Original subtitles

บุกตลาดกลางคืนเมืองสงคราม

ในฐานทัพสุดท้ายของฝั่งกบฏ

ที่ยังไม่มีใครกล้าเข้าไปถ่าย

นั่นตำรวจ

นั่นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

จากประเทศไทย

คุณเป็นยังไงบ้าง

เขามาถ่ายตลาด

ได้ขออนุญาตใครหรือยัง

หนี

หนีเด็ก

ในเมืองอิดลิบ ประเทศซีเรียครับ

ตอนนี้นะครับเราอยู่ในชนบทประเทศซีเรีย

ตอนกลางคืนนะทุกคน

เพื่อนเราคนซีเรีย

ชื่ออะไรเพื่อน

มูฮัมหมัด

เป็นเกียรติที่ได้มามูฮัมหมัด

เรากำลังจะไปไหนกัน

ไปกัน ตามมา

เขาจะพาเราไปซื้อของชำ

ในประเทศซีเรียนะครับ

นี่ไอ้นี่ก็ซีเรียเหมือนกันตัวเนี้ย

รู้สึกเป็นเกียรติมาก

ขอบคุณพระเจ้า

ที่นี่ชื่อว่าอะไร

ที่นี่คือ กิลเล

ในเมืองอิดลิบ

เราอยู่ในเมืองอิดลิบนะครับ

จะเป็นเมืองที่ใกล้ ๆ กับ

โอ้โห ขับเร็วมาก

จะเป็นเมืองที่ใกล้ ๆ กับประเทศตุรกี

ใกล้ตุรกีเลย

ประมาณ 20 กิโลเมตรเอง

โอ้ ห่างจากชายแดนตุรกี

ประมาณ 20 กิโลเองนะ

น่าจะเป็นเมืองกาเซียนเท็ปอะที่ใกล้ ๆ

เดี๋ยวผมขึ้นแผนที่ให้

เรามาดูบรรยากาศกลางคืนของประเทศซีเรียนะครับ

จะเป็นพื้นที่สงครามที่โหดมาก ๆ นะครับ

ถ้าใครได้ดูข่าวเมื่อหลายปีที่แล้วเนี่ย

เขาเพิ่งได้เอกราชมาไม่กี่เดือนนะทุกคน

พาไปดูบรรยากาศที่นี่เลย

เพื่อนผมไอมานก็มาด้วยนะฮะ

มาชาอัลลอฮฺ​​

อัลฮัมดุลิลลาฮ

ตอนนี้คือเป็นคนซีเรียละ

นี่เป็นตลาดเหรอ

นี่ที่เขาเรียกว่า กิลเล

ไปกัน ๆ

นี่ร้านผลไม้

เดี๋ยวไว้เรากลับมา

ร้านผลไม้

เดี๋ยวมาอีกรอบ

โอ้ว นี่มันรถอะไรเนี่ย

รถบรรทุกน้ำ

รถ

น้ำ ๆๆๆ

รถบรรทุกน้ำ

ขนน้ำ

น้ำไปใส่ในถัง ไว้ใช้ในครัวเรือน

เป็นการสั่งน้ำ / ใช่ ๆ

เขาบอกว่าน้ำประปาที่นี่

ก็คือต้องผลกับน้ำอย่างงั้นอะ

แล้วก็มาเติม ๆ ในบ้าน

พอหมดก็ต้องสั่งน้ำ ๆ

ถ้าน้ำหมดละ

สั่งน้ำมาเพิ่มอีก

สั่งบ่อยไหม

มันอยู่ว่า

ใช้ในฤดูร้อน หรือเพียงพอใยฤดูหนาว

ถ้าไม่พอต้องสั่งน้ำมาเพิ่ม

เอามาเพิ่มในถัง

ในวันที่ฝนตก

ก็เก็บในถังเพิ่มได้

นี่คือตลาด

ใช่แล้ว / ตลาดในเมืองอะไรนะ

กิลเล

เมืองชื่อว่า กิลเล

ในจังหวัดอิดลิบนะครับ

กิลเล

ใช่

ยินดีต้อนรับสู้ กิลเล

มูฮัมหมัดชอบ

เพื่อนเรา ๆ ทุกคน

ไม่น่าเชื่อว่าเราจะได้มาอยู่ในเมืองอิดลิบนะ

ผมจะบอกว่า

อิดลิบนะครับเป็นเมืองหนึ่งในซีเรีย

ที่อยู่ใกล้กับพรมแดนตุรกี

ที่นี่นะครับเคยเป็นเมืองเกษตรเงียบ ๆ เล็ก ๆ

แต่พอสงครามกลางเมืองระเบิดขึ้นมาเมื่อ 10 กว่าปีที่แล้วเนี่ย

ฝ่ายต่อต้านรัฐบาลหลายกลุ่ม

ก็หนีมาอยู่ที่นี่กัน

และใช้เมืองนี้เป็นฐานทัพสุดท้าย

เพราะมันอยู่ไกลจากเมืองหลวง

และเข้าถึงยากนั่นเอง

ปัจจุบันนะครับอิดลิบก็อยู่ภายใต้รัฐบาลใหม่ของประเทศซีเรีย

