Original subtitles

- I need to understand more about what happened that night. I hope you can help me.

Have I seen you before?

-Will you tell me what happened before the incident? Before Elias was injured?

For the thousandth time, I don't know.

Suddenly he just got injured. Zero clue.

-But you were at the party last Friday?

Yes, Mathias was having a party. He had rented a flat and invited us boys. We didn't stay long.

- Why?

Is this yours?

Because Mathias and Felix are always arguing.

- Was Elias part of the argument?

No, he never argues. Everyone likes Elias.

I just think...

He was in the wrong place at the wrong time.

Are you sure, pussies?

- Where were you then?

On the way to a party or a night out.

But I won't tell you where, unless you want to join me at once.

- Was Elias not with you because he lost interest in you or Felix, like Mathias?

Uhm, no. Elias was a little sad because he had broken up with his girlfriend.

I was just trying to help in a difficult situation.

-Were you sorry you couldn't help Elias?

I don't think I can answer that.

- So far you haven't answered a single question.

- Maybe I should phrase it differently. Now you can actually help Elias.

- We have no witnesses to the assault, no one saw anything. No video. No one wants to talk.

- So is there anything you want to say?

The catch must always be reported in ERS. It is done separately for each species and in round weights.

That is the total weight the fish has when he comes on board, including stomach contents, etc.

When the Norwegian Directorate of Fisheries must check a landing, they will compare the reported catch with the weighed quantity and the billed quantity.

Come in.

It's very serious what has happened.

- Yes. I will stay in the school for the next hour. Anyone who has something to contribute can come to me.

We at the school expect them to follow up on it.

Olivia: Meet later?

Hey, guys! It's going well, isn't it?

We're almost free. Now the policeman is leaving.

She's so behind, she needs to hurry up.

3, 2, 1... free men! Isn't that great?

Yes.

Satan, I'm so proud of us. Shut up. We made it to shore nicely.

We got through that one.

I have to go to the boat with Geir, I have promised to finish before school. See you tonight?

Yes. - Yes.

Good. Is Elias coming?

- Yes, he said that.

Damn, very nice.

We are talking later!

He's going to take it really hard. - Yes.

Did you see the policewoman?

- Yes?

Wasn't she hot?

- No, she wasn't!

You've got a bad taste. We'll go to the others.

- I'll be there soon, just need to do something.

Erik: Yes! At my place afterwards.

What the hell is wrong with you?

What? We're just trying to help those who are close to "Klamolivia". It is very important, especially when it's you whore.

Are you the one behind this?

Hey, you.

Take care, I'm full of antibac.

Yes, understand.

Those things were actually not okay.

Ah, no.

I think what we do makes a difference. But it's tiring to stand sometimes.

I understand that very well.

Can I take a shower?

Yes, sure. I'll get a towel.

And if you are nice you can borrow my Pikachu bathrobe.

If Erik at 12 would have seen that, I don't know if he had managed to control himself.

Okay, and what about Erik at 16?

I don't know. We'll see.

Is this what you spent your childhood doing? It explains, why you are so weird.

Lucky for me that you like weirdos.

Damn.

Ok, I've got a FIFA-tournament now.

Now?

Yes. You just have to take the door down the back and slip through the hole in the fence.

Seriously?

Yeah. Damn, this was poorly planned.

Okay, send me a message when you are out here. Thank you very much.

I'm coming!

Should I drive you?

It's fine, I'll take the bus.

Send me a text when you are almost done and I'll pick you up.

Mom, it's fine. I will take the bus on my way home. Relax.

You know what has happened to Elias, don't you?

Elias... he was in Bergen, in the middle of the night, all alone.

He was in the wrong place, at the wrong time.

Things like that happen, but not here.

- I want to be sure that nothing happens to you.

Fine, I will text you before I leave.

- Good.

Bye. -Bye.

What's up?

Are we sure about this now?

Haven't you guys started yet? I thought I was already late.

Here are chips. Sorry if it's not enough, but my card was almost empty. It was all I could get.

Did somebody die or what? You fucking emo group sitting here, staring at me.

We need to talk to you about something.

Okay, spit it out.

We think that you became to crappy to the people around you. Expecially when you are drunk.

What do you mean?

That it has been your fault Elias got beaten up.

- My fault? It wasn't my fault! It was those two psychos in Bergen.

- What about everything I have done for you guys? Is this the thanks i get?

We've done hell of a lot for you too.

- Yeah yeah, okay, so you're kicking me out now? Or what?

We are not kicking you out. We just don't wanna be part of the problems you create anymore.

- Sport guys, what do you think?

It is also for your own good.

- Kicking me out?

We are not kicking you out.

- Yes, you are.

No.

We don't wat you to get so wasted, that you are becoming a danger to us and yourself.

- So I am supposed to have only three beer when we are drinking?

Yeah, that would work.

- Do you even know, how stupid that sounds? Are you completely dumb?

Listen to your words. - We want to help.

- "Help me"? I don't need fucking help.

My boys having my fucking back, that would help.

Fuck this, I'm going home.