. Emme nyt.

Sanot noin, koska haluat, että autan perheesi pakoon.

Etkö sinä...

Etkö halua olla mies, joka toimii oikein?

En saa sitä, mitä haluan.

Luotin sinuun.

Tämä on Gilead.

Kannattaa luottaa vain itseensä.

En todellakaan odottanut polttareita. Olen hyvin otettu.

Pitäähän meidän juhlia. Kävitkö Marigold'sissa hääpukuasioilla?

Siellä tehdään todella hienoja mekkoja.

Hyvä, että et käytä jotain mautonta vaatekauppaa Uudessa Betlehemissä.

Olemme kuulleet paljon tarinoita. Millaista siellä oikeasti on?

Onko se niin moderni kuin sanotaan?

Se on vähemmän ankara. Noudatamme silti yhä samoja Gileadin arvoja.

Mutta noudattavatko kaikki ne pakolaiset Jumalan sanaa?

Emme ole turvassa, jos he kuljeskelevat ilman valvontaa.

Täällä on varsin rauhallista.

Asukkaat ovat iloisia päästessään perheidensä luo.

Se on kunniaksi miehellenne.

Ylikomentaja Lawrence on vastuussa Uuden Betlehemin menestyksestä.

Kun hän puhuu, hän ei muusta puhukaan.

Mieheni mielestä hänen ideansa ovat liian radikaaleja.

Minun mieheni mielestä holtittomia.

Onko se holtitonta, jos yhteisö perustuu Jumalalle omistautumiseen, -

sopusoinnussa elämiseen ja toisten kunnioittamiseen?

Mieheni sanoo, että... - Mitä sinä sanot?

Millaisia toiveesi ja haaveesi ovat Gileadin tulevaisuuden suhteen?

Perustan hedelmällisyyskeskuksen Uuteen Betlehemiin.

Se tarkoittaa lisää terveitä lapsia.

Eikös tässä ollut siitä kyse alun perin?

Kyllä, mutta nykyjärjestelmä toimii. Voimme kaikki todistaa sen.

Uuteen Betlehemiin ei tule orjattaria, -

paitsi ne, jotka työskentelevät hedelmällisyyskeskuksessa.

Kukaan ei halua heitä tänne. - Ei niin.

Anna minulle lapsi, siunausta, etene. - Minne?

Tekemään mitä? Nämä naiset ovat pyhiä astioita.

He kantoivat lapsiamme.

Minne he menisivät palveluksensa päätyttyä?

Se on komentajien päätettävissä.

Täytyy tosin todeta, -

että on virkistävää kuulla teidän pohtivan asiaa noin paljon.

Kuka haluaa lisää teetä?

Ottaisin mielelläni. - Kiitos.

Toimistoni lähetti vaihtoehtoja Bostonin-talostamme, -

mutta on haastavaa löytää jotain tyylikästä ja tarpeeksi isoa.

Serena?

Vaimot vähättelivät minua tänään.

He pilkkasivat ideoitani. Heistä Uusi Betlehem on hömpötystä.

Ketkä vaimot? - Kaikki.

Olet tuleva rouva Wharton. Sinua kohdellaan kunnioittavasti.

Heidän miehensäkään eivät tue ajatuksiamme uudistuksesta.

Sitten heitä pitää muistuttaa siitä, kenen kanssa he ovat tekemisissä.

Kunnon häät ovat hyvä muistutus.

Hyvä on. Emme siis voi mennä naimisiin Uudessa Betlehemissä.

Häät on pidettävä Bostonissa.

Suuri juhla, joka sopii ylimmälle komentajalle, -

muille komentajille vaimoineen, säästömiehille ja -vaimoille.

Tädeille, martoille, orjattarille.

Orjattarille.

Ne eivät ole perinteiset Gilead-häät, jos koko yhteisö ei ole paikalla.

Aivan. Taidat olla oikeassa. - Se on yhtenäisyyden osoitus.

Kaikki ovat edustettuna ja me huipulla.

Toivottavasti ehdimme vaihtaa juhlapaikkaa.

Jos joku pystyy siihen, niin sinä.

Siunattua päivää, Lydia-täti. - En jaksa tänään!

Hyvänen aika, et ole kuullut uutisia. - Kerro toki, Phoebe-täti.

Komentaja Bell vaatii, että lähetämme viitan ja asun uudelle orjattarelle.

Haluavatko Bellit orjattaren? Hehän ovat vastanaineita.

Komentaja vaatii sitä. Hän teki toiveensa selviksi.

Hän haluaa Janinen.

Hän pelasti Janinen siitä bordellipainajaisesta.

Luojan kiitos! Luojan kiitos.

Luojan kiitos!

Janine on jo Bellien kotona, Lydia-täti.

Ylistetty olkoon. Ylistetty olkoon.

Ylistetty olkoon. - Ylistetty olkoon.

Meidän pitää lähteä. Mitä me nyt teemme?

Luotin häneen niin kauan...

Unohdin, kuka hän oli.

Hän ei antanut syytä olla luottamatta.

Olit jumissa Gileadissa...

...ja hän oli kiltti sinulle.

Hän auttoi sinua selviytymään.

Olisit kuollut ilman häntä. Me kaikki voisimme olla kuolleet.

Se ei oikeuta mitään.

Ei niin. Mutta se tekee siitä...

En tiedä. Ymmärrettävää ehkä.

Jos Jezebel'sin komentaja olisi yrittänyt pelastaa minut, -

minäkin olisin rakastunut häneen.

Oikeasti. Jos hän siis olisi ollut tarpeeksi seksikäs.

Kukaan ei ole.

Tarkoitan seksikästä Angelina Jolien tapaan.

Nick ei ole lähimainkaan Angelina Jolien tasoinen.

Entä Halle Berryn? - Ehdottomasti ei.

Sigourney Weaverin Alienissa? Tai... Rihannan?

Oletko tosissasi? Mitä höpiset? Kukaan ei ole Rihannaa seksikkäämpi.

Jätän teidät rauhaan. - Palaan parin minuutin päästä.

Ellen! - Ei.

En voinut ajatella, miten paljon saatoin satuttaa sinua.

Olit kokenut niin paljon. - Älä tee noin.

Se ei ole mikään tekosyy.

En halua, että pysyt kanssani säälistä.

En halua, että säälit minua.

Mitä sinä sitten haluat?

Haluan, että olet onnellinen.

Haluan, että olet jonkun kanssa, joka ansaitsee sinut.

Mitä itse haluat?

Minun pitäisi haluta jättää sinut.

Mutta en voi.

En minäkään.

Kaipaan häntä kamalan paljon.

Luuletko, että hän on ainoa syy siihen, että olemme yhä yhdessä?

Ei ainoa.

Lydia-täti, siunattua päivää.

Komentaja Bell, tämä on ilo ja etuoikeus.

Antakaa minun auttaa.

Rukoilin Jumalaa pelastamaan tytön, ja hän pisti teidät asialle.

Jumala vastasi minunkin rukouksiini.

Rakas tyttöni, Paulilainen... Sopeutuuko hän?

Olemme työstäneet sopeutumista koko aamun.

Hän on melkoinen sähikäinen.

Siunattua päivää. - Voisinko tavata hänet?

Olen pahoillani, Lydia-täti.

Tyttömme on väsynyt kaiken kokemansa jälkeen.

Sitten tapaan hänet häissä.

Ei. Hän ei mene sinne. - Miksei?

Hän ei ole vielä valmis julkiseen esittelyyn.

Auto tulee!

Meidän pitäisi tappaa sinut!

Liity joukkoon. - Sotahaukatkin haluavat hänet.

Komentaja Lawrence, Ellen. - Tulitko, koska pelkäät?

Jos ajattelet noin kaiken apuni jälkeen, siitä vain.

Ihan vapaasti. Meillä on töitä ja sotahaukkoja tapettavana.

En ota vastaan käskyjä Gileadin komentajilta!

Lähde rauhassa.

Mitä helvettiä? Kuka hän luulee olevansa?

Ellen, hän ei paljastanut meitä.

Hän on silti fasisti.

Luovutatko?

Olen aina pitänyt sinua idioottina, kun luotit häneen.

Sinäkin luotit häneen. Laitoit hänet johtoon.

Olin aina valikoiva sen suhteen, mitä kerroin hänelle.

En todellakaan antanut hänen hehkuvan katseensa -

hämärtää arvostelukykyäni. - Miksi tulit tänne?

Haluan, että saat väen keksimään toisen keinon -

tappaa komentajat, kuten lupasit.

He eivät halua kuulla minulta mitään. - Milloin se on estänyt sinua?

Olen todella pahoillani siitä, että...

...komentajat haluavat tappaa sinut.

Olen pahoillani siitä, että he voivat onnistua, -

mutta en voi tehdä mitään hyväksesi juuri nyt. Joten...

Serena ei luovuttanut.

Ei. Hän kynsi tiensä takaisin valtaan.

Hänestä tulee rouva Wharton, Gileadin kuningatar.

Mikä sinusta tulee, June?

Katseletko Bostonin loistoa asuntovaunualueelta Alaskasta?

Miksi luulet, että välitän Serenan puuhista?

Kun Serenaa kuvataan ympäri maailman -

kauniissa hääpuvussaan ympärillään orjattaret, -

jotka kauniissa punaisissa hunnuissaan tuijottavat lattiaa, -

koska he eivät saa kohdata hänen katsettaan...

...tuntuuko se sinusta oikealta?

Sekö on perintösi?

Niinkö June Osbornen viimeinen luku Gileadissa päättyy?

Viimeinen lukuni Gileadissa päättyi, kun ne naiset kuolivat.

Janine ei ole kuollut.

Hän varmaan toivoo, että olisi. Se perverssi Bell -

teki hänestä orjattarensa.

Toivottavasti Janine tappaa miehen tämän nukkuessa.

Ne häät...

Sanoitko, että sinne tulee orjattaria?

Serena kutsuu kaikki tärkeät. Hän järjestää ison show'n.

Hän tekee koreografian kaikkeen ja valvoo jokaista yksityiskohtaa.

Sitä, missä ihmiset istuvat, mitä he kokevat.

Kukaan siellä ei näe mitään, mitä hän ei halua heidän näkevän.

Kun hän suunnittelee täydellisiä häitään, mekin suunnittelemme.

Jäimme kiinni. Jezebel'sin naiset kuolivat.

Aivan. He voittivat juuri.

He ovat kopeita ja rentoja, eivät varuillaan.

Orjattaret eivät liity Jezebel'siin. Heitä ei epäillä.

Väkeä on paljon. Kompromissin mahdollisuus on erittäin suuri.

Orjattaret on koulutettu vaikenemaan. Kaikki ne orjattaret häissä.

Yksi valtava, anonyymi, verhottu ryhmä? Liikumme yhdessä.

Niin me piiloudumme.

Oletko varmasti valmis palaamaan? - Totta hitossa. Tulen mukaasi.

Heillä ei ole aseita. Kaikki käyttökelpoinen on lukkojen takana.

Salakuljetan niitä. Viemme ne Punakeskukseen -

ja sujautamme ne orjattarille häissä.

Emme voi hakea sinua ennen kuin se on tehty.

Hoidamme homman loppuun asti.

Pommit ovat yhä paikoillaan. Olisi sääli olla käyttämättä niitä.

Kaaosta ja paniikkia kaupungissa. Täydellinen hetki tuoda armeija.

Kun komentajat ovat samassa paikassa, Gilead vahvistaa turvatoimia.

Serena vaatii ylimääräisiä vartijoita häihin.

Hän vetää heidät pois kaupungista ja rajalta.

Boston jää suojattomammaksi.

Käytämme kaikkia ystäviämme ja kaikkia, jotka vihaavat Gileadia.

Kaikkia, joita se paikka on kusettanut.

Serena varmistaa sen, että kaikki katsovat häntä.

Hänen narsisminsa kaatoi yhden kansakunnan ja kaataa pian toisenkin.

Komentajilla ja vaimoilla on niin kiire syödä, tanssia -

ja pitää hauskaa, etteivät he osaa odottaa meitä!

Siunattua iltaa, komentaja. - Epäilemättä.

Mikä tuo teidät Punakeskukseen, komentaja?

Järjestin sinulle tapaamisen.

Ihmisten uudelleensijoitusvirasto kuulee suunnitelmasi huomenna.

En odottanut teidän välittävän lopettaneista orjattarista.

Hedelmällisyyskeskus on täydellinen turistirysä.

Jäisin paitsi Whartonien häistä. - Pieni uhraus.

En tiedä ketään, joka voisi esittää asian Washingtonille sinua paremmin.

Lähtisin mielelläni, mutta voinko lykätä sitä?

Ei, ei. Auto tulee parin minuutin päästä.

Lento lähtee tänä iltana.

Voinko auttaa? - Kyllä! Hei. Tarvitsen apuasi.

Taisin nähdä pienen halkeaman aidassa.

Se voi olla jonkin eläimen tekosia, ehkä lumikon.

Luoja varjelkoon, jos se oli joku tytöistä. Kuka tietää?

Tarkastan asian. - Kiitos. Parempi katsoa kuin katua.

Olet kultainen. Siunattua iltaa. - Tyttösi tarvitsevat sinua, Lydia.

Jumalan armosta. - Hänen armostaan.

Siunattu olkoon hedelmä.

Vallankumous alkakoon.

En voi uskoa, että olette täällä.

Orjattaret ovat mukana. He eivät usko tätä ennen kuin näkevät teidät.

Entä marttojen verkosto? - Se odottaa valmiina.

Hyvää työtä.

Komentaja Bell ei päästä ystäväänne Janinea häihin.

Janine ei tiedä suunnitelmaa.

Helvetti. - Hoidan asian.

Mitä, June?

Emme voi jättää Janinea emmekä päästää Belliä pälkähästä.

Oletko varma?

Pärjään kyllä.

Selvä.

Varo vähän! - Olen pahoillani, Lydia-täti.

Mitä ihmettä sinä teet?

Etsin moppia ja ämpäriä ja menin ihan sekaisin.

Moppiako? - Läikytin teetä.

Nyt on taas puhdasta. Olen pahoillani, Lydia-täti.

Lähden Washingtoniin tänä iltana. - Hyvänen aika.

En haluaisi jättää tyttöjä ennen häitä, mutta sille ei voi mitään.

Tytöt käyttäytyvät hyvin. Lupaan sen.

Katson, että pidät lupauksesi. Herra katselee.

Hän suojelee meitä. Ja sinua matkallasi.

Turvallista matkaa, Lydia-täti.

Mitä me teemme täällä?

Olemme täällä Janinen takia. - Niin.

Olemme täällä niiden naisten takia. - Niin.

Niin. Jatka vain.

Sano jotain johtajamaista.

Johtajamaistako? - Niin.

Herra on meidän paimenemme. Ei meiltä mitään puutu.

Vaikka me kulkisimme pimeässä laaksossa, -

emme pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet meidän kanssamme.

Lohdutat meitä... vihollistemme silmien edessä.

Maljamme ovat ylitsevuotavia.

Sinun hyvyytesi ja rakkautesi -

ympäröivät meidät kaikkina elämämme päivinä, -

ja me saamme asua Herran huoneessa päiviemme loppuun asti.

Ja pyydän, rakas Jumala...

...anna meille voimaa murhata ne saatanan paskiaiset.

Helvetin miehet.

Suomennos: Eija Virtanen Iyuno