ซึ่งเคยเป็นอดีตฐานทัพหลัก

ของฝั่งต่อต้านรัฐบาลเก่า

ที่นี่นะครับถ้าเราสังเกตเนี่ยหลายพื้นที่

เคร่งศาสนามาก ๆ

ผู้หญิงเกือบทั้งหมดนะครับจะคลุมหน้าแบบเต็ม

เหลือแค่ตาของเขานะครับ

แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าที่นี่อันตราย

หรือว่าน่ากลัวนะครับ

คนที่นี่เนี่ยต้อนรับผมดีมาก

มีระเบียบและเคารพแขกต่างชาติมาก ๆ

แต่อาจจะต้องถ่ายอย่างระมัดระวังมาก ๆ

เพราะว่าบางคนเนี่ยไม่อยากออกกล้อง

ส่วนตลาดกลางคืนที่นี่ก็ถือว่าแปลกมาก

เพราะอยู่กลางเมืองที่เคยมีสงครามมาก่อน

แต่ผู้คนที่นี่ก็ยังใช้ชีวิตกันอย่างเข้มแข็ง

แล้วก็เรียบง่ายครับ

ร้านขนมอีด

มุสลิมไว้กินวันอีด

ร้านขนมอีด

นี่คือขนมที่เขาเอาไว้กิน

ช่วงวันฮารีรายอ

วันตรุษอิสลาม

วันอีดนะครับทุกคน

ขนมอีดหมดเลย

นี่คือขนม ลูกอม เยอะแยะมากมาย

ที่เราสามารถซื้อไปแจกเด็กได้มาน

นี่แหละอย่างงี้แหละ

จริงเหรอ / เออ

เท่าไร

คุณอยากซื้อเหรอ

คุณเลือกเลย

ขอโทษที

เราต้องการแลกเงิน

แลกเปลี่ยนที่นั่น

แต่ตอนนี้ฉันจ่าย คุณเป็นแขก

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ได้

ไปแลกเงินก่อน

เราขอไปแลกเงินก่อน มาน

ไป แลกเงินก่อน

เนี่ย เขาพาไปเนี่ย

มาแลกเงินกันก่อน

สักครู่ ๆ

สักครู่ ๆ

เดี๋ยวกลับไป

โอเค โอเค

ร้านข้าง ๆ เรียกแล้ว

นี่ที่แลกเงิน

อัสลามมุอะลัยกุม

จะแลกเงินอะไร

เงินซีเรีย

จียไหม

ซีเรียไม่ได้ ที่นี่ใช้เงินตุรกี

ซีเรียใช้ไม่ได้

ซีเรียใช้ไม่ได้ที่นี่

ใช้เงินตุรกี

เขาไม่ใช้เงินซีเรียในประเทศซีเรียที่นี่นะฮะ

เขาใช้เงินตุรกี / ทำไมอ่ะ

ไม่รู้เหมือนกัน

เฉพาะมึงนี่เหรอ

แค่เมืองนี้ที่ใช้เงินตุรกี

แค่เมืองนี้ที่ใช้เงินตุรกี

เพราะอยู่ติดตุรกีด้วย

มันไม่เชิงขนาดนั้น

ผมว่าเพราะว่าเงินซีเรีย

มันเฟ้อสูงเกินไปด้วยแหละ

แปลกเหมือนกันนะใช้เงินตุรกี

แทนที่จะใช้เงินของประเทศตัวเอง

ลองเลย ๆ กาแฟอาหรับ

กาแฟอาหรับลองชิมเลย

ดูร้านนี้เสิร์ฟอันนี้ให้ด้วยนะฮะ

ขอบคุณมากครับ

เป็นไง เข้ม / ผมไม่กินกาแฟ

บอกเขาดิ

ไม่ได้ ๆ ทำทรงไว้ก่อน ๆ

โอเค ๆ

มาน เขาขอ

ขออันนี้เหรอ

ขอเงิน ๆ

ไม่มีเงินตอนเนี่ย

ขอเงินหน่อยจ้า

มาน เขาขอเงิน

ไม่มีเเงินมีแต่ดอลลาร์

ใบละ 50

กี่เลร่า

อันนี้คือ 50 ดอล นะ

นี่ 37 ลีร่า มีค่าประมาณ 1$

อันนี้ประมาณ 40 บาท นะครับ น่าจะให้เขาให้ สี่สามสิบห้าเหรียญ

ใบนี้ให้เขาได้

นั่นหมายความว่า 37 ลีร่า 1 ดอลลาร์

เพื่อนเอ้ย

เพื่อนเอ้ย

นี่

ตลาดหมดเลย

นี่คือตลาด

ในซีเรีย

ซีเรีย ทางตอนเหนือของซีเรีย อิดลิบ

นี่คืออะไร

ของหวาน

มาดูกัน

มาดูกัน

นี่เรามาดูบรรยากาศเมืองอิดลิบนะฮะ

ตอนกลางทุกคน

