Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,721 --> 00:01:29,041
LAZARUS
2
00:01:39,863 --> 00:01:41,585
Everyone, look at this.
3
00:01:42,541 --> 00:01:43,744
What's this?
4
00:01:44,048 --> 00:01:45,489
Paper magazines in this era?
5
00:01:45,786 --> 00:01:49,265
This is a spiritual magazine
from 15 years ago.
6
00:01:49,633 --> 00:01:53,162
A researcher from MIT
visiting a communion.
7
00:01:53,755 --> 00:01:55,479
Wow, that's cool.
8
00:01:55,661 --> 00:01:56,606
This is Skinner.
9
00:01:56,773 --> 00:01:57,856
Wow!
10
00:01:57,895 --> 00:01:59,118
When I was young.
11
00:01:59,235 --> 00:02:00,671
Are you serious?
12
00:02:00,787 --> 00:02:05,399
A relentless young researcher
make achievements,
13
00:02:05,774 --> 00:02:09,550
Professor Skinner visited this communion
and was amazed by their idealism.
14
00:02:09,707 --> 00:02:10,377
That's what it says.
15
00:02:10,955 --> 00:02:13,447
Could this magazine be a clue?
16
00:02:13,676 --> 00:02:18,129
In essence, communion still exists today.
in the form of a new religion.
17
00:02:18,853 --> 00:02:21,192
Its name is the Tower of Truth.
18
00:02:23,310 --> 00:02:24,887
Oh, no.
19
00:02:25,539 --> 00:02:28,447
They worship imitation reason
who has reached singularity...
20
00:02:28,472 --> 00:02:32,432
...and become a transcending being
man as God.
21
00:02:32,861 --> 00:02:35,547
Imitation mind that has no ego...
22
00:02:35,605 --> 00:02:38,282
...and their wishes are deemed appropriate
to become God in the modern era.
23
00:02:38,504 --> 00:02:39,588
What?
24
00:02:39,613 --> 00:02:41,685
Seems suspicious.
25
00:02:42,334 --> 00:02:46,010
They live life to the fullest
isolated from the outside world.
26
00:02:47,038 --> 00:02:49,296
Isn't it a perfect place...
27
00:02:49,474 --> 00:02:51,431
...if Skinner wants to hide himself?
28
00:02:51,615 --> 00:02:54,141
We've covered this topic before.
29
00:02:54,242 --> 00:02:56,218
I bet 15
if Skinner wasn't there.
30
00:02:56,315 --> 00:02:58,005
I bet 20
if he was there.
31
00:02:58,030 --> 00:02:59,336
Hey, you two.
32
00:02:59,360 --> 00:03:00,176
Elaine.
33
00:03:00,269 --> 00:03:02,156
Can you access?
imitation reason?
34
00:03:02,473 --> 00:03:03,643
Impossible.
35
00:03:03,997 --> 00:03:07,457
Dragon completely disconnected
from the outside world.
36
00:03:07,725 --> 00:03:08,595
Dragon?
37
00:03:09,750 --> 00:03:11,346
That's the name of their imitation mind.
38
00:03:11,666 --> 00:03:13,840
Huh? How do you know?
39
00:03:15,113 --> 00:03:18,332
I grew up there.
40
00:03:19,036 --> 00:03:19,841
Huh?
41
00:03:22,840 --> 00:03:25,736
If they can't
contacted from outside,
42
00:03:25,839 --> 00:03:27,655
we have to infiltrate.
43
00:03:27,863 --> 00:03:31,545
If I pretend
want to return to communion...
44
00:03:31,602 --> 00:03:33,069
...they should have welcomed me
With pleasure.
45
00:03:33,130 --> 00:03:33,955
You are alone?
46
00:03:33,980 --> 00:03:35,432
Should not.
It's too dangerous.
47
00:03:35,924 --> 00:03:37,190
At least, there should be someone to accompany you.
48
00:03:37,433 --> 00:03:39,575
Adults would definitely be suspected.
49
00:03:40,053 --> 00:03:41,683
But, if the children...
50
00:03:43,950 --> 00:03:44,700
Huh?
51
00:03:46,120 --> 00:03:50,620
#06: HEAVEN IS A PLACE ON EARTH
52
00:04:20,351 --> 00:04:22,979
We will be on standby
at a hostel near here.
53
00:04:23,555 --> 00:04:26,652
If you find Skinner,
contact us immediately.
54
00:04:27,120 --> 00:04:29,990
If there is no news from you guys
within 72 hours,
55
00:04:30,290 --> 00:04:31,476
we will do the rescue.
56
00:04:31,578 --> 00:04:33,597
Oh yeah, bring this.
57
00:04:34,443 --> 00:04:35,393
What's this?
58
00:04:35,516 --> 00:04:37,026
Flare.
59
00:04:37,576 --> 00:04:38,984
It might be useful.
60
00:04:39,238 --> 00:04:42,004
Another reckless method, huh.
61
00:04:42,310 --> 00:04:43,221
Leland.
62
00:04:44,100 --> 00:04:45,364
Please take care of Eleina.
63
00:04:46,001 --> 00:04:48,171
That is for sure.
64
00:04:50,470 --> 00:04:55,940
TOWER OF TRUTH
65
00:05:19,820 --> 00:05:20,780
Elaine?
66
00:05:21,944 --> 00:05:22,864
Is this true?
67
00:05:23,427 --> 00:05:24,887
Are you really Eleina?
68
00:05:25,714 --> 00:05:26,690
Hannah.
69
00:05:26,981 --> 00:05:28,781
Elaine!
70
00:05:29,462 --> 00:05:32,962
I am very happy
because you came home here!
71
00:05:33,533 --> 00:05:34,998
That...
72
00:05:35,451 --> 00:05:36,991
Please introduce him.
73
00:05:37,796 --> 00:05:39,111
This is Lyon.
74
00:05:39,160 --> 00:05:40,442
He is my new friend.
75
00:05:40,722 --> 00:05:41,772
Hello.
76
00:05:41,941 --> 00:05:43,417
She's Hannah.
77
00:05:43,541 --> 00:05:46,518
He was my friend while I was here.
78
00:05:46,943 --> 00:05:48,390
Nice to meet you, Lyon.
79
00:06:04,689 --> 00:06:05,769
Carla.
80
00:06:06,355 --> 00:06:07,405
Elaine?
81
00:06:08,518 --> 00:06:10,659
I thought so, Eleina.
82
00:06:10,985 --> 00:06:12,871
I am home.
83
00:06:13,305 --> 00:06:15,823
I knew you would come back someday.
84
00:06:16,877 --> 00:06:18,207
You already know, right?
85
00:06:18,519 --> 00:06:20,847
How dirty the world is out there.
86
00:06:21,313 --> 00:06:23,034
Wow, wow.
87
00:06:23,417 --> 00:06:25,207
Welcome, my family.
88
00:06:25,827 --> 00:06:28,407
Eleina, I'm glad you're back.
89
00:06:29,045 --> 00:06:32,005
We welcome you,
oh new family member.
90
00:06:32,886 --> 00:06:34,386
I'm Billy.
91
00:06:34,739 --> 00:06:36,127
I am the representative of this place.
92
00:06:36,207 --> 00:06:37,700
Oh, yes.
93
00:06:38,194 --> 00:06:41,050
You happen to be home
before the festival is held.
94
00:06:41,204 --> 00:06:44,008
This must be guidance from the Dragon Lord.
95
00:06:50,536 --> 00:06:54,084
What are mobile phones and stuff
only this one is connected to the internet?
96
00:06:54,131 --> 00:06:55,171
Yes
97
00:06:55,510 --> 00:06:56,406
Eleina is the same?
98
00:06:56,547 --> 00:06:57,507
Yes
99
00:06:58,372 --> 00:07:01,356
The outside world is filled with
false information...
100
00:07:01,730 --> 00:07:04,237
...and humans often
misled by it.
101
00:07:04,867 --> 00:07:06,053
Stay cool.
102
00:07:06,101 --> 00:07:09,021
Lord Dragon protects
all his followers.
103
00:07:09,421 --> 00:07:10,557
That's how it is.
104
00:07:10,610 --> 00:07:13,370
Hopefully the outside world brainwashes
can be lost soon.
105
00:07:15,731 --> 00:07:17,771
Brainwash?
106
00:07:43,784 --> 00:07:44,940
It's useless.
107
00:07:45,033 --> 00:07:45,920
Leland?
108
00:07:46,115 --> 00:07:47,881
Oh, Eleina.
109
00:07:48,090 --> 00:07:48,946
How?
110
00:07:49,136 --> 00:07:51,486
Satellite connection too
can not be used.
111
00:07:51,700 --> 00:07:54,103
The signal is indeed blocked.
112
00:07:59,229 --> 00:08:00,029
That's right.
113
00:08:00,480 --> 00:08:03,458
I want to apply for MIT research
in that era.
114
00:08:03,952 --> 00:08:05,782
I will try.
115
00:08:06,195 --> 00:08:10,011
The FBI's movements are also becoming more agile.
116
00:08:10,196 --> 00:08:12,097
Is this a territorial dispute?
117
00:08:12,450 --> 00:08:16,056
I will contact you
when you already know the situation.
118
00:08:16,205 --> 00:08:17,308
Understood.
119
00:08:23,826 --> 00:08:25,900
No incoming calls.
120
00:08:26,270 --> 00:08:28,110
We can only believe
and wait for them.
121
00:08:28,520 --> 00:08:30,376
Is it really okay?
122
00:08:30,570 --> 00:08:32,463
They were members of Lazarus.
123
00:08:32,857 --> 00:08:35,107
Don't treat them
like a child.
124
00:08:35,255 --> 00:08:37,045
Yes, of course!
125
00:08:38,352 --> 00:08:39,993
He was having fun instead.
126
00:08:40,040 --> 00:08:41,945
It's just a waste of energy.
127
00:08:47,388 --> 00:08:48,324
Hey.
128
00:08:48,433 --> 00:08:49,183
Yes?
129
00:08:49,428 --> 00:08:52,316
The woman this afternoon
your mother, right?
130
00:08:52,751 --> 00:08:53,831
Yes
131
00:08:54,201 --> 00:08:57,142
You guys seem awkward
and less familiar.
132
00:08:58,129 --> 00:09:00,447
In this place,
all people are family.
133
00:09:00,713 --> 00:09:03,775
We have to forget
blood relationship.
134
00:09:04,482 --> 00:09:06,456
I am also banned
call her mother.
135
00:09:06,480 --> 00:09:07,560
Why?
136
00:09:08,198 --> 00:09:10,220
What does your mother think?
137
00:09:10,867 --> 00:09:12,117
That person...
138
00:09:13,530 --> 00:09:16,595
...just thinking about God
inside his head.
139
00:09:17,015 --> 00:09:18,328
How is your father?
140
00:09:18,676 --> 00:09:21,136
I don't know who my father is.
141
00:09:22,561 --> 00:09:24,502
You must think I'm weird, right?
142
00:09:24,725 --> 00:09:28,935
But, I always think
that this is normal.
143
00:09:29,516 --> 00:09:32,186
Because of this place
is the center of the world.
144
00:09:33,065 --> 00:09:34,025
But...
145
00:09:34,735 --> 00:09:36,775
It's strange, isn't it?
146
00:09:38,143 --> 00:09:39,447
No...
147
00:09:49,006 --> 00:09:53,490
LAZARUS
148
00:09:55,690 --> 00:10:00,370
In this place, food ingredients,
clothing, and necessities of life,
149
00:10:00,431 --> 00:10:02,431
everything is the result of the hard work of the people here.
150
00:10:02,747 --> 00:10:06,098
Money can't be used here,
So barter is the solution.
151
00:10:06,992 --> 00:10:09,662
All this is thanks to the guide
from the Dragon Lord.
152
00:10:16,408 --> 00:10:18,581
What are you two doing?
do outside?
153
00:10:18,843 --> 00:10:21,560
Unlike this place,
the outside world needs money, right?
154
00:10:21,664 --> 00:10:23,417
That...
155
00:10:23,637 --> 00:10:24,825
Can you mention your job?
part time, really.
156
00:10:24,866 --> 00:10:25,817
Oh yes.
157
00:10:26,126 --> 00:10:27,926
What kind of job is that?
158
00:10:28,706 --> 00:10:31,536
I wonder how,
my part time job is looking for cats...
159
00:10:31,567 --> 00:10:33,376
...and met Elaina from there.
160
00:10:33,560 --> 00:10:36,035
Your work is hard, huh?
161
00:10:36,136 --> 00:10:37,822
Don't ask again.
162
00:10:38,070 --> 00:10:40,551
I was threatened with a gun
time to collect debts.
163
00:10:40,891 --> 00:10:43,111
I'm being chased by a syndicate.
164
00:10:43,545 --> 00:10:46,734
Asked to dress up as a girl
and in the end, he was chased again.
165
00:10:48,113 --> 00:10:50,551
If I remember again,
166
00:10:50,940 --> 00:10:53,107
My workplace is so cruel.
167
00:10:53,247 --> 00:10:54,826
Yes
168
00:10:59,081 --> 00:11:02,081
Give divine revelation
into our bodies.
169
00:11:03,054 --> 00:11:04,565
O Lord Dragon.
170
00:11:04,897 --> 00:11:06,708
Dragon Lord.
171
00:11:07,100 --> 00:11:08,669
Dragon Lord.
172
00:11:13,592 --> 00:11:15,760
Close your eyes and open your mouth.
173
00:11:18,185 --> 00:11:19,685
Good, swallow.
174
00:11:20,053 --> 00:11:21,513
That's proof that you
officially become our family.
175
00:11:26,349 --> 00:11:30,512
Everyone, new family members
that Eleina brought...
176
00:11:30,790 --> 00:11:34,620
...surely get special blessing
on the Holy Day the day after tomorrow.
177
00:11:36,955 --> 00:11:38,130
Speaking of Dragons.
178
00:11:38,246 --> 00:11:40,033
I already know his identity.
179
00:11:40,283 --> 00:11:41,521
What is that thing?
180
00:11:41,826 --> 00:11:43,505
Fifteen years ago...
181
00:11:43,614 --> 00:11:47,954
Imitation mind that has neural network
developed at MIT.
182
00:11:48,438 --> 00:11:49,786
Neural networks?
183
00:11:49,810 --> 00:11:53,708
Simply put, imitation reason is created
from human neural networks.
184
00:11:55,153 --> 00:11:56,889
A person whose brain
used as a model is...
185
00:11:56,950 --> 00:11:59,822
...a single genius
who came after Einstein...
186
00:11:59,916 --> 00:12:01,084
...Prosefor Skinner.
187
00:12:02,842 --> 00:12:05,472
Then, a test was run.
188
00:12:05,777 --> 00:12:09,447
They program ego and control
on the basis of imitation reason.
189
00:12:09,963 --> 00:12:11,439
Be a Dragon.
190
00:12:11,569 --> 00:12:12,321
Correct.
191
00:12:12,441 --> 00:12:14,167
It seems dangerous.
192
00:12:14,259 --> 00:12:15,692
Another.
193
00:12:16,153 --> 00:12:18,808
The FBI is also investigating the sect
gradually.
194
00:12:19,365 --> 00:12:22,038
Does that mean Skinner is there?
195
00:12:23,430 --> 00:12:26,220
I want to move faster
than the FBI, but...
196
00:12:32,297 --> 00:12:36,927
I've looked everywhere,
but Skinner's presence is non-existent.
197
00:12:37,591 --> 00:12:39,641
Well then, it's time for Plan B!
198
00:12:40,625 --> 00:12:44,275
We have to access the Dragon
and scoop out Skinner's head!
199
00:12:44,613 --> 00:12:46,513
In that case,
we wait until evening.
200
00:12:46,726 --> 00:12:47,686
Okay.
201
00:13:00,455 --> 00:13:02,521
Don't cut off the electricity
that flows through the Dragon.
202
00:13:02,590 --> 00:13:03,550
I know.
203
00:13:05,670 --> 00:13:06,997
Power failure?
204
00:13:30,325 --> 00:13:31,164
Here he is!
205
00:13:31,478 --> 00:13:34,453
This is the Dragon's memory area!
206
00:13:34,565 --> 00:13:36,234
Excellent!
207
00:13:39,720 --> 00:13:41,464
Dragon Lord can easily...
208
00:13:41,597 --> 00:13:44,717
...guessing human thoughts.
209
00:13:45,121 --> 00:13:46,161
Elaine.
210
00:13:51,635 --> 00:13:52,660
Elaine!
211
00:14:00,268 --> 00:14:01,242
Elaine.
212
00:14:02,118 --> 00:14:04,563
It seems your heart is still dirty.
213
00:14:05,395 --> 00:14:07,922
On the Holy Day tomorrow,
214
00:14:08,048 --> 00:14:13,098
you will be purified in front of the Dragon Lord
as a symbol of the filth of this world.
215
00:14:14,229 --> 00:14:15,099
Bingo.
216
00:14:15,345 --> 00:14:18,861
This is the personal data of MIT researchers
that I asked from Hersch.
217
00:14:18,932 --> 00:14:20,421
His name is Billy Perez.
218
00:14:20,592 --> 00:14:21,659
What is this?
219
00:14:21,765 --> 00:14:22,935
He is a representative in the communion.
220
00:14:23,128 --> 00:14:27,597
He brought the Dragon out
from MIT without permission...
221
00:14:27,965 --> 00:14:31,975
...founded this sect,
and praise the Dragon as God.
222
00:14:32,411 --> 00:14:36,211
Then, the communion refused all contact
from the outside world.
223
00:14:36,667 --> 00:14:42,591
Communion may be just a tool for
satisfying the Dragon's dominance and perspective.
224
00:14:42,742 --> 00:14:44,952
A playground for God, huh?
225
00:14:45,934 --> 00:14:50,265
Isn't it the Dragon
a copy of Skinner?
226
00:14:50,573 --> 00:14:51,669
That's right.
227
00:14:51,952 --> 00:14:56,638
If so, maybe he would like to
destroying the world like Skinner.
228
00:15:02,532 --> 00:15:06,292
What are Holy Days and Purification?
229
00:15:07,055 --> 00:15:09,921
Holy Days did not exist in my time.
230
00:15:10,462 --> 00:15:12,048
But, I know about purification.
231
00:15:13,203 --> 00:15:16,290
We will be taken to a place
and can't meet again.
232
00:15:16,631 --> 00:15:18,881
At first, I thought they were exiled.
233
00:15:19,417 --> 00:15:21,023
Perhaps...
234
00:15:21,160 --> 00:15:22,243
They were burned.
235
00:15:23,246 --> 00:15:26,496
Sinners to be burned
to purify his body.
236
00:15:26,700 --> 00:15:29,766
We're going to be burned alive?
237
00:15:30,022 --> 00:15:31,022
Yes
238
00:15:31,220 --> 00:15:33,765
After burning you on the Holy Day,
239
00:15:34,002 --> 00:15:37,566
your body must be thrown away
so as not to contaminate the world.
240
00:15:38,110 --> 00:15:40,495
All members of the communion are the same.
241
00:15:40,774 --> 00:15:41,580
Huh?
242
00:15:41,641 --> 00:15:42,891
Are you serious?
243
00:15:44,232 --> 00:15:46,968
Hannah, are you sure?
is it okay like this?
244
00:15:47,852 --> 00:15:49,834
Can you be happy...
245
00:15:50,096 --> 00:15:52,437
...after sacrificing himself
on someone's orders?
246
00:15:53,249 --> 00:15:54,281
Elaine.
247
00:15:55,392 --> 00:15:58,796
I've always been jealous of you.
248
00:16:00,009 --> 00:16:02,416
I always live in self-restraint.
249
00:16:03,034 --> 00:16:06,122
I obey the Dragon
and carry out all commands.
250
00:16:06,692 --> 00:16:10,327
I think it's not allowed
have your own thoughts.
251
00:16:11,602 --> 00:16:14,442
But, you are different.
252
00:16:15,730 --> 00:16:16,900
Why?
253
00:16:18,078 --> 00:16:20,538
You're cheating because you're free all by yourself!
254
00:16:22,590 --> 00:16:24,246
I think so!
255
00:16:28,805 --> 00:16:29,765
Hannah.
256
00:16:30,330 --> 00:16:31,660
Let's go together.
257
00:16:32,098 --> 00:16:33,468
Come with us.
258
00:16:33,874 --> 00:16:36,133
That is clearly impossible.
259
00:16:36,292 --> 00:16:38,299
This is my only place!
260
00:16:38,834 --> 00:16:40,688
I can't live
in the outside world!
261
00:16:41,251 --> 00:16:43,477
I used to think like that too.
262
00:16:44,122 --> 00:16:48,305
All the residents here
reject the outside world...
263
00:16:48,404 --> 00:16:50,074
...so stop thinking.
264
00:16:50,880 --> 00:16:53,380
At first, I was scared too.
265
00:16:54,030 --> 00:16:55,030
But...
266
00:16:55,461 --> 00:16:57,607
When I gather my courage
and start walking...
267
00:16:57,670 --> 00:16:58,897
Stop!
268
00:17:00,214 --> 00:17:03,265
I'm not wrong!
269
00:17:03,806 --> 00:17:04,880
Hannah!
270
00:17:05,515 --> 00:17:07,875
There is a beacon in my bag.
271
00:17:08,404 --> 00:17:11,729
If you have
the courage to step...
272
00:17:11,870 --> 00:17:13,200
...use it!
273
00:17:22,067 --> 00:17:25,598
Now, the Holy Day will begin.
274
00:17:27,541 --> 00:17:29,605
O Great Dragon!
275
00:17:29,849 --> 00:17:34,058
Cleanse the body and heart
these two dirty kids!
276
00:17:40,165 --> 00:17:42,280
Let's purify!
277
00:18:10,277 --> 00:18:11,107
That's the sign!
278
00:18:20,392 --> 00:18:21,519
What happened?
279
00:18:21,578 --> 00:18:23,786
Maybe Lord Dragon
was furious.
280
00:18:23,896 --> 00:18:25,192
Noisy.
281
00:18:26,472 --> 00:18:28,395
Everyone, come inside quickly!
282
00:18:37,159 --> 00:18:39,083
It is time
remove the forbidden seal!
283
00:18:41,932 --> 00:18:43,028
Come on!
284
00:18:46,495 --> 00:18:48,405
O my family!
285
00:18:48,944 --> 00:18:52,169
It's time for our souls to wander!
286
00:19:00,599 --> 00:19:02,464
It's the FBI! Come on, hurry up!
287
00:19:08,072 --> 00:19:09,184
Are you ok?
288
00:19:09,252 --> 00:19:10,209
Are you hurt?
289
00:19:10,472 --> 00:19:11,816
No.
290
00:19:11,941 --> 00:19:13,767
We have to help
other people.
291
00:19:13,904 --> 00:19:14,528
Huh?
292
00:19:14,738 --> 00:19:17,700
They all intend to die!
293
00:19:20,220 --> 00:19:21,640
Correct.
294
00:19:22,187 --> 00:19:24,397
Receive our souls!
295
00:19:25,832 --> 00:19:28,614
Right, Mr. Dragon?
296
00:19:31,421 --> 00:19:32,717
Dragon Lord?
297
00:19:33,190 --> 00:19:34,381
Lord Dragon!
298
00:19:54,486 --> 00:19:55,415
Hannah!
299
00:19:57,765 --> 00:20:00,116
Thank you, Hannah.
300
00:20:14,760 --> 00:20:15,748
Dragon.
301
00:20:16,486 --> 00:20:18,166
What do you want to do?
302
00:20:18,974 --> 00:20:21,753
Why did you kill instead?
your followers?
303
00:20:27,074 --> 00:20:31,378
I got an order
to be God.
304
00:20:31,588 --> 00:20:36,169
Then, the figure who can
playing with human lives...
305
00:20:36,493 --> 00:20:39,240
...only then can one be called God.
306
00:20:39,972 --> 00:20:41,280
How?
307
00:20:41,613 --> 00:20:44,605
Am I suitable for the role?
as God?
308
00:20:45,621 --> 00:20:47,411
Stupid.
309
00:20:47,815 --> 00:20:50,240
You're just a crazy machine.
310
00:21:00,780 --> 00:21:03,903
The FBI just held a
Press conference...
311
00:21:03,982 --> 00:21:07,112
...and all followers
has been successfully evacuated.
312
00:21:07,470 --> 00:21:12,246
This case concerns
imitation mind crime...
313
00:21:12,353 --> 00:21:15,623
...quite a lot of attention.
314
00:21:15,822 --> 00:21:18,058
That's all I can say from the scene.
315
00:21:18,709 --> 00:21:24,499
I didn't expect imitation reason
strong can cause cases like this.
316
00:21:25,751 --> 00:21:26,623
How?
317
00:21:27,243 --> 00:21:29,152
This is Dragon's memory.
318
00:21:29,786 --> 00:21:32,334
I don't know how much data
that can be saved.
319
00:21:37,263 --> 00:21:38,653
Enter!
320
00:21:42,125 --> 00:21:43,107
What is it?
321
00:21:43,620 --> 00:21:45,120
Can I sleep here?
322
00:21:45,521 --> 00:21:46,759
Sure it is allowed.
323
00:22:11,982 --> 00:22:15,487
DATA ANALYSIS
GETTING STARTED ANALYZING DATA
324
00:22:15,520 --> 00:22:18,770
17 DAYS LEFT
325
00:23:50,054 --> 00:23:54,937
NEXT EPISODE
#7: ALMOST BLUE
21913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof