Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,936 --> 00:00:07,375
Alright. Slow down.
Where's your cab?
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,075
Yeah, I'm walking out right now.
3
00:00:10,276 --> 00:00:12,284
- No, I don't see it.
- I'm out front.
4
00:00:14,857 --> 00:00:15,957
Gotcha.
5
00:00:19,145 --> 00:00:20,145
Michael, thank God.
6
00:00:20,229 --> 00:00:21,263
What's going on?
You okay?
7
00:00:21,314 --> 00:00:22,897
Adam wanted me to
give these to you.
8
00:00:22,965 --> 00:00:24,516
He said you'd know
what to do with them.
9
00:00:24,600 --> 00:00:25,633
What is this?
10
00:00:25,685 --> 00:00:27,152
I don't know,
I haven't opened it.
11
00:00:29,205 --> 00:00:32,524
Oh my God. It's those men.
12
00:00:32,608 --> 00:00:34,042
Jillian, calm down.
13
00:00:34,110 --> 00:00:35,493
Did Adam tell you anything else?
14
00:00:35,578 --> 00:00:36,745
No.
15
00:00:36,812 --> 00:00:37,812
Do you know them?
16
00:00:37,863 --> 00:00:38,947
Yeah, I know them.
17
00:00:41,483 --> 00:00:42,483
Oh, my God.
18
00:00:43,319 --> 00:00:44,319
Michael!
19
00:00:50,843 --> 00:00:52,961
Run, run!
Michael!
20
00:00:57,350 --> 00:00:58,300
(silenced gunshots)
21
00:00:58,351 --> 00:01:00,168
(onlookers screaming)
22
00:01:14,750 --> 00:01:18,753
? NCIS: LA 2x07 ?
Anonymous
Original air date on October 26, 2010
23
00:01:18,953 --> 00:01:22,453
-- sync, corrected by elderman and pepelepew --
-- for www.MY-SUBS.com --
24
00:01:38,841 --> 00:01:41,509
Okay...
Kensi, don't let him crowd you.
25
00:01:45,448 --> 00:01:46,564
(buzzing, Sam grunts)
26
00:01:50,453 --> 00:01:51,770
Watch his shoulders,
he's telegraphing.
27
00:01:51,854 --> 00:01:53,488
I thought you were on my side.
28
00:01:53,556 --> 00:01:54,722
I don't take sides.
29
00:01:54,774 --> 00:01:55,824
Then stop coaching.
30
00:01:58,894 --> 00:02:00,228
(buzzing)
31
00:02:00,279 --> 00:02:01,096
Whoo-hoo-hoo!
32
00:02:01,163 --> 00:02:03,098
Okay.
33
00:02:04,233 --> 00:02:05,300
Circle to his outside.
34
00:02:05,368 --> 00:02:06,735
I thought we were partners.
35
00:02:06,802 --> 00:02:09,137
We are, but I'm having
second thoughts.
36
00:02:21,717 --> 00:02:25,887
It's a tie. Again.
Way to go, Kens.
37
00:02:25,938 --> 00:02:27,588
(buzzing)
Thank you.
Tough girl.
38
00:02:29,925 --> 00:02:32,560
I went easy on her.
39
00:02:32,611 --> 00:02:33,628
Uh-huh.
40
00:02:33,696 --> 00:02:34,696
Oh, please.
41
00:02:35,981 --> 00:02:37,649
What's up, Deeks?
42
00:02:37,733 --> 00:02:39,734
Got a shooting at
the Federal Building.
43
00:02:39,802 --> 00:02:41,403
What are you kids doing in here?
44
00:02:41,470 --> 00:02:42,237
Training.
45
00:02:42,288 --> 00:02:43,655
For what, Piratefest?
46
00:02:43,739 --> 00:02:45,240
Well, you're welcome to
challenge Captain Blye
47
00:02:45,291 --> 00:02:47,158
anytime you want.
She just bested Sam,
48
00:02:47,243 --> 00:02:48,159
ten to three.
49
00:02:48,244 --> 00:02:49,744
Really?
50
00:02:49,812 --> 00:02:51,162
Did you go easy on her?
51
00:02:51,247 --> 00:02:52,163
No.
Really?
52
00:02:52,248 --> 00:02:53,164
No!
53
00:02:53,249 --> 00:02:54,349
Kensi? With a knife?
54
00:02:54,417 --> 00:02:55,333
(buzzing)
55
00:02:55,418 --> 00:02:56,584
(yelps)
56
00:02:56,652 --> 00:02:58,503
Ow! Oh, my...
57
00:02:58,587 --> 00:03:00,054
(sighs)
58
00:03:00,122 --> 00:03:01,389
Okay. I'm coming.
59
00:03:01,457 --> 00:03:03,007
That really hurts.
60
00:03:03,075 --> 00:03:06,461
The shooting victim was
a State Department employee
61
00:03:06,529 --> 00:03:07,829
named Michael Barnes.
62
00:03:07,897 --> 00:03:10,098
45 years old,
served in the Marines.
63
00:03:10,166 --> 00:03:13,067
He's worked in intelligence
in Iraq from '03 to '05.
64
00:03:13,135 --> 00:03:14,936
Looks like he transitioned into
65
00:03:15,004 --> 00:03:18,039
a low security clearance desk
job at State five years ago.
66
00:03:18,107 --> 00:03:20,074
Not the kind of gig
that would get you shot.
67
00:03:20,142 --> 00:03:23,144
Maybe someone from his
past was after him?
68
00:03:23,212 --> 00:03:24,579
This is the only
security footage
69
00:03:24,646 --> 00:03:28,383
I've been able to access.
70
00:03:28,451 --> 00:03:30,869
I'm assuming the shooter was
dressed as a police officer,
71
00:03:30,953 --> 00:03:32,420
and not really LAPD?
72
00:03:32,488 --> 00:03:34,923
Motorcycle was reported
stolen yesterday.
73
00:03:37,493 --> 00:03:38,827
He was protecting the woman.
74
00:03:40,262 --> 00:03:41,196
Freeze it.
75
00:03:41,263 --> 00:03:43,731
Right there.
76
00:03:43,799 --> 00:03:45,767
Maybe he left a print
on that barricade.
77
00:03:45,835 --> 00:03:47,802
I'll see what my guys can pull.
78
00:03:47,870 --> 00:03:49,637
That leaves the question,
who's the woman,
79
00:03:49,688 --> 00:03:52,307
and what's in the envelope?
80
00:03:52,358 --> 00:03:53,575
According to his cell phone
activity,
81
00:03:53,642 --> 00:03:55,910
Barnes was talking
to a number listed to
82
00:03:55,978 --> 00:03:59,914
Jillian Leigh, right
before the shooting.
83
00:03:59,982 --> 00:04:01,850
Same woman.
84
00:04:01,917 --> 00:04:03,318
What else do we know about her?
85
00:04:03,385 --> 00:04:06,020
She's a nurse at a cosmetic
surgery center in Beverly Hills.
86
00:04:06,088 --> 00:04:08,156
I got an address on Roxbury.
87
00:04:20,669 --> 00:04:21,920
No one's here.
88
00:04:22,004 --> 00:04:23,538
But the front door was open.
89
00:04:31,146 --> 00:04:32,564
Dr. Russell?
90
00:04:32,648 --> 00:04:33,648
Federal agents!
91
00:04:56,438 --> 00:04:58,740
Clear, Sam.
92
00:04:58,807 --> 00:05:01,125
Found the doctor.
93
00:05:03,295 --> 00:05:05,446
(cell phone ringing)
94
00:05:09,485 --> 00:05:10,585
Deeks.
95
00:05:10,653 --> 00:05:12,487
All right, I just heard
back from Forensics.
96
00:05:12,555 --> 00:05:14,656
The print on the
concrete barrier belongs to
97
00:05:14,723 --> 00:05:18,059
a man named Assan Rafiq. He is
a known Somali Al Qaeda member,
98
00:05:18,127 --> 00:05:19,861
and on the FBI's wanted list.
99
00:05:19,929 --> 00:05:21,896
I'm sending the file right now.
100
00:05:21,964 --> 00:05:24,032
The only problem is
the photo on file
101
00:05:24,099 --> 00:05:26,267
looks nothing like the shooter
at the Federal Building.
102
00:05:28,737 --> 00:05:30,939
So we got a dead
plastic surgeon...
103
00:05:31,006 --> 00:05:34,142
And a shooter whose prints
don't match his face.
104
00:05:34,209 --> 00:05:36,945
He came here to have facial
reconstructive surgery.
105
00:05:37,012 --> 00:05:38,947
Question is, why?
106
00:05:51,902 --> 00:05:53,520
Found an operating
room schedule.
107
00:05:53,572 --> 00:05:54,989
Dr. Russell blocked
out surgery times
108
00:05:55,056 --> 00:05:56,924
on days when the
clinic was closed.
109
00:05:56,992 --> 00:05:59,226
And I've got a dozen
patient files with
110
00:05:59,294 --> 00:06:01,512
no insurance information
or before and after photos.
111
00:06:01,596 --> 00:06:03,397
The doctor only saved
them on his hard drive,
112
00:06:03,465 --> 00:06:05,966
not the office database.
113
00:06:06,034 --> 00:06:09,236
See if you can match these
patients to the surgery times.
114
00:06:09,304 --> 00:06:11,105
If Assan got his face
changed to avoid detection,
115
00:06:11,173 --> 00:06:12,106
there could be others.
116
00:06:12,174 --> 00:06:15,276
Sam, check this out.
117
00:06:15,327 --> 00:06:17,178
Looks like the woman at the
shooting, Jillian Leigh,
118
00:06:17,245 --> 00:06:19,046
married the boss.
119
00:06:19,114 --> 00:06:20,881
She's still using
her maiden name.
120
00:06:20,949 --> 00:06:22,683
Classic sign of resistance.
121
00:06:22,751 --> 00:06:24,418
Maybe she liked
the last name better.
122
00:06:24,486 --> 00:06:26,453
Trust me. It's a sign.
123
00:06:26,521 --> 00:06:27,721
You know what's weird?
124
00:06:27,789 --> 00:06:29,039
Your views on marriage?
125
00:06:29,124 --> 00:06:31,825
Jillian nearly got killed
delivering that envelope.
126
00:06:31,877 --> 00:06:35,396
What's her connection to Barnes
and the State Department?
127
00:06:35,463 --> 00:06:37,832
I got something.
128
00:06:37,899 --> 00:06:39,333
Four patients off the list
129
00:06:39,384 --> 00:06:41,018
came in after hours
for their surgeries.
130
00:06:41,102 --> 00:06:42,269
I've accessed their
medical records,
131
00:06:42,337 --> 00:06:45,172
but there are no before
and after photos listed.
132
00:06:45,240 --> 00:06:48,008
All within a four-week period.
133
00:06:48,076 --> 00:06:50,194
So it's not just Assan.
134
00:06:50,278 --> 00:06:52,913
This could be a terrorist cell.
135
00:06:52,981 --> 00:06:54,448
(doorbell rings)
I wonder how many
136
00:06:54,516 --> 00:06:56,817
tummies you have to tuck
to afford a place like this.
137
00:06:56,868 --> 00:07:00,221
Alarm is on.
138
00:07:00,288 --> 00:07:02,423
I'll call Eric, have
him do his thing.
139
00:07:02,490 --> 00:07:04,491
I think I got it.
140
00:07:10,665 --> 00:07:12,049
Have you done this before?
141
00:07:12,133 --> 00:07:13,200
Watch and learn.
142
00:07:13,268 --> 00:07:16,420
Hold that for me, please.
143
00:07:16,504 --> 00:07:18,472
(yelps)
Oh, my God! Deeks!
144
00:07:18,539 --> 00:07:21,342
It's not so funny when
someone gets shocked, is it?
145
00:07:21,409 --> 00:07:23,310
That was not very nice.
146
00:07:23,378 --> 00:07:25,379
Are you pouting?
147
00:07:26,848 --> 00:07:29,617
Do you have any idea
what you're doing?
148
00:07:29,684 --> 00:07:31,569
(beeping) We're in.
149
00:07:31,653 --> 00:07:33,771
Wow. How very Lady
MacGyver of you.
150
00:07:33,855 --> 00:07:38,242
I hot-wired a Cessna once.
151
00:07:38,326 --> 00:07:39,526
Why?
152
00:07:39,578 --> 00:07:40,694
Seriously?
153
00:07:40,745 --> 00:07:43,831
Why would you need to
hotwire an airplane?
154
00:07:43,899 --> 00:07:46,800
Got it.
155
00:07:46,868 --> 00:07:48,568
Ah, nice.
156
00:07:48,620 --> 00:07:49,637
Oh, wow.
157
00:07:49,704 --> 00:07:52,139
Expensive taste.
158
00:07:52,207 --> 00:07:54,925
I'm guessing Jillian
didn't come home last night.
159
00:07:55,010 --> 00:07:57,294
Nothing seems disturbed.
160
00:07:57,379 --> 00:07:59,947
No kids in the picture.
161
00:08:00,015 --> 00:08:02,950
Man, that's the way
to do it, huh?
162
00:08:03,018 --> 00:08:05,936
No nannies, no tuition,
no braces...
163
00:08:06,021 --> 00:08:09,089
Just a whole lot of
disposable income.
164
00:08:09,157 --> 00:08:10,774
Jillian left her
e-mail account up.
165
00:08:10,859 --> 00:08:14,128
No messages sent
since last night...
166
00:08:14,195 --> 00:08:17,264
Nothing unusual in her inbox.
167
00:08:17,315 --> 00:08:20,600
No calls on her cell phone since
the shooting, according to Eric.
168
00:08:20,652 --> 00:08:23,103
She met her friend, Barnes...
169
00:08:23,171 --> 00:08:24,271
Mm-hmm.
170
00:08:24,339 --> 00:08:26,407
He gets killed,
she gets shot at.
171
00:08:26,474 --> 00:08:28,509
Killer takes off with the
incriminating envelope.
172
00:08:28,576 --> 00:08:30,844
That's a rough morning.
173
00:08:30,912 --> 00:08:32,112
Yes, it is.
174
00:08:32,163 --> 00:08:33,714
What do you do after that?
175
00:08:33,781 --> 00:08:35,582
Guilty or not,
she's in the wind.
176
00:08:35,650 --> 00:08:39,153
Oh, there it is! L.A. diet.
177
00:08:39,220 --> 00:08:43,007
Energy drinks, collagen,
and Juvaderm.
178
00:08:43,091 --> 00:08:44,625
Wow.
179
00:08:46,094 --> 00:08:48,462
It looks like they're affiliated
with the Malibu Medi-Spa.
180
00:08:48,530 --> 00:08:50,364
What's that?
181
00:08:50,432 --> 00:08:53,000
The most exclusive inpatient
post-op surgery center
182
00:08:53,068 --> 00:08:56,770
where privacy and discretion
are of the utmost importance.
183
00:08:58,873 --> 00:09:01,642
Or so it says.
184
00:09:01,710 --> 00:09:03,360
Right.
185
00:09:03,445 --> 00:09:05,029
They've even got an
anti-paparazzi helicopter tent.
186
00:09:05,113 --> 00:09:07,381
Really?
Yeah.
187
00:09:07,449 --> 00:09:11,051
That's a good place to hide out.
188
00:09:13,288 --> 00:09:15,655
Eric, surveillance cameras
at Dr. Russell's building.
189
00:09:15,707 --> 00:09:18,158
Check these dates and times.
190
00:09:18,209 --> 00:09:21,195
See if we can't catch these guys
heading in for their surgeries.
191
00:09:21,262 --> 00:09:23,030
Russell's calendar.
192
00:09:23,098 --> 00:09:25,766
Nothing unusual this week.
193
00:09:25,833 --> 00:09:27,534
A car appointment
for his Mercedes.
194
00:09:27,602 --> 00:09:29,470
Out-of-town wedding in Sonoma.
195
00:09:29,521 --> 00:09:31,605
What's this? G.D.
196
00:09:31,672 --> 00:09:33,223
2 p.m., November 3.
197
00:09:33,308 --> 00:09:34,708
Someone's initials?
198
00:09:34,776 --> 00:09:35,943
Maybe.
199
00:09:36,011 --> 00:09:38,312
All the other appointments
list the full names.
200
00:09:38,380 --> 00:09:40,564
I'll run a vector with Dr.
Russell's address book
201
00:09:40,648 --> 00:09:42,583
and phone records,
see if anything matches.
202
00:09:42,650 --> 00:09:45,252
I'll also see if anything
comes up on his wife's laptop.
203
00:09:45,320 --> 00:09:47,237
And look for any
connections to Michael Barnes.
204
00:09:47,322 --> 00:09:50,491
We need to find out why Jillian
was taking that envelope to him.
205
00:09:50,542 --> 00:09:52,459
You think Jillian's
hiding something?
206
00:09:52,527 --> 00:09:53,861
I think she's scared.
207
00:09:53,928 --> 00:09:56,363
She saw a cop kill her friend
and try to shoot her.
208
00:09:56,431 --> 00:09:58,098
I don't blame her
for laying low.
209
00:10:07,876 --> 00:10:08,809
Wow.
210
00:10:08,876 --> 00:10:09,877
Thank you.