นี่คืออะไร

นี่คือเค็มหวาน

จะเค็มหน่อย ๆ

อันนี่จะหวาน อันนู้นเค็ม

อันนี่จะหวาน อันนู้นเค็ม

หวานแบบน้ำตาล

ใช่ ๆ

ขอลองชิมได้ไหม

เชิญเลย

มาน มาลอง

ผมรอเวลานี้มานานมาก

บิสมิลลาฮ

บิสมิลลาฮ

เหมือนคุกกี้บ้านเรา / อืม

เท่าไหร่ครับ

ขนมหวานจ้ะ

ราคาเท่าไหร่ครับ

เดี๋ยวผมจ่าย

เขาจ่าย

เอาอย่างละ 50

ไม่ต้องจ่าย

ไม่ได้ ๆ

เพื่อนเอ้ย ๆ

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ต้องเลย

ทำไม

ไม่ต้อง

กินเลย

นี่มัน

เหมือนสามีภรรยาเลย

ไม่ใช่

เขาบอกป้อนอย่างงี้เหมือนผัวเมีย

โอเค ๆ ขอโทษ ๆ

นี่

นี่คือขนมของคนที่นี่

1 2 3 4

ว้าว

ไปข้างหน้า มีอะไรอีกเยอะ

ขอบคุณมากครับ

ขายของแป๊บนึงนะครับ

ไส้กรอกเยอรมันพรีเมียมฮาลาล 100%

ทำจากเนื้อวากิวผสมมัน

ในสัดส่วนที่ลงตัว

รสชาติเข้มข้นหอมฉ่ำ

กัดแล้วฟินเหมือนกินที่เยอรมัน

อยากลองแอดไลน์ได้เลยครับ

เดี๋ยวเขาจะพาเราไปที่ตลาดของประเทศซีเรีย

มาน พูดอะไรหน่อยดิ

ถ่ายคลิป

วันนี้ครับ

วันนี้ครับทุกคน เราอยู่ในเมืองอิดลิบ

หมายถึงคุยกับผมหน่อย / อ๋อ โอเค

เขารู้หรือเปล่าว่าคุณขายของ

นี่นี่ของคุณเลยนะ

เขาคือต้นกำเนิด Aiman Studio ตอนเริ่มต้นเนี่ย

ประมาณนี้เลย

เริ่มประมาณนี้แหละ ใช่

สลาม เป็นไงบ้างจ้ะ

คุณเป็นยังไงบ้าง

สบายดีกันนะช่วงนี้

รอมฎอนคารีม สันติภาพจงมีแก่คุณ

สวัสดีและยินดีต้อนรับ เป็นเกียรติมาก

เผื่อคนไม่รู้ว่าคุณคือใคร

Aiman Studio คืออะไร มาน

ไม่เอา ๆ ไม่ขาย ๆ

สันติภาพจงมีแก่คุณ

เป็นเกียรติมาก

คุณชื่ออะไร

อัฮหมัด

มูฮัมหมัด อัฮหมัด และอัยมาน

ดีมาก ๆ

พูดได้แล้วนี่หว่า

เฮ้ย เราเข้าใจว่าเมืองสงครามจะร้างกว่านี้นะ

ไอ้นี่ดูดีเลยอะดูร้านขนมสิ

ร้านขายเสื้อผ้า

ไอ้นี่เราถ่ายนะฮะ

คือช่วงคืนที่ 24 ของเดือนรอมฎอนนะครับ

ก็คือใกล้หมดเดือนรอมฎอนละ

ใกล้วันอีดละ

คือพูดตรง ๆ ก็คือ 3 จังหวัดชายแดนใต้

จะคึกคักกว่านี้

ในการซื้อเสื้ออีด

ดูอันนี้ที่แลกเงินนะฮะ

ไปตลาด ๆ

นั่นตำรวจ ๆ

นั่นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

เขาทำหน้าที่อยู่

ไปทักทายตำรวจไหม

ไปได้เลย กันเอง

เฮ้ย เขาบอกว่า ไปสลามได้ตำรวจอะ

สันติภาพจงมีแก่คุณ

นี่แขกเรามาจากไทย

สันติภาพจงมีแก่คุณ

คุณเป็นยังไงบ้าง

สบายดีกันนะช่วงนี้

สันติภาพจงมีแก่คุณ

ที่รักของฉัน ความสงบสุขจงมีแด่คุณ

รอมฎอนคารีม

สันติภาพจงมีแก่คุณ

ในพระนามของอัลเลาะห์

ผมมาครั้งแรกที่นี่

ขอบคุณพระเจ้า

เป็นไงทุกคน

เจอตำรวจ

ขนมหวาน

ขนมหวานหมดเลย

นี่คือขนมหวานแบบที่เราเห็นเมื่อกี้คุณมาน

เดี๋ยวซื้อแจกเด็ก

ผู้หญิงที่นี่จะปิดหน้า เกือบทุกคน

ว้าว

เฮ้ย แต่ว่า...

ผู้หญิงที่นี่ปิดหน้าเว้ยมาน

เทียบกับที่

ดามัสกัส

เออ เทียบกับที่เมืองหลวงนะไม่ค่อยมี

ผู้หญิงทุกคนปิดหน้า

คนจะมากันเยอะที่นี่

ไม่มีที่ไหนเยอะกว่านี้แล้ว

ดูนั่นสิ

นี่เป็นครั้งแรกไหมที่คนได้มาเยอะแบบนี้

ใช่ เพราะใกล้อีด คนมาซื้อเสื้อ

อา

ใช่

เหมือน

ปีที่ผ่านมา

เยอะไหม

มากกว่านี้อีก

โว้ว โว้ว โว้ว

ทุกคน ผมจะบอกว่า

ถ้าเรามาช่วง 3-4 เดือนก่อนหน้านี้นะ

จะเป็นช่วงสงครามอยู่เลยนะ

ตอนเนี้ยเขาเพิ่งได้เอกราชประมาณ 3-4 เดือน

วันที่เราถ่ายนะ

แล้วเพิ่งมีคนมาเดินตลาดเต็มตรงเนี้ยแบบเนี้ย

ไม่ เขาบอกว่าปีที่แล้วเยอะกว่านี้

จริงเหรอ / เออ

หมายความว่าไง / ไม่รู้ ผมงงเหมือนกัน

สันติมีแด่คุณ

สบายดีไหม

ขอบคุณพระเจ้า

ผมจะบอกว่าตรงเนี้ยคือเมืองหลวง

ของฝั่งต่อต้านรัฐบาล

ซึ่งตอนเนี้ยเขาชนะแล้วนะทุกคน

เมืองหลวงของฝั่งประชาชนน่ะตรงเนี้ย

เขาก็สามารถมาเดินได้แบบไม่ต้องกังวล

ไม่ต้องระแวงระวัง เดินได้แบบ

ถ้าช่วงสงครามผมไม่รู้ไง

ไปดูกัน

ไปดูร้านอาหารกัน

รู้จักทุกคนน่ะคนเนี้ย

สันติภาพจงมีแก่คุณ

นี่คือร้านขนมปัง

ใช่

ขนมปังอยู่ไหน

นี่คือขนมปัง

โอเค โอเค

โอเค โอเค

นี่คือทั้งหมดที่นี่

นี่คือขนมปังทั้งหมด

ไปดู ๆ

ไปดู

นี่คือร้านขายขนมปังที่นี่

อยู่ดี ๆ เขาก็เรียกเราให้มาถ่ายนะฮะ

ผมไม่ได้ว่าจะถ่ายขนาดนั้นแต่ว่า

นี่คือขนมปังอาหารหลักเขา

อันนี้ที่เขาเพิ่งทำเสร็จใหม่ ๆ

ขนมปังจากแป้งสาลี

ข้าวสาลีจาก กิลเล

ครับ ครับ

โอ้ฉันหมายถึง..

มาจากเครื่องทำนี่

เครื่องภายใน

มา ๆ ดูได้

เขาเรียกให้เราเข้าไปดู

โอ้!

