Original subtitles

莫斯科电影制片厂

内部创作集体 作品

第三艺术创作集体

《我温柔多情的野兽》

根据契科夫小说“游猎惨剧”改编

主演：

奥莉加 - 加利娅·别利亚耶夫 扮演

卡梅舍夫 - 奥列格·扬科夫斯基 扮演

卡尔涅耶夫伯爵 - 基里尔·拉夫罗夫 扮演

乌尔别宁 - 列昂尼德·马尔科夫 扮演

参加演出：

斯维特兰娜·托玛、格里戈利·格里戈留

V.西姆奇彻、O.费奥多罗夫 A. 兹韦尼戈罗茨基

编剧、导演：埃米尔·洛泰亚努

摄影：阿纳托利·彼得里茨基

制片：鲍里斯·布兰克

音乐：尤根·多加

录音：V.库尔干斯基 乐队指挥：S.斯克里普卡

中文字幕：@胶几人根据英文字幕并参考 小说中译本（译者：汝龙）翻译、制作 （http://weibo.com/u/1713446407）

谢尔盖·彼得罗维奇

有位客人，他等了您两天了

我该怎么跟他说？

-让他进来吧 -好的，先生

先生，请这边走

请允许我介绍一下自己

法学博士，谢尔盖·彼得罗维奇·卡梅舍夫

当过侦讯官

我能为您效劳吗？

我写了一篇小说，打算在您的报纸上发表

-请坐下 -什么？

-我说先坐下吧 -哦，谢谢

说实话，我写这篇小说不是为了贪慕作家的虚荣

哦，那您是为了什么呢？

出于经济上的打算

我需要，挣点钱

没关系，您的故事是什么题材呢？

题材嘛，嗯，题材不是新的

谋杀，爱情

很普通的大众化的东西

您读了就会明白

小说中所描写的一切

事实上就发生在我眼前

我不但是目击者，还是参与者

这很难得，您的小说叫什么名字？

“游猎惨剧”

