Original subtitles

-Hvad sker der derovre? -Det er Remis hus.

-Hvem? -Remi Aguilar?

-Er hun berømt eller noget? -Ja, på en måde.

Hvordan klarede jeg den?

-Du var vidunderlig. -Fantastisk.

-Så rolig. -Og veltalende.

Du har virkelig kameratække.

Lød jeg prætentiøs, da jeg kaldte de andre finalister mine ligemænd?

-Nej, slet ikke. -Nej, vær ikke fjollet.

Det er jo, hvad de er, dine ligemænd.

Ja, men det er sådan et klamt ord.

Jeg... føler bare det at bruge det,

får mig til at lyde snobbet.

Det er en god pointe.

-Carmen! -Hvad? Jeg forstår hendes argument.

-Nej. Tak, mor. -Ja, ja.

Du er ikke snobbet, okay?

-Du er på ingen måde snobbet. -Nej.

Hun er den klogeste pige på min skole.

Perfekt SAT-adgangstest, perfekt alting.

Jeg har hørt, hun har vundet et stort Google-stipendium-noget.

Det interviewer de hende nok om.

-Er hun flink? -Aner det ikke.

Jeg har nok sagt otte ord til hende på fire år.

Hvem hænger hun ud med?

Hendes forældre, tror jeg.

VINTER

Okay, jeg tror, jeg er klar.

Okay, skriv, når du kommer til Penn Station.

Ja, og når du er på Stephanies kollegie.

At finde rundt i byen alene kan være lidt overvældende.

Jeg har lagt en peberspray i din taske for alle tilfældes skyld.

-Hvor? Hvad... -Skat,

vi vil bare sikre os, du er okay.

Det ved jeg, men jeg har været i New York ofte nok.

-Det går fint. -Okay.

-Bare for en sikkerheds skyld. -Præcis.

Okay. Jeg elsker jer.

-Elsker dig. -Elsker dig.

Er du Remi?

-Ja. -Okay.

Det tænkte jeg nok. Jeg...

Det her vil lyde meget mærkeligt, men jeg...

Jeg talte lige om dig i dag.

Min ven fortalte mig om den her superkloge pige,

der har vundet en Google-pris, og hun

er hans genbo eller noget,

og jeg så dig på perronen og tænkte: "Wow, vild tilfældighed."

Meget tilfældigt, men jeg tænkte bare, jeg ved ikke,

at det var fedt, så jeg ville... bare lige sige hej.

Jeg er ikke stalker.

-Hvem er din ven? -Åh, PJ.

-Fader? -Ja. Han... bor...

Ja, genbo.

Han er narkohandler, ikke?

PJ? Nej.

Okay, jeg er ikke naiv.

Folk går ind og ud af hans hus hele eftermiddagen.

Tja, han... jeg mener, han...

Han sælger tjald nogle gange, men han er ikke narkohandler.

Hans fætter bor i Colorado og sender ham noget

nogle gange, og han sælger det videre til folk, han kender.

Med fortjeneste?

Okay... Jeg kan se, hvad du lige gjorde.

Jeg hedder Barnes, forresten.

-Sagde du "Barnes"? -Barnes Hawthorne.

-Barnes Hawthorne? -Ja, jeg ved det.

Det får mig til at lyde som en vranten, gammel forfatter.

Du må referere til Nathaniel Hawthorne?

Jeg vil ikke kalde ham vranten. Du ved...

Teknisk set var han puritaner eller noget,

men han var virkelig trendsættende og provokerende for sin tid.

Han var direkte forbillede for Emerson og Whitman,

og jeg tror, der er mere vrantne forfattere derude.

-Okay. Okay, okay. -Bare, ja.

-PJ sagde, du var et geni. -Nej. Jeg er ikke et geni.

Jeg har fået billetter til David Byrne-showet i aften på Beacon.

-Virkelig gode pladser. -Sagde du David Byrd?

David Byrne, ham fra… Talking Heads.

Jeg glæder mig helt vildt.

-Kender du Talking Heads? -Nej. jeg har ikke...

-Nej. -Virkelig?

Jøsses! Jøsses!

Talking Heads er et New Wave-band fra 80'erne,

og forsangeren, David Byrne, han er den bedste performer nogensinde.

Han er sådan en tosset gut.

De lavede musik for 40 år siden, men det lyder som noget fra fremtiden.

Det er utroligt. Du bør tjekke det ud.

Jeg har aldrig hørt om dem.

Hvad med dig?

-Hvor skal du hen i aften? -Jeg besøger Columbia i weekenden.

Okay... Skal du gå der til næste år?

Måske, men jeg vil lige se, hvor jeg kommer ind først.

Det bliver sikkert nervepirrende?

-Hvad mener du? -Du kommer vel ind alle steder.

Nej, ikke nødvendigvis. Det tror jeg ikke.

-Kom nu. -Jeg mener det.

Du har perfekte SAT-scorer. Du har alt det med Google.

Du er latinamerikaner.

-Latinamerikaner? -Ja.

Du... "Aguilar" er latinamerikansk, ikke?

Jo.

Jeg kan ikke se, hvorfor det er relevant.

-Ikke? -Nej.

Jeg mente ikke, at du har brug for en håndsrækning eller... lige meget.

Hvis du havde... Men det har du tydeligvis ikke.

Det var ikke, hvad... Jeg mener bare, hvis du havde,

at have den specifikke baggrund ville ikke nødvendigvis

være skidt for dig, vel?

Jeg tror, jeg vil vende tilbage til min podcast.

Virkelig? Så, det var det? Vi... er færdige?

Intet problem, mand.

Jeg flytter plads.

Ja, jeg er på stationen nu. Jeg skifter til det andet tog.

Ja, jeg ved, hvor jeg skal hen.

Undskyld mig. Undskyld. Det er jeg ked af. Hej, Remi!

Remi!

Undskyld, jeg stalker dig stadig ikke.

-Okay. -Jeg sværger, jeg...

Jeg har lavet en playliste.

-Hvad mener du? -Ja, en...

en masse numre med Talking Heads, som jeg tror, du vil kunne lide.

Jeg har gjort den offentlig på Spotify, så du kan bare...

Du ved, for jeg tænkte...

Der er kun én anden Barnes Hawthorne derpå,

men han er en gammel gut, der lytter til countrymusik

og sådan noget, så jeg er den anden fyr.

Okay.

Lad være med at blande, for rækkefølgen er vigtig.

Jeg startede med de mere tilgængelige, mainstream numre,

og mod slutningen bliver det

mere eksperimentelt, så det er... fedt.

Bare... jeg ved ikke. Tjek den ud på toget eller noget.

-Ja. -Eller lad være.

-Ikke noget pres. -Okay.

Du må have held og lykke på Columbia.

-Tak. -Fedt at tale med dig.

Ja, i lige måde.

Hej!

Skal du... du skal ikke... Du bør tage treeren i stedet.

Hvorfor?