เฮ้ย มาน

นี่ไม่ใช่ธรรมดานะถ้าเห็นอะไรอย่างเงี้ย

โอ้

ใหญ่มาก

โคตรใหญ่เลย

นี่เป็นแป้งขนมปัง

ใช่

ว้าว นี่คือแป้งเอาไว้ทำขนมปังนะฮะ

คนนี้ก็เชฟ

จากตรงนี้

ไปโน้น

เผาที่นี่ นั่นคือการเผาขนมปังตรงนั้น

เผาที่นี่

ครับ ครับ

และที่นั่น

ขอบคุณงาน

นั่นที่เผา

จากไฟตรงนั้น

หลังเผาเสร็จ ส่งต่อไป

โอ้ มันเป็นเครื่องอย่างงี้ทุกคนดู ๆๆๆ

เฮ้ย เจ๋งมาก

ได้เห็นเครื่องจักรในการทำขนมปังขนาดนี้นะ

ว้าว

ขอบคุณมากครับ

รอมฎอนีคารีม

ว้าว

รอมฎอนมูบารัค

บิสมิลลาฮ

โอ้โห

สันติภาพจงมีแก่คุณ

ขอให้อัลลอฮ์ตอบรับจากเราและคุณ

โอ้โห

สวยงามมากใช่ไหม

ตามมา

ถ่ายรูปเราหน่อย

ถ่ายรูป ๆ

บาย บาย

บาย

ถ่ายพวกเรา โอเค

โอ้โห เมืองนี้แบบสุดยอด

ผมบอกเลยสนุกกว่าที่

ดามัสกัสอีกอะ

เป็นเมืองหลวงของฝั่งต่อต้านรัฐบาลนะ

แต่ตอนนี้คือเขายึดได้ทั้งประเทศเลยนะ

เพิ่งยึดได้ล่าสุดเลย

3 เดือน 4 ดือนที่แล้ว

ณ วันที่เราถ่ายนะ

ปลายปี 2024 เขายึดได้

โอ้ นี่

เสื้อผ้าทั้งหมด

มันคือกางเกงยีนส์ทั้งหมด

ดูร้านชุดสวยงาม งามผู้หญิงสวย ๆ

สุดยอดเลย

นี่คือทั้งหมด

ทั้งหมดของมัน

ใช่ ใช่

ทุกคน เดี๋ยวเรามาดูนะฮะ

นี่มีร้านขายกางเกงยีนส์

ขายสูท ขายเสื้อผ้าอะไรอย่างเงี้ยแหละ

ผมว่าน่าจะทั่วไปแหละ

แต่สิ่งที่พิเศษคือผู้คนน่ะ

คนซีเรียน่ารัก

ดูเสื้อผ้าผู้หญิงนะฮะ

โห แม่ผมชอบป้ะ

เลือกไม่เป็น เฮ้ย สวย

สวย

นี่เป็นชุดของผู้หญิง

ไว้ใส่ในบ้าน

เฮ้ย สวยนะ

ไว้ใส่ในบ้าน

นี่คือจากซีเรีย

นี่คือซีเรีย เป็นไปได้ที่อเลปโป

เป็นชุดไว้ใส่ภายในบ้าน

อ๋อ

อ๋อ

อันนี้คือเสื้อผ้าไว้ใส่ในบ้าน

จริงเหรอ / เออ

เป็นชุดไว้ใส่ภายในบ้าน

ถ้าเป็นข้างนอก จะใส่สีดำ

ออกนอกบ้านใส่เสื้อสีดำ

เขาบอกว่าเวลาออกนอกบ้าน

ใส่เสื้อสีดำแบบเนี้ย

แบบที่เราเห็นข้างหลังอะ

แต่เนี่ยคือแต่งให้สามีดู

เฮ้ย กลับกันนะ

ถ้าในประเทศไทยอะเสื้อสีดำอะใส่อยู่บ้าน

เสื้อแบบเนี้ยใส่ออกงาน

เขาใส่ให้สามีดูอย่างงี้ทุกคน

คือแต่งสวยให้ผัวดูคนเดียวอะ

แจ๋วอะ

กลับกัน

** ชอบอย่างงี้เหรอ

กลับกัน

ในแนวทางอิสลามนะส่วนใหญ่นะก็คือ

ถ้าจะแต่งสวยนะ

ควรที่จะแต่งให้สามี

หรือสามีควรแต่งตัวให้ดูดี

ให้ภรรยาดู

ไม่ใช่ว่าแต่งให้คนอื่นดู

อันนี้คือหลักการง่าย ๆ เลย

ใช่ ๆ

มันกันอะไรหลาย ๆ อย่างอะ

มันควรจะเป็นอย่างงั้นอะ

กันมือที่ 3

กันเรื่องของการมีชู้

อันนี้คือหลักการอิสลามคือประมาณนี้

ว้าว นี่คือมอเตอร์ไซค์ของคนซีเรียนะ

ที่เขาใช้นะ

โห มาน

ประสบการณ์ใหม่ว่ะ / เออ

อัลฮัมดุลิลลาฮ มาเดินเล่นเอง

จริง ๆ กะว่ามาเดินเล่นนิดหน่อยนะ

แต่ว่าพกกล้องมา

มั่ว ๆ

เอาจริง ๆ ตอนที่อยู่ที่ซีเรียเนี่ย

มีเรื่องให้เซอร์ไพรส์ทุกวันเลยนะ

ทุกวัน

เมืองเนี่ยคนละฟีลกับเมืองดามัสกัสเลย

ใช่

เมืองหลวงอะ

นี่ดูตำรวจฝั่งรัฐบาลใหม่นะฮะ

นี่เป็นแขกจากประเทศไทย

จากประเทศไทย

คุณเป็นยังไงบ้าง

เขามาถ่ายตลาด

ได้ขออนุญาตใครหรือยัง

แค่ถ่ายตลาดแถวนนี้เอง

ไม่ได้ไปถ่ายอะไรจริงจังใช่ไหม / ใช่ ๆ

ขออัลลอฮฺตอบรับทั้งเราและคุณ

นี่

เขาไม่ให้ถ่ายเหรอ

ไม่ ๆ เขาถามเฉย ๆ

นี่คือร้านขายสูท เสื้อผ้านะ

นี่คือเขาเตรียมที่จะออกวันตรุษอิสลามนะ

วันอีดอะ

ผมไม่แน่ใจเหมือนกันถ้าไม่ได้มากับมูฮัมหมัด

ตำรวจเขาไอ้นี่หรือเปล่านะ

อันนี้ผมไม่รู้นะ

ถ้าใครมาก็ระวังหน่อย

แต่ว่าเขาก็ไม่ได้อะไรหรอก

เขาก็ถามเรื่องใบอนุญาตเฉย ๆ

อะไรประมาณนี้

มาทุกคน ไปต่อ

จริง ๆ ร้านขนม

ร้านกาแฟอะไรต่าง ๆ

เยอะแยะนะที่นี่

เฮ้ย มันดูคึกคักนะ

ใช่ ๆ

อันนี้คือบรรยากาศหลังละหมาดตารอเวียะฮฺ

ในเดือนรอมฎอนนะ

ที่เรามาตอนนี้คือเวลาเท่าไรนะมาน

ตอนนี้ 21.43 น.

คืนนี้ช่วงบรรยากาศหลังตารอเวียะฮฺ

ตารอเวียะฮฺ ก็คือละหมาดกลางดึก

ละหมาดเสริม ละหมาดพิเศษ

ในเดือนรอมฎอน นี่ดู

มาน เขาขายอะไร

นี่ ๆ

นี่คืออะไร

ป๊อปคอร์น

ภาษาอาหรับนี่คืออะไร?

ดอร่า ดอร่า

อาราเนส

ฉันต้องการ

คุณเอาไหม

ฉันไม่ต้องการ

ผมจะซื้อให้

เดี๋ยวผมจ่ายให้

เอาถ้วยหนึ่งครับ

1 ถ้วย

อันละ 30 บาท / แพงไปป้ะ

30 บาทไง / ไม่แพงใช่ป้ะ

ก็ปกติอะ

อันละ 30 นะ

หน่วยเงินมันก็เท่า ๆ กันเลยใช่ป้ะ

คุณอยากแจกเด็กใช่ไหม / เออ

อันเนี้ยเท่ากับเงินไทยเลย

คุณอยากแจกเด็กป้ะ

ใช่ ๆ

ลองนับดูกี่คนก่อน ๆ

ใครจะเอาบ้าง

เอาหมดอะ

ใครจะเอาบ้างยกมือ

ลองนับดูกี่คน

4 5

6 เอ่อ

คุณต้องการคุณ

ในพระนามของอัลเลาะห์

ใครเอาบ้าง

ผม ๆ

ใครอยากได้

โอเค

ยกมือขึ้น

เท่าไหร่

ยกมือขึ้น

มาน นับดิ๊ / 11

คือภาษากลาง

ถ้าภาษาถิ่นคือ

มันต้องจำเยอะขนาดเนี่ย

อันนี้คือคุณ Aiman Studio เหมานะทุกคน

นี่คือเหมานะฮะ

โอ้โห มาชาอัลลอฮฺ​​

ผมไม่ได้เหมา ไม่ใช่ผมนะ

บิสมิลลาฮ

มันนุ่ม มาน

นุ่มมาก

ข้าวโพดเขาดีอะ

แล้วก็ออกเค็ม ๆ ไม่ใช่หวาน ๆ นะ

เค็ม ๆ

นี่ดู ข้าวโพดใส่ในนี้เลย

โอเค มาน

เป็นไงบ้างกี่ถ้วยแล้ว มาน

แจกไปหลายคนละ

นี่คือลูกพี่อัยมาของเรานะฮะ

ที่บ้านผม มีคนฝากเงินมาให้เยอะ

อ๋อ / แจกให้คนที่แบบว่าเดือดร้อน

แล้วดูดิเนี่ย

เด็กพวกเนี่ย

เขาอยากกิน

ถ้าเขาไม่อยากกินเขาไม่มาขอแบบนี้หรอก

ชัดเจน

เหมือนบ้านเราบางทีอะ

เราเอาขนมเอาอะไรให้อะ

เด็กมันไม่ได้อยากกินขนาดนั้น

แต่ที่เนี่ยเด็กมารอแย่งอาหารอะ

อันเนี้ยคือเรียกว่าลำบากละ

ไอ้นี่คือลูกพี่อัยมาน

ที่บ้านเขาเหมือนญาติ ๆ เขา

ฝากเงินมาบริจาคให้กับพี่น้องซีเรียทุกคน

เขาก็เลยเหมาอาหารให้

ที่บ้านเขาดีน่ะ

มาชาอัลลอฮฺ​​

โอ้โห ลูกพี่มานนะฮะ

ลูกพี่มาน คือแจกยับเลย

มาชาอัลลอฮฺ​​

มาชาอัลลอฮฺ​​

อัลฮัมดุลิลลาฮ

เอาให้หมดเลยมาน

บิสมิลลาฮ

โอเค จัดมาน

อย่าเบียดกัน

โอ้โห เบียดหมดแล้ว

ตอนนี้สถานการณ์คือ

ขวางทางเขา

หลีก ๆ หน่อย

หมายถึง หลีก ๆ

อันนี้มันเป็นทางอะทุกคน

ขอดุอาอฺเร็ว ๆ

อ่านต่อ ๆ

พระเจ้าประสงค์

ยินดีต้อนรับ

ขายหมดเลยนะครับวันนี้

ขอบคุณพระเจ้า

โอ้โห หมดนะฮะทุกคน

คือลูกพี่มานคือแจกหมดตอนเนี้ย

พี่ชายชื่ออะไร

มูฮัมหมัด

ขอบคุณพระเจ้า

หมดร้านแล้วใช่ไหม / มีอีก ๆ

เอาเพิ่มไหม

ไม่สแล้วครับ

พอแล้ว ๆ

ผมถามไอ้นี่หมดร้านหรือยัง

ยังมี ๆ

โอเค พอแล้ว ๆ