那好吧，先放在这，但可能得过上一段时间才能回复您

要等多久？

我不知道，莫斯科遍地是作家，每个人都在写作

两、三个月后再来吧，最好还是三个月后吧

太久了

好吧，我知道您很忙

只好这样了

感谢您百忙中抽时间接待我

在接下来的三个月里，我会心存着希望生活

这已经很不错了

告辞了，先生

请稍等

我看您是以第一人称写的

换句话说，您在这里面所写的侦讯官就是您自己了？

是的，虽然我在小说中扮演的角色有点不体面

我会三个月后再到这来，那我就告辞了

驾，“左尔卡”【马的名字】

-这可是坏兆头，老爷 -没关系

寄莫斯科，歌咏队经理卡尔波夫收

“十万火急”，另起一段

“立刻乘最近一班火车来此，哪怕全车只载你一人”，落款伯爵

咱们开始工作吧，彼得·叶戈罗维奇

我们要全身心地投入工作

我们要让这些破败的废墟恢复从前的美丽

从破砖烂瓦中重现往日的辉煌

既讲节俭又讲效果

你说呢，波利赫罗尼·阿尔卡季耶维奇？值得这样做吧？

值得如此，大人

到这来！你探头探脑在干什么？

伯爵在哪里？

你聋了？

你早晚会开口的，去把那蜘蛛网弄掉

精彩！

喂！喂！回来！回来！

哦，天啊，这是干什么？反基督者！破坏者！

对，彼得·叶戈罗维奇，这是一个阴谋！

他们想让我成为乞丐！这些破坏者！

我什么都知道，这是谁干的，谁干的？

是我

我真不敢相信，哦，上帝！

上帝！

-哦，我的天哪！谢廖扎！ -你们的生活太无聊了，先生们

谢廖扎，你这个花花公子！英俊的骠骑兵！

先生们，我给你们介绍我这位好朋友

这一位，出色的法律专家， 谢尔盖·彼得罗维奇·卡梅舍夫，我多年的好朋友

谢廖扎，见见我的朋友们

这位是波利赫罗尼·阿尔卡季耶维奇·卡利季斯

相信你们会成为好朋友的

-来吧 -不行，不行

这杯为你而干，谢廖扎

- 谢廖扎 - 怎么了？

前几天我上圣彼得堡去看医生了

我最近身体感觉不太好

他先给我听诊，然后给我身体指指戳戳做了检查

对我说，希望你不是一个懦夫

我不是懦夫，不过我脸色刷一下白了

他看了我一会儿，没说话

只是呆呆的看着我

然后对我说，我活不长了，谢廖扎

-不！ -肝硬化，我的朋友，是肝脏的问题

因为常年大量喝酒，把肝脏全给喝坏了

所以我决定来这儿

工作是最好的治疗

我要修复这所房子，我再不喝酒了

听医生的吩咐

这是最后一杯，谢廖扎

别喝了，别喝酒了

为咱们重聚干杯！

多么美好的世界啊！

你好呀，萨霞！

我是大灰狼！

这是我女儿萨霞

我的儿子弗拉基米尔，正上中学

都长大了

来抓住我啊！

我会抓到你的，等着瞧！我会抓到你的！

那是谁？

护林人的女儿，奥莲卡·斯克沃尔佐娃

-就是您提过的那人？ -就是她

见过她的都会承认她确实漂亮

您说得对，谢尔盖·彼得罗维奇，她是个引人注目的女孩

哪一个是伯爵？

那个年轻的，留着八字胡的

好啊！暴风雨就要来了！

谢廖扎！谢廖扎！

这可真是场灾难！会把我们都刮跑的！

“我喜欢五月初的雷雨啊” 【俄国诗人丘特切夫“春天的雷雨”中的诗句】

“带来了第一声春雷！”

-好吃吗？ -很好

好孩子

上楼去

请吧

来，过来一起坐吧

自我介绍一下，我是谢尔盖·彼得罗维奇·卡梅舍夫

我的朋友，卡尔涅耶夫伯爵

这位是，卡利季斯

波利赫罗尼·阿尔卡季耶维奇

我把茶炊端上来好吗？

-您想喝点茶吗？ -好呀

请原谅，我们擅自闯进您这里

不凑巧碰上这鬼天气了，您知道

也可以说是大自然的原因

您没料到这天气吗？

可怜的小麻雀

小麻雀？真是佩服您，彼得·叶戈罗维奇

太精彩了，太精彩了!