Hvis du tager lokalbanen nu, er der en million stop.

Det vil tage en evighed.

Men hvis du tager ekspressen til 92. gade og så skifter til lokalbanen.

Så sparer du en halv time.

-Er du sikker? -Jeg skal samme vej.

Du sagde, du skal til en koncert.

Det skal jeg. Jeg... kigger ind til min fætter først.

Han bor på 119. gade, så...

Tag ekspressen med mig,

så slipper du for en masse bøvl.

Det er alt, jeg siger.

Undskyld det før.

Det er fint. Du behøver ikke at undskylde.

Jeg... Det var lidt ubehøvlet. Jeg følte mig som et pikhoved.

Ja, måske det var lidt pikhovedet.

Ja. Jeg hader også, når folk antager ting om mig.

Undskyldning godtaget.

-Ja? Okay. -Ja.

Jamen, okay så... lad mig begynde forfra.

Jeg ved, du ikke er sikker på at komme ind, men bare for sjov.

Kommer du ind alle steder, du har søgt, hvor tager du så hen?

-Harvard. -Kedeligt.

Okay, ja, lige meget. Det er et forudsigeligt valg, men...

det er Harvard.

Nej, helt ærligt, undervisningen, underviserne, ressourcerne...

det er vanvittigt.

Deres evne til at få bachelorstuderende

ind på de bedste jurastudier er utrolige.

Du vil være advokat.

Ja, det har været meningen, siden jeg var fem.

-Er dine forældre advokater? -Ja.

Min mor er procesadvokat, og min far er konsulent.

-Hvem konsulterer han? -For det meste advokater.

Ja, men de arbejder for selskaber. Jeg... ville arbejde for det offentlige.

Altså, forsvar og lovgivning og arbejdsret.

Planen er at blive byretsdommer, inden jeg fylder 40.

For søren da.

-Det er hurtigt. Det... -Wow, mand.

Du har vist styr på alt.

-Hvad med dig? -Hvad med mig, hvad?

-Hvor skal du gå? -Ingen steder.

-Skal du ikke på college? -Korrekt.

-Men du har vel søgt ind. -Niks.

Folk, der ikke engang tror, de bliver optaget, har ansøgt.

Jeg vil vædde med, selv PJ har søgt ind.

Det lader ikke til, du forstår.

Okay, så ikke noget college. Hvad er planen? Hvad skal du så?

-Jeg tager et sabbatår. -For at gøre hvad?

-Hvad mener du? -Hvordan bruger du dit sabbatår?

Ikke på noget. Det er ligesom pointen.

Er det? Slet ingen plan?

Altså, som jeg sagde, er målet intet at lave.

Så man kan argumentere for, at jeg faktisk har en helt fast plan.

-Det kan man ikke. -Åh...

Okay, men siden du ikke skal på college,

bør du styrke dit CV

eller få praktisk erfaring fra den virkelig verden.

-Du mener et job. -Ja, præcis, et job.

-Lyder som en masse arbejde. -Nej, du gør noget.

Undskyld. Det kommer ikke mig ved, men alligevel blander jeg mig.

-Hvad med musik. -Hvad mener du?

Jeg... føler...

det er noget, du er interesseret i.

Du kunne nok få en virkelig god praktikplads et sted,

-et pladeselskab eller produktionsselskab. -Javel. Måske.

Nej, det kunne være, jeg siger bare, du har muligheder.

-Nej, ja... det... vil jeg huske på. -For overvej det.

-Du... -Du forstår ikke.

Nej, du har frihed til at gøre, hvad du vil.

Du kunne undervise i engelsk i Katmandu

eller plante træer i Amazonas

eller redde havskildpadder på Costa Rica.

-Havskildpadder? -Ja.

Jeg så en dokumentar ved min tandlæge,

-og de... -Vent. Har din tandlæge tv?

Ja, sådan et i loftet?

-Ja, selvfølgelig. -Glem det. Det er ikke...

I dokumentaren viser de,

at alle kan arbejde og bo sammen med de frivillige,

og man udruger havskildpadder og slipper dem ud i havet, det...

Det ligner en utrolig oplevelse.

Måske du skulle tage et sabbatår.

Ja.

-Hvorfor ikke? -Jeg skal på college.

-Jeg mener, hvad... -Hvem siger det? Tag et sabbatår.

-Jeg ser, hvad du gør. -Jeg må give livsråd, hvis du må.

-Det er alt, jeg siger. -Modtaget.

-Jeg forstår budskabet. -Okay.

Ja.

-Jeg... -Jeg smutter.

Så er det her...

farvel.

Tragisk.

-Au revoir. -Farvel.

Hej. Remi, hej!

Vi bør gå ud sammen!

Undskyld, hvad?

Jeg... Jeg... Jeg...

Jeg siger bare, vil du gå ud med mig?

Jeg kan ikke høre dig.

Hov, pas på!

Pis! Hej! Er du okay?

Ja, jeg har det fint. Det er ikke engang... særlig slemt.

Du ved godt, du ikke behøver blive, ikke?

Det er i orden.

-Hvad med din koncert? -Der er et supportband, så...

Hvad så med den date?

Jeg føler, der sker noget her, ikke?

Det ville være rart... at fortsætte det.

Vi kunne gå til koncert.

Vi kunne se en film eller noget, spise sushi.

Sushi?

-Ja, jeg kender et sygt sushi-sted. -Nej.

-Kan du ikke lide sushi? -Jeg elsker det.

-Okay, perfekt. -Barnes.

Hvad?

Vi skal ikke på date.

-Hvorfor ikke? -Jeg...

Jeg føler, det er ret indlysende.

Handler det om potten? For jeg ryger ikke tjald.

Ikke så meget, som det lader til.

Jeg er ikke... Jeg ryger tjald... Jeg er ikke... Jeg ryger ikke hver dag.

Det har intet med potten at gøre.

-Hvad så? -Se, hvor vi er lige nu.

Mener du, det er min skyld? Det er ikke min skyld.

-Hvordan? -Hvad, vil du have mig til...

Først satte du dig ved siden af mig på toget.

Og talte øret af mig

og lavede en organiseret playliste,

og så lokkede du mig til at tage ekspressen, og du...

-Jeg forsøgte at spare dig noget tid. -Ja, men du misser den pointe,

jeg forsøger at komme frem til. Jeg...

Jeg...

Jeg har mange vigtige ting i mit liv lige nu, som...

jeg har arbejdet meget hårdt for, og jeg vil ikke risikere at ødelægge...

det på grund af en nuttet fyr, jeg har mødt på et tog.

"Nuttet fyr"?

-Hun kaldte mig en nuttet fyr. -Du beviser faktisk min pointe.

Aguilar, Remi.

-Det er dig. -Ja. Ja.

Jeg...

ønsker dig det bedste, Barnes.

Håndtryk. Av.

Bare en date?

-Det kunne være virkelig sjovt. -Jeg kan desværre ikke.

Du er bare ikke typen, jeg vil lukke ind i mit liv lige nu.

Tag det ikke personligt.

Hvorfor skulle jeg tage sådan noget personligt?

Remi Aguilar!

-Her. -Behold det.

-Men det er dit. -Jeg vil ikke have det.

Tja, jeg... Min fejl.

Ja... ønsker dig det bedste.

-Held og lykke. -I lige måde.

Held og lykke... med stingene.

Hvordan går det?

FORÅR

BEVARELSE AF SKILDPADDER PÅ COSTA RICA

-Søde? -Har du et øjeblik?

Ja, hvad så?

Vi så lige på det.

Ja, det er et førsteårsseminar om politisk legitimitet og modstandskraft.

Det ser super ud.

Og jeg har hørt gode ting om professor Unger. Ja.

Var der andet, eller...

Ja, faktisk. Vi vil tale med dig om i aften.

-Okay. -Vi ved, at gallafesten forårsager...

-forventninger. -Pres.

-Ja. -For piger.

Jeg tror faktisk ikke, vi behøver...

-Jeg tror... alt er godt. -Nej, vi kan tale om alt.

-Ja, det bør ikke være anderledes med sex. -Ja.

Men, jeg... tror, jeg ved, hvad I vil sige,

så lad os droppe det.

Men, skatter, din far og jeg stoler fuldt ud på dig.

Det skal du bare vide.

Ja, nej, virkelig, tak. Jeg er helt med.

Vi synes virkelig om Lucas.

Hvad end du beslutter for din krop,

så ved vi, du vil være ansvarlig.

Nej, hør...

Lucas og jeg er bare venner. Det ville ikke... Vi ville aldrig...

Skatter, venskab kan være et magtfuldt elskovsmiddel.

Det har jeg aldrig hørt.

Din mor og jeg startede ud som kun venner. Det er sandt.

-Ja. -Far!

-Jeg tror, det rækker. Igen, slut. -Okay... fint.

Du skal bare vide,

at hvis du ændrer mening, så er vi her altid.

Med masser af erfaring.

-Ja, med hinanden, selvfølgelig. -Far!

-Okay. -Okay.

Fint. God snak.

-Bare for en sikkerheds skyld. Bare... -Mor!

Må jeg måske... låne bilen i aften?

-Hvor skal du hen? -Jeg skal til gallafesten med Erica.

-Husker du Erica Morris? -Hvordan skulle jeg kunne glemme?

Hun er ikke så slem.

Jeg har mødt hende mindst fire gange, og hun kan aldrig huske mit navn.

-Slet ikke. Hun kaldte mig "Sam". -Men du ligner jo en Sam.

Jeg ved det ikke. Hun er ret selvoptaget, du har ret.

Nu dater du hende vel ikke igen?

Jøsses, nej. Jeg bryder mig faktisk ikke ret meget om hende.

Hvorfor tager du så med hende?

Det ved jeg ikke. Det er lidt...

en tjeneste, ikke? Hendes kæreste har lige slået op,

og hun er for flov til at komme alene, så jeg tænkte...

-Det er frygteligt galant af dig. -Ja, jeg er en galant fyr.

Ja, det var ironi. Jeg var ironisk.

-Okay, smil. -Gallafest!

Jeg må sige, din trøje er fantastisk. Jeg elsker den.

-Tak. -Ja. sådan der.

En, to...

Sådan der.

-Det var fantastisk. -Fedt.

-Jeg elsker dig. -Ja, sørg for at gøre det.

-Hyg jer. -Ikke for meget, men hyg jer.

-Okay, vi ses. -Okay, venner.

-Farvel! -Ses.

-Tak, fordi du gjorde det. -Så lidt.

Dine forældre er fantastiske.

Ja, de er latterlige.

Lækkert.

Åh, nej, undskyld. Ad.

Jeg fornemmede, du var vild med mig.

Derfor har jeg booket en tid i et soveværelse i hytten ved søen.

-Soveværelsestid? -Til efterfesten.

Vi har fra midnat til 0.30.

Vent! Sig, at du laver sjov.

Vi er afsted som venner.

Ligesom halvdelen af aftenens andre par,

og de ender med at dyrke sex.

-Jeg vil ikke dyrke sex med dig. -Hvad?

Ikke i aften, ikke nogensinde.

Du er sådan en snob.

-Hvad så? -PJ!

PJ.

-Hej, genbo. -Hej.

-Wow, du ser godt ud. -Ja, sikkert.

Eller... tak.

-Du ser også godt ud. -Tak.

Jeg kommer til dig, fordi... Jeg vil høre, om du tilfældigvis...

for at...

Har du tilfældigvis noget...

-Har jeg hvad? -Altså...

Altså på dig, har du... Bare en, eller...

Remi... Remi Aguilar, beder du mig om stoffer til gallafesten?

Du taler meget højt.

-Hej, unger! -Hej, hr. P!

Undskyld den stil. Jeg gør det bedre næste uge.

Det har du bare. Jeg kender til Lacross.

Jeg vil danse.

-På huset. -Nej.

-Nyd det. -Tak.

-Hej, hej, hej. -Hej.

-Du er så smuk. -Åh, tak.

Har du kørt i Jeep før? Bare et tilfældigt spørgsmål.

Jeg har en god en.

Du bør... prøve engang.

-Åh, okay. -Ja?

-Ja. -Måske. Okay.

Vi får se.

-Ja, ses senere. -Okay.

Remi?

-Hej! -Hej, Ashley.

Så fedt, du er her.

-Er det? -Ja.

Jeg...

troede ikke rigtig, gallafesten var noget for dig, så...

Åh, det er det heller ikke rigtig.

-Flot kjole. -Tak.

Ja, jeg... har faktisk designet den selv, så...

Åh, fedt. Ja. Ja, den er fed.

Jeg elsker den her sang.

Af alle gallafester.

Ja, og af alle fyre til alle de gallafester.

-Touché. -Så underligt.

Hygger du dig?

-Det ligner, du gør. -Nå? Ligner det, jeg hygger mig?

Ja, min date underholder mig virkelig.

-Den fyr? -Ja.

-Han er åbenbart løs på tråden. -Ja, han er en rigtig gentleman.

Og dig? Hvorfor er du i min del af byen?

Jeg er her faktisk med Erica Morris.

-Erica Morris? -Kan du ikke lide hende?

Nej, det er bare... Hun er gudesmuk, så godt for dig.

Ja, sådan er det ikke.

Vi... jeg gør hende lidt en tjeneste... ikke at jeg...

Hun manglede en date i sidste øjeblik, så...

Nå ja, fordi hun slog op med kæresten.

-Ja, præcis. -Ja, Connor Frisk.

Jeg har hørt, han er tumpet.

Connor Frisk.

-Connor Frisk. -Er du fuld eller noget?

-Er du her med Erica? -Makker...

Jeg er ikke din makker.

Hvis du så meget som rører Erica, så lammer jeg dit åndsvage ansigt.