750 บาท

750 เรียล เออถูกต้อง

เอ้ย คุณรู้ได้ไงเนี่ย

ขอบคุณมาก ๆ ครับ

ตอนนี้คือเหมือนสถานการณ์บ้านเมืองเขาเริ่มที่จะ

ไอ้นี่นะทุกคน เริ่มจะ

คลี่คลายผมว่า

ว้าว

อันนี้ก็คือตลาดกลางคืนของของที่นี่นะ

บรรยากาศก็จะประมาณนี้

มาชาอัลลอฮฺ​​

โอ้

มหาลัยโอมาร์ อิบนุ อัล-คัตตาบ

ทำไมต้องโอมาร์ อิบนุ อัล-คัตตาบ

เพื่อเป็นเกียรติแก่โอมาร์ อิบนุ อัล-คัตตาบ

สหายท่านนบี

ตอนนี้คือเด็ก ๆ มามุงเต็มนะฮะ

บรรยากาศบ้าน ๆ ของที่นี่ก็ดีนะ

บ้านนอกในซีรีส์อะ

เดี๋ยวผมจะไปซื้อน้ำหอม เป็นของขวัญ

ของขวัญเหรอ

ให้พวกคุณแต่ละคน

เขาบอกว่าเขาจะไปซื้อน้ำหอม

ให้คุณเป็นของขวัญ

บิสมิลลาฮ

มาเลย รับ รับ รับ รับ รับ

1 2 3

มาเลย เอา เอา เอา เอา เอา

ขอให้อัลลอฮ์ตอบแทนคุณ

โอ้ ลูกพี่ผม

มาเลย เอา เอา เอา เอา เอา

อันนี้คือลูกพี่เราแวะไปซื้อน้ำหอม

ให้เป็นของขวัญนะฮะ

แล้วก็เนี่ยร้านข้างหลังเนี่ย

ทุกคนเห็นป้ะ

แต่ว่าเขาบอกว่า

อย่าถ่ายเพราะว่ามีผู้หญิงกำลังซื้ออยู่

ให้เกียรติเขาอะไรเงี้ย

ผมก็ไปถ่าย

มีผู้หญิงอยู่ 3 คนอยู่ข้างใน

ร้านเล็กนิดเดียว

เขาก็เลยบอกว่าอย่าถ่าย

ผมก็เลยไม่ถ่าย

นี่เป็นน้ำหอมนะฮะที่เขาซื้อให้ผมกับอัยมาน

มาน เอาขวดนึง

แล้วก็นี่ซื้อให้เขาบอกว่า

มีเมียไหม มีคนเดียวใช่ไหม

ถามผม ผมก็บอกมีคนเดียวดิ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

อ่า โอเค ๆ

มันแปลว่า ขอบคุณ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ ๆๆๆ

ขอบคุณครับ

ร้านกาแฟ

นี่ร้านขายกาแฟที่นี่

ตอนนี้เรามาสุดซอยนะฮะ

กลับบ้าน

กลับบ้านเถอะ

ไม่กลับ

ขอบคุณครับ ๆๆๆๆ

ฉันมาจากประเทศไทย

ไทย ไทย ไทย

รู้จักประเทศไทยไหม

รู้จัก

ที่ไหน

ประเทศไทยอยู่ที่ไหน

ฉันไม่ใช่คนจีน

อาลี บาบา

ไม่ใช่ภาษาจีน

ภาษาจีน

ไม่ใช่ภาษาจีน

สถานการณ์ตอนนี้เริ่มชุลมุน

ผมไปคิดว่าอะดูดิ ๆ

ที่รัก ๆ

ออกไปจากพี่เถอะ

ออกไปจากพี่เถอะ

ไม่ ๆๆ

ตอนนี้มูฮัมหมัดเครียดนะทุกคน

เด็กตามมาไม่หยุดเลยอะ

อันนี้เราพยายามออกมาจากตลาดแล้วนะ

เพราะว่ามันยุ่งเหยิงเกรงใจคนอื่น

ที่มาบังคนเดินนะคนเยอะอะ

กลับบ้านเถอะน้อง

กลับบ้านเถอะน้อง

เรากำลังกลับ

ที่ไหน

มันบอกว่าบ้านมันไปทางนี้

บอกให้กลับบ้าน

มันบอกก็บ้านผมไปทางนี้อะ

คำว่าระวังภาษาอาหรับอะไร

ระวัง ระวัง

โอเค ปวดหัว ๆ

ปวดหัว

คนนี้หัวโจก

อันนี้ก็เอาตรง ๆ เด็ก ๆ ก็น่ารักนะ

ไม่ถึงกับกวนขนาดบางประเทศ

ที่ผมเคยไปนะ

ตามประสบการณ์นี่คือดีนะ

อัสลามมุอะลัยกุม

โอ้

โอเค ไปซื้อน้ำกัน

โอเค ไปทุกคน

อัสลามมุอะลัยกุม

เราต้องการน้ำ

น้ำดื่ม / ใช่

มีกาแฟ มีน้ำผึ้ง

มีอะไรต่าง ๆ เต็มไปหมดเลย

นี่นะฮะเจ้าของร้านบอกว่า

น้ำ 3 ขวดนี้เขาเลี้ยงไม่เอาเงิน

ทำไมอะ / เพราะว่าคุณเป็นแขกเรา

เขาบอกอย่างงี้

จริงเหรอ / เออ

ขอบคุณมากครับ

คนไทยไหม / ใช่

เป็นมุสลิม

ขออัลลอฮตอบรับทั้งเราและทุกคน

เขาไม่คิดเงินน้ำที่เรามาซื้อ

จริงเหรอ / เออ

บ้าไปแล้ว

เป็นไง

นี่มัน...

พื้นที่สงครามใครบอกอย่างงั้น

ดู

คนละเรื่องกับที่เราคิดเลยอะ

แทนที่จะแย่งอาหารกัน

เออ ไม่

นี่เอาน้ำให้เราอีก

เราเป็นใครก็ไม่รู้

ไอศกรีม

ได้เลย

ฉันอยากลอง

เอาของที่ดีกว่าไหม

ดีกว่าอันนี้

ดีกว่านี้

เขาบอกว่ามียี่ห้อที่ดีกว่านี้

เอา ๆๆ

ได้เลย ๆ

กินเผ็ดไหม / ได้ ๆ

หยุด ๆ

เด็กน้อย

เงียบ ๆๆ

ทุกคน พวกมันตะโกนหน้าร้าน

เขาตะโกนต้อนรับเราอะไรประมาณเนี้ย

จริงเหรอ / เออ

สไตล์เด็กอะมันกวน ๆ อะ

จริงเหรอ / เออ

ขอบคุณมาก ๆ ครับ

ประทับใจมากครับ

ทุกคน ผมเกรงใจเจ้าของร้านมากเลย

ดูดิ

ดูมันอยู่ดิ

มานถ่ายดิ๊

เจ้าของร้านด่าไหมเนี่ย

มูฮัมหมัด ช่วยหน่อย

ทุกคน เด็ก ๆ ไม่ยอมกลับ

กลับบ้านไปน้อง

กลับบ้านไปน้อง

คุณไม่ต้องบอกให้เรากลับ

ปวดหัวมาก ตอนนี้ปวดหัว

บิสมิลลาฮ

ไอศกรีมอร่อย

ไอศกรีมอร่อย

ลองวิ่งดิ๊

เฮ้ย เด็กตาม ๆ

เด็กตามอัยมานนะ

เด็กพวกนี้ไม่ยอมกลับ

กลับบ้านไปน้อง

ไม่ เราไม่กลับ

ไป

ไป

ไป

ไปละ

โอ้โหทุกคน เรามาลองกินขนมหวานนะฮะ

เด็กมันไม่ยอมกลับนะฮะ

อันไหนดังสุดในซีเรีย?

อันนี้แหละ

เรียกว่า ฮามุ้ย

ฮามุ้ย

ฮามุ้ย

โอ้ / เป็นไงบ้าง

ฮามุ้ย

อยากกินขนมหวานซีเรีย

เดี๋ยวลองชิม นี่ี่ ๆ

นี่คือกีนาฟะฮ์

กุนาฟะฮ์

กุนาเฟ่

ที่อยู่ในช็อกโกแลตดูไบอะ

นี่แหละ

ทุกคน ระหว่างรอนะฮะ

กินไอศกรีมก่อนเขาให้ฟรี

ทักทายคนข้างหลังก่อน

ไอศกรีมดีมาก มาน

เฮ้ย ไอศกรีมแบบนุ่มมาก

ผมไม่คิดว่าจะอร่อยขนาดนี้

กะทิเหรอ

นม

เนื้อสัมผัส ยิ่งกว่าเจลาโตอีกอะ

มันเหนียว มันนุ่ม

ไม่เอา ขี้ปาก

ตรงไปถึงบ้าน

วิ่งไหม

เอาจริงเหรอ / ใช่

งั้นลุยเลย

หนี

หนีเด็ก

หนีเด็ก

หนีเด็ก

มันตามมาจริง ๆ

พอแล้ว

โอเค ทุกคน

ผมปิดคลิปแค่นี้ละกัน

ผมเหนื่อยละ

เดี๋ยวผมจะกลับบ้านนะฮะ

เอาไว้เจอกันคลิปหน้า

ทุกคนสำหรับคลิปนี้

จากซีเรียเมืองชื่อว่าอิดลิบ

ที่นี่เรียกว่าอะไรนะ

กิลเล