Original subtitles

WINGMAN

Même avec une posture indécise,

quand tu es dans une autre dimension, c'est bon.

Même si nous savons que c'est impossible,

elle te dit en souriant que tu peux y arriver.

Come on ! Come on ! Come on ! Histoire d'une autre dimension.

N'aie pas peur. Ce sont tous des anges d'une autre dimension.

Come on ! Come on ! Come on ! Quelqu'un t'appelle !

Si ton cœur peut recevoir ce signal brûlant,

quelque chose changera devant tes yeux.

Quelle histoire étrange !

LA FILLE EN BIKINI TOMBÉE DU CIEL

COLLÈGE CHÛGAKU

Je dois vite me transformer en Wingman.

Je me suis trompé !

Un justicier doit supporter les mauvaises odeurs !

Chaing !

Règle n°1 : un héros peut tout accomplir.

Zut!

Même avec de la colle, ça s'enlève tout de suite.

Règle n°2: sauter par dessus le mont Fuji...

Règle n°3: si j'oubliais celle-là.

Règle n°4 : être l'idole des enfants.

Règle n°5: toujours agir en justicier.

Règle n°6: l'invincible Wingman !

Est-ce l'œuvre des forces du mal ?

Si tirer ne sert à rien, alors poussons !

Ceci étant dit,

j'aimerais qu'Hirono lise la suite.

Alors, Hirono ?

Kenta est parti se transformer.

Comment ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

Pourquoi ne l'as-tu pas empêché, Fukumoto ?

Je ne peux pas m'opposer au justicier.

Quelqu'un a encore mal agi ?

Peu importe, il va perturber la classe.

C'est pas vrai !

Il faut vite l'arrêter.

Wingman est là !

Trop tard !

Allons, calmez-vous !

Je t'en prie, Hirono.

Si tu fais ça, je ne peux plus faire cours.

Mais je ne peux pas laisser le mal triompher !

Mais de quoi tu parles ?

- Il est seulement endormi. - Seulement ?

On a donc le droit de dormir pendant les cours ?

Non, ce n'est pas... bien.

Masaki, réveille-toi ! Il ne faut pas dormir !

- Alors l'auteur dit que... - Qui t'a demandé de lire ?

Hirono ! Encore toi ?

Wingman ne pardonne pas au mal !

C'est que j'ai étudié toute la nuit.

Peu importe ! Il ne faut pas dormir en classe.

Hirono !

Veux-tu bien arrêter de perturber la classe.

Cela m'importe peu qu'il dorme ou non.

Par contre, c'est toi qui perturbe le cours.

La ferme, l'intello !

Il a raison !

Hirono a raison ! Il ne faut pas dormir !

Ça suffit !

Vous dites ça pour sécher le cours !

Allons bon ! C'est une vraie machine à étudier !

La ferme, le laideron !

Quoi ?

Quoi encore, pustule !

Silence ! Fermez-la !

Ce boucan vient d'à-côté.

Cette classe est d'ailleurs sous ma responsabilité.

C'est encore un coup de Kenta.

Étudiez sagement.

Ce doit encore être Hirono.

C'est certain.

Tu vas avoir une fessée pour t'empêcher de dormir !

Hirono !

Arrête de causer des ennuis !

Tu es réveillé ?

Miku ?

Tu vas bien ?

Oui...

Mlle Matsuoka est vraiment méchante.

Oui...

Encore heureux que tu n'aies rien de grave.

L'infirmière n'est pas là.

Tiens.

C'est déjà l'heure de déjeuner.

Vraiment ?

Tu sais, Hirono...

Depuis longtemps, je savais que tu avais raison.

Mais ce n'est pas bien de faire ça en classe.

Si tu continues, tu vas être renvoyé.

Excuse-moi de te parler ainsi.

Ne t'en fais pas.

Mais pourquoi es-tu là ?

Je fais partie du comité d'hygiène.

À tout à l'heure !

Au fait, Mlle Matsuoka veut te voir après manger.

Salut !

C'est quand même chouette, les filles.

SALLE DES PROFESSEURS Tuas compris ?

Tu dois arrêter de faire ça !

Les filles, ça ne pardonne pas.

Tu te crois encore en primaire ?

Arrête ces histoires de justicier.

Je te le confisque.

Non !

Je te le rendrai quand tu seras diplômé.

Professeur !

Vous pensez que je le fais pour m'amuser.

N'est-ce pas ?

Vous êtes donc en colère.

Mais plus tard, je veux devenir un justicier.

Et puis, quoi encore ?

C'est absolument impossible.

Pourquoi dites-vous ça ?

La science a tellement progressé, qu'un de ces jours,

il y aura une potion ou un vêtement pouvant me transformer

en justicier !

Écoute.

La vie, ce n'est pas comme dans les jeux vidéo ou les dessins animés.

Si nécessaire, j'inventerai cette potion.

Vu tes résultats, ça m'étonnerait.

Ce sera tout.

Arrête tes bêtises.

Fais attention en rentrant chez toi.

Imbécile !

Sorcière ! Vieille chouette !

Va te jeter par la fenêtre !

Quoi ?

Que se passe-t-il ?

Excusez-moi...

Sans costume, tu ne peux plus te transformer en Wingman.

Je vais le refaire.

Mais ton cœur s'est déjà transformé.

Mon cœur ?

Je parle de Miku Ogawa.

Miku ?

Tu es donc amoureux.

Pas du tout !

En effet. Un héros n'a pas le temps de tomber amoureux.

Exact.

Bien !

Après tout,

si tu continues à vouloir être un justicier,

Miku finira par te détester.

À demain !

Salut !

Vraiment ?

Il a raison.

Ce n'est pas bien de faire ça en classe.

Elle a raison.

Je dois être réaliste.

Je ne peux pas devenir un justicier.

Mais j'aimerais tant. Quel casse-tête !

C'est quoi, ce bruit ?

Qu'est-ce que...

Quoi ?

Que se passe-t-il ?

Cachons-la chez moi !

C'est trop difficile !

Tu n'es pas douée en gymnastique, Yukari.

Qu'en penses-tu, Miku ?

Moi, j'aime bien la gymnastique.

Incroyable !

Je pensais que tu étais plutôt une intellectuelle.

Tiens ?

À qui est-ce ?

Regardons à l'intérieur.

Tiens, c'est à Hirono,

le héros de notre classe.

Le méchant !

Le justicier a jeté son sac.

Non !

Il avait sûrement une bonne raison.

Hirono ne laisserait pas son sac ainsi.

Je blaguais. Qu'est-ce qui te prend ?

Pardon.

Kiyomi, tu sais où il habite ?

Oui...

Mais c'est à l'opposé de chez moi.

Il habite à côté de chez moi.

Vraiment ?

Tu n'as qu'à le lui rendre.

Oui.

Au revoir.

À demain !

Miku habite à côté de Hirono ?

La menteuse !

Wingman !

J'aurais dû l'emmener à l'hôpital.

Si mes parents la voient, ça va barder.

Mais qui est cette fille,

tombée du ciel comme ça ?

Et ce journal, c'est quoi ?

Tiens ? C'est un stylo ?

Il écrit super bien !

Pourtant le cahier est vierge.

C'est un super cahier et un super stylo.

C'est décidé ! Je dois y dessiner...

Wingman !

Et son cri de transformation...

Chaing !

Et voilà !

Chaing !

J'ai mal !

Mon corps...

Merci beaucoup.

Pourquoi ai-je dit ça, alors que je ne sais pas où il habite ?

Est-ce qu'elles ont découvert ce que je ressens pour lui ?

J'ai mal !

Où suis-je ?

Qu'est-ce que tu fais !

J'ai cru mourir.

Qui es-tu ?

Arrête de crier !

Tu t'es réveillée ?

Et moi aussi ?

Je m'appelle Aoi.

Je ne suis pas à Podreams ?

C'est quoi ?

Tu ne connais pas Podreams ?

Est-ce que je suis dans le monde à trois dimensions ?

Tu peux le dire.

Dans ce cas...

J'ai réussi !

Je me suis enfin échappée.

Ah bon ?

Qu'est-ce que...

Ce costume... Je suis devenu Wingman ?

Mlle Matsuoka l'a confisqué pourtant...

Mais... ça ne s'enlève pas !

Pourquoi ?

Je... Je me suis vraiment transformé !

Les gens en 3D sont tous habillés comme toi ?

Non ! Je suis le seul comme ça.

Alors, un corps comme le mien fera l'affaire ?

Si tu veux, mais mets ça !

On ne sait plus où poser les yeux.

Petit pervers !

C'est elle qui ose dire ça ?

Et voilà.

Comment as-tu fait ?

C'est le Pouvoir Dimensionnel.

Le Pouvoir Dimensionnel ?

J'oubliais ! Vous ne connaissez pas ça, ici.

Tu n'es pas de la Terre, alors !

Tu es une extraterrestre venue nous envahir !

J'en étais sûr ! Wingman va te vaincre !

Kenta ! Que fais-tu là ?

Tiens, sale monstre !

Qu'est-ce qui te prend ?

- Maman ? - Imbécile !

Mais je suis vraiment Wingman.

C'était pas un alien. Dommage.

Arrête tes bêtises.

Qu'est-ce que tu fais ?

Cette voix...

Ce n'est rien du tout.

Je t'aime, ma petite maman.

Salut !

Je devrais peut-être l'emmener à l'hôpital.

Pardon...

Tu veux quelque chose ?

Je suis bien chez Kenta Hirono ?

- Tu es une amie ? - Oui.

Je lui rapporte son cartable.

Il a encore fait des siennes.

Tu n'arrêtes pas de changer. Quelle est ta vraie forme ?

Mais j'y pense, j'ai peut-être changé à cause de...

Le cahier ! Ne me dis pas que tu l'as utilisé !

- Et si c'était le cas ? - Il ne faut pas.

Rends-le-moi.

Ce cahier est un Dream Note. Ce qui y est écrit devient réalité.

Je comprends.

Si on l'utilise mal, ça peut-être très grave.

Je dois vite tout effacer.

C'est du gâchis ! Donne-le-moi !

N'oublie pas que j'ai le Pouvoir Dimensionnel.

C'est pas gentil, mais...

Quoi ?

Vision interdite. Mais vision de paradis...

Je me suis enfuie ici pour ne pas que des méchants l'utilisent.

C'est pourquoi je dois l'utiliser.

Ainsi le monde sera en paix.

Comment la paix viendra en te déguisant ainsi ?

Wingman est un justicier.

Ce justicier est si fort que ça ?

Il peut sauter par-dessus les immeubles,

et vaincre tous les méchants.

C'est quoi, ce regard ?

Peut-être que si je le laisse utiliser le Dream Note,

il saura vaincre le mal...

Qu'y a-t-il ? Tu vas me le donner ?

Oui, dans certains cas.

"Certains cas" ?

Ça veut dire quoi ?

Tu as une invitée Kenta...

Je... Je ne crois pas

que c'est bien de faire ça !

Miku !

Kenta...

Maman, Miku, c'est un malentendu !

Mais elles n'ont pas l'air sourdes.

Tu es vraiment...

une délurée !

J'ai fait quelque chose de mal ?

Dire que je lui faisais confiance...

Je le croyais...

Hirono n'est qu'un idiot.

Idiot !

J'ai oublié mon sac.

Que faire ?

Ce n'est...

Ce n'est pas possible.

J'ai dû me tromper.

Je dois lui faire confiance.

Pourtant...

Pourtant...

Bonsoir.

Tu es une amie de Kenta ?

Oui.

Tu vas prendre froid en restant là.

Entre vite.

Qu'elle est lourde !

Elle mange quoi pour être aussi grosse ?

Occupe-toi de tes oignons !

À qui la faute, d'après toi !

Il n'y a personne ?

Bon sang ! Mon père est rentré.

Mettons-la sur mon lit.

Dépêche-toi !

Désolée pour tout à l'heure, Hirono.

Oh non...

Pardon de t'avoir dérangé.

J'avais oublié mon sac. Au revoir !

- Tu es amoureux d'elle ! - La ferme !

Miku !

Miku !

Miku !

Hirono...

Cette Aoi doit embêter mon père.

C'est qui, cette fille ?

C'est toi, Kenta ?

Je suis fichu.

Le dîner est prêt. Viens vite.

J'oubliais...

Je dois te la présenter.

Qui donc ?

Ta cousine !

Ses parents sont morts dans un accident de voiture.

Elle va rester chez nous.

Voici Aoi.

Tu es...

Je suis Aoi. Enchantée.

À SUIVRE

C'est un héros à 100 %.

Même si je sais que cela n'existe pas.

Face à toi, je suis tellement excité

que je ne peux empêcher mon cœur de s'enflammer.

Wing Love. Dans le ciel où l'on ne peut voler.

Wing Love. Ne renonce pas.

Wing Love. Ces ailes éblouissantes

que tu as données

à mon cœur.

Je veux l'emmener haut dans le ciel.

Même si ce n'est qu'un rêve.

Je veux l'emmener haut dans le ciel.

Aujourd'hui, je veux devenir

un héros juste pour toi,

Je veux l'emmener haut dans le ciel.

Un jour, je veux devenir

un héros juste pour toi.

WNGMAN

Elle aurait pu en rester là,

mais Aoi de l'autre dimension devient une élève dans mon école,

et des choses incohérentes s'ensuivent.

En plus, avec des gens de Podreams qui m'attaquent,

je suis dans de beaux draps.

Le Dream Note est à moi !

Je ne le donnerai à personne !

"J'ai saisi ses hanches."

Regardez-le !