真有你的，说得太恰当了

这个身子是我们的邻居，女财主谢弗夫人

脑袋是我的，我把它贴上去的，您喜欢吗？

喜欢，非常喜欢

我好害怕

我的母亲被雷电打死了

-我来帮你 -不，不，我自己应付得了

他们甚至在报纸上登过这事

当时她在野外边走边哭

她在这世上生活得很辛酸

上帝怜悯她，就用天上的电打死了她

您怎么知道天上有电？

我上过学

也懂一点法语

我也知道，那些雷打死的，战场上阵亡的

或者因难产而死的，都要升天堂

书里没写过这些话，不过这是真实存在的

我妈妈眼下就在天堂

您知道吗，我觉得好像日后我也会被雷电劈死

我也会升天堂去

-您是个受过教育的人吗？ -多少受过吧

那您就不会笑我了吧

我要告诉您我多么想去死

我要穿一身很昂贵很时髦的衣服

就像我看到女财主谢弗夫人穿的那件

我要戴上戒指和手镯

然后爬到高高的悬崖顶上

让自己被闪电打死

这样，给大家都看到，听到响雷

多么荒唐的幻想！

那么您不愿意穿着普通的衣服死？

不行，不行！而且要让所有的人都看到才成

老爷，马车来了，您如果想走就可以走了

- 谁叫的马车？ - 是我叫的，老爷

哦，你叫的

亚历克斯

真遗憾，【法语】再见，小姐

【法语】再见，先生

该走了

请走这边

彼得·叶戈罗维奇到底把我们撵走了， 不是吗？看起来他醋劲大发呢

对，他去叫来马车夫是因为吃醋

外表冷漠，内心炽热，请上车

是不是像姑娘的“守护天使”？

是地狱之犬，她给我们的监狱造就了一个出色看守

上路吧

好了，谢廖扎

这是我最后一次特意为你安排的演出了，尊敬的先生

还不错吧，嗯？

是你，季娜？

喝一点吧，季娜，为善良的主人喝点吧

别停，卡尔波夫

弹点伤感的，卡尔波夫

哦，我亲爱的波利赫罗尼·阿尔卡季耶维奇

你感觉到生命正在一分一秒地，离弃我们吗？

滴答、滴答、滴答

留给我们的只有最后这点残渣

你的斯拉夫灵魂太不明智了，阿列克谢·尤里耶维奇

太愚蠢了

我的生命之光

我眼里的喜悦

请跟我过来！过来，跟我过来

奥莉亚

奥莉亚，过来我们这，到这来！

奥莲卡

奥莲卡

奥莉亚

亲爱的朋友，清醒过来吧，你是在自我毁灭

等等，等等

你爱上她了，不是吗？

我亲爱的彼得·叶戈罗维奇，过去找她，快去吧

不要说什么，谢尔盖·彼得罗维奇，看在上帝的份上！

这是我的十字架，请不要说什么，我求求你

♪ 我梦见披着婚纱

♪ 在花园里

♪ 花园里

♪ 只有你和我

这份给瓦留什卡

这份给卡蒂扬卡

这份给娜斯扬卡

全部都我来付

不行，谢廖扎，如果在饭馆那是另一回事

可这是在我家，不是饭馆

阿廖沙，我来付，都由我来付好了

你要是这么说，就是在侮辱我

那好吧，如果是这样子

先生们，你们这是在干什么？那些可不是情书

那可是钱啊，我最好把它分给那些可怜人，那些残疾人

行了，给他们吧

我亲爱的朋友！

我累了，我想我还是现在走吧

走吧，谢廖扎

我最好还是走吧，我走了

快把谢尔盖·彼得罗维奇·卡梅舍夫的马车赶过来！

安静

来吧，小狗，过来，小狗

过来，好孩子，到这来，我的好孩子

你是条很棒的狗，很乖的孩子

回来！把帽子还给我！

把帽子还给我，小狗！

主人整夜的酗酒

他肯定不是绅士

绅士都很有教养

他应该找份工作做

别让伯爵把你教坏了，谢尔盖·彼得罗维奇

你在看什么书？

波利卡尔普，你在看什么书？

“基督山伯爵”

书里那个伯爵是无赖，一个无赖

不，他可不是无赖，他是个真正的伯爵

可不像你那个整天胡闹的伯爵

这是明摆着的事实，亲爱的谢尔盖·彼得罗维奇

我梦见披着婚纱在花园里！

电光耀眼！闪闪发光，引人入胜！

请您抬起高贵的头颅

过来这里看看吧！

您能看到梦幻成真！

只要花上十个戈比！

看火花璀璨，看电光耀眼！

别站在那儿了，小姐，过来看吧

叹为观止的幻景，十个戈比就能看到！

这是电光幻景！

我不是做梦吧？

-下午好，谢尔盖·彼得罗维奇 -向您致意

您好！

上来吧，我送您一程

谢谢您，这是给您的，奥莲卡

谢谢您

-哦，味道很酸！ -是酸，不过很好吃

您知道这附近哪里有手艺好的裁缝吗？

不，我想应该是没有，怎么买这么多东西？

哦，您还没听说吗？我就要结婚了

结婚？跟谁？

天啊，你们这些人可真瞎了，跟乌尔别宁，彼得·叶戈罗维奇

您一定是在开玩笑

您不相信我？这有什么可惊奇的

当然，他是老了点

但是，他爱我，他的爱情靠得住

我和他在一起会幸福的，感谢上帝，他是贵族不是穷光蛋

您相信只有为爱情结婚的人才幸福吗？

爱情重要的不在于是不是靠得住，而在于幸福不幸福

爱情是得彼此相爱，这些我都懂，谢尔盖·彼得罗维奇

如果你不满意这种事，那就试着在森林里过上一个冬天吧

住到那枯燥乏味、只有狼群和疯癫的父亲作伴的地方去

你现在会很满意那个地方，但到了冬天，可是另一回事

那时你会恨不得干脆死了更好

奥莲卡，奥莲卡

这一切都是错的，换了我是您，我早就在桦树上把自己吊死算了

而您却还去逛商店买东西，嬉皮笑脸的

他很有钱，能让我父亲得到治疗

然后我们肯定要去圣彼得堡住，而且

很好

您需要多少钱来给您父亲治病？

拿我的钱吧，要多少？一百，一千？

您撒谎，奥莲卡，您不是要给父亲治病！

天气变冷了，天黑下来了

我要在这里下车，奥莲卡

停下！停下！

-谢谢！ -祝您过得愉快

谢谢，也祝您过得愉快

再见

我祝您幸福，奥莲卡！

彼得·叶戈罗维奇！是我父亲！

-他们在赶他走 -没事的，奥莉加·尼古拉耶夫娜

奥莲卡，你为什么走了？

奥莲卡，有人从厨房偷走了茶炊

您好，尼古拉·叶菲莫维奇

米坚卡忘了锁上门，小偷摸进来了

啊，天哪！太让人尴尬了！

快帮帮我，亲爱的

你为什么走了，奥莲卡？

-一起走吧，我的好朋友 -好，好

请走这边吧

奥莲卡！先生们，我会偿还一切的，那只是借款

先生们，这是借款，我会偿还一切的，相信我

♪ 让我为你歌唱，许墨奈俄斯 【许墨奈俄斯：希腊神话中婚礼之神】

♪ 你来到了婚礼上

♪ 新郎和新娘

♪ 是你促成了他们的爱

♪ 是你促成了他们的爱

♪ 让我为你歌唱，许墨奈俄斯

♪ 许墨奈俄斯，许墨奈俄斯

-女士们先生们，我提议请新郎新娘亲吻！ -对！给新娘来个吻吧！

大人，谢尔盖·彼得罗维奇，女士们先生们

你现在看到的是一个幸福的人

上帝见证，我是多么的爱你们

您今天为我出了这么大的力

相形之下，我对您的热爱就不值一提了

这么的豪华！

这么精彩的聚会！这是毫无疑问的

请您相信我，大人，我永世也忘不了您

永远也忘不了我一生中这个最美好的

也是最幸福的日子

我再一次致以最衷心的感谢，大人

奥莉加·尼古拉耶夫娜

奥莉亚

她有点神经紧张

她为什么要紧张？她会没事的，我的朋友

谢尔盖·彼得罗维奇

女士们先生们，奥莉加·尼古拉耶夫娜头痛

真的，今天早上她就对我抱怨过头痛

得了吧，女士们先生们

这跟头痛无关

这都是亲嘴惹出来的，让她难为情了

奥林彼亚达·克里斯多夫诺瓦，请…

女士们先生们！

作为傧相，我是有职责的，我得担起我的职责

我得到您的祝福了吗？

您得到了我的祝福

奥莲卡

奥莉加·尼古拉耶夫娜，出什么事了？

安静，安静，别哭了，你是怎么了？冷静点

我干了什么，我都干了些什么啊！

是啊，奥莉加·尼古拉耶夫娜，我一直不能理解您的决定

我本不该嫁给他的

我应该嫁给彼此相爱的人

您想说什么，奥莲卡？

嫁给您！

走吧

您聪明，高尚，年轻，您阔气

只是我一直觉得我高攀不上，谢尔盖·彼得罗维奇

够了，他们在等着我们呢

我们得走了，奥莲卡，您在干什么？

别这样！

我知道您爱我，您爱我，您爱我！

什么都不能再让我害怕，我现在什么也不怕

因为我爱您，谢廖扎

-我爱您！ -现在跟我走

我该怎么做呢？

我们走吧，否则您的事情就定局了，走吧

那他怎么办，谢廖扎？他会怎么样？

我亲爱的宝贝！我珍惜您就像珍惜我的眼睛一样

只要我活着，我会永远爱您

可我该怎么办？这是在我的婚礼上，人家会怎么议论？

您干嘛要在乎他们的议论？

不行，谢廖扎，这是不可能的，请不要这样说

您爱我，这是我唯一需要知道的事情

您打算怎么生活，您这个小傻瓜？

啊，金龟子！

它会带来好运气

您知道我住在那里

每天来看我吧，我会出来迎接您

-我们离开吧 -不，这是不可能的

我求您

不，谢廖扎，您最好是在我身边

我会看着您的眼睛，您就在我身边，好吗？

好极了!

滚开，你这个小人！

女士们先生们，这是我们的逃犯，找到她可不容易

来一个吻！来一个吻！

先生们…

幸福长寿！幸福长寿！

亲爱的，怎么了？你脸色这么苍白

看着我们友谊的份上，你必须在我和卡利季斯之间做出选择

那是不可能的

-再见了 -等等，谢廖扎

华尔兹！华尔兹！

华尔兹！

奥莉亚阿姨，你怎么哭了？

“如果你的妻子背叛了你

你应该庆幸她背叛的只是你，而不是她的祖国”

这都是些什么垃圾！

“如果你的妻子背叛了你，你应该庆幸…”

谢尔盖·彼得罗维奇

奥莉亚

我逃出来了

奥莲卡

我只能来一会儿，我想看看你睡在什么地方

安静

谁在那边的房间？

那是波利卡尔普

波利卡尔普？他是谁？

一个博学的人

他正在看“三剑客”呢

你这里看起来那么寒碜

你是个有钱人，挣着很大的薪水，可是你生活这么简朴

你真漂亮，奥莲卡

你这么漂亮，简直叫人惋惜难过呢

为什么惋惜？

你还要怎么样？我不就是你的吗，现在我来到你身边

我问你一件事，谢廖扎，你会对我说实话吗？

当然会

要是我没有嫁给彼得·叶戈罗维奇，你会娶我吗？

我当然会

奥莲卡

“丈夫把老婆杀死了！丈夫把老婆杀死了！”