211
00:10:12,547 --> 00:10:14,598
I'm your manager.
You were in a boy band.
212
00:10:14,682 --> 00:10:16,750
You need some work done
before making your big comeback.
213
00:10:16,818 --> 00:10:18,819
Okay, I was the magician's
assistant last time, so, no.
214
00:10:18,886 --> 00:10:21,088
Why don't we just show our
badges and search the place?
215
00:10:21,156 --> 00:10:22,722
Are you kidding?
Jillian is a flight risk.
216
00:10:22,774 --> 00:10:24,124
We can't take any chances.
217
00:10:24,192 --> 00:10:26,160
She's probably got friends
in there, hiding her out.
218
00:10:31,266 --> 00:10:32,466
Can I help you?
219
00:10:32,534 --> 00:10:35,569
Yes, hi, I'm Kenley Banks,
and this here...
220
00:10:35,620 --> 00:10:37,755
Her manager.
I am her manager.
221
00:10:37,839 --> 00:10:38,772
I am Danny Collins.
222
00:10:38,840 --> 00:10:39,807
And this is my client, Kenley.
223
00:10:39,874 --> 00:10:41,442
Or, as I like to call her, Kiki.
224
00:10:41,509 --> 00:10:44,111
You may recognize her from the
girl band The Panther Girls,
225
00:10:44,179 --> 00:10:45,312
otherwise known in Colombia as
226
00:10:45,380 --> 00:10:47,047
Las Chicas Panteras.
227
00:10:47,115 --> 00:10:49,183
They're huge down
there. Big audience.
228
00:10:49,250 --> 00:10:50,984
And we hear that
you're the very best.
229
00:10:51,052 --> 00:10:52,853
Also private, and we
don't need anybody, you know,
230
00:10:52,921 --> 00:10:53,987
Tweeting about her upgrades.
231
00:10:54,055 --> 00:10:55,355
Oh, absolutely not.
232
00:10:55,423 --> 00:10:57,257
We're gonna need the works,
though, I think, yeah?
233
00:10:57,325 --> 00:10:59,760
Probably a booty lift, a tummy
tuck, micro-lipo to the hips-o.
234
00:10:59,828 --> 00:11:01,595
Basically, we're going
to need a overhaul
235
00:11:01,646 --> 00:11:03,664
to the whole...
undercarriage, here.
236
00:11:05,200 --> 00:11:06,567
Of course.
237
00:11:06,634 --> 00:11:09,503
And then we'll deal with the
head, and we'll do the nose.
238
00:11:09,571 --> 00:11:11,705
Again. Hopefully they'll
get it... they'll get it
239
00:11:11,773 --> 00:11:14,124
right this time.
And then these little guys.
240
00:11:14,209 --> 00:11:15,876
Those little guys right there.
What? What's that?
241
00:11:15,944 --> 00:11:17,795
Huh? Oh, it's Dumbo,
and he's calling
242
00:11:17,879 --> 00:11:19,546
because he can't fly
without his ears,
243
00:11:19,614 --> 00:11:21,448
so he wants them back.
244
00:11:21,516 --> 00:11:23,517
Let me see what I
can do about a tour.
245
00:11:23,585 --> 00:11:24,718
Okay. Great.
Thank you.
246
00:11:30,024 --> 00:11:32,142
"Micro-lipo
on the hips-o"?
247
00:11:32,227 --> 00:11:33,227
I was just being
creative, you know.
248
00:11:33,294 --> 00:11:34,978
I didn't even say
anything about your...
249
00:11:35,063 --> 00:11:37,030
Don't. Stop it. Just stop it.
What? I didn't say anything.
250
00:11:37,098 --> 00:11:38,499
That's my point, I didn't say any...
Don't! Don't even...
251
00:11:38,566 --> 00:11:39,650
Ah!
This is Lisa.
252
00:11:39,734 --> 00:11:41,535
She's going to be
showing you around.
253
00:11:41,603 --> 00:11:42,703
Hi, Lisa.
254
00:11:42,770 --> 00:11:43,570
Hi.
255
00:11:43,638 --> 00:11:45,239
That's great.
256
00:11:45,306 --> 00:11:48,475
I accessed the camera footage
257
00:11:48,543 --> 00:11:50,360
from the hallway in Dr.
Russell's office building,
258
00:11:50,445 --> 00:11:52,579
and matched it up with those
after-hours surgery times
259
00:11:52,647 --> 00:11:54,181
from about three weeks ago.
260
00:11:54,249 --> 00:11:56,583
You won't believe what I got.
261
00:11:56,651 --> 00:12:00,988
Meet Masood Davi,
Fowad Zachari, Abdul Talwar,
262
00:12:01,055 --> 00:12:03,857
and our old friend Assam Rafiq.
263
00:12:03,925 --> 00:12:05,859
All members of the
Mogadishu-based terror cell
264
00:12:05,927 --> 00:12:07,261
the "Chutanis."
265
00:12:07,328 --> 00:12:09,029
"Chutani" means
"devil" in Arabic.
266
00:12:09,097 --> 00:12:10,998
They're on the FBI's wanted list
267
00:12:11,065 --> 00:12:13,834
for murder, money laundering,
extortion... among other things.
268
00:12:13,902 --> 00:12:15,602
Yeah.
269
00:12:15,670 --> 00:12:17,204
But these are their old faces.
270
00:12:17,272 --> 00:12:19,940
Aside from Assan, we have no
idea what they look like now.
271
00:12:20,008 --> 00:12:22,442
There's one person that does.
272
00:12:23,178 --> 00:12:25,179
Jillian.
273
00:12:29,450 --> 00:12:32,753
This is the Relaxation Center.
(soft piano music playing)
274
00:12:32,820 --> 00:12:34,588
All of our meals are catered by
275
00:12:34,656 --> 00:12:36,022
the Beverly Hills
Culinary Institute.
276
00:12:36,074 --> 00:12:39,726
They developed a very special
liquid diet for us.
277
00:12:39,794 --> 00:12:42,396
Kiki here loves
liquid diet, don't you?
278
00:12:42,463 --> 00:12:44,131
Ow.
279
00:12:44,198 --> 00:12:45,582
Over here we have
our mineral baths.
280
00:12:45,667 --> 00:12:48,802
We import all of our water
from the French Alps.
281
00:12:52,874 --> 00:12:54,241
Uh, hey. So what's over there?
282
00:12:54,309 --> 00:12:57,177
Oh, that's our private wing.
283
00:12:57,245 --> 00:12:58,812
Only VIP patients
and doctors allowed.
284
00:12:58,879 --> 00:13:00,814
(phone rings) Oh, hey, listen,
I should probably take this.
285
00:13:00,881 --> 00:13:02,065
This is her publicist.
286
00:13:02,150 --> 00:13:05,219
And she goes positively bananas
when I screen her calls.
287
00:13:05,286 --> 00:13:06,853
We don't allow cell
phones in this area.
288
00:13:06,921 --> 00:13:08,105
That's okay, you can...
I'll catch up, Kiki.
289
00:13:08,189 --> 00:13:09,756
You just go on ahead without me.
Yeah, go, yeah.
290
00:13:09,824 --> 00:13:10,791
And I'll go grab this.
291
00:13:10,858 --> 00:13:12,609
Hey, babe!
Listen, so, uh...
292
00:13:12,694 --> 00:13:14,962
We just wanted to let you know
that the, uh, the plan here
293
00:13:15,029 --> 00:13:17,331
with the photo shoot
with the, uh, baby...
294
00:13:17,398 --> 00:13:18,365
Whew.
295
00:13:18,433 --> 00:13:20,233
(shower running) Oh!
296
00:13:20,285 --> 00:13:21,234
Hey!
297
00:13:21,286 --> 00:13:22,419
Ah! I'm so, I'm so sorry.
298
00:13:22,503 --> 00:13:23,637
I'm not, I'm not even looking.
299
00:13:23,705 --> 00:13:24,621
Hey!
I just...
300
00:13:24,706 --> 00:13:26,440
Oh! No, no no,
I'm not looking!
301
00:13:26,507 --> 00:13:28,542
I'm actually a police officer,
so this is... You're a pervert!
302
00:13:28,593 --> 00:13:30,677
No, I'm actually not a perv,
I'm just... Hey, get out!
303
00:13:30,745 --> 00:13:31,545
Security!
304
00:13:31,613 --> 00:13:32,546
I just... I...
305
00:13:32,597 --> 00:13:33,913
(yells)
306
00:13:33,965 --> 00:13:37,684
Ah. Oh. Is that pepper spray?
307
00:13:40,054 --> 00:13:41,054
Kensi?
308
00:13:41,105 --> 00:13:43,523
What...?
Kensi?