-Det tror jeg ikke findes. -Ingen berøringer. Ingen dansen.

Du skal ikke engang kigge på hende. Er det forstået?

-Sig det. -Det er forstået.

-Jeg holder øje med dig, Hawthorne. -Tak, Connor.

Er du okay?

Ja, jeg tror, han fiksede min nakke.

Jøsses, Barnes, jeg er ked af det. Jeg fatter ikke, Connor gjorde det.

-Det er okay. -Sagde han noget om mig?

-Hvad? -Eller sagde han noget om min kjole?

Fortæl, hvad han sagde.

Han... sagde, jeg skal holde mig fra dig.

Virkelig? Noget andet?

Spekulerer han over, hvordan jeg har det, eller hvad jeg skal senere?

Jeg... tror det ikke.

Hvis han kommer igen, kan du måske nævne,

at jeg tager hjem til Kaley nede i Long Branch, okay?

Tak, Barnes. Du er den bedste.

Ja, også hyggeligt at se dig, Erica.

Sød pige.

Jeg begynder at tro, jeg var med

i en plan om at gøre hendes kæreste jaloux.

Hvordan kender du hende?

Vi plejede... Det er lige meget.

Det er længe siden.

Hører du det?

"Burning Down the House."

-Du har lyttet til playlisten? -Ja.

Du sagde jo, jeg skulle.

-Jeg troede... -I rækkefølge.

Og så blev jeg besat,

og så måtte jeg gennem hele deres diskografi,

og jeg faldt ned i et ormehul i flere uger,

og så fandt jeg ud af, de har lavet den der koncertfilm,

der starter med ham og ghettoblasteren, og for hvert nummer kommer en ny musiker,

-og så er de 20 til sidst? -Det er Stop Making Sense.

-Stop Making Sense. -Alletiders film.

Jeg har aldrig set noget lignende.

Bare jeg havde været med til den koncert på Beacon, du var med til,

for spillelisten var vanvittig.

-Den bedste koncert, jeg har set. -Jeg er så jaloux.

-Det er tosset. -Hvad helvede?

Okay.

Vi må danse.

Det må vi vel.

-Er du sulten? -Hvad?

-Er du sulten? -Hvorfor?

Der ligger en sushi-biks ikke så langt herfra.

Det er... nærmest bare et hul i muren, men det er godt.

Skal vi forlade gallafesten?

Ja, lige nu.

Hvis jeg husker rigtigt, elsker du sushi.

Jeg føler ikke, du vil opgive den her sushi-date-tanke.

Nej, det vil jeg ikke.

Okay.

Det er en lækker bil.

Det er min mors. Jeg tror, hun elsker den mere end mig.

Jeg forstår hende.

Det er okay.

Stol på mig.

Hvis jeg bliver myrdet, slår mine forældre dig ihjel.

Noteret.

-Der er meget "Jiro Dreams of Sushi" her. -Ja.

Jeg sagde, det var godt.

Har du fødevareallergier?

-Ikke så vidt jeg ved.

Min mor var militærlæge,

så vi var udstationeret på Torii-basen i Japan,

indtil jeg var 11.

-Okay, jeg forstår. -Ja.

Var din far også i hæren?

Sådan en har jeg aldrig rigtig haft, men...

Tak.

-Hvad skete der med Harvard? -Jeg kom ind.

Wow, chokerende.

Ja, jeg tror, mine forældre maler huset karminrødt.

De må være meget stolte.

-Tager du stadig et sabbatår? -Jeg overvejer mine muligheder.

Jeg har set på skildpadderne.

-Okay, og? -Det ser fedt ud.

-Du havde ret. -Ja, jeg ved det. Du bør søge.

Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke... jeg ville blive valgt.

Jo, du ville. De er ligeglade... med ting som karaktergennemsnit eller...

Ikke at du har et skidt gennemsnit.

-Jo, det har jeg. -Jeg siger bare...

Det er ikke... jeg... Det var ikke møntet på dig. Jeg...

Og de tager imod ansøgninger indtil 15. juni, så du har tid endnu.

Hvordan ved du alt det?

Deres nyhedsbrev.

Du skal tage afsted.

-Jeg siger dig det. -Det gør jeg måske.

-Det var vildt. -Sagde det jo.

Tilbage til gallafesten?

Jeg har ikke rigtig lyst.

Vil du med et sted hen?

Okay.

Vent, vent. Lige...

-Hvor er vi? -Hjemme hos mig.

-Nej. -Nej?

Undskyld, hvis du misforstod,

-men jeg har ikke til hensigt... -Nej, nej... sådan er det ikke.

-Det var ikke... -Vi har kun set hinanden én gang.

-Tja, to. -Hvad?

I aften og på toget.

-Ja, men én gang før. -Totalt to gange.

Der fik jeg dig.

Kom, lad os gå ind.

Kom! Afsted!

-Er der nogen hjemme? -Min mor har nattevagt.

Vil du se mit værelse?

Sådan ser det ud.

-Fedt. -Vil du have noget at drikke?

-Nej, ellers tak. -Jeg har vand og appelsinjuice.

Hvad er alt det her?

-Det er mine blomster. -Er det en hobby?

Det ved jeg ikke.

Der boede en gammel mand i vores lejlighedskompleks i Japan.

Jeg plejede at gå over til ham, når min mor arbejdede,

og han dyrkede de her blomster og bonsaitræer og sådan noget.

Så en blomsternes hr. Miyagi?

Ja, på en måde.

Ja, men... jeg ved ikke. Jeg blev fanget af det, og da vi flyttede,

sneg jeg et par planter gennem tolden.

Den her fyr er en Rocky Mountain purpursolhat.

Den er fra Colorado.

Det er meget svært at finde frøene. PJ's fætter har skaffet dem.

Det her er fedt.

Planter er faktisk meget følsomme overfor musik.

Åh ja... det vidste jeg godt.

Der er en dokumentar, hvor de taler om,

hvordan planter optager energi fra deres omgivelser.

Så de filmede planterne i time-lapse

og spillede en masse forskellige lyde,

som Beethoven, grædende babyer,

toghorn, glas der knuses, alt muligt, en hel masse lyde,

og man kunne se planterne reagere på film.

Det var... faktisk ret smukt.

-Du ser mange dokumentarer, hvad? -Ja.

Har du nu også ilden?

Så...

-Vi bør ryge. -Pot?

Ja, pot. Hvad ellers?

-Jeg ved ikke, om du laver sjov. -Hvorfor skulle jeg lave sjov?

Jeg mener det.

Vi skal ikke, men...

-Nej... jeg har ikke noget. -Jeg har.

PJ gav mig det.

Lad være.

Jøsses. Nej.

Dem taler vi ikke om. Det er ikke mine.

Eller de er til mig. Altså, jeg kan bruge dem.

-Her. -Har du en lighter?

Faktisk ikke. Jeg håbede, du havde en.

Tja...

du havde ret.

Du bør tage det roligt.

-Første gang kan være... -Det er ikke min første gang.

-Åh? -Det er min anden.

Jeg ved det. Jeg prøvede første gang for nogle uger siden

på en skoleudflugt.

-Remi Aguilar, pothovedet. -Vær ikke nedladende.

Undskyld.

Jeg vil ikke sige...

Er du okay? Okay, vent.

Undskyld.

Her.

Hun dør herovre.

-Undskyld. -Er du okay?

-Skal jeg ringe efter nogen? -Nej, det er fint.

Må jeg fortælle dig noget?

Ja da.

Jeg... tog faktisk kun...

med for at være offer-galla-date,

fordi jeg håbede, at du var der.

Hvad siger du til det?

-Jeg vidste, du var stalker. -Er det at stalke?

-Jeg synes, det er charmerende. -Ja okay, i omegnen af stalker.

Okay.

Når du føler sådan, hvorfor har du så ikke kontaktet mig?

Tja... jeg husker, at du sagde,

at jeg ikke er typen, du vil lukke ind i dit liv lige nu.

Husker du?

Jeg er sådan et røvhul.

I omegnen af røvhul.

Du er helet flot.

Man kan knapt se det.

Hvad er dit slutspil?

Mit slutspil?

Du ved godt... der ikke kan...

ske noget mellem os, ikke?

Okay.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg skal på college til efteråret.

Om fire måneder. Ja da.

-Fedt. -Men du ved godt, hvad jeg mener.

At du vil tilbringe hele sommeren sammen med mig?

Jeg forstår det ikke.

Hvad nu hvis jeg ikke var til festen?

Hvis du ikke var ved festen...

ville jeg nok have tilbragt meget tid på PJ's tag.

SOMMER

Hvis jeg er væk længere,

starter mine forældre en eftersøgning.

Min kæreste, Ivy League-afvigeren.

-Maler han virkelig jeres hus karminrødt? -Det ser sådan ud.

Måske vi skal hjælpe ham.

Det er den fjerde juli. Jeg skal ikke male hus.

Jeg tager op til søen og drikker mig ned.

Ja. Det lyder sjovere.

Alle de år, hvor jeg har boet overfor,

og jeg troede, du bare var en snobbet nørd.

Og at du var dum narkohandler.

-Jeg vidste, I ville blive venner, ikke? -Okay, okay.

Jeg er ikke til trekanter.

Hej, der!

Bare smut, ikke? Det er ikke en legeplads.

Knyt, PJ.

Det er okay. Nej. Det er i orden. Hils din søster fra mig, okay?

-Tager du pis på mig? -Wow.

-Hun er min helt. -Jeg blev lige overfuset.

Det er nok for mig. Festmobilen kører kl. 14.00.

Okay.

-Gem det til søen. -Nej.

Vi skal først afsted om en time.

Ja, vi har en lang aften foran os.

Din far er lige der. Jeg forsøger at være en god indflydelse.

Og hvordan går det?

Fair nok.

Man kan virkelig se ind i mit soveværelse herfra.

Det ved jeg.

-Hvad er det? -Det er min visumansøgning.

Kan vi så fortælle dine forældre det?

Vi har talt om det her.

Når vi fortæller mine forældre, at jeg udsætter skolen,

så jeg kan redde havskildpadder sammen med dig...

det bliver grimt.

-Måske bliver de glade på vores vegne. -Ja, jeg ved det ikke. Måske.

Måske hakker de dig i småstykker

og bruger dig som gødning til græsplænen.

-Skete det for din sidste fyr? -Ja, de sidste par stykker.

Så derfor er græsset så grønt.

-Solbriller. -Jeg tror, du undervurderer dem.

Vi er faktisk ved at blive gode venner, vidste du det?

-Nej. -Jeg har skrevet med din far.

Vi sendte hinanden Supertramp-videoer på YouTube i aftes.

Det er så underligt. Jeg kan ikke finde mine solbriller.

-Må jeg fortælle dig noget? -Ja.

Du har dem på hovedet.

Tak.

Dine forældre elsker mig, jeg siger det jo.

Det er vanvittigt. De er besatte af mig.

Ja, de elsker dig nu, men de tror, du er midlertidig.

Hvorfor tror de, jeg er midlertidig?

Fordi de ser dig som en sød,

lettere oprørsk, slem dreng, der har en sommerflirt

med deres perfekte Ivy League-datter.

-Så jeg er bare en flirt? -Nej.

-Er jeg en flirt? -Nej.

Det er sådan, de ser dig, at alt er godt nu.

Ja, måske har du ret. Måske vi fortæller dem det.

Jeg har tiltro til dem.

-Det er en spøg, ikke? -Nej.

-Det er virkeligt. Det sker. -Havskildpadder?

Vi taler om de runde, grønne ting, der svømmer rundt i havet.

-De havskildpadder? -Korrekt.

Jeg talte til min datter.

-Far. -Skatter, kom nu.

Er der ikke andre, der kan passe på skildpadderne?

Ja, måske vi kan sende en anden, som en afløser.

Det går totalt imod formålet. I forstår ikke min pointe.

Søde, du er kommet ind på Harvard.

Det kan du ikke smide væk for skildpaddernes skyld.

Hun smider ikke noget væk.

-Det her har intet med dig at gøre. -Intet at gøre med dig.

-Far. -Remi, det er Harvard.

-Du skal afsted. Det kan ikke diskuteres. -Venner, det er bare et sabbatår.

Hun kan genindskrive sig.

-Genindskrive? -Kan hun genindskrive sig?

Bare genindskrive sig? Hvad tror du, det her er, mand?

-Det er Harvard. -Hov!

-Slap af, okay? Det er bare et år. -Skatter, det er sådan, det begynder.

-Har Barnes tvunget dig til det her? -Nej.

-Barnes tvinger mig ikke til noget. -Men han fandt på det, ikke?

Nej, jeg hørte om projektet for flere år siden,

og jeg har overvejet det lige siden.

-Har han bedt dig sige det? -Nej! Stop med at give ham skylden.

Stop. Okay, det her er min beslutning.

-Det er noget, jeg gerne vil... -Remi, vi forsøger at beskytte dig.

Det er vores job at beskytte dig mod at smide din fremtid væk,

for hvad?

For en taber uden mål?

Det er allerede besluttet. Jeg tager afsted.

Først er det Costa Rica, ikke?

Så er det Australien, og så bliver du lige pludselig

arresteret for narkosmugling i en lufthavn i Bangkok

og får livstid i et thailandsk fængsel.

-Narkosmugling? -Har du overhovedet tænkt det igennem?

-Det, du lige sagde, har ingen relevans. -Du har aldrig nævnt det overfor mig.

-Vi har aldrig talt om... -Far!

-Stop! Hvad... laver du? -Hvad jeg laver?

Jeg ødelægger noget af værdi uden nogen grund overhovedet.

-Ja, du opfører dig som et barn. -Præcis.

Siger den lille pige, der vil bytte sin fremtid på Havard

for at lege med skildpadder.

I er tossede.

-Hvor tror du, du skal hen? -Jeg skal op til søen.

Du skal ingen steder. Du har stuearrest.

Okay.

Remi Aguilar…

Glædelig fjerde juli.

Ja.

-Lad os komme afsted! -Hop ind, tabere!

Ashley.

Hvordan går det, sønnike?

-Fantastisk. -Er vi klar?

Har alle alt? Okay.

-Hvor sjovt er det her lige? -Ja, supersjovt.

Lad os køre, skatter!

Som sagt har fyren en sej hacienda.

-Den er så fed. -Hvorfor siger du hele tiden det?

Skolespansk, mand.

Kig på vejen! Hov! Kom nu.

Okay, giv mig noget.

Dine hænder føles så godt.

Er det en fyrværkeribod?

Vil du have vingummibamser?

-Jeg elsker de små skiderikker. -Ja.

-Så gode. -Så dig og PJ, hvad?

-Ja? -Ja.

Godt nok.

Nogle gange er de mest uventede mennesker de bedste...

-ved du, hvad jeg mener? -Ja, det gør jeg.

Åh, pis. Jeg løber tør for de blå.

Hvad er det mest larmende, mest farlige, du har,

for sådan en skal vi have.

Vi skal have et dusin.

Bare du betaler ham, for børnearbejde...

For... Vent, for et dusin, hvor farlige...

-Altså, hvad gør de... -Dem tager jeg.

Stjernekastere?

-Fik I stjernekastere? -Flot hat.

-Huset er så flot. -Ingen adgang i det store soveværelse.

Ingen bummelum i gæstebadeværelset og ingen opslag på sociale medier,

for mine forældre tror, jeg er ved kysten.

-Hej. -Okay?

Margaritaer og trampolin udenfor.

-Ja, se lige udsigten, allesammen. -Hov, hov.

Ja?

-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.

-Okay. -Hvorfor?

Undskyld, med dine forældre tidligere. Jeg skulle have lyttet til dig.

Nej, jeg tror, du havde ret, ikke?

Det er nok bedre at hive plasteret af.

Er du sikker?

-For det var ret intenst. -Det ved jeg.

Jeg er ret sikker på, far altid har hadet min bedstes porcelæn.

Det er fint. Kom!

Der er en trampolin. Har ikke set en, siden jeg var syv.

-Jeg spilder min margarita. -Jamen, så kom.

572.899.

-Pis. Det er noget pis, du fyrer af. -Jeg er dødsensalvorlig.

-Du må gerne tjekke. -Tjek det.

-Okay. -Hun lyver.

Jeg siger dig det. Det er mit festtrik.

-Jeg har gjort det længe. -Hun har ret.

-Ja. -Prøv en mere.

-Ja, kom. -Okay.

Kvadratroden af 1.500

gange 8.227.

3.512,9.

-Hvad? -Ja!

-Hvem er du? -Klap allesammen! Ja!

Hvem vil have en ny?

Værsgo.

-Drik væske nok. -Okay.

Det gør jeg.

Jeg siger bare, at du måske skal holde lidt igen.

Jeg siger bare, at du måske skal slappe lidt af.

Vi hænger ud.

Vil du have noget?

Det må du selv om.

-Er alt okay? -Ja.

Ja. Jeg ved det ikke. Vi... fortalte hendes forældre i dag,

at vi tager på en tur til efteråret, så...

-Skal Remi ikke på college? -Jo, bare ikke i år.

Wow.

Hvorfor er det så tosset?

Det er pigen, der har været klar til at komme på college

-siden femte klasse, ikke? -Jo.

Sheryl er løbet tør for lime, så jeg smutter i butikken.

Skal I have noget med?

Kan du købe nogle vingummibamser?

-Vingummibamser. -Tak.

Hvad?

-Hvad laver du? -Henter lime.

-Vi har ikke flere. -Lime?

-Man kan ikke lave margaritaer uden lime. -Du har drukket og røget.

-Jeg har knapt fået to hiv. -Og tre margaritaer.

Tæller du nu mine drinks?

-Hvad? -Du bør ikke køre.

-Stop. Nej. -Hov.

-Jeg er væk i ti minutter. -Okay, så tager jeg med.

-Jeg har ikke brug for en babysitter. -Det tror jeg faktisk, du har.

Okay, hvis jeg ville hænge ud med mine forældre,

-var jeg blevet hjemme. -Hvem er du overhovedet nu?

Virkelig?

Jeg er pigen, der gør, hvad fanden hun vil

for første gang i sit liv.

Værsgo. Kør afsted og hent lime.

-Pis. -Stop bilen!

Remi!

Jøsses, Remi!

Remi!

-Vildt! -Du skulle ikke parkere i indkørslen!

Jøsses.

-Det er sygt. Det er fedt. -Hov, stop med at filme hende.

-Niksen, mand. -Stop med at filme hende, makker.

-Jeg mener... -Hov, hvad helvede?

Min Jeep!

-Mener du det? -Undskyld, okay? Undskyld.

Hej, Remi!

-Hvor skal du hen? -Stop!

-Stop hvad? Hvor skal du hen? -Lad mig være i fred!

Er du okay?

Det var vanvittigt. Du opfører dig tosset lige nu.

Jeg sagde jo, vi ikke skulle fortælle dem det.

-Hvad? -Du lyttede ikke!

Du lyttede ikke, og se, hvad der skete.

Hvad taler du om?

-Hvordan er det min skyld? -Fordi... jeg...

Jeg skulle aldrig være stået på det skide tog.

-Okay. Det er okay. -Jeg skulle... Stop!

Det er det ikke!

Og jeg har smadret PJ's bil,

og ham Wade livestreamede det hele!

Nej, han gjorde ikke. Det er fint, okay? Ingen kom til skade. Du er okay.

-Bare slap af. -Du forstår det ikke.

Jeg... har en fremtid!

Hvad skal det betyde?

Jeg har ting, jeg vil gøre i mit liv!

-Ting, der betyder noget! -Og det har jeg ikke?

Jeg troede, vores fremtid skulle være sammen.

Ja, det gjorde jeg også.

Hvad mener du med "gjorde"? Hvad siger du?

Måske ville jeg ikke fortælle mine forældre om...

Costa Rica, fordi jeg inderst inde godt vidste, at det her ville ske.

Jeg skal på Harvard til efteråret.

-Okay, okay, du er fuld. -Jeg er ikke fuld!

Du kan ikke droppe vores planer

-over en dårlig dag. -Det er ikke kun én.

-Okay, det... er... -Hvad?

Det... er alt!

Ved... du hvad det er?

Det er... som om jeg har gået i søvne de sidste tre måneder,

og misforstå mig ikke,

det har været smukt og vidunderligt og fantastisk,

og jeg ville for alt i verden ikke ændre det, men jeg...

