Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,340 --> 00:00:15,180
[Johnny-subs]
2
00:00:12,340 --> 00:00:15,180
presents
3
00:00:12,340 --> 00:00:15,180
Dream Fighter
4
00:00:12,340 --> 00:00:15,180
WINGMAN
5
00:00:15,180 --> 00:00:19,930
Kimari kiranai POOSU demo
6
00:00:15,180 --> 00:00:19,930
Even though your pose is unsure,
7
00:00:19,930 --> 00:00:24,690
Ijigen dattara sore de OK
8
00:00:19,930 --> 00:00:24,690
When you're in
another dimension, it's OK
9
00:00:24,690 --> 00:00:29,360
Muri wa shouchi no soudan mo
10
00:00:24,690 --> 00:00:29,360
Even if we know it's impossible,
11
00:00:29,360 --> 00:00:34,490
Yareba dekirunete warau itsu
12
00:00:29,360 --> 00:00:34,490
She tells you with a smile
that you can do it
13
00:00:35,280 --> 00:00:39,950
Come on! Come on! Come on!
Ijigen SUTOORII
14
00:00:35,280 --> 00:00:39,950
Come on! Come on! Come on!
Story of another dimension
15
00:00:39,950 --> 00:00:49,340
Osorenai de hito wa minna ijigen no tenshi
16
00:00:39,950 --> 00:00:49,340
Don't be afraid, they're all
angels from another dimension
17
00:00:49,340 --> 00:00:54,170
Come on! Come on! Come on!
Dareka ga yonderu
18
00:00:49,340 --> 00:00:54,170
Come on! Come on! Come on!
Someone is calling you
19
00:00:54,170 --> 00:01:03,640
Atsui shingou sono mune de ima KACCHI shitara
20
00:00:54,170 --> 00:01:03,640
If you heart can
catch this burning signal,
21
00:01:03,640 --> 00:01:08,360
Nanika ga kawaru kimi no me no made
22
00:01:03,640 --> 00:01:08,360
Something will change
in front of your eyes
23
00:01:08,360 --> 00:01:15,360
AAA fushigi na SUTOORII
24
00:01:08,360 --> 00:01:15,360
What a strange story!
25
00:01:20,370 --> 00:01:28,290
The bikini girl fallen from the sky
26
00:01:28,290 --> 00:01:31,550
[Chugaku Middle School]
27
00:01:45,020 --> 00:01:47,600
I have to turn into Wingman quickly.
28
00:01:53,230 --> 00:01:54,360
I've made a mistake!
29
00:01:58,570 --> 00:02:00,620
A crusader must stand bad smells!
30
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Chaing!
31
00:02:07,000 --> 00:02:10,040
Rule #1: a hero can do it all...
32
00:02:12,090 --> 00:02:13,130
Damn!
33
00:02:13,300 --> 00:02:15,920
Even with some glue,
it goes off right now.
34
00:02:16,170 --> 00:02:18,720
Rule #2: jumping over Mount Fuji...
35
00:02:18,930 --> 00:02:21,760
Rule #3: if I forgot this one...
36
00:02:22,050 --> 00:02:23,640
Rule #4: being the children's idol.
37
00:02:24,100 --> 00:02:26,560
Rule #5: always acting as a crusader.
38
00:02:26,980 --> 00:02:29,440
Rule #6: the invincible Wingman!
39
00:02:34,020 --> 00:02:35,360
Is is the bad guys' fault?
40
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
If it's useless to draw,
then let's push!
41
00:02:43,580 --> 00:02:44,870
Now it is said,
42
00:02:45,410 --> 00:02:47,910
I'd like Hirono to read what follows.
43
00:02:50,330 --> 00:02:52,000
Well, Hirono?
44
00:02:52,380 --> 00:02:56,090
Kenta left for his transformation.
45
00:02:56,590 --> 00:02:57,840
What?
46
00:02:59,970 --> 00:03:01,800
What the hell are you doing?
47
00:03:02,010 --> 00:03:04,110
Why didn't you keep him
from doing this, Fukumoto ?
48
00:03:04,140 --> 00:03:06,850
I can't defy a crusader.
49
00:03:07,270 --> 00:03:09,020
Did someone do something wrong again?
50
00:03:09,230 --> 00:03:11,650
Whatever, he will disturb our class.
51
00:03:11,850 --> 00:03:14,150
It's a nightmare!
52
00:03:14,570 --> 00:03:16,020
We must stop him quickly.
53
00:03:16,610 --> 00:03:18,190
Wingman is here!
54
00:03:18,940 --> 00:03:20,700
Too late!
55
00:03:27,040 --> 00:03:29,410
My, calm down!
56
00:03:30,410 --> 00:03:32,750
Please, Hirono.
57
00:03:32,920 --> 00:03:35,420
If you do this,
my class will be disturbed.
58
00:03:35,630 --> 00:03:38,380
But I can't let the evil win!
59
00:03:38,880 --> 00:03:41,220
What are you talking about?
60
00:03:45,220 --> 00:03:47,810
- He's only asleep.
- "Only"?
61
00:03:48,020 --> 00:03:51,020
So you can sleep during class?
62
00:03:51,270 --> 00:03:55,310
No, it's not... right...
63
00:03:58,440 --> 00:04:00,570
Hey, wake up, Masaki!
64
00:04:03,160 --> 00:04:06,280
- So the writer says...
- Who told you to read?
65
00:04:06,530 --> 00:04:08,120
Hirono! You again?
66
00:04:08,330 --> 00:04:10,000
Wingman won't forgive the evil!
67
00:04:10,200 --> 00:04:13,120
But I studied all night long...
68
00:04:13,330 --> 00:04:17,460
Never mind!
You mustn't sleep during class.
69
00:04:17,710 --> 00:04:18,880
Hirono!
70
00:04:20,380 --> 00:04:23,340
Won't you stop
to disturb the class?
71
00:04:24,300 --> 00:04:26,550
Whether he sleeps
or not, I don't care.
72
00:04:28,890 --> 00:04:31,850
It's you who disturb the class.
73
00:04:33,850 --> 00:04:36,360
- Shut up, Ms. Know-It-All!
- He's right!
74
00:04:36,560 --> 00:04:38,900
Hirono's right!
You mustn't sleep!
75
00:04:39,150 --> 00:04:40,650
Enough!
76
00:04:41,070 --> 00:04:44,110
You say it only to skip classes!
77
00:04:44,530 --> 00:04:48,410
Oh my! She's a real studies machine!
78
00:04:48,620 --> 00:04:50,620
Shut up, you ugly!
79
00:04:51,170 --> 00:04:52,520
What are you saying?
80
00:04:53,910 --> 00:04:55,420
What, you pustule?
81
00:04:55,790 --> 00:04:59,130
Silence! Be quiet!
82
00:05:00,500 --> 00:05:02,510
This mess comes from there.
83
00:05:02,760 --> 00:05:05,550
By the way, this class
is under my responsibility.
84
00:05:06,130 --> 00:05:08,390
It's that Kenta again!
85
00:05:09,050 --> 00:05:10,350
Study and be wise.
86
00:05:11,680 --> 00:05:14,140
It must be Hirono again.
87
00:05:14,350 --> 00:05:15,440
For sure.
88
00:05:16,400 --> 00:05:18,690
In order not to sleep,
you're going to be spanked.
89
00:05:19,110 --> 00:05:19,940
Hirono!
90
00:05:21,570 --> 00:05:24,440
Stop all your mess!
91
00:05:33,700 --> 00:05:35,370
Did you wake up?
92
00:05:39,540 --> 00:05:40,840
Miku?
93
00:05:41,040 --> 00:05:42,170
Are you all right?
94
00:05:42,960 --> 00:05:43,800
Yeah...
95
00:05:48,390 --> 00:05:50,470
Ms. Matsuoka's really mean...
96
00:05:50,680 --> 00:05:51,510
Yeah...
97
00:05:52,010 --> 00:05:54,100
Fortunately, you're not hurt.
98
00:05:54,350 --> 00:05:56,480
The nurse isn't here.
99
00:05:59,020 --> 00:05:59,860
Here.
100
00:06:01,110 --> 00:06:02,770
It's time for lunch yet.
101
00:06:02,980 --> 00:06:03,860
Really?
102
00:06:04,070 --> 00:06:05,490
You know, Hirono...
103
00:06:05,690 --> 00:06:10,240
I've known you're right
since a long time.
104
00:06:10,740 --> 00:06:14,080
But it's not right
to do this during class.
105
00:06:14,330 --> 00:06:16,870
If you go on this way,
you'll be expelled.
106
00:06:17,750 --> 00:06:19,880
I'm sorry to talk you this way.
107
00:06:20,130 --> 00:06:21,380
Don't worry.
108
00:06:21,670 --> 00:06:23,340
But why are you here?
109
00:06:25,320 --> 00:06:26,920
I'm part of the hygiene committee.
110
00:06:31,010 --> 00:06:31,970
See you later!
111
00:06:33,260 --> 00:06:37,350
By the way, Ms. Matsuoka wants
to see you after lunch.
112
00:06:37,560 --> 00:06:38,390
Bye!
113
00:06:42,520 --> 00:06:44,820
Girls are kinda nice...
114
00:06:45,030 --> 00:06:47,030
Have you understood?
115
00:06:47,240 --> 00:06:48,900
You must stop doing this!
116
00:06:50,240 --> 00:06:53,120
Girls can't forgive...
117
00:06:54,580 --> 00:06:57,910
Do you think you're
still in primary school?
118
00:06:58,410 --> 00:07:01,380
Stop with these crusader stories.
119
00:07:01,670 --> 00:07:02,920
I'll confiscate it.
120
00:07:03,130 --> 00:07:04,250
No... no way!
121
00:07:04,840 --> 00:07:07,460
When you graduate,
I'll give it back to you.
122
00:07:07,710 --> 00:07:08,600
Miss!
123
00:07:10,050 --> 00:07:14,260
You think I do this to have fun.
124
00:07:14,970 --> 00:07:15,930
Don't you?
125
00:07:18,140 --> 00:07:19,310
So you're mad.
126
00:07:19,810 --> 00:07:23,860
But I want
to become a crusader later.
127
00:07:24,020 --> 00:07:25,330
What are you talking about?
128
00:07:25,360 --> 00:07:27,570
There's no way you can do it.
129
00:07:28,240 --> 00:07:30,650
Why do you say that?
130
00:07:30,860 --> 00:07:32,780
Science made such progress
as one of these days,
131
00:07:33,200 --> 00:07:36,160
there will be a potion
or clothes that will turn me
132
00:07:36,370 --> 00:07:37,620
into a crusader!
133
00:07:37,650 --> 00:07:38,410
Listen.
134
00:07:38,950 --> 00:07:41,620
Life isn't video games or anime.
135
00:07:42,420 --> 00:07:45,130
I'll make this potion if I have to.
136
00:07:45,670 --> 00:07:48,630
In view of your results,
I don't think so.
137
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
That's it.
138
00:07:53,800 --> 00:07:55,550
Stop your stupid mess.
139
00:07:57,010 --> 00:07:58,720
Be careful while going back home.
140
00:08:12,280 --> 00:08:13,200
Idiot!
141
00:08:13,410 --> 00:08:17,030
Witch! Old owl! Idiot!
142
00:08:17,240 --> 00:08:20,500
Jump over the window!
143
00:08:21,410 --> 00:08:22,250
What?
144
00:08:24,630 --> 00:08:25,750
What's happening?
145
00:08:26,960 --> 00:08:28,910
Excuse me...
146
00:08:32,510 --> 00:08:36,970
Without your disguise, you
can't turn into Wingman anymore.
147
00:08:37,000 --> 00:08:38,140
I'll make it again.
148
00:08:38,640 --> 00:08:40,970
But your heart has transformed yet.
149
00:08:41,140 --> 00:08:42,140
My heart?
150
00:08:44,440 --> 00:08:45,900
I'm talking about Miku Ogawa.
151
00:08:46,060 --> 00:08:47,150
Miku?
152
00:08:47,690 --> 00:08:49,190
So you're in love.
153
00:08:51,650 --> 00:08:53,150
No way!
154
00:08:53,570 --> 00:08:58,160
That's right.
A hero has no time for love.
155
00:09:00,080 --> 00:09:00,950
Exactly.
156
00:09:01,660 --> 00:09:02,500
Well!
157
00:09:06,420 --> 00:09:07,540
After all,
158
00:09:07,750 --> 00:09:10,550
if you insist on being a crusader,
159
00:09:10,750 --> 00:09:12,510
Miku will hate you eventually.
160
00:09:14,510 --> 00:09:16,510
See you tomorrow!
161
00:09:16,800 --> 00:09:17,510
Bye!
162
00:09:19,100 --> 00:09:20,390
Is that so?
163
00:09:22,560 --> 00:09:24,180
He's right.
164
00:09:24,940 --> 00:09:28,560
It's not right
to do this during class.
165
00:09:30,070 --> 00:09:31,280
She's right.
166
00:09:31,610 --> 00:09:33,320
I must be realistic.
167
00:09:33,530 --> 00:09:36,240
I can't become a crusader.
168
00:09:37,240 --> 00:09:40,080
Even though I'd like to. What a mess!
169
00:09:43,080 --> 00:09:44,100
What's this noise?
170
00:10:04,270 --> 00:10:05,480
What the...
171
00:10:13,820 --> 00:10:16,740
Wh... what? What the hell?
172
00:10:30,000 --> 00:10:32,290
I'll hide her in my house!
173
00:10:35,170 --> 00:10:37,300
It's too hard!
174
00:10:37,510 --> 00:10:39,890
You're not skilled at gym, Yukari.
175
00:10:40,690 --> 00:10:42,390
What about you, Miku?
176
00:10:43,460 --> 00:10:46,310
Actually, I like gym.
177
00:10:46,810 --> 00:10:47,810
Impressive!
178
00:10:48,060 --> 00:10:51,020
I thought you were
an intellectual girl.
179
00:10:51,170 --> 00:10:51,810
Eh?
180
00:10:54,730 --> 00:10:55,730
Whose is it?
181
00:10:55,940 --> 00:10:57,400
Let's take a look.
182
00:11:00,240 --> 00:11:02,120
My, it's Hirono's,
183
00:11:03,160 --> 00:11:04,830
our class's hero.
184
00:11:05,040 --> 00:11:06,080
What a sucker!
185
00:11:06,290 --> 00:11:08,660
The crusader has thrown his bag away.
186
00:11:08,690 --> 00:11:11,190
No! He probably had
a good reason to do it.
187
00:11:11,580 --> 00:11:14,630
Hirono wouldn't let
his bag this way.
188
00:11:14,840 --> 00:11:17,510
It was a joke.
What's wrong with you?
189
00:11:19,680 --> 00:11:20,550
I'm sorry.
190
00:11:22,010 --> 00:11:24,260
Kiyomi, do you know where he lives?
191
00:11:24,810 --> 00:11:26,430
Yes, I know it...
192
00:11:26,600 --> 00:11:30,190
But it's on
the other side of my home.
193
00:11:30,520 --> 00:11:33,920
He lives next to me.
194
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
Really?
195
00:11:38,360 --> 00:11:39,990
You just have to give it back to him.
196
00:11:40,110 --> 00:11:41,030
Yes.
197
00:11:41,910 --> 00:11:42,660
See you.
198
00:11:42,820 --> 00:11:44,070
Bye bye !
199
00:11:45,740 --> 00:11:48,580
So Miku does lives
next to Hirono's...
200
00:11:51,330 --> 00:11:52,960
She's a liar!
201
00:12:01,840 --> 00:12:04,180
I should have taken to hospital.
202
00:12:05,080 --> 00:12:07,640
If my parents see her,
I will be in trouble.
203
00:12:10,930 --> 00:12:12,730
But who's this girl
204
00:12:12,900 --> 00:12:15,020
fallen from the sky, just like this?
205
00:12:15,610 --> 00:12:19,230
And what's this diary?
206
00:12:20,440 --> 00:12:21,650
Eh? It's a pen!
207
00:12:25,820 --> 00:12:27,780
It writes very good!
208
00:12:28,580 --> 00:12:30,790
But the note is blank.
209
00:12:31,250 --> 00:12:33,830
This note and this pen are great.
210
00:12:34,080 --> 00:12:36,630
All right! I have to draw...
211
00:12:38,130 --> 00:12:39,840
Wingman!
212
00:12:40,420 --> 00:12:43,050
And his transformation yelling...
213
00:12:43,720 --> 00:12:47,180
C... H... A... I... N... G.
214
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
This is it!
215
00:12:49,680 --> 00:12:51,140
Chaing!
216
00:13:06,910 --> 00:13:08,240
I'm aching!
217
00:13:21,960 --> 00:13:23,220
My body...
218
00:13:29,100 --> 00:13:31,140
Thank you very much.
219
00:13:32,720 --> 00:13:37,440
Why did I say that, whereas
I don't know where he lives?
220
00:13:37,730 --> 00:13:42,400
Did they realize what I feel for him?
221
00:13:46,280 --> 00:13:47,570
I'm aching!
222
00:13:53,830 --> 00:13:54,660
Where am I?
223
00:14:06,130 --> 00:14:07,260
What are you doing?
224
00:14:23,940 --> 00:14:25,280
I thought I was dying...
225
00:14:25,490 --> 00:14:26,900
Who are you?
226
00:14:30,620 --> 00:14:32,450
Stop yelling?
227
00:14:32,660 --> 00:14:34,450
Did you wake up?
228
00:14:35,330 --> 00:14:36,540
And so did I?
229
00:14:37,830 --> 00:14:38,960
My name's Aoi.
230
00:14:39,420 --> 00:14:41,750
Am I not in Podreams?
231
00:14:41,960 --> 00:14:42,920
What's this?
232
00:14:43,250 --> 00:14:44,960
You don't know Podreams?
233
00:14:46,220 --> 00:14:48,260
Am I in the 3D world?
234
00:14:49,340 --> 00:14:50,680
You can say so...
235
00:14:50,890 --> 00:14:52,800
In this case...
236
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
I did it!
237
00:14:55,270 --> 00:14:57,180
I eventually escaped!
238
00:15:00,900 --> 00:15:01,730
Is that so?
239
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
What the...
240
00:15:08,570 --> 00:15:11,730
This disguise...
Did I become Wingman?
241
00:15:12,700 --> 00:15:14,660
But Ms. Matsuoka confiscated it...
242
00:15:15,790 --> 00:15:17,910
But... I can't get out of it!
243
00:15:18,290 --> 00:15:19,230
What's wrong?
244
00:15:21,080 --> 00:15:25,340
I... I did transform!
245
00:15:25,550 --> 00:15:28,590
Are 3D people all dressed like you?
246
00:15:28,760 --> 00:15:31,640
No! I'm the only one is this case!
247
00:15:31,840 --> 00:15:36,680
So a body like mine will be OK?
248
00:15:41,270 --> 00:15:43,020
Of course, but wear this!
249
00:15:43,230 --> 00:15:45,400
I don't know where to look at.
250
00:15:46,230 --> 00:15:48,280
Oh my, you little pervert!
251
00:15:48,490 --> 00:15:50,860
I saw it all!
252
00:15:53,030 --> 00:15:53,870
It's done!
253
00:15:55,160 --> 00:15:56,830
How did you do?
254
00:15:58,080 --> 00:15:59,540
It's called Dimension Power.
255
00:15:59,830 --> 00:16:01,330
Dimension Power?
256
00:16:02,620 --> 00:16:06,880
Oh yes! You don't know about it.
257
00:16:11,550 --> 00:16:14,340
So you're not an Earthling!
258
00:16:14,550 --> 00:16:16,390
You're an alien invader!
259
00:16:19,020 --> 00:16:22,270
I knew it! Wingman will defeat you!
260
00:16:24,810 --> 00:16:25,610
Eh?
261
00:16:37,240 --> 00:16:40,080
Kenta! What are you doing here?
262
00:16:40,290 --> 00:16:42,250
Take that, you monster!
263
00:16:42,710 --> 00:16:44,210
What the hell are you doing?
264
00:16:44,370 --> 00:16:46,290
- Mum?
- Damn it!
265
00:16:47,750 --> 00:16:50,210
But I'm really Wingman...
266
00:16:57,550 --> 00:17:00,180
What? It wasn't an alien...
267
00:17:00,850 --> 00:17:02,480
Stop all your nonsense.
268
00:17:02,680 --> 00:17:04,480
What are you doing?
269
00:17:04,690 --> 00:17:06,360
This voice...
270
00:17:07,940 --> 00:17:09,070
It's nothing at all.
271
00:17:09,230 --> 00:17:10,570
I love you, mommy.
272
00:17:11,190 --> 00:17:12,030
Bye!
273
00:17:14,450 --> 00:17:17,660
Maybe I should
take him to hospital...
274
00:17:17,940 --> 00:17:18,880
Excuse me...
275
00:17:19,330 --> 00:17:21,620
Do you search for something?
276
00:17:22,790 --> 00:17:25,620
Is it Kenta Hirono's house?
277
00:17:26,080 --> 00:17:27,710
- Are you a friend?
- Yes.
278
00:17:27,920 --> 00:17:29,460
I bring his bag back.
279
00:17:29,670 --> 00:17:32,130
He's still done weird things.
280
00:17:32,800 --> 00:17:36,010
You don't stop from changing.
What's your real self?
281
00:17:37,050 --> 00:17:41,060
Maybe I transformed because of...
282
00:17:43,680 --> 00:17:46,940
The notebook!
Don't tell me you used it?
283
00:17:47,600 --> 00:17:49,360
- So what?
- You don't have to.
284
00:17:49,560 --> 00:17:50,770
Give it back to me.
285
00:17:50,980 --> 00:17:54,860
This is a Dream Note.
What you write on it comes true.
286
00:17:55,070 --> 00:17:55,840
I see...
287
00:17:55,990 --> 00:17:59,030
It can be terrible
if you use it a bad way.
288
00:17:59,240 --> 00:18:00,740
I must erase it all quickly.
289
00:18:00,950 --> 00:18:03,660
It's a waste! Give it to me!
290
00:18:06,250 --> 00:18:09,290
Don't forget
I've got the Dimension Power.
291
00:18:09,500 --> 00:18:12,090
It's not nice, but...
292
00:18:12,460 --> 00:18:13,840
What?
293
00:18:14,760 --> 00:18:18,180
Forbidden sight...
but it's paradise...
294
00:18:18,390 --> 00:18:20,040
I ran away here
295
00:18:20,070 --> 00:18:23,690
because bad guys wanted to use it.
296
00:18:24,310 --> 00:18:26,190
That's why I have to use it.
297
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
The world will live
in peace this way.
298
00:18:28,560 --> 00:18:31,690
How will peace come
with this disguise of yours?
299
00:18:33,070 --> 00:18:34,780
Wingman is a crusader.
300
00:18:34,990 --> 00:18:38,530
Is he really strong?
301
00:18:38,740 --> 00:18:40,820
He can jump over the buildings
302
00:18:41,030 --> 00:18:42,950
and defeat all the bad guys.
303
00:18:46,300 --> 00:18:47,960
What... what's this look?
