Original subtitles

Thea?

Thea?

(Someone knocks on the door.)

Thea? We need to talk.

OK.

-I got a call from Siril. Synnøve’s mother. -What did she say?

Did you tell her that Synnøve is being harassed at work?

-I told her to talk to her about it. -Well, she did.

Synnøve says it’s not true. And that she explained that to you.

-But that’s not... -No “but.”

I thought you were done with all the lies.

You can’t keep making up stories.

I told Siril that neither she, nor Synnøve, nor anyone else should hear any more about this.

OK?

Did he actually say that?

After yelling at me, he went straight to Sigrid.

Then we need to take matters into our own hands.

-If there’s a case. -You saw how she reacted.

We need to be absolutely sure. It’s serious to accuse someone of this.

What do we do then? Who should we talk to?

Have you talked to Synnøve?

She says I shouldn’t get involved in her life.

She’s completely stopped talking to me.

Synnøve and Christoffer are alone, I think they’re doing inventory.

So... They’re alone at the café, just the two of them? And he’s serving wine?

-That’s fucking not normal. -No.

-We have to go down there. -What? Olivia! Hey!

I can’t hear what they’re saying.

How long have we been here now?

-This isn’t working. I’m going in. -No!

Olivia!

-Synnøve, it’s just me. -What the hell are you doing here? I’m working.

Did you say something, Synnøve?

Hi, are you here? Did you come to pick up Synnøve?

-No. They’re leaving. We’re closed. -We’re only here for you.

-We know he’s harassing you. -Your boyfriend?

I’ve told you it’s not true. Stop making up lies.

It doesn’t become true just because you manifest it.

-We thought that he... -What exactly did you think?

You *want* him to have done something so you can blame him for other stuff.

-What’s going on? -Don’t pretend you don’t understand.

Synnøve will tell us everything, and you’re stalking Thea, you disgusting pig.

-Huh? -That...

Someone is stalking me and sending me disgusting messages.

-And you think it’s me? -Show him the messages.

This is awful. I hope you reported this.

Of course not. The detectives figured it all out themselves. Seriously, Thea.

-Why would he write something like that? -It’s not me.

-You can check my phone. -You probably have another one for pedo stuff.

Right. You need to leave now. We’re working.

This is insane. They’re not going to admit anything.

There’s nothing to admit! You just walk around hating all men anyway.

-Thea, I thought you’d changed. -I’m sorry.

-He’s the one who should apologize! -Leave. Now.

Fuck.

Are you OK?

She’s totally brainwashed. It’s crazy that she denied everything.

-Maybe it’s us? -What do you mean?

Maybe Christoffer is as nice as everyone says, and...

I just have to accept that if I share everything publicly, people are going to stalk me.

That’s what they want you to think. You can’t blame yourself.

-Then we lose the fight. -The fight?

It was never a fight. You just like calling it a rebellion.

We’ve achieved nothing. We just mess around and cause shit.

It’s a real fight we have to battle every day to get the privileges men are born with.

-Is that the same as fighting all men? -Those who just accept it, yes.

Those who abuse their privilege, yes. Why don’t you understand that?

Don’t you see how hypocritical you are?

You talk about how everyone else should be free, then you run to Erik and do exactly what he says.

What about him? Is he the one stalking you?

Don’t change the subject. You can’t even talk about your oppressive relationship.

Everyone else is supposed to be open and free.

But you can’t accept that your boyfriend doesn’t support you.

No wonder he doesn’t want the spotlight. When the island outed him and beat him up.

-He just needs some time. -Time?

You think Erik needs time to endure being the boyfriend of man-hating Clamolivia?

You and your fucking rocks have no clue what he needs.

You know you were a bet for him? Erik and the other guys?

They bet on who would lose their virginity first.

Erik came to me, and when I didn’t want him—

—he went for the easiest target.

So you... You really are the lying bitch everyone says you are.

Is anything you say true? Is your mom dead, or did she leave you like everyone else?

♪ My damage never changes

Get out.

♪ ... live with all the hatred, like a monster you created.

♪ You say open up your chambers, try to learn to love some strangers.

♪ Haven’t felt this good in ages, and, baby it’s awful.

♪ No one will save us, we're beautiful failures.