309
00:13:54,829 --> 00:13:56,931
There's been a big spike
in chatter related to.
310
00:13:56,987 --> 00:13:58,204
Assan Rafiq's cell.
311
00:13:59,203 --> 00:14:00,503
Any specifics?
312
00:14:00,571 --> 00:14:01,438
Not yet.
313
00:14:01,481 --> 00:14:02,914
But often a spike
like this happens
314
00:14:02,965 --> 00:14:04,983
just before they go operational.
315
00:14:05,051 --> 00:14:06,752
A target
and a timeline would help.
316
00:14:06,819 --> 00:14:08,787
Terrorists often
choose a specific date
317
00:14:08,855 --> 00:14:09,955
to help sell their message.
318
00:14:10,023 --> 00:14:12,557
Like 9/11.
319
00:14:12,608 --> 00:14:15,093
Theorists believed that
Bin Laden chose the date
320
00:14:15,161 --> 00:14:16,962
to commemorate the day
when 20,000 Muslims
321
00:14:17,030 --> 00:14:18,530
were killed in 1697.
322
00:14:18,598 --> 00:14:21,967
Nell, see what you can pull up
about the Chutani group...
323
00:14:22,035 --> 00:14:24,803
any dates of
historical significance.
324
00:14:24,871 --> 00:14:26,872
Whatever they're planning
has got to be big,
325
00:14:26,939 --> 00:14:28,774
otherwise they wouldn't have
gone to all this trouble.
326
00:14:28,841 --> 00:14:31,326
Oh, got something here.
327
00:14:31,394 --> 00:14:33,979
Five years ago, NATO forces
took out their leader,
328
00:14:34,047 --> 00:14:36,281
Abib Chutani, in a bomb attack.
329
00:14:36,349 --> 00:14:37,449
On what date?
330
00:14:37,517 --> 00:14:40,018
October 26.
331
00:14:40,086 --> 00:14:41,136
Which would be...
332
00:14:41,220 --> 00:14:42,504
Today.
333
00:14:42,588 --> 00:14:46,808
(loud blowing)
334
00:14:46,893 --> 00:14:48,427
I'm mixing it up.
335
00:14:50,196 --> 00:14:52,814
I think I found something.
336
00:14:52,899 --> 00:14:56,068
I guess I'll see if
anything's come up on Jillian.
337
00:14:56,135 --> 00:14:58,136
I think I'll give.
338
00:14:58,204 --> 00:14:59,504
Director Vance the heads up.
339
00:14:59,572 --> 00:15:01,173
If this terror cell
340
00:15:01,240 --> 00:15:03,542
is activating,
341
00:15:03,609 --> 00:15:07,162
Los Angeles may not
be the only target.
342
00:15:07,246 --> 00:15:10,415
This is Bert Hindley.
343
00:15:10,483 --> 00:15:13,168
LAPD interviewed the parking
attendant on duty
344
00:15:13,252 --> 00:15:15,821
this morning at
Dr. Russell's office building.
345
00:15:15,888 --> 00:15:17,522
He remembers seeing
a silver Escalade
346
00:15:17,590 --> 00:15:19,825
with a surf rack leaving
around the time of the murder.
347
00:15:19,892 --> 00:15:22,027
There's got to be more
than one silver Escalade
348
00:15:22,095 --> 00:15:23,562
with a surf rack in L.
A. Dozens.
349
00:15:23,629 --> 00:15:26,598
But it was his bumper stickers
that really sealed the deal.
350
00:15:26,665 --> 00:15:28,934
He picked up his
third DUI last month.
351
00:15:29,001 --> 00:15:30,268
He's currently serving time.
352
00:15:30,336 --> 00:15:31,670
He sold his wheels
on Craigslist
353
00:15:31,737 --> 00:15:32,804
before he went in.
354
00:15:32,872 --> 00:15:34,773
You got the new owner's
name or address?
355
00:15:34,841 --> 00:15:36,541
DMV hasn't updated its records,
356
00:15:36,609 --> 00:15:40,312
but I've got an IP address that
the buyer used on Craigslist.
357
00:15:40,363 --> 00:15:43,198
So the guy's address is...
358
00:15:43,282 --> 00:15:46,084
650 Flower Street, downtown.
359
00:15:46,152 --> 00:15:47,953
Unit number?
360
00:15:48,020 --> 00:15:50,055
Not yet. But...
361
00:15:51,691 --> 00:15:53,208
Oh, come on.
There's, like,
362
00:15:53,292 --> 00:15:55,527
ten people in the country
that could have done this.
363
00:15:55,595 --> 00:15:56,528
Ten, huh?
364
00:15:56,596 --> 00:15:57,746
Can you get us their names?
365
00:15:57,830 --> 00:15:59,965
Maybe one of them can
get us the unit number.
366
00:16:00,032 --> 00:16:01,533
You know, that-that hurts.
367
00:16:01,584 --> 00:16:04,419
Hold this, Eric.
368
00:16:04,504 --> 00:16:05,804
I-I'll get you
369
00:16:05,872 --> 00:16:07,923
that bumper sticker vector
when you get back.
370
00:16:08,007 --> 00:16:10,442
And I will text you
that unit number.
371
00:16:12,145 --> 00:16:13,711
I got it.
372
00:16:13,763 --> 00:16:16,431
What happened to you?
373
00:16:16,516 --> 00:16:17,549
I got peppered.
374
00:16:17,600 --> 00:16:18,650
Peppered?
375
00:16:18,718 --> 00:16:20,318
(laughs) Any luck with Jillian?
376
00:16:20,386 --> 00:16:22,420
Yeah, yeah. I found
her. He lost her.
377
00:16:23,389 --> 00:16:24,656
Don't want to talk about it.
378
00:16:24,724 --> 00:16:26,158
He left a trail of angry,
379
00:16:26,225 --> 00:16:28,460
violated women in Malibu.
380
00:16:28,528 --> 00:16:30,829
Gloria Allred might be calling,
just so you know.
381
00:16:30,897 --> 00:16:35,584
Okay, that was a gross
exaggeration... peppered.
382
00:16:35,668 --> 00:16:36,785
Did you find anything?
383
00:16:36,869 --> 00:16:39,471
Yeah. Just got a hit
off Jillian's ATM card.
384
00:16:39,539 --> 00:16:42,740
She used it at a rest stop
off the I-5 South in Irvine.
385
00:16:42,792 --> 00:16:45,293
Ooh. Pepper spray.
386
00:16:45,378 --> 00:16:46,511
He-He doesn't want
to talk about it.
387
00:16:46,579 --> 00:16:47,512
I don't want to talk about it.
388
00:16:47,580 --> 00:16:48,813
See who she knows in the area.
389
00:16:48,881 --> 00:16:50,315
Already on it.
390
00:16:50,383 --> 00:16:52,284
I'm data mining through her
school records, address book,
391
00:16:52,351 --> 00:16:54,686
e-mails, phone calls
and calendar appointments.
392
00:16:54,753 --> 00:16:55,954
If there's anyone in the area
393
00:16:56,022 --> 00:16:57,556
that Jillian's
had any contact with,
394
00:16:57,623 --> 00:16:59,291
this will pick it up.
395
00:16:59,358 --> 00:17:00,809
This doesn't make any sense.
396
00:17:00,893 --> 00:17:02,794
Why would a successful surgeon
397
00:17:02,862 --> 00:17:04,496
get involved with
these terrorists?
398
00:17:04,564 --> 00:17:05,897
Well, you saw their place.
399
00:17:05,965 --> 00:17:07,949
Maybe he needs some extra
cash-ola for another Picasso.
400
00:17:08,034 --> 00:17:09,034
(beeping)
401
00:17:09,101 --> 00:17:11,303
Okay, looks
like our winner is...
402
00:17:11,370 --> 00:17:12,971
David Fernandez,
403
00:17:13,039 --> 00:17:15,740
registered nurse at
St. Mary's Hospital.
404
00:17:15,791 --> 00:17:18,577
Uh, lives two miles off
the exit she was at.
405
00:17:18,628 --> 00:17:20,245
Address is 465 Sheridan Road.
406
00:17:20,313 --> 00:17:21,630
Got it.
407
00:17:21,714 --> 00:17:23,915
Oh, and I figured out
what "G.D." stands for
408
00:17:23,983 --> 00:17:25,150
in Dr. Russell's
calendar.
409
00:17:25,218 --> 00:17:26,818
Dr. Georgia Donner.
410
00:17:26,886 --> 00:17:28,887
She's an OB/GYN at Cedars.
411
00:17:28,954 --> 00:17:31,756
Wow. I don't know too many guys
that visit a gynecologist.
412
00:17:31,807 --> 00:17:33,842
The fact that you actually
know any scares me.
413
00:17:33,926 --> 00:17:35,393
Maybe he went with his wife.
414
00:17:35,461 --> 00:17:36,511
Maybe Jillian's preggers.
415
00:17:36,596 --> 00:17:37,629
You really are
a detective.
416
00:17:37,680 --> 00:17:38,847
Okay, now you're
just making fun of me.
417
00:17:38,931 --> 00:17:40,765
Eric came through.
418
00:17:40,816 --> 00:17:42,484
It's unit 1231.
419
00:17:44,570 --> 00:17:46,187
I don't get the whole
loft craze thing.
420
00:17:46,272 --> 00:17:47,889
If I buy a place, I want walls.
421
00:17:47,957 --> 00:17:49,274
I like the open floor plan.
422
00:17:49,325 --> 00:17:50,942
You know where everything's at.
423
00:17:51,010 --> 00:17:52,410
You know where everything's
at because all you own
424
00:17:52,478 --> 00:17:53,612
is a sleeping bag
and a toothbrush.
425
00:17:53,663 --> 00:17:55,497
And I got a roof over my head.
426
00:17:55,581 --> 00:17:57,282
What more do I need?
427
00:17:57,333 --> 00:17:59,251
A sweet plasma, for one.
428
00:17:59,318 --> 00:18:00,652
Microwave, bookshelves...
429
00:18:00,720 --> 00:18:02,721
Then I got to buy books.
430
00:18:02,788 --> 00:18:05,173
That's how it starts.
431
00:18:05,258 --> 00:18:06,841
First you buy paperbacks,
432
00:18:06,926 --> 00:18:07,993
a fridge, a bed...
433
00:18:08,060 --> 00:18:10,879
Just kind of snowballs on you.
434
00:18:14,267 --> 00:18:16,217
Something tells me
they don't like visitors.
435
00:18:18,571 --> 00:18:20,405
You know what else paranoid
people don't like?
436
00:18:26,612 --> 00:18:28,146
(alarm blares)
437
00:18:28,197 --> 00:18:30,215
ELECTRONIC VOICE: Please proceed
to the nearest stairwell.
438
00:18:30,283 --> 00:18:33,234
Do not take the elevators.
439
00:18:33,319 --> 00:18:35,353
Please proceed
to the nearest stairwell.
440
00:18:35,404 --> 00:18:36,721
Do not take the elevators.
441
00:18:37,990 --> 00:18:40,875
Please proceed
to the nearest stairwell.
442
00:18:40,960 --> 00:18:42,961
Federal agents. Stop!
443
00:18:44,163 --> 00:18:45,747
Please proceed
to the nearest stairwell.
444
00:18:45,831 --> 00:18:47,299
Do not take the elevators.
On him!
445
00:19:13,442 --> 00:19:15,443
♪♪
446
00:19:18,030 --> 00:19:20,231
Federal agent.
That's far enough.
447
00:19:20,282 --> 00:19:23,034
Don't even think about it.
448
00:19:26,872 --> 00:19:28,873
Come back in, man.
449
00:19:33,045 --> 00:19:34,946
You don't want to do this.
450
00:19:43,322 --> 00:19:45,156
It's not worth it.
451
00:19:45,224 --> 00:19:46,691
Allahu Akbar!
452
00:19:56,068 --> 00:19:57,402
(gunshots) (screaming)
453
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
(thud)
454
00:20:18,343 --> 00:20:19,711
CALLEN;
Anti-anxiety meds,
455
00:20:19,749 --> 00:20:21,466
tranquilizers,
sleeping pills...
456
00:20:21,534 --> 00:20:22,734
All the labels ripped off.
457
00:20:22,785 --> 00:20:24,786
It's a high-stress job
being a terrorist.
458
00:20:24,871 --> 00:20:27,539
Never know when your
shoe might blow up
459
00:20:27,590 --> 00:20:29,958
or you got to drive your
pickup into a hotel foyer.
460
00:20:35,131 --> 00:20:38,049
No sign of the envelope
from the Federal Building.
461
00:20:40,686 --> 00:20:42,220
You were a mathlete.
462
00:20:44,757 --> 00:20:46,691
Junior Math Olympian.
It's a big difference.
463
00:20:46,759 --> 00:20:48,393
We don't wear the jackets.
464
00:20:50,463 --> 00:20:52,063
Some sort of code
465
00:20:52,131 --> 00:20:54,232
for a safe, lockbox...
466
00:20:54,300 --> 00:20:56,468
One for Nell.
467
00:20:56,536 --> 00:20:58,570
It's a tourist map
of Long Beach.
468
00:20:58,638 --> 00:21:00,205
I doubt they were
buying souvenirs
469
00:21:00,272 --> 00:21:02,140
to bring back to Somalia.
470
00:21:02,208 --> 00:21:04,626
Routes all along
the waterfront are highlighted.
471
00:21:04,710 --> 00:21:06,745
So, we got a dead
Al Qaeda member,
472
00:21:06,813 --> 00:21:08,747
a dead former
intelligence agent,
473
00:21:08,798 --> 00:21:10,081
a dead plastic surgeon...
474
00:21:10,149 --> 00:21:12,717
And three terrorists
with new faces on the loose.
475
00:21:12,785 --> 00:21:16,221
The one person who can ID them
is doing her best to disappear.
476
00:21:17,557 --> 00:21:20,492
Okay, so let's assume their
target is in Long Beach.
477
00:21:20,560 --> 00:21:21,326
We don't know where.
478
00:21:21,394 --> 00:21:22,961
We don't know when.
479
00:21:25,131 --> 00:21:26,298
Yes, we do.
480
00:21:27,683 --> 00:21:29,668
Travel itinerary.
481
00:21:29,735 --> 00:21:31,970
Four seats booked to Jakarta,
departing from LAX.
482
00:21:32,038 --> 00:21:33,238
When?
483
00:21:33,322 --> 00:21:35,023
Tonight.
484
00:21:39,445 --> 00:21:41,079
It's a pretty serious hobby.
485
00:21:41,180 --> 00:21:43,448
Takes my mind off things.
486
00:21:43,499 --> 00:21:46,651
Some people do yoga.
I stuff animals.
487
00:21:46,702 --> 00:21:48,787
Thank you.
488
00:21:48,838 --> 00:21:50,822
You and Jillian worked
together at St. Mary's?
489
00:21:50,873 --> 00:21:52,190
Six years.
490
00:21:52,258 --> 00:21:54,509
It was her first job
out of nursing school.
491
00:21:54,594 --> 00:21:55,727
I was her supervisor.
492
00:21:55,795 --> 00:21:57,162
Is she in trouble?
493
00:21:57,230 --> 00:22:00,348
Uh, right now we just want
to ask her some questions.
494
00:22:00,433 --> 00:22:02,551
I wish I could help, but it's
been a while since we've talked.
495
00:22:02,635 --> 00:22:05,353
Can you remember the last time
you spoke on the phone
496
00:22:05,438 --> 00:22:06,538
or saw each other?
497
00:22:06,606 --> 00:22:09,174
I was at her wedding
two years ago,
498
00:22:09,242 --> 00:22:11,810
and she sent me a card
for my birthday back in April.
499
00:22:11,878 --> 00:22:13,144
We talked around then.
500
00:22:13,212 --> 00:22:14,913
Did you spend much time
with Dr. Russell?
501
00:22:14,981 --> 00:22:17,048
I only met him a few times, but.
502
00:22:17,116 --> 00:22:19,150
Adam's a great guy,
really generous.
503
00:22:19,218 --> 00:22:20,919
We were so happy
504
00:22:20,987 --> 00:22:23,521
for Jillian when they
started seeing each other.
505
00:22:23,573 --> 00:22:25,657
We? Are you married?
506
00:22:25,708 --> 00:22:29,193
Was. Divorced a year
next month.
507
00:22:29,245 --> 00:22:30,228
Oh.
508
00:22:30,296 --> 00:22:31,463
Girlfriend?
509
00:22:31,530 --> 00:22:32,964
Working on it.
510
00:22:33,032 --> 00:22:35,100
Started online dating,
511
00:22:35,167 --> 00:22:38,336
but "male nurse seeks woman
who loves taxidermy"
512
00:22:38,404 --> 00:22:39,838
isn't really luring the ladies.
513
00:22:39,906 --> 00:22:41,389
That's their loss, man,
514
00:22:41,474 --> 00:22:43,008
'cause that's a sweet raccoon.
515
00:22:43,059 --> 00:22:44,075
(chuckles) KENSI: Anyway,
516
00:22:44,143 --> 00:22:45,760
thank you so much for your time.
517
00:22:45,845 --> 00:22:47,395
Sorry I couldn't have been
more help.
518
00:22:47,480 --> 00:22:48,780
No problem... we have to go.
519
00:22:48,848 --> 00:22:51,182
We have to go.
520
00:22:51,234 --> 00:22:53,401
Okay.
521
00:22:53,486 --> 00:22:55,453
Bye.
522
00:22:55,521 --> 00:22:57,555
Okay, that guy was awesome.
523
00:22:57,623 --> 00:22:58,556
What?
524
00:22:58,624 --> 00:23:00,025
Ginger ale and crackers
on the counter...
525
00:23:00,076 --> 00:23:01,042
foods you eat
when you're nauseated
526
00:23:01,110 --> 00:23:02,244
and in your first trimester.
527
00:23:02,328 --> 00:23:03,995
Or foods you eat if you like
ginger ale and crackers,
528
00:23:04,063 --> 00:23:04,996
which I do.
529
00:23:05,064 --> 00:23:06,114
(gasps) Oh, my God,
530
00:23:06,198 --> 00:23:07,398
what if I'm pregnant?
531
00:23:07,450 --> 00:23:09,417
Take one of these.
532
00:23:09,502 --> 00:23:10,785
Prenatal vitamins?
533
00:23:10,903 --> 00:23:12,254
I hear they're good
for your hair.
534
00:23:12,338 --> 00:23:14,272
Yeah, you stake out
the front of the house,
535
00:23:14,340 --> 00:23:15,273
I'll take the back.
536
00:23:15,341 --> 00:23:17,342
Heads up.
537
00:23:35,027 --> 00:23:36,061
(door slams)
538
00:23:37,697 --> 00:23:39,597
Jillian, stop!
539
00:23:41,651 --> 00:23:43,601
Jillian, stop!
540
00:23:43,669 --> 00:23:46,037
Jillian!
541
00:23:47,657 --> 00:23:49,341
We're federal agents.
542
00:23:49,408 --> 00:23:52,443
I want to speak to my husband.
543
00:23:52,495 --> 00:23:54,445
I'm sorry, your husband
was shot and killed
544
00:23:54,497 --> 00:23:56,047
this morning in his office.
545
00:23:58,918 --> 00:24:02,304
No...
546
00:24:03,389 --> 00:24:05,590
No.
547
00:24:05,675 --> 00:24:07,892
We're really sorry.
548
00:24:10,863 --> 00:24:13,098
You always this stubborn?
549
00:24:13,165 --> 00:24:15,433
Only when I know I'm right.
550
00:24:15,501 --> 00:24:17,002
What makes you so sure
this won't work?
551
00:24:17,069 --> 00:24:18,536
(scoffs)
552
00:24:24,694 --> 00:24:27,112
Is everything copacetic here?
553
00:24:27,179 --> 00:24:28,947
Yes, absolutely.
554
00:24:29,015 --> 00:24:31,583
We're working on the code from
the terrorists' safe house.
555
00:24:31,650 --> 00:24:32,884
Hmm, sort of working.
556
00:24:32,952 --> 00:24:35,487
Difference of methodologies
at the moment.
557
00:24:35,554 --> 00:24:36,955
I'm of the "let's run it
558
00:24:37,023 --> 00:24:38,990
through our code decryption
programs" camp, and she's...
559
00:24:39,058 --> 00:24:40,325
Of the "let's not
560
00:24:40,393 --> 00:24:43,661
limit ourselves to assuming
it's a code" camp.
561
00:24:45,431 --> 00:24:47,732
Both viewpoints are valid.
562
00:24:47,800 --> 00:24:50,535
Perhaps you should divide
and conquer,
563
00:24:50,603 --> 00:24:53,004
see where you end up.
564
00:24:56,575 --> 00:24:58,510
You divide...
565
00:24:58,577 --> 00:25:01,379
and, uh, I'll conquer.
566
00:25:11,223 --> 00:25:13,742
It's decaf.
567
00:25:17,596 --> 00:25:19,531
Jillian...
568
00:25:19,598 --> 00:25:21,466
now, I know you've been going
through a lot,
569
00:25:21,534 --> 00:25:23,701
but we need to ask you
some questions, okay?
570
00:25:27,973 --> 00:25:30,608
Do you have any idea who
was after your husband?
571
00:25:34,814 --> 00:25:39,717
We know you're scared,
but we're on your side.
572
00:25:39,785 --> 00:25:42,420
You have to trust us.
573
00:25:50,196 --> 00:25:52,363
We don't have time
to win her over.
574
00:25:52,415 --> 00:25:54,432
You sure
you don't want me to go?
575
00:25:56,302 --> 00:25:58,870
You can be
a little intimidating.
576
00:25:58,938 --> 00:26:03,007
I have more in common with
her than you or Kensi.
577
00:26:18,190 --> 00:26:21,059
(door closes) (sighs)
578
00:26:21,127 --> 00:26:25,497
Jillian...
I'm Special Agent Sam Hanna.
579
00:26:31,670 --> 00:26:34,105
I'm sorry for your loss.
580
00:26:36,876 --> 00:26:40,078
We're going to do everything
we can to make sure you're safe.
581
00:26:40,146 --> 00:26:42,847
How?
582
00:26:42,915 --> 00:26:45,250
Those men know what I look like.
583
00:26:45,317 --> 00:26:47,519
Which is why we need you
to answer a few questions...
584
00:26:47,586 --> 00:26:49,053
so we can find them.
585
00:26:53,225 --> 00:26:55,426
Look, I know you're not just
worried for your own safety.
586
00:26:55,494 --> 00:26:58,763
We're not going to let them get
587
00:26:58,831 --> 00:27:01,466
to you or your baby, I promise.
588
00:27:04,170 --> 00:27:06,638
Hey, I have kids, too,
I understand.
589
00:27:06,739 --> 00:27:08,139
You just want to protect them.
590
00:27:11,243 --> 00:27:13,778
Kids... plural?
591
00:27:13,812 --> 00:27:14,879
You knew this?
592
00:27:14,947 --> 00:27:16,030
Yep.
593
00:27:16,115 --> 00:27:18,533
So what's the story?
594
00:27:18,617 --> 00:27:21,352
What's the story?
That's it?
595
00:27:21,420 --> 00:27:23,188
First time
my daughter ate cereal,
596
00:27:23,255 --> 00:27:25,056
I stood there waiting
to give her the Heimlich.
597
00:27:25,124 --> 00:27:27,125
A few years later
when she took the school bus
598
00:27:27,193 --> 00:27:28,326
for the first time,
599
00:27:28,394 --> 00:27:30,395
I tailed it every day
for a month.
600
00:27:45,010 --> 00:27:47,779
Um...
601
00:27:47,846 --> 00:27:50,081
Adam and I drove into work
early this morning
602
00:27:50,149 --> 00:27:52,217
to catch up on some paperwork.
603
00:27:52,284 --> 00:27:55,253
We don't see patients
on Tuesdays.
604
00:27:55,321 --> 00:27:58,323
I was in my office
605
00:27:58,390 --> 00:28:02,160
when all of a sudden
he came rushing in.
606
00:28:02,228 --> 00:28:04,562
I'd never seen him look
that way before.
607
00:28:04,630 --> 00:28:08,566
He was... afraid...
608
00:28:09,602 --> 00:28:11,702
Helpless.
609
00:28:11,754 --> 00:28:14,222
He said that he was in trouble
and he needed me
610
00:28:14,306 --> 00:28:17,342
to take something to our friend
Michael at the State Department.
611
00:28:17,409 --> 00:28:18,743
Michael was a mutual friend?
612
00:28:18,811 --> 00:28:22,747
He was Adam's best friend
since childhood.
613
00:28:22,815 --> 00:28:26,384
Michael had a hard time
after he came back from Iraq,
614
00:28:26,452 --> 00:28:30,588
and my husband was one of the
only people he confided in.
615
00:28:30,656 --> 00:28:34,525
Did your husband say anything
else before you left?
616
00:28:34,593 --> 00:28:38,396
He said he would explain
everything later.
617
00:28:38,464 --> 00:28:39,831
(sniffles)
618
00:28:39,898 --> 00:28:42,166
and that he loved me.
619
00:28:47,439 --> 00:28:50,375
We were supposed
to meet up in Westwood
620
00:28:50,442 --> 00:28:52,877
after I met with Michael,
but he never showed up
621
00:28:52,945 --> 00:28:57,315
and he made me swear not
to contact him or to go home,
622
00:28:57,383 --> 00:28:59,484
so I drove out to Malibu.
623
00:28:59,551 --> 00:29:02,820
Did you know
what was in the envelope?
624
00:29:03,856 --> 00:29:06,124
Not until Michael opened it
625
00:29:06,191 --> 00:29:08,760
and I saw the photos.
626
00:29:08,827 --> 00:29:11,062
They were all patients.
627
00:29:11,130 --> 00:29:12,664
Four of them had come in
628
00:29:12,731 --> 00:29:16,901
for major reconstructive work
on their faces.
629
00:29:16,969 --> 00:29:21,472
Adam said they were
businessmen from Egypt.
630
00:29:21,540 --> 00:29:23,875
When was
the last procedure performed?
631
00:29:24,910 --> 00:29:27,745
Maybe three weeks ago.
632
00:29:27,813 --> 00:29:30,448
I assisted on all the surgeries.
633
00:29:30,516 --> 00:29:33,851
The men came in for their
final checkups a few days ago.
634
00:29:33,919 --> 00:29:38,289
I should have realized
something wasn't right.
635
00:29:38,357 --> 00:29:41,826
Adam wasn't the same
after they left.
636
00:29:41,894 --> 00:29:44,295
My husband never wanted me
637
00:29:44,363 --> 00:29:46,831
to worry about anything.
638
00:29:48,834 --> 00:29:53,338
But I could see
on his face, he...
639
00:29:53,405 --> 00:29:55,973
he was scared about something.
640
00:29:58,243 --> 00:30:00,345
You think they forced him
to perform the surgeries?
641
00:30:00,412 --> 00:30:03,648
It's the only way
he would have done it.
642
00:30:03,716 --> 00:30:04,816
They must have threatened us,
643
00:30:04,883 --> 00:30:07,652
and he kept it a secret
to protect me.
644
00:30:10,189 --> 00:30:13,041
If I just would have
realized, if I just
645
00:30:13,125 --> 00:30:16,894
would have said something...
646
00:30:16,962 --> 00:30:20,331
maybe Adam and Michael
would both still be alive.
647
00:30:23,702 --> 00:30:27,171
We're going to keep you
in protective custody
648
00:30:27,239 --> 00:30:29,874
until we can make sure
you'll be safe.
649
00:30:29,942 --> 00:30:32,043
Okay?
650
00:30:32,111 --> 00:30:34,445
(sniffles)
651
00:30:42,071 --> 00:30:44,756
How's the dividing
and conquering going?
652
00:30:44,823 --> 00:30:47,392
So far it's just a lot
of dividing and multiplying.
653
00:30:47,459 --> 00:30:48,826
I've tried
every mathematical model,
654
00:30:48,894 --> 00:30:51,496
logarithm and vector.
And I've been tracking
655
00:30:51,563 --> 00:30:53,431
the terrorist"
data footprint...
656
00:30:53,499 --> 00:30:56,567
car travel, phone
calls, ATM use.
657
00:30:56,635 --> 00:30:59,937
The town that keeps
popping up is Signal Hill.
658
00:31:00,005 --> 00:31:02,006
So I drilled down using
the first part of the code
659
00:31:02,074 --> 00:31:04,409
from the safe house and finally
came up with a match...
660
00:31:04,476 --> 00:31:07,245
Jones & Brothers Storage.
661
00:31:07,312 --> 00:31:10,098
It's the largest self-storage
facility in Southern California.
662
00:31:13,619 --> 00:31:16,454
Storage facility.
663
00:31:17,489 --> 00:31:19,657
Wait a second.
664
00:31:22,528 --> 00:31:26,531
W257 refers
to West 257th Street.
665
00:31:26,598 --> 00:31:31,269
B19 is Building 19,
666
00:31:31,336 --> 00:31:35,106
R7 is Row 7,
667
00:31:35,174 --> 00:31:36,474
U5 is Unit 5.
668
00:31:36,542 --> 00:31:38,576
Right, which makes
the last four numbers...
669
00:31:38,627 --> 00:31:40,511
The security code on the door.
670
00:31:40,579 --> 00:31:42,046
Let's look at the records.
671
00:31:42,114 --> 00:31:47,285
It says here that it was rented
out about three months ago,
672
00:31:47,352 --> 00:31:49,220
which is around the time
we think these men came
673
00:31:49,288 --> 00:31:50,955
to get their facial surgeries.
674
00:31:51,023 --> 00:31:54,292
Huh.
675
00:31:54,359 --> 00:31:57,695
Just think of how much sooner
you might have figured this out
676
00:31:57,763 --> 00:31:59,931
if you'd actually
been working together.
677
00:32:16,648 --> 00:32:19,250
Looks like they left
in a hurry.
678
00:32:19,301 --> 00:32:22,086
Dimethyl methylphosphonate,
679
00:32:22,154 --> 00:32:24,755
phosphorus trichloride,
680
00:32:24,823 --> 00:32:26,557
sodium fluoride.
681
00:32:26,625 --> 00:32:29,193
Everything you need
to make sarin gas.
682
00:32:29,261 --> 00:32:32,930
Judging from the empty bottles,
the gas tanks...
683
00:32:32,998 --> 00:32:35,566
Enough to kill thousands.
684
00:32:48,149 --> 00:32:49,682
We know they plan on using sarin gas.
685
00:32:49,696 --> 00:32:51,213
Now, it works best
in contained environments,
686
00:32:51,281 --> 00:32:53,015
so let's start
with indoor venues.
687
00:32:53,082 --> 00:32:54,950
They had maps of Long Beach
in the safehouse.
688
00:32:55,018 --> 00:32:57,753
There are three major indoor
events going on tonight.
689
00:32:57,821 --> 00:32:59,955
We've got a car show
at the Long Beach Event Center
690
00:33:00,023 --> 00:33:02,724
near the airport,
a Bob Fosse tribute
691
00:33:02,792 --> 00:33:05,460
at the Performing Arts Center,
and a food and wine festival
692
00:33:05,528 --> 00:33:06,962
at the Grand Belmont Hotel.
693
00:33:07,030 --> 00:33:09,097
No. None of those
are on the coast.
694
00:33:09,165 --> 00:33:10,999
They had waterfront
routes highlighted.
695
00:33:11,050 --> 00:33:13,018
They went to the trouble
of changing their faces.
696
00:33:13,102 --> 00:33:14,136
They're not going
after a car show
697
00:33:14,204 --> 00:33:15,737
or food festival.
698
00:33:15,805 --> 00:33:17,840
They've got to be planning
something way bigger,
699
00:33:17,907 --> 00:33:20,576
somewhere with facial
recognition cameras set up.
700
00:33:20,643 --> 00:33:22,611
Let's look at where cameras
are installed along the water.
701
00:33:22,645 --> 00:33:25,013
Nell, start with the marina.
Okay.
702
00:33:25,064 --> 00:33:26,782
Okay, where are
the other checkpoints?
703
00:33:26,850 --> 00:33:28,817
Well, since 9/11, all
the ports and docks,
704
00:33:28,885 --> 00:33:30,569
major hotels, the aquarium.
705
00:33:30,653 --> 00:33:32,654
Nell, anything
706
00:33:32,722 --> 00:33:34,456
going on
off-shore?
707
00:33:34,524 --> 00:33:37,326
Got it. It's the Queen Mary.
708
00:33:37,393 --> 00:33:39,561
She's docked, but you have to
go through a facial recognition
709
00:33:39,629 --> 00:33:40,695
checkpoint.
710
00:33:40,747 --> 00:33:42,097
And there's a black tie
ball going on
711
00:33:42,165 --> 00:33:44,633
for the Planet Advocate Alliance
tonight at 18:00.
712
00:33:44,701 --> 00:33:46,301
Huge guest list of VIPs.
713
00:33:46,369 --> 00:33:47,753
The governor
will be in attendance,
714
00:33:47,837 --> 00:33:48,754
foreign dignitaries,
715
00:33:48,838 --> 00:33:50,639
a bunch of Hollywood celebs.
716
00:33:50,707 --> 00:33:52,274
All the news crews
will be covering this.
717
00:33:52,342 --> 00:33:54,743
Hmm. Cocktails
and a VIP tour of the ship
718
00:33:54,811 --> 00:33:57,145
started 15 minutes ago.
719
00:33:57,213 --> 00:34:00,415
We evacuate now,
it'll force their hand.
720
00:34:00,483 --> 00:34:01,917
They'll launch an attack.
721
00:34:01,985 --> 00:34:05,354
Assan and his men have to
believe it's business as usual.
722
00:34:05,421 --> 00:34:07,823
We've got no other choice.
723
00:34:07,891 --> 00:34:08,924
If we can't rely
724
00:34:08,992 --> 00:34:10,993
on facial recognition software,
725
00:34:11,060 --> 00:34:14,062
we'll just have to do this
the old-fashioned way.
726
00:34:19,919 --> 00:34:21,920
Let's keep it moving.
Come on through!
727
00:34:24,257 --> 00:34:26,708
(shouting,
camera shutters snapping)
728
00:34:36,019 --> 00:34:38,754
(jazz playing)
729
00:34:38,821 --> 00:34:40,105
(security wand beeps)
730
00:34:50,366 --> 00:34:51,934
ERIC (over comm):
We're ready, Sam.
731
00:34:52,001 --> 00:34:54,937
Time for Jillian
to do her thing.
732
00:35:07,750 --> 00:35:10,002
A lot of people in here.
733
00:35:10,086 --> 00:35:12,087
500, at least.
734
00:35:20,897 --> 00:35:23,498
We know what Assan looks like,
735
00:35:23,566 --> 00:35:26,001
and one of the other terrorists
who had surgery is dead.
736
00:35:26,069 --> 00:35:28,503
We only need you
to identify two men.
737
00:35:28,571 --> 00:35:31,707
You're the only one who's seen
them after their surgeries.
738
00:35:31,774 --> 00:35:33,809
Okay?
739
00:35:35,445 --> 00:35:36,945
Wait. Maybe him.
740
00:35:39,782 --> 00:35:42,817
Where did he go?
741
00:35:42,869 --> 00:35:45,120
Eric, we've got
a blind spot over here.
742
00:35:45,188 --> 00:35:46,655
It's the best we can do.
743
00:35:46,723 --> 00:35:49,958
There's about ten feet of dead
space between the two cameras.
744
00:35:54,697 --> 00:35:56,014
There.
745
00:35:56,099 --> 00:35:57,599
(typing)
746
00:35:57,666 --> 00:36:00,902
(computer beeping)
747
00:36:00,970 --> 00:36:03,805
No, no. It's not him.
748
00:36:03,856 --> 00:36:05,474
I'm sorry.
There's too many people.
749
00:36:05,541 --> 00:36:07,242
It's okay. It's okay.
750
00:36:07,310 --> 00:36:09,144
Just take your time.
751
00:36:09,212 --> 00:36:10,645
Okay?
752
00:36:15,284 --> 00:36:17,853
Jillian, Jillian.
753
00:36:17,920 --> 00:36:19,821
Focus on one monitor.
754
00:36:21,324 --> 00:36:23,325
One monitor.
755
00:36:26,429 --> 00:36:29,131
This... chemical...
756
00:36:29,198 --> 00:36:32,000
it would kill all these people?
757
00:36:39,709 --> 00:36:42,177
Take me on board.
758
00:36:44,347 --> 00:36:48,183
G, I'm coming in with Jillian.
759
00:36:48,251 --> 00:36:50,185
(indistinct voices)
760
00:36:50,253 --> 00:36:52,587
(jazz playing)
761
00:37:00,763 --> 00:37:02,614
Guy by the stage
taking pictures.
762
00:37:02,698 --> 00:37:06,451
Guy next to the stage
with the camera.
763
00:37:10,406 --> 00:37:12,674
No. He's not one of them.
764
00:37:12,742 --> 00:37:13,741
Negative.
765
00:37:18,131 --> 00:37:19,681
There.
766
00:37:19,748 --> 00:37:20,882
The waiter.
767
00:37:22,602 --> 00:37:24,436
You sure?
768
00:37:24,520 --> 00:37:26,021
Yeah, I'm sure.
769
00:37:26,089 --> 00:37:28,690
We got eyes on a suspect
at my five o'clock.
770
00:37:28,757 --> 00:37:29,924
Dressed like a waiter.
771
00:37:34,947 --> 00:37:37,666
I'm on him.
772
00:37:39,435 --> 00:37:41,153
The man with the shaved
head... on his cell.
773
00:37:41,237 --> 00:37:44,239
Deeks, we got confirmation
on the man on the phone,
774
00:37:44,290 --> 00:37:45,407
headed to the kitchen.
775
00:37:45,475 --> 00:37:47,459
Got it.
776
00:38:03,793 --> 00:38:05,644
Eric...
777
00:38:05,728 --> 00:38:07,996
I need the layout of the ship.
Where we headed?
778
00:38:08,064 --> 00:38:09,831
Accessing your location.
779
00:38:09,899 --> 00:38:12,501
Right, you're on the O-9 deck.
780
00:38:12,568 --> 00:38:15,237
Engine room and
vent systems up ahead.
781
00:38:26,115 --> 00:38:28,116
(indistinct conversations)
782
00:38:41,197 --> 00:38:42,597
Do it now!
783
00:38:42,665 --> 00:38:43,932
Sam...
784
00:38:43,999 --> 00:38:45,767
Open the valve!
785
00:38:45,834 --> 00:38:48,803
Kensi... Assan, south exit.
786
00:38:50,839 --> 00:38:51,890
I got him.
787
00:38:51,974 --> 00:38:53,391
Stay with Jillian.
Hey!
788
00:38:53,476 --> 00:38:55,393
Excuse me. Sir?
Excuse me.
789
00:38:55,478 --> 00:38:57,812
I'm sorry.
790
00:39:05,254 --> 00:39:06,855
Callen, we got two dead
security officers
791
00:39:06,923 --> 00:39:08,907
outside the ventilation room.
792
00:39:12,128 --> 00:39:15,130
(exhaust hissing)
793
00:39:20,336 --> 00:39:21,336
Federal agent. Freeze!
794
00:39:34,483 --> 00:39:35,400
Nice shot.
795
00:39:35,484 --> 00:39:37,285
Thanks.
I got this, go.
796
00:39:37,353 --> 00:39:38,687
(exhaust continues hissing)
797
00:39:47,663 --> 00:39:50,198
(grunting)
798
00:39:55,755 --> 00:39:57,372
Federal agents!
799
00:39:57,440 --> 00:39:59,424
Get down!
Guys, I lost him.
800
00:40:01,910 --> 00:40:03,962
(onlookers clamoring)
801
00:40:13,189 --> 00:40:14,973
(onlookers screaming)
802
00:40:25,618 --> 00:40:27,068
(exhaust continues hissing)
803
00:40:33,793 --> 00:40:35,827
(hissing fades to a stop)
804
00:40:39,048 --> 00:40:42,617
I mean, is it just me, or
do I look really good in this?
805
00:40:42,685 --> 00:40:43,951
It's just you.
806
00:40:44,003 --> 00:40:46,421
I hate to admit it, but
you boys look pretty sharp.
807
00:40:46,472 --> 00:40:47,505
Right?
808
00:40:47,590 --> 00:40:48,823
Hetty's a miracle worker.
809
00:40:48,891 --> 00:40:51,626
You know what we should do?
810
00:40:51,677 --> 00:40:52,761
We should go out.
811
00:40:52,812 --> 00:40:54,479
Oh, I'm going to get changed,
812
00:40:54,563 --> 00:40:58,600
go home to a bubble bath
and a tub of Rocky Road.
813
00:40:58,668 --> 00:40:59,734
Your loss.
814
00:40:59,802 --> 00:41:01,002
Callen?
815
00:41:01,070 --> 00:41:03,071
Come on, man. Chicks really dig
the James Bond look.
816
00:41:03,139 --> 00:41:06,474
Well, I don't think a little
male bonding would hurt anyone.
817
00:41:06,542 --> 00:41:08,276
Sam?
(chuckles)
818
00:41:08,344 --> 00:41:10,829
Somebody's got to keep you
two fools out of trouble.
819
00:41:10,913 --> 00:41:12,530
This is what I'm talking about.
820
00:41:12,615 --> 00:41:14,115
Because this is
going to be awesome.
821
00:41:14,183 --> 00:41:15,350
I know the perfect spot, too.
822
00:41:15,418 --> 00:41:17,152
We are going to make
out like bandits.
823
00:41:17,219 --> 00:41:19,120
Ooh...
Gentlemen.
824
00:41:19,188 --> 00:41:20,422
Going somewhere?
825
00:41:20,489 --> 00:41:23,008
Just going to grab a little
celebratory cocktail
826
00:41:23,092 --> 00:41:24,342
on a job well done.
Oh.
827
00:41:24,427 --> 00:41:26,895
Just, uh, you know, compare
our notes on the cases.
828
00:41:26,962 --> 00:41:30,632
Not in my tuxedos, you're not.
829
00:41:30,700 --> 00:41:33,635
We'll only be
a few hours, Hetty.
830
00:41:33,703 --> 00:41:35,970
We won't get
into any fights or anything.
831
00:41:37,206 --> 00:41:38,673
March.
832
00:41:42,244 --> 00:41:46,014
Now I know how Cinderella felt
with her evil stepmother.
833
00:41:46,082 --> 00:41:49,250
I heard that, Mr. Deeks.
834
00:41:49,318 --> 00:41:53,254
-- sync, corrected by elderman and pepelepew --
-- for www.MY-SUBS.com --
59251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof