Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,833
- I need to understand more about what happened that night. I hope you can help me.
2
00:00:05,865 --> 00:00:07,865
Have I seen you before?
3
00:00:07,865 --> 00:00:15,893
-Will you tell me what happened before the incident? Before Elias was injured?
4
00:00:15,893 --> 00:00:17,601
For the thousandth time, I don't know.
5
00:00:17,601 --> 00:00:22,117
Suddenly he just got injured. Zero clue.
6
00:00:22,117 --> 00:00:25,184
-But you were at the party last Friday?
7
00:00:25,184 --> 00:00:34,340
Yes, Mathias was having a party. He had rented a flat and invited us boys. We didn't stay long.
8
00:00:34,340 --> 00:00:34,926
- Why?
9
00:00:34,926 --> 00:00:37,245
Is this yours?
10
00:00:37,245 --> 00:00:40,262
Because Mathias and Felix are always arguing.
11
00:00:40,262 --> 00:00:42,276
- Was Elias part of the argument?
12
00:00:42,276 --> 00:00:46,212
No, he never argues. Everyone likes Elias.
13
00:00:46,603 --> 00:00:49,150
I just think...
14
00:00:49,815 --> 00:00:54,055
He was in the wrong place at the wrong time.
15
00:00:54,055 --> 00:00:55,630
Are you sure, pussies?
16
00:00:55,630 --> 00:00:57,630
- Where were you then?
17
00:00:58,275 --> 00:01:02,054
On the way to a party or a night out.
18
00:01:02,426 --> 00:01:07,652
But I won't tell you where, unless you want to join me at once.
19
00:01:10,370 --> 00:01:15,000
- Was Elias not with you because he lost interest in you or Felix, like Mathias?
20
00:01:15,000 --> 00:01:21,754
Uhm, no. Elias was a little sad because he had broken up with his girlfriend.
21
00:01:21,754 --> 00:01:25,213
I was just trying to help in a difficult situation.
22
00:01:25,213 --> 00:01:30,654
-Were you sorry you couldn't help Elias?
23
00:01:30,654 --> 00:01:32,772
I don't think I can answer that.
24
00:01:34,473 --> 00:01:37,410
- So far you haven't answered a single question.
25
00:01:38,629 --> 00:01:44,209
- Maybe I should phrase it differently. Now you can actually help Elias.
26
00:01:44,209 --> 00:01:51,690
- We have no witnesses to the assault, no one saw anything. No video. No one wants to talk.
27
00:01:51,690 --> 00:01:54,654
- So is there anything you want to say?
28
00:02:00,508 --> 00:02:10,859
The catch must always be reported in ERS. It is done separately for each species and in round weights.
29
00:02:10,859 --> 00:02:19,396
That is the total weight the fish has when he comes on board, including stomach contents, etc.
30
00:02:19,396 --> 00:02:35,003
When the Norwegian Directorate of Fisheries must check a landing, they will compare the reported catch with the weighed quantity and the billed quantity.
31
00:02:35,003 --> 00:02:37,003
Come in.
32
00:02:43,280 --> 00:02:47,681
It's very serious what has happened.
33
00:02:47,681 --> 00:02:54,910
- Yes. I will stay in the school for the next hour. Anyone who has something to contribute can come to me.
34
00:02:55,410 --> 00:02:58,706
We at the school expect them to follow up on it.
35
00:03:10,849 --> 00:03:13,431
Olivia: Meet later?
36
00:03:13,431 --> 00:03:17,920
Hey, guys! It's going well, isn't it?
37
00:03:17,920 --> 00:03:22,004
We're almost free. Now the policeman is leaving.
38
00:03:22,004 --> 00:03:25,323
She's so behind, she needs to hurry up.
39
00:03:25,597 --> 00:03:31,260
3, 2, 1... free men! Isn't that great?
40
00:03:31,260 --> 00:03:31,891
Yes.
41
00:03:31,891 --> 00:03:36,550
Satan, I'm so proud of us. Shut up. We made it to shore nicely.
42
00:03:36,550 --> 00:03:38,550
We got through that one.
43
00:03:38,550 --> 00:03:44,851
I have to go to the boat with Geir, I have promised to finish before school. See you tonight?
44
00:03:44,851 --> 00:03:46,519
Yes. - Yes.
45
00:03:46,519 --> 00:03:47,854
Good. Is Elias coming?
46
00:03:47,854 --> 00:03:49,228
- Yes, he said that.
47
00:03:49,228 --> 00:03:50,955
Damn, very nice.
48
00:03:50,955 --> 00:03:52,955
We are talking later!
49
00:03:57,120 --> 00:04:00,371
He's going to take it really hard. - Yes.
50
00:04:02,072 --> 00:04:05,656
Did you see the policewoman?
51
00:04:05,773 --> 00:04:08,207
- Yes?
52
00:04:08,207 --> 00:04:09,914
Wasn't she hot?
53
00:04:09,914 --> 00:04:11,914
- No, she wasn't!
54
00:04:11,914 --> 00:04:14,520
You've got a bad taste. We'll go to the others.
55
00:04:14,520 --> 00:04:16,520
- I'll be there soon, just need to do something.
56
00:04:28,365 --> 00:04:34,009
Erik: Yes! At my place afterwards.
57
00:04:37,040 --> 00:04:39,661
What the hell is wrong with you?
58
00:04:39,661 --> 00:04:46,921
What? We're just trying to help those who are close to "Klamolivia". It is very important, especially when it's you whore.
59
00:04:50,245 --> 00:04:52,245
Are you the one behind this?
60
00:05:28,743 --> 00:05:30,187
Hey, you.
61
00:05:30,187 --> 00:05:32,910
Take care, I'm full of antibac.
62
00:05:32,910 --> 00:05:34,910
Yes, understand.
63
00:05:35,907 --> 00:05:39,862
Those things were actually not okay.
64
00:05:40,331 --> 00:05:42,103
Ah, no.
65
00:05:43,824 --> 00:05:50,000
I think what we do makes a difference. But it's tiring to stand sometimes.
66
00:05:50,626 --> 00:05:53,193
I understand that very well.
67
00:05:55,000 --> 00:05:56,648
Can I take a shower?
68
00:05:56,648 --> 00:05:59,274
Yes, sure. I'll get a towel.
69
00:05:59,274 --> 00:06:04,090
And if you are nice you can borrow my Pikachu bathrobe.
70
00:06:21,942 --> 00:06:26,425
If Erik at 12 would have seen that, I don't know if he had managed to control himself.
71
00:06:26,425 --> 00:06:28,816
Okay, and what about Erik at 16?
72
00:06:28,895 --> 00:06:35,911
I don't know. We'll see.
73
00:06:48,543 --> 00:06:52,909
Is this what you spent your childhood doing? It explains, why you are so weird.
74
00:06:53,046 --> 00:06:55,633
Lucky for me that you like weirdos.
75
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
Damn.
76
00:07:07,344 --> 00:07:10,811
Ok, I've got a FIFA-tournament now.
77
00:07:10,811 --> 00:07:11,657
Now?
78
00:07:12,145 --> 00:07:19,034
Yes. You just have to take the door down the back and slip through the hole in the fence.
79
00:07:19,034 --> 00:07:20,389
Seriously?
80
00:07:20,389 --> 00:07:23,034
Yeah. Damn, this was poorly planned.
81
00:07:24,012 --> 00:07:28,104
Okay, send me a message when you are out here. Thank you very much.
82
00:07:28,104 --> 00:07:30,104
I'm coming!
83
00:07:39,452 --> 00:07:41,452
Should I drive you?
84
00:07:41,452 --> 00:07:43,452
It's fine, I'll take the bus.
85
00:07:43,452 --> 00:07:47,446
Send me a text when you are almost done and I'll pick you up.
86
00:07:47,446 --> 00:07:50,815
Mom, it's fine. I will take the bus on my way home. Relax.
87
00:07:52,340 --> 00:07:55,591
You know what has happened to Elias, don't you?
88
00:07:56,471 --> 00:08:00,000
Elias... he was in Bergen, in the middle of the night, all alone.
89
00:08:00,802 --> 00:08:02,978
He was in the wrong place, at the wrong time.
90
00:08:02,978 --> 00:08:05,000
Things like that happen, but not here.
91
00:08:05,958 --> 00:08:08,584
- I want to be sure that nothing happens to you.
92
00:08:08,878 --> 00:08:10,917
Fine, I will text you before I leave.
93
00:08:11,445 --> 00:08:12,780
- Good.
94
00:08:13,132 --> 00:08:14,897
Bye. -Bye.
95
00:08:29,850 --> 00:08:31,850
What's up?
96
00:08:35,174 --> 00:08:37,174
Are we sure about this now?
97
00:08:37,604 --> 00:08:41,520
Haven't you guys started yet? I thought I was already late.
98
00:08:41,520 --> 00:08:50,149
Here are chips. Sorry if it's not enough, but my card was almost empty. It was all I could get.
99
00:08:53,825 --> 00:08:59,346
Did somebody die or what? You fucking emo group sitting here, staring at me.
100
00:08:59,346 --> 00:09:01,346
We need to talk to you about something.
101
00:09:01,346 --> 00:09:02,706
Okay, spit it out.
102
00:09:05,385 --> 00:09:10,866
We think that you became to crappy to the people around you. Expecially when you are drunk.
103
00:09:12,430 --> 00:09:14,430
What do you mean?
104
00:09:16,620 --> 00:09:19,402
That it has been your fault Elias got beaten up.
105
00:09:19,402 --> 00:09:25,195
- My fault? It wasn't my fault! It was those two psychos in Bergen.
106
00:09:28,950 --> 00:09:32,123
- What about everything I have done for you guys? Is this the thanks i get?
107
00:09:32,123 --> 00:09:34,123
We've done hell of a lot for you too.
108
00:09:34,123 --> 00:09:37,609
- Yeah yeah, okay, so you're kicking me out now? Or what?
109
00:09:37,609 --> 00:09:41,078
We are not kicking you out. We just don't wanna be part of the problems you create anymore.
110
00:09:46,260 --> 00:09:48,260
- Sport guys, what do you think?
111
00:09:52,093 --> 00:09:54,093
It is also for your own good.
112
00:09:54,093 --> 00:09:55,487
- Kicking me out?
113
00:09:55,487 --> 00:09:56,509
We are not kicking you out.
114
00:09:56,509 --> 00:09:57,414
- Yes, you are.
115
00:09:57,414 --> 00:09:58,045
No.
116
00:09:58,632 --> 00:10:03,546
We don't wat you to get so wasted, that you are becoming a danger to us and yourself.
117
00:10:03,878 --> 00:10:07,110
- So I am supposed to have only three beer when we are drinking?
118
00:10:07,110 --> 00:10:09,032
Yeah, that would work.
119
00:10:09,032 --> 00:10:12,147
- Do you even know, how stupid that sounds? Are you completely dumb?
120
00:10:12,147 --> 00:10:14,147
Listen to your words. - We want to help.
121
00:10:14,147 --> 00:10:16,416
- "Help me"? I don't need fucking help.
122
00:10:16,416 --> 00:10:20,000
My boys having my fucking back, that would help.
123
00:10:23,250 --> 00:10:26,501
Fuck this, I'm going home.9610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof