Original subtitles

[Johnny-subs]

presents

Dream Fighter

WINGMAN

Kimari kiranai POOSU demo

Even though your pose is unsure,

Ijigen dattara sore de OK

When you're in another dimension, it's OK

Muri wa shouchi no soudan mo

Even if we know it's impossible,

Yareba dekirunete warau itsu

She tells you with a smile that you can do it

Come on! Come on! Come on! Ijigen SUTOORII

Come on! Come on! Come on! Story of another dimension

Osorenai de hito wa minna ijigen no tenshi

Don't be afraid, they're all angels from another dimension

Come on! Come on! Come on! Dareka ga yonderu

Come on! Come on! Come on! Someone is calling you

Atsui shingou sono mune de ima KACCHI shitara

If you heart can catch this burning signal,

Nanika ga kawaru kimi no me no made

Something will change in front of your eyes

AAA fushigi na SUTOORII

What a strange story!

The bikini girl fallen from the sky

[Chugaku Middle School]

I have to turn into Wingman quickly.

I've made a mistake!

A crusader must stand bad smells!

Chaing!

Rule #1: a hero can do it all...

Damn!

Even with some glue, it goes off right now.

Rule #2: jumping over Mount Fuji...

Rule #3: if I forgot this one...

Rule #4: being the children's idol.

Rule #5: always acting as a crusader.

Rule #6: the invincible Wingman!

Is is the bad guys' fault?

If it's useless to draw, then let's push!

Now it is said,

I'd like Hirono to read what follows.

Well, Hirono?

Kenta left for his transformation.

What?

What the hell are you doing?

Why didn't you keep him from doing this, Fukumoto ?

I can't defy a crusader.

Did someone do something wrong again?

Whatever, he will disturb our class.

It's a nightmare!

We must stop him quickly.

Wingman is here!

Too late!

My, calm down!

Please, Hirono.

If you do this, my class will be disturbed.

But I can't let the evil win!

What are you talking about?

- He's only asleep. - "Only"?

So you can sleep during class?

No, it's not... right...

Hey, wake up, Masaki!

- So the writer says... - Who told you to read?

Hirono! You again?

Wingman won't forgive the evil!

But I studied all night long...

Never mind! You mustn't sleep during class.

Hirono!

Won't you stop to disturb the class?

Whether he sleeps or not, I don't care.

It's you who disturb the class.

- Shut up, Ms. Know-It-All! - He's right!

Hirono's right! You mustn't sleep!

Enough!

You say it only to skip classes!

Oh my! She's a real studies machine!

Shut up, you ugly!

What are you saying?

What, you pustule?

Silence! Be quiet!

This mess comes from there.

By the way, this class is under my responsibility.

It's that Kenta again!

Study and be wise.

It must be Hirono again.

For sure.

In order not to sleep, you're going to be spanked.

Hirono!

Stop all your mess!

Did you wake up?

Miku?

Are you all right?

Yeah...

Ms. Matsuoka's really mean...

Yeah...

Fortunately, you're not hurt.

The nurse isn't here.

Here.

It's time for lunch yet.

Really?

You know, Hirono...

I've known you're right since a long time.

But it's not right to do this during class.

If you go on this way, you'll be expelled.

I'm sorry to talk you this way.

Don't worry.

But why are you here?

I'm part of the hygiene committee.

See you later!

By the way, Ms. Matsuoka wants to see you after lunch.

Bye!

Girls are kinda nice...

Have you understood?

You must stop doing this!

Girls can't forgive...

Do you think you're still in primary school?

Stop with these crusader stories.

I'll confiscate it.

No... no way!

When you graduate, I'll give it back to you.

Miss!

You think I do this to have fun.

Don't you?

So you're mad.

But I want to become a crusader later.

What are you talking about?

There's no way you can do it.

Why do you say that?

Science made such progress as one of these days,

there will be a potion or clothes that will turn me

into a crusader!

Listen.

Life isn't video games or anime.

I'll make this potion if I have to.

In view of your results, I don't think so.

That's it.

Stop your stupid mess.

Be careful while going back home.

Idiot!

Witch! Old owl! Idiot!

Jump over the window!

What?

What's happening?

Excuse me...

Without your disguise, you can't turn into Wingman anymore.

I'll make it again.

But your heart has transformed yet.

My heart?

I'm talking about Miku Ogawa.

Miku?

So you're in love.

No way!

That's right. A hero has no time for love.

Exactly.

Well!

After all,

if you insist on being a crusader,

Miku will hate you eventually.

See you tomorrow!

Bye!

Is that so?

He's right.

It's not right to do this during class.

She's right.

I must be realistic.

I can't become a crusader.

Even though I'd like to. What a mess!

What's this noise?

What the...

Wh... what? What the hell?

I'll hide her in my house!

It's too hard!

You're not skilled at gym, Yukari.

What about you, Miku?

Actually, I like gym.

Impressive!

I thought you were an intellectual girl.

Eh?

Whose is it?

Let's take a look.

My, it's Hirono's,

our class's hero.

What a sucker!

The crusader has thrown his bag away.

No! He probably had a good reason to do it.

Hirono wouldn't let his bag this way.

It was a joke. What's wrong with you?

I'm sorry.

Kiyomi, do you know where he lives?

Yes, I know it...

But it's on the other side of my home.

He lives next to me.

Really?

You just have to give it back to him.

Yes.

See you.

Bye bye !

So Miku does lives next to Hirono's...

She's a liar!

I should have taken to hospital.

If my parents see her, I will be in trouble.

But who's this girl

fallen from the sky, just like this?

And what's this diary?

Eh? It's a pen!

It writes very good!

But the note is blank.

This note and this pen are great.

All right! I have to draw...

Wingman!

And his transformation yelling...

C... H... A... I... N... G.

This is it!

Chaing!

I'm aching!

My body...

Thank you very much.

Why did I say that, whereas I don't know where he lives?

Did they realize what I feel for him?

I'm aching!

Where am I?

What are you doing?

I thought I was dying...

Who are you?

Stop yelling?

Did you wake up?

And so did I?

My name's Aoi.

Am I not in Podreams?

What's this?

You don't know Podreams?

Am I in the 3D world?

You can say so...

In this case...

I did it!

I eventually escaped!

Is that so?

What the...

This disguise... Did I become Wingman?

But Ms. Matsuoka confiscated it...

But... I can't get out of it!

What's wrong?

I... I did transform!

Are 3D people all dressed like you?

No! I'm the only one is this case!

So a body like mine will be OK?

Of course, but wear this!

I don't know where to look at.

Oh my, you little pervert!

I saw it all!

It's done!

How did you do?

It's called Dimension Power.

Dimension Power?

Oh yes! You don't know about it.

So you're not an Earthling!

You're an alien invader!

I knew it! Wingman will defeat you!

Eh?

Kenta! What are you doing here?

Take that, you monster!

What the hell are you doing?

- Mum? - Damn it!

But I'm really Wingman...

What? It wasn't an alien...

Stop all your nonsense.

What are you doing?

This voice...

It's nothing at all.

I love you, mommy.

Bye!

Maybe I should take him to hospital...

Excuse me...

Do you search for something?

Is it Kenta Hirono's house?

- Are you a friend? - Yes.

I bring his bag back.

He's still done weird things.

You don't stop from changing. What's your real self?

Maybe I transformed because of...

The notebook! Don't tell me you used it?

- So what? - You don't have to.

Give it back to me.

This is a Dream Note. What you write on it comes true.

I see...

It can be terrible if you use it a bad way.

I must erase it all quickly.

It's a waste! Give it to me!

Don't forget I've got the Dimension Power.

It's not nice, but...

What?

Forbidden sight... but it's paradise...

I ran away here

because bad guys wanted to use it.

That's why I have to use it.

The world will live in peace this way.

How will peace come with this disguise of yours?

Wingman is a crusader.

Is he really strong?

He can jump over the buildings

and defeat all the bad guys.

What... what's this look?

Maybe if I let him use the Dream Note,

he will defeat these bad guys...

What's wrong with you? Will you give it to me?

Yes, in some cases...

"Some cases"?

What does it mean?

You've got a guest, Kenta...

I... I... I don't think...

it's a right thing!

Miku!

Kenta...

Mum, Miku, it's a misunderstanding!

But they aren't deaf, it seems.

Really, you are...

a naughty girl!

Did I do something wrong?

To think I trusted him...

I trusted him...

Hirono's just an idiot.

Idiot!

I forgot my bag.

What should I do?

It's...

It's impossible.

It must be a misunderstanding.

I must trust him.

But...

But...

Good evening.

Are you a friend of Kenta?

Yes.

You'll catch a cold if you stay here.

Come in, quickly.

My, she's so heavy?

What food does she eat to be so fat?

That's none of your business!

And who's to blame?

Hey! Isn't anybody there?

Damn! My father's here!

Let's put her on my bed.

Hurry up!

I'm sorry for earlier, Hirono...

Oh no...

Sorry for bothering you...

I had forgotten my bag. Goodbye!

Mi... Miku!

- You're in love with her! - Shut up!

Miku!

Miku!

Miku!

Hirono...

Now, that Aoi should bother my father...

Who's that girl?

Is it you, Kenta?

I'm done...

The dinner is ready. Come quickly.

I forgot...

I must introduce her to you.

Who... who?

Your cousin!

Her parents are dead in a car accident.

She will stay with us from today.

This is Aoi.

You are...

My name's Aoi. Nice to meet you.

[To be continued]

She could have left it there,

but Aoi from the other dimension became a student in my school

and inconsistent things follow.

Moreover, Podreams guys attack me,

I'm in such a mess!

The Dream Note is mine!

I won't let it to anybody!

"I caught her hips."

Watch it!

Hyaku PAASENTO no HIIROO nante

He's a 100% hero

Iru wakenai yo to wakatteru no ni

Even though I know it doesn't exist

Kimi no mae da to harikiri sugite

In front of you, I'm so excited

Tsuitsui HAATO wa oobaahiito

I can't keep my heart from burning up

WING LOVE tobenai sora mo

Wing Love. In this sky you can't fly

WING LOVE akiramenai sa

Wing Love. Don't give up

WING LOVE mabushii tsubasa

Wing Love. These wonderful wings

Kimi ga kokoro ni kureta kara

You gave to my heart

I want to take you to the sky high

Hotondo yume demo

Even if it's just a dream

I want to take you to the sky high

Kyou koso naritai kimi dake no HIIROO

Today, I want to become a hero just for you

I want to take you to the sky high

Kyou koso naritai kimi dake no HIIROO

Today, I want to become a hero just for you