闭嘴，长嘴的傻瓜！

别害怕，那是我的鹦鹉在叫呢

要是让乌尔别宁发现了，他真会杀了我的，我必须走了

奥莲卡

我明天到树林里我以前住过的小屋那里见你

等等，奥莲卡！

奥莉亚

真不可思议

奥莉亚

【法语】伯爵先生！

奥莉加·尼古拉耶夫娜

哦，我要死了！

这太危险了，别这样，看在上帝的份上，我求你了！

-这太危险了，奥莉加·尼古拉耶夫娜！ -我飞起来了！

奥莲卡

【法语】伯爵先生！

我要飞过去了！

真是令人愉快，再见了，我的骑士

谢廖扎叔叔

-我的小宝贝！ -这是给你的

礼物吗？太好了

-你喜欢吗？ -看我怎么样？

好吗？

谢尔盖·彼得罗维奇

你喜欢我吗？

非常

你有什么事要告诉我吗？

请告诉我

我要你说

好吧，我告诉你

我爱你！没有你我就活不下去了！

但我不想你再来看我了

你不要再爱我，叫我奥莉加·尼古拉耶夫娜

我不能再像先前那样做了

不该那样的

也不要表现出你爱我的样子

但是为什么呢？

- 奥莲卡 - 我希望这样

我不会告诉你原因的，你也不必知道

奥莉加·尼古拉耶夫娜

谢尔盖·彼得罗维奇，老爷让我过来请你去吃饭

彼得·叶戈罗维奇，我要回家去

谢尔盖·彼得罗维奇，请留下来吃饭，伯爵邀请你呢

非常感谢，我已经吃过饭了，再见

我不要烧坏的钞票

这是阿列克谢·尤里耶维奇在做喜马拉雅风格的祷告

昨天她狼吞虎咽地吃了一堆巧克力，哭了一整天

然后她要求我给她买一架手风琴

是吗？你给她买了？

不但买了一架手风琴，谢廖扎

还买了一只会讲德语的蓝鹦鹉

它会唱歌，会哭，会笑，同时都能做到

生气起来可爱极了，忧郁的样子很好玩

迷人的尤物，奥莉加·尼古拉耶夫娜！

我的痛苦都消失了，谢廖扎！

我想要每个星期四都过土耳其节

还有穿着肥大裤子和缠着头巾的仆人

咱们来喝一杯，来吧

我甚至想让自己成为毛拉

唯一的，对吧？整个俄国还没有一个吧

让我们用喜马拉雅风格喝吧

我们喝一杯！

别，太快了！

也许我应该建一座塔？

-为什么不呢？ -应该是异国情调的，前所未见的

奥莉亚

发生了什么？

怎么了，奥莲卡？

-发生什么事了？ -他打了我，他打我

谁？

我的丈夫，我不想跟他生活了，我逃出来了

岂有此理！这，这真是

他无权这样做！这是家庭暴力！

真是令人作呕！殴打妻子！竟然打她！

-他为什么这么做？ -完全毫无道理

我从口袋里拿出手帕

不料你昨天写给我的信掉了出来

他捡起来看了，就

看我胳膊上的瘀伤

我的上帝！这是什么野蛮人，难道我们还生活在石器时代？

生活在新西兰？就为这样的事！

那你认为他看到那封信应该为你喝彩？

-你认为他应该是一笑了之？ -我们现在别谈这件事

他这样做事出有因

我要和他比个高低

我要和他决斗，明天就决斗

-不行，不行！ -对，决斗！我要给他颜色看看！

我要教训他，让他知道打女人的后果！

相信我，我会让他付出代价

我要狠狠揍他一顿

谢廖扎，拿好，把这拿去吧

多米尼克

他可能喝醉了，这头猪

奥莉加·尼古拉耶夫娜，我打算在我家里举办一个业余演出

咱们来演一个有很好的女角色的戏，您看如何？

每个星期四演出，主演奥莉加·尼古拉耶夫娜

你不是想成为毛拉吗？

不当毛拉了，让他回安拉那里吧

-你为什么想当毛拉？ -没有什么毛拉

-没有 -请自便

只有你

“平稳地摇啊轻轻地摇”

该回去睡觉了

我想我得走了

您叫我吗，大人？

-滚开，猪！ -是，大人

允许我送您回去吗，奥莉加·尼古拉耶夫娜？

我该去哪儿？

我不能回他那儿

当然，你现在不能回他那儿去

天知道，他是不是会再打你

谢廖扎，我亲爱的

【法语】谢尔盖，亲爱的你走吧

【法语】你明白我的意思吗？

你想让我离开？

你拿定主意了？

是的

谢廖扎

奥莲卡

主啊，怜悯我吧

请等一下

请稍等

早上好，你离开我让我很挂心呢

这些玫瑰花送给你，我的小公主

你现在到城里去住了，你会喜欢上那的生活的

那会生活得很精彩

你会像这些玫瑰花，在那里盛开

祝你们一路平安

再见了，先生

再见了各位

走吧

别寄望天堂了，彼得·叶戈罗维奇，请照顾好自己

祝你好运！

咱们就在这里吧！

♪ 孩子们去森林里走一走，走呀走

♪ 摘下几朵漂亮的小花，花呀花

♪ 四周一片静悄悄，悄呀悄

♪ 只听小杜鹃在叫，叫呀叫

♪ 小杜鹃呀请你告诉我，我呀我

♪ 请你诚实的回答，答呀答

♪ 哪一年的春天，天呀天

♪ 你说我们才能相见，见呀见

♪ 哪一年的春天，天呀天

♪ 你说我们才能相见，见呀见

伯爵大人，我们猎手们

大家非常感谢您对我们生病的朋友

斯克沃尔佐夫的女儿所做的慈善赞助

请原谅我，请原谅我，女士们、先生们！

我们准备好了

女士们先生们，别动！

奥莉加·尼古拉耶夫娜，你为什么不到我们这边来？

来吧

难道您，一个女人

能够看着这只无助鸟儿的痛苦，这么满不在乎？

既然别人能承受痛苦，那它也能承受

还有谁在承受痛苦？

这很可怕吗，奥莉加·尼古拉耶夫娜？

离我远点

今天我不想和你说话，也不想和你那个蠢伯爵说话

-离我远点 -你变了，奥莉加·尼古拉耶夫娜

对淫荡的和出卖自己的女人才会用那样的的口气说话

你就是把我看成那样的女人

好，那你就去找你的圣徒吧

我是这里最坏最下流的女人

好，那你就到他们那边去吧，去呀！

对，你就是这儿最坏最下流的女人

既邪恶又无耻

我想跟他们解释，尤帕尤帕是头领

可是他们不理解

不过尤帕尤帕真的是头领

哦，上帝！

这真是太美了！

哦，太幸福了！我的天啊！

好极啦！

阿马利娅，这片土地上住着天堂鸟

还有你和我

亲爱的女士们、先生们

今天，我们大家相聚在这里，互相认识、共同欢乐

对于我们这种盼望已久的团结，应该归功于一个人

归功于我们的杰出人物，我们省的明星！

是的，伯爵，不必难为情

这一切都归功于我们的有教养的、永远年轻的伯爵

我提议大家一起来为您干杯！

女士们先生们，你们给了我太多的荣誉

-有人来了 -在哪里？

阿历克西斯

谢廖扎，我求你了，以后我会解释的，请帮帮我

阿历克西斯！哦，我亲爱的！你没想到我来吧，是吗？

能向我介绍你的客人吗？

女士们、先生们，请允许我向各位介绍我的妻子，奥菲利亚，阿马利娅

很高兴认识你，女士先生们

多么神奇的伙伴！多好的野餐！

还有香槟！太棒了！太棒了！

这是我妻子的哥哥，波利赫罗尼·阿尔卡季耶维奇·卡利季斯

这是我哥哥卡利季斯，我亲爱的哥哥

我可以打开它吗？

-是的，当然 -我们很乐意为您效劳

谢谢

过来吧，我亲爱的

宝贝小羊羔，我亲爱的

香槟万岁！

谢尔盖·彼得罗维奇

谢廖扎

谢廖扎

奥莲卡

我太痛苦了！上帝！

除了你，我从没爱过任何人

我深爱的、挚爱的人儿

过来这

抱我起来转吧，来呀

对，就这样子

我真是个傻瓜！要是我不嫁给乌尔别宁的话

本来可以嫁给伯爵的

他早就离了婚的，那样你和我就能一直不分开

一起住在圣彼得堡

我可以帮你的，因为我会非常富有和强大

你在说什么？！

谢廖扎

我温柔多情的野兽，理智一点吧

难道你不认为我说的对吗？

我不想受穷，永远生活在社会最低层，亲爱的！

我不想回到那该死的森林里去！

我很害怕

我再也不愿回到那儿去，再也不!

安静！

你是否还记得

我们漫步在树林里？

在丛林间

帮帮忙！

啊，天哪！

我的孩子，没事的，没事的，等一下

我可怜的孩子

找匹马！

医生！快找个医生！

啊，天哪！发生了什么？先生们

上帝啊，发生了什么事？

先生们，我们这里有医生吗？

先生们，大声点！

医生

叶夫格拉非，你在干嘛？快过来这儿！

别让乌尔别宁离开

快唱，他们来了！

开门！

开门!

大人！

大人！开门！

谁在那儿？

我是从伯爵那过来找你的

开门，大人，有人被杀了

这是伯爵给你的信

波利卡尔普

波利卡尔普

开门

谢尔盖·彼得罗维奇，亲爱的，你认识我们很久了

请帮我们离开这里，发生了可怕的事

谢尔盖·彼得罗维奇，我们该怎么办？

真是悲惨，谢尔盖·彼得罗维奇，真是太悲惨了！

当牧师都来到家里

我理解

不必担心

我请女士端上茶炊来，可他们说让我下地狱去

谢廖扎，我亲爱的

她还活着，但医生说她挨不过今晚了

为什么，谢廖扎？

我们在天上的父

愿人都尊祢的名为圣，愿祢的国来临

愿祢的旨意行在地上，如同行在天上

我们日用的食物，今天赐给我们

免了我们的罪债如同我们也免了欠我们罪债的人

领我们不进入试探

奥莉加·尼古拉耶夫娜看来是没办法了

以圣父、圣子、圣灵之名

现在，直到永远，阿门！

如果你想问什么，现在问吧

奥莉加·尼古拉耶夫娜

我是卡梅舍夫

谢尔盖·彼得罗维奇·卡梅舍夫

你认识我吗？

是

坐下，靠近我

谢廖扎

我在这里

就在这里

奥莉加·尼古拉耶夫娜，回想一下发生了什么

我来帮你

一点钟，你骑上马

和朋友一起骑马打猎，你还记得吗？

你杀了

你杀了

杀了只野鸭

请快点

我杀了那只受伤的野鸭

你离开了其他人，走进了林子里

当你在树林里的时候

你被一个身份不明的人袭击了

我作为侦讯官

必须向你提出这个问题，那个人是谁？

他将会受到严惩

回忆一下，凶手是谁

你必须告诉我们，他的名字

我们等着你的回答

奥莲卡

我在等着

告诉我们他的名字

你不能包庇他

别离开

停下！

别唱了！

报上你的姓名

身份、宗教信仰

乌尔别宁，彼得·叶戈罗维奇

贵族身份

信仰东正教

我和前妻生有一个儿子、一个女儿

我跟奥莉加结婚是出于炽热的爱

你知道吗？

你妻子跟伯爵是什么样的关系？

我认为

不管她做了什么，上帝会宽恕她的

彼得·叶戈罗维奇，我请你回答我的问题

这个问题非常重要

我当然知道

你怎么会出现在林子里，奥莉加·尼古拉耶夫娜被杀的地方？

据我所知，你最近一直在城里住

是这样的

我和表弟住在镇上

自从我丢了工作

我试着找一份新工作

我开始借酒浇愁

好几个月时间整个人都是醉醺醺的

你能不能告诉我，你是怎么来到林子里？

好的，抱歉

昨天我醒得很早

我躺在床上看着窗外

看见太阳升起来

我不由得回想起所有的事情

心里很不好受

突然间，我非常想要见到她

哪怕只见一次，也许是最后一次了

我没钱坐马车

我是走路去的

我走到这里时大概是四点

或者是四点一刻

当时有谁见到你吗？

有的，尼古拉，那个看门人，他坐在大门口

他告诉我主人不在家，他们都去打猎了

于是我朝林子里走去

我熟悉伯爵庄园里的每一棵树

所有证据都指向你

彼得·叶戈罗维奇

彼得·叶戈罗维奇在这里吗？

他们忘了拿夫人的衣服

到屋里去！快！快！

卡梅舍夫

您的手稿

我读完了

我很喜欢您的小说，谢尔盖·彼得罗维奇

人物特征和故事情节构思巧妙

但是没有提到乌尔别宁后来的命运

他最后怎么样了？

他被判入狱

四年后死于狱中

那，卡梅舍夫呢？

撤销了对他的调查，同时免去了他的职务

伯爵的财产归他的妻子和卡利季斯所有

这些外国佬把他洗劫一空

顺便说一下，卡尔涅耶夫伯爵他就在这儿

您可以看到他，现在是我的车夫

卡梅舍夫

我想知道，卡梅舍夫

这些年来您是怎么生活的？

在您杀了奥莉加·乌尔别宁之后？

您不顾一切地爱着奥莉加·乌尔别宁

像一头野兽那样渴望着主人的爱抚

一个丈夫会出于嫉妒杀人

我想那样的话，情人也同样会出于嫉妒杀人

您才是她所珍爱的人，既不是伯爵

也不是她的丈夫

是她放过了您这个凶手

因为对她来说这世上除了您没有更珍贵的了

您怎么回事？

您是疯了吗？

嗯，我该回去了

都三点了

请用茶

不用了，谢谢

那对不起，打扰了

您在担心什么呢，卡梅舍夫？

您是在寻找证据吗？

不，我只是想弄清一个细节

您怎么能心安理得的活着，卡梅舍夫？

告辞了

“我梦见披着婚纱在花园里”

“花园里只有你和我…”

哎，谢廖扎，喝点白兰地暖一暖身子感觉太好了

要是能听一听吉普赛人唱歌该多好啊

走喽！当心呐！

奥莉亚

奥莉亚，等等！

谢廖扎，你干什么，你想杀了我呀！

不，奥莉亚

奥莲卡

第二年的春天，小说“游猎惨剧”

在“莫斯科大地报”上

分期连载刊出，作者署名卡梅舍夫

一年之后

卡梅舍夫突然死于肺病恶化

据他的仆人说，他拒绝请医生

也不肯服药，或者采取其他治疗措施

安葬他的是仆人波利卡尔普

和据说以前是位伯爵的那个

出租马车的车夫卡尔涅耶夫

剧终