Jeg... kan ikke blive ved at gøre det her.

Det er slut.

Slår du op med mig?

Det skulle aldrig være noget alvorligt.

Okay, men nogle gange sniger det alvorlige sig ind på en.

Det er ikke en af de gange.

EFTERÅR

Hvad synes du?

-Sexet Ruth Bader? -Upassende.

Det synes jeg ikke.

Jeg føler RBG ville sætte pris på, at du ærer hendes arv ved

at være stolt af din krop.

Ikke?

-Måske jeg skal lægge den lidt op? -Ja. God beslutning.

Er du sikker på, du ikke vil med? Du kan være sexede Sotomayor.

Tak, men jeg... skal læse.

For hver aften hele ugen er ikke nok?

Det gør jeg ikke.

Der er snart midtvejsprøver.

-Om tre uger. -Præcis.

-Gutten med øjenbrynene kommer. -Hvem?

Ham du flirtede med til festen sidste weekend.

Ham den meget høje med øjenbryn som Oscar Isaac.

Nej, ham flirtede jeg ikke med.

Du talte med ham i en time, og du var meget fnisende.

Han var virkelig sjov.

Han havde virkelig interessante

og hylende morsomme ting at sige om global opvarmning.

Involverede de... det tropiske uvejr i dine bukser?

-Du er klam. -Klam, men jeg har ret.

Pis, jeg skal på arbejde.

Hvad?

Jeg tager en pause. Jeg er tilbage om ti minutter.

Ordre til afhentning til Dean?

Ja, øjeblik.

Hallo? Min mad er lige der.

Ja, vent lidt. Jeg er lige midt i noget.

Du kigger på Instagram.

Ja.

Ja, undskyld, jeg ved ikke. Jeg er bare...

Jeg ved ikke. Jeg overvejer bare, om jeg skal skrive til min eks.

-Lad være. -Hvorfor.

Han er på Fenway Park,

så han er ude i verden, han lever sit liv, har det sjovt.

Han er videre.

Hvorfor går du ud fra, han har det sjovt?

-Smilet. -Det er ikke et smil.

-Det er diskret, men det... -Det er anstrengt.

Ham smiler lidt med øjnene.

-Øjnene? -Ja, han... Wow, han er lækker.

Undskyld.

-Du skal lade det ligge. -Ja okay, fint.

-Skriv ikke til ham. -Det gør jeg ikke.

Godt.

Hallo!

Jeg ved ikke. Sådan noget.

-Nemlig. -Fedt.

Jøsses, jeg er ved at falde om, så lad os fortsætte efter frokost.

-Din macro bowl med butternut squash. -Tak.

-Kyllingekebab uden ris. -Tak, makker.

Det... jeg har glemt, hvad du bestilte, men det er der.

-Og det er din asiatiske kålsalat... -Fantastisk, tak.

...med rosenkål.

Hej, knægt.

Hvad synes du?

-Hvad synes jeg om... om... -Den nye sang.

-Den er god. -God.

-Du hadede den. -Nej.

Du kaldte den "god".

"God" er feedbackens dødsstød.

Bare glem, jeg spurgte.

Det må du meget undskylde. Jeg...

Seth bad mig ikke at tale om sådan noget med talenterne,

for han siger, det altid giver bagslag, og assistenter skal ikke have en mening,

og selvom et kompliment er virkelig godt,

bliver det måske ikke opfattet sådan af kunstneren,

så det er bedre bare at holde mund.

Seth er en klog fyr.

Men udenfor referat syntes jeg virkelig om den.

Jeg synes, den er sjælfuld og...

den lyder velkendt men også,

jeg ved ikke, den er virkelig frisk og original, ikke?

Den sidder helt sikkert fast i mit hoved resten af dagen, så...

-Tak. -Ja.

Jeg kan ikke vente med at høre det hele. Undskyld, jeg fik en besked.

Er du okay?

Hej?

Makker? Får du et hjerteanfald? Er du okay? Hvem er Remi?

Hun er en pige.

Forstået.

Hej

-Af alle colleges... -Skulle du absolut vandre ind på mit.

Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg for vild.

Mand, stedet her er som en labyrint.

Ja, det er den georgianske arkitektur.

-Det er med vilje. -Selvfølgelig. Indlysende.

-Hvad med et knus? -Ja, undskyld.

Du ser fantastisk ud.

Tak.

Det gør du også.

Der er en kaffevogn derovre.

Det lyder godt.

Tak.

Så... følger du det band rundt på turne?

Remi Aguilar, stalker du mig på de sociale medier?

Nej!

-Okay. -Nej.

-Interessant. -Jeg ved ikke engang, hvorfor...

Nej, jeg mener, dine billeder dukker op engang imellem... tilfældigt.

-Ja. -Ja, jeg... vil ikke kalde det stalking.

I omegnen af stalking.

Så?

Nej, jeg følger dem ikke rundt, jeg arbejder faktisk for dem.

Eller teknisk set arbejder jeg for pladeselskabet.

-Et pladeselskab? -Ja.

Det er ret sejt.

Det er et lille indie-selskab,

og jeg er assistent for en af lederne,

så han har sat mig sammen med den her gruppe på deres første soloturne.

Det er fantastisk.

Du bliver den næste Jimmy Iovine eller David Geffen.

Ja. Nej, helt sikkert.

Jeg... henter folks frokost hele dagen og spuler tourbussen.

-Det er meget glamourøst. -Ja, du elsker det.

Hvordan har PJ det?

Han har det godt.

-Han... er stadig sammen med Ashley. -Virkelig?

-Den havde jeg ikke set komme. -Det tror jeg ikke, nogen havde.

Hvad med Jav og Carmen? Har de det godt?

Lettede over jeg er ude af dit liv?

Det vil jeg ikke sige.

Ja, de var glade den første måned, og...

Så ved jeg ikke.

De så mig bliver mere og mere ked af det hen over sommeren,

og... da august kom, truede min far med at skrive til dig.

-Det har jeg svært ved at tro. -Det er sandt.

Mine forældre er for meget, men de vil have, jeg er glad.

Var du ked af det?

Du slog op med mig.

Ja, men derfor stinker det da ikke mindre.

Jeg så dig hver dag, og så talte vi slet ikke sammen.

Det var... du var min bedste ven, og så var du væk.

Ja.

Tja, det stank også for mig.

Fortæl mig mere om Harvard.

-Okay. -Ja, mand.

Vil du høre sandheden?

Ja, jeg vil høre sandheden om Harvard-oplevelsen.

Det er den mest udmattende,

besværlige oplevelse i hele mit liv, og jeg elsker det.

Undervisningen... er interessant, folk.

Min sambo... er en supercool tøs fra L.A.

Hun har en krop som en undertøjsmodel og en hjerne som Bobby Fisher.

-Jeg har aldrig set noget lignende. -Du er lidt forelsket i hende?

Helt sikkert, men på en... venne-måde.

-En venne-måde? -Ja.

Mand, hvad betyder det?

Alle skal forelske sig i deres sambo på college

og eksperimentere eller sådan noget.

Nej, jeg er stadig til drenge, hvis det er det, du spørger om.

-Det kommer ikke mig ved. -Jamen, det er fint, for...

Hvis jeg skal fortsætte med at være ærlig, så...

-Okay, jeg bor her. -Det er meget... kollegieagtigt.

Ja. Og vi bor på øverste etage, så vi har en udsigt ud over... noget.

Garanteret.

Min sambo holder en forfest, inden en Halloween-fest.

Vil du med?

Jeg må hellere... smutte.

-Bandet går på tidligt i aften, så. -Åh, selvfølgelig.

Intet problem.

Jeg troede, det ville blive underligt, at se dig i dag...

men jeg er... glad for, vi bare kan være venner.

Ja. Også jeg.

Ved du, hvad jeg mener?

Vi tog nok den rigtige beslutning.

Jeg er meget glad på dine vegne. Du er tydeligvis...

præcis, hvor du bør være, og...

det går godt for mig, og...

jeg føler, alt flaskede sig på bedste vis.

Ja.

Totalt.

Okay, men jeg må gå.

Ja da.

Okay.

Farvel, Remi.

Farvel, Barnes.

Så du dummede dig.

Jeg dummede mig ikke.

Hvorfor fortalte du ikke, hvordan du har det?

Fordi jeg ikke ved præcis, hvordan jeg har det.

Jeg troede, du sagde, du er forelsket i ham.

Ja, men hvad ved jeg?

Jeg... har ikke talt med ham i månedsvis,

og måske kom det bare bag på mig at se ham igen.

Og han har ret.

Vi har klaret os fantastisk hver for sig, især ham. Han...

-Måske er han bedre tjent uden mig. -Sammenhæng medfører ikke årsagsforhold.

-Det har hun ret i. -Ja.

-Hvad? -Bare fordi han trives uden dig,

betyder det ikke, han ikke ville trives sammen med dig.

Stop. Det er ikke en retssag. Det er mit liv.

Jeg idømmer dig hermed til at lette røven

og fortælle Barnes, du elsker ham, inden han forlader byen.

-Det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke? Hvad har du at tabe?

Min stolthed. Mit ego.

Den sidste rest af værdighed, jeg har tilbage.

Bare jeg elskede en nok til at forsøge at vinde dem tilbage.

Pis.

udsolgt

-Kan jeg hjælpe? -Ja, jeg skal derind,

fordi jeg... skal interviewe bandet.

-Pressekort. -Ja. Ja, selvfølgelig.

-Det er et studiekort. -Korrekt.

Det er fordi, jeg skriver for Crimson-avisen.

Stacey Landergaff skriver for Crimson.

Niks. Hun er faktisk blevet fyret. Ja, plagiering.

-Plagierede hun koncertanmeldelser? -Ja, det var et dumt træk af hende.

Okay, hvorfor er hun så derinde?

Okay, fint. Jeg skriver ikke for avisen.

-Jeg skal bare... -Det siger du ikke.

Hov, kom tilbage!

Barnes! Jeg skal tale med dig.

-Du tager ikke et skridt mere. -Hun er sammen med mig.

-Hvem helvede er du? -Jeg... arbejder for bandet.

-Hun er min gæst. Alt er godt. -Godt så.

Undskyld.

Hvad helvede laver du her?

-Jeg begik en stor fejl. Jeg... -Hov, hov, hov.

Hvad sker der?

At slå op med dig var den dummeste beslutning nogensinde.

Jeg savner dig så meget.

Og jeg ved... at vi klarer os godt hver for sig,

hvilket er sandt. Sammenhæng medfører ikke årsagsforhold.

Ved du hvad?

Jeg ved ikke, hvorfor jeg slog op med dig.

Jeg... gik i panik.

Jeg gik i panik og blev bange, og jeg lod det komme i vejen, og jeg...

Jeg... ødelagde noget virkelig godt, og der...

går ikke en dag, hvor jeg ikke fortryder den beslutning.

Men du er... glad.

Ja, men jeg var gladere sammen med dig.

Du ved?

Undskyld, det er frygtelig timing,

for du er på vej verden rundt med bandet,

det er fantastisk. Utroligt.

Det ønsker jeg virkelig for dig, men jeg føler virkelig,

Barnes, jeg ved... at det her kan fungere.

Du ved, jeg... Om jeg...

tager et par uger fri, eller tager et sabbatsemester eller år.

Jeg ved det ikke. Det er lige meget.

Det finder vi ud af. Hvad...

Jeg vil have, det her fungerer.

Jeg elsker dig virkelig, Barnes.

Og jeg vil virkelig gerne være sammen med dig.

Jeg mente, hvad jeg sagde tidligere.

Vi fungerer bedre som venner.

-Jeg er virkelig ked af det. -Det er i orden.

Det er i orden. Jeg respekterer... din beslutning.

Vil du...

Vil du bliver og se showet...

Nej... ellers tak.

En af vores bedste koncerter længe.

Jeg ved det.

Og jeg har ikke været i byen længe.

Elsker college-byer.

Hej.

-Halløj. -Hvordan gik det?

Det var hende, ikke? Til showet?

Jo. Så I det?

-Hun brød ind backstage. -Det er jeg virkelig ked af.

Godt træk, at vise dit backstagepas.

-Det virker hver gang. -Sådan er det ikke rigtig.

Jeg troede, hun var den eneste ene.

-Det har jeg aldrig sagt. -Du sagde det med øjnene.

Fortæl os, hvad der skete. Hvor står I?

-Er I sammen igen? -Nej, ikke...

Nej. Det er vi ikke... vi er ikke sammen igen.

-Fandens. Hun ville ikke? -Jo, hun... vil gerne.

-Hun ville gerne. -Hvad er problemet så?

Tja, jeg ved ikke. Jeg...

Hun droppede mig... i sommers,

og jeg var virkelig ked af, at hun bare droppede alle vores planer,

men så besøgte jeg hende på Harvard i dag, og jeg så hende bare være

så glad og med hele hendes liv på plads,

og jeg følte bare,

jeg... ikke ville tage det fra hende, vel?

Og jeg vil virkelig gerne være sammen med hende, men jeg...

føler bare, det er for sent.

Men fortalte du hende alt det?

Nej.

Jeg... sagde, vi var bedre som venner.

Makker, virkelig?

Jeg mener, ja, hun...

hun brød ind backstage, og hun græd,

og... hun fortalte, hun begik en kæmpe fejl,

og at hun vil finde sammen igen, og... få det til at fungere,

lige meget hvor svært, det bliver nu, fordi vi elsker hinanden...

og intet andet betyder noget.

Det var faktisk ret sødt.

Er jeg en idiot?

-Ja. -Jep.

Ja.

-Jøsses, ja. -Pis.

Tre, to, en...

Tekster af: Sidsel Jacobsen