304
00:18:48,540 --> 00:18:51,790
Maybe if I let him
use the Dream Note,
305
00:18:52,000 --> 00:18:54,090
he will defeat these bad guys...
306
00:19:09,480 --> 00:19:12,310
What's wrong with you?
Will you give it to me?
307
00:19:12,730 --> 00:19:15,280
Yes, in some cases...
308
00:19:15,310 --> 00:19:17,070
"Some cases"?
309
00:19:17,240 --> 00:19:18,820
What does it mean?
310
00:19:23,330 --> 00:19:24,950
You've got a guest, Kenta...
311
00:19:37,260 --> 00:19:41,090
I... I... I don't think...
312
00:19:41,590 --> 00:19:43,050
it's a right thing!
313
00:19:43,300 --> 00:19:44,390
Miku!
314
00:19:45,970 --> 00:19:47,350
Kenta...
315
00:19:47,560 --> 00:19:50,520
Mum, Miku, it's a misunderstanding!
316
00:19:50,730 --> 00:19:52,350
But they aren't deaf, it seems.
317
00:19:52,560 --> 00:19:54,610
Really, you are...
318
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
a naughty girl!
319
00:19:57,110 --> 00:19:59,490
Did I do something wrong?
320
00:20:13,830 --> 00:20:17,710
To think I trusted him...
321
00:20:18,760 --> 00:20:20,380
I trusted him...
322
00:20:21,220 --> 00:20:23,300
Hirono's just an idiot.
323
00:20:24,340 --> 00:20:25,260
Idiot!
324
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
I forgot my bag.
325
00:20:30,560 --> 00:20:31,810
What should I do?
326
00:20:33,270 --> 00:20:34,440
It's...
327
00:20:35,770 --> 00:20:37,190
It's impossible.
328
00:20:37,610 --> 00:20:40,940
It must be a misunderstanding.
329
00:20:41,450 --> 00:20:44,320
I must trust him.
330
00:20:49,540 --> 00:20:50,410
But...
331
00:20:51,410 --> 00:20:52,290
But...
332
00:20:52,660 --> 00:20:53,600
Good evening.
333
00:20:54,170 --> 00:20:55,670
Are you a friend of Kenta?
334
00:20:55,830 --> 00:20:56,590
Yes.
335
00:20:56,790 --> 00:20:58,670
You'll catch a cold
if you stay here.
336
00:20:58,880 --> 00:21:00,710
Come in, quickly.
337
00:21:01,130 --> 00:21:03,260
My, she's so heavy?
338
00:21:03,470 --> 00:21:05,470
What food does
she eat to be so fat?
339
00:21:05,640 --> 00:21:07,070
That's none of your business!
340
00:21:07,100 --> 00:21:08,720
And who's to blame?
341
00:21:08,750 --> 00:21:10,560
Hey! Isn't anybody there?
342
00:21:10,970 --> 00:21:13,390
Damn! My father's here!
343
00:21:13,600 --> 00:21:15,440
Let's put her on my bed.
344
00:21:15,650 --> 00:21:16,770
Hurry up!
345
00:21:21,320 --> 00:21:22,900
I'm sorry for earlier, Hirono...
346
00:21:23,110 --> 00:21:24,400
Oh no...
347
00:21:25,280 --> 00:21:27,490
Sorry for bothering you...
348
00:21:27,660 --> 00:21:29,670
I had forgotten my bag. Goodbye!
349
00:21:29,700 --> 00:21:30,590
Mi... Miku!
350
00:21:30,620 --> 00:21:32,960
- You're in love with her!
- Shut up!
351
00:21:34,410 --> 00:21:35,500
Miku!
352
00:21:39,880 --> 00:21:40,920
Miku!
353
00:21:41,670 --> 00:21:43,140
Miku!
354
00:21:46,470 --> 00:21:47,680
Hirono...
355
00:21:51,270 --> 00:21:54,720
Now, that Aoi should
bother my father...
356
00:21:58,650 --> 00:22:00,270
Who's that girl?
357
00:22:06,280 --> 00:22:07,610
Is it you, Kenta?
358
00:22:07,910 --> 00:22:09,030
I'm done...
359
00:22:09,780 --> 00:22:12,040
The dinner is ready. Come quickly.
360
00:22:13,370 --> 00:22:15,040
I forgot...
361
00:22:16,420 --> 00:22:18,540
I must introduce her to you.
362
00:22:19,330 --> 00:22:20,540
Who... who?
363
00:22:20,880 --> 00:22:22,380
Your cousin!
364
00:22:22,590 --> 00:22:24,670
Her parents are dead
in a car accident.
365
00:22:24,880 --> 00:22:27,510
She will stay with us from today.
366
00:22:33,930 --> 00:22:35,100
This is Aoi.
367
00:22:35,680 --> 00:22:37,140
You are...
368
00:22:37,940 --> 00:22:40,110
My name's Aoi. Nice to meet you.
369
00:22:54,830 --> 00:23:01,380
[To be continued]
370
00:23:06,200 --> 00:23:09,000
She could have left it there,
371
00:23:09,280 --> 00:23:11,590
but Aoi from the other dimension
became a student in my school
372
00:23:12,020 --> 00:23:13,980
and inconsistent things follow.
373
00:23:14,880 --> 00:23:17,860
Moreover, Podreams guys attack me,
374
00:23:18,000 --> 00:23:19,480
I'm in such a mess!
375
00:23:20,260 --> 00:23:22,490
The Dream Note is mine!
376
00:23:22,780 --> 00:23:24,100
I won't let it to anybody!
377
00:23:24,920 --> 00:23:27,390
"I caught her hips."
378
00:23:27,810 --> 00:23:28,640
Watch it!
379
00:23:42,720 --> 00:23:47,560
Hyaku PAASENTO no HIIROO nante
380
00:23:42,720 --> 00:23:47,560
He's a 100% hero
381
00:23:49,320 --> 00:23:54,190
Iru wakenai yo to wakatteru no ni
382
00:23:49,320 --> 00:23:54,190
Even though I know it doesn't exist
383
00:23:55,040 --> 00:24:00,560
Kimi no mae da to harikiri sugite
384
00:23:55,040 --> 00:24:00,560
In front of you, I'm so excited
385
00:24:02,520 --> 00:24:07,840
Tsuitsui HAATO wa oobaahiito
386
00:24:02,520 --> 00:24:07,840
I can't keep my heart from burning up
387
00:24:08,920 --> 00:24:11,830
WING LOVE tobenai sora mo
388
00:24:08,920 --> 00:24:11,830
Wing Love. In this sky you can't fly
389
00:24:12,180 --> 00:24:15,220
WING LOVE akiramenai sa
390
00:24:12,180 --> 00:24:15,220
Wing Love. Don't give up
391
00:24:15,520 --> 00:24:18,670
WING LOVE mabushii tsubasa
392
00:24:15,520 --> 00:24:18,670
Wing Love. These wonderful wings
393
00:24:18,960 --> 00:24:25,360
Kimi ga kokoro ni kureta kara
394
00:24:18,960 --> 00:24:25,360
You gave to my heart
395
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
I want to take you to the sky high
396
00:24:29,880 --> 00:24:32,870
Hotondo yume demo
397
00:24:29,880 --> 00:24:32,870
Even if it's just a dream
398
00:24:33,230 --> 00:24:36,220
I want to take you to the sky high
399
00:24:36,500 --> 00:24:41,050
Kyou koso naritai kimi dake no HIIROO
400
00:24:36,500 --> 00:24:41,050
Today, I want to become
a hero just for you
401
00:24:41,440 --> 00:24:44,480
I want to take you to the sky high
402
00:24:44,760 --> 00:24:51,080
Kyou koso naritai kimi dake no HIIROO
403
00:24:44,760 --> 00:24:51,080
Today, I want to become
a hero just for you
26097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof