Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,846
(Female singers harmonising)
2
00:00:38,280 --> 00:00:40,009
(Sighs)
3
00:00:57,120 --> 00:00:59,851
WILLIAMS: I expect you'll be
wanting a lawyer, Mrs Howells.
4
00:00:59,880 --> 00:01:01,644
- You said this was just a chat.
- It is.
5
00:01:01,680 --> 00:01:04,251
- Why would I need a lawyer?
- Let's hope you don't.
6
00:01:04,880 --> 00:01:06,962
Looks like we're gonna miss
the quiz, Terr.
7
00:01:07,000 --> 00:01:08,889
I did tell them.
8
00:01:18,000 --> 00:01:21,083
WILLIAMS: You're quite sure
you've never seen this BMW'?
9
00:01:21,120 --> 00:01:22,804
Yes. Is that it'?
10
00:01:22,840 --> 00:01:24,888
Cos it's been
a hell of a long day.
11
00:01:24,920 --> 00:01:28,970
WILLIAMS:
I imagine whoever was driving
12
00:01:29,000 --> 00:01:30,968
was looking for Evan.
13
00:01:32,840 --> 00:01:35,650
Or you. Where were you
at midnight yesterday evening'?
14
00:01:35,680 --> 00:01:38,411
- Home.
- And you didn't hear an engine'?
15
00:01:38,440 --> 00:01:39,965
You dragged me down here
for this'?
16
00:01:40,000 --> 00:01:42,890
How have things been between
you and your husband lately?
17
00:01:42,920 --> 00:01:46,163
I appreciate it's a...
it's a delicate matter,
18
00:01:46,200 --> 00:01:49,807
but we've received information
to suggest
19
00:01:49,840 --> 00:01:52,730
you've been sleeping
in separate rooms.
20
00:01:53,680 --> 00:01:55,444
From who'?
21
00:01:55,480 --> 00:01:57,448
TERRY: Er, a neighbour.
22
00:01:59,720 --> 00:02:01,643
Era Jones'?
23
00:02:01,680 --> 00:02:04,650
Your husband recently
increased his life insurance.
24
00:02:04,680 --> 00:02:06,489
Significantly.
25
00:02:12,000 --> 00:02:13,525
Where are you getting this from'?
26
00:02:13,560 --> 00:02:15,369
- It's irrelevant.
- Not to me. Terry'?
27
00:02:22,520 --> 00:02:25,205
Is this your evidence, is it'?
28
00:02:25,240 --> 00:02:27,402
The fact that Evan
had taken out life insurance?
29
00:02:27,440 --> 00:02:28,726
Well, it's pan of it.
30
00:02:28,760 --> 00:02:30,649
Are you out of
your tiny fucking mind?
31
00:02:33,000 --> 00:02:36,925
I mean, seriously, can we inject
a note of sanity here'?
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,569
My husband's missing
for 24 hours,
33
00:02:39,600 --> 00:02:40,965
and I come to you for help.
34
00:02:41,000 --> 00:02:43,128
And without
any credible evidence,
35
00:02:43,160 --> 00:02:46,243
let alone lawful justification,
36
00:02:46,280 --> 00:02:48,123
you as good as accuse me
of what, exactly?
37
00:02:48,160 --> 00:02:50,970
Having him bumped off'? Is that
what you're accusing me of'?
38
00:02:51,000 --> 00:02:54,049
You're in financial peril,
aren't you'? You're facing ruin.
39
00:02:54,080 --> 00:02:55,684
- Am I'?
CERYS: I'm going in now.
40
00:02:55,720 --> 00:02:58,200
Inspector, Constable, I'm here
to represent Mrs Howells.
41
00:02:58,240 --> 00:03:00,720
- It's an informal discussion.
- It was. No comment.
42
00:03:00,760 --> 00:03:03,445
Are you charging her
with something?
43
00:03:03,480 --> 00:03:05,084
TERRY; Um...
44
00:03:07,960 --> 00:03:09,564
Mighty-night, then.
45
00:03:11,360 --> 00:03:12,964
FAITH: I'll catch you up.
46
00:03:14,360 --> 00:03:16,966
Everything all right'?
47
00:03:17,000 --> 00:03:18,764
Misunderstanding.
48
00:03:19,760 --> 00:03:22,491
Sorry to hear about Evan.
I meant to come over, but...
49
00:03:22,520 --> 00:03:24,170
Oh, it's fine.
50
00:03:24,200 --> 00:03:25,964
Is Rhodri still teething?
51
00:03:26,000 --> 00:03:28,526
Reverend, er...
52
00:03:30,960 --> 00:03:32,450
Excuse me.
53
00:03:41,680 --> 00:03:43,364
Should he have a solicitor?
54
00:03:43,400 --> 00:03:44,606
No.
55
00:03:48,160 --> 00:03:50,003
Anything I can do'?
56
00:03:51,040 --> 00:03:53,407
- He won't be long.
CERYS: Faith, come on!
57
00:03:53,440 --> 00:03:55,204
Just a minute!
58
00:03:56,360 --> 00:03:58,966
Right, then.
You take care of yourself.
59
00:03:59,000 --> 00:04:00,411
(Kisses her)
60
00:04:01,920 --> 00:04:03,081
(Faith siQhS)
61
00:04:03,120 --> 00:04:05,327
CERYS: What have they got'?
- Nothing.
62
00:04:05,360 --> 00:04:07,362
Lisa's got your kids.
They're all fine.
63
00:04:07,400 --> 00:04:08,606
She phoned you'?
64
00:04:08,640 --> 00:04:11,405
No, Tom did.
He was worried about you.
65
00:04:13,760 --> 00:04:15,364
Here you go.
66
00:04:15,400 --> 00:04:17,209
Sorry, Cerys.
I've ruined your night.
67
00:04:17,240 --> 00:04:20,687
Faith, as your lawyer, and in
the strictest of confidence,
68
00:04:20,720 --> 00:04:22,484
is there anything
I should know about?
69
00:04:22,520 --> 00:04:25,171
Anything missing at home'?
Anything weird'?
70
00:04:25,200 --> 00:04:27,771
No, not really.
71
00:04:29,600 --> 00:04:31,762
You can trust me, you know'?
72
00:04:31,800 --> 00:04:33,131
I am on your side.
73
00:04:54,800 --> 00:04:59,169
DI bloody Williams has been
waiting for this for years.
74
00:04:59,200 --> 00:05:01,407
- Yeah'?
- Yeah.
75
00:05:02,880 --> 00:05:05,963
We... We've got some history.
She's...
76
00:05:06,000 --> 00:05:08,401
She's a class-one bitch.
77
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
So, what are you gonna do now,
then?
78
00:05:17,160 --> 00:05:18,685
Ohh.
79
00:05:21,600 --> 00:05:23,921
As my mother used to say...
80
00:05:25,480 --> 00:05:27,642
When you're
going through hell...
81
00:05:29,320 --> 00:05:32,130
...keep going-
82
00:05:32,160 --> 00:05:35,767
Hey, look, something has come up
on Facebook about tonight.
83
00:05:35,800 --> 00:05:37,370
There's this guy in Carmanhen
84
00:05:37,400 --> 00:05:39,971
who says he's seen Evan
in Swansea,
85
00:05:40,000 --> 00:05:43,243
in a lap-dancing club -
the Candy Lounge.
86
00:05:44,120 --> 00:05:46,521
- The Candy Lounge'?
- Yeah.
87
00:05:47,840 --> 00:05:49,649
(Snons)
88
00:05:50,360 --> 00:05:52,169
- Do you want me to show you'?
- No.
89
00:05:55,160 --> 00:05:56,605
Look, he's...
90
00:05:56,640 --> 00:05:58,768
Yeah, he's probably
just trolling.
91
00:05:58,800 --> 00:06:01,246
None of this makes any sense.
92
00:06:01,280 --> 00:06:05,490
Two days ago my husband
leaves for work, and now this.
93
00:06:05,520 --> 00:06:08,091
This is just bloody...
This is...
94
00:06:11,800 --> 00:06:13,404
This is madness.
95
00:06:14,640 --> 00:06:15,880
It's just nuts.
96
00:06:15,920 --> 00:06:19,367
Well, if he has been a naughty
boy, right, worst case,
97
00:06:19,400 --> 00:06:21,721
what if he's caught something
98
00:06:21,760 --> 00:06:23,364
- and he's had to go...
- Lisa, stop.
99
00:06:23,400 --> 00:06:27,530
He was going through hell,
and I didn't even notice.
100
00:06:37,640 --> 00:06:39,130
Do you know what'?
101
00:06:40,040 --> 00:06:42,486
He doesn't know
how lucky he is.
102
00:06:43,440 --> 00:06:45,966
BETHAN".
What has she done, Terry?
103
00:06:47,000 --> 00:06:49,082
What has she done to him?
104
00:06:51,960 --> 00:06:53,564
Why'?
105
00:06:55,200 --> 00:06:57,567
(Water dripping)
106
00:07:02,000 --> 00:07:03,126
(Sighs)
107
00:08:22,520 --> 00:08:24,329
TOM: I've offered
to step into the breach
108
00:08:24,360 --> 00:08:26,044
at the Rotary auction
this evening.
109
00:08:26,080 --> 00:08:29,289
Evan was meant to MC.
I think you should come.
110
00:08:29,320 --> 00:08:31,004
How can I'?
111
00:08:31,040 --> 00:08:32,883
Everyone will know
Faith was arrested.
112
00:08:32,920 --> 00:08:34,001
- No.
- The shame of it.
113
00:08:34,040 --> 00:08:35,724
She was not arrested.
114
00:08:35,760 --> 00:08:37,728
Helping with inquiries.
115
00:08:37,760 --> 00:08:39,808
Can't hide ourselves away
forever.
116
00:08:39,840 --> 00:08:41,330
- What?
- And, just so you know,
117
00:08:41,360 --> 00:08:43,886
I'm feeling this every bit
as painfully as you are.
118
00:08:44,680 --> 00:08:46,762
Talk later.
119
00:08:59,080 --> 00:09:01,606
(Communication over radio)
120
00:09:08,480 --> 00:09:11,927
The software checks through
everything he's deleted.
121
00:09:13,120 --> 00:09:15,521
I'll save them all
onto a stick for you.
122
00:09:15,560 --> 00:09:17,403
It looks pretty clean, though.
123
00:09:17,440 --> 00:09:19,522
- Hardly any emails.
- Yeah.
124
00:09:19,560 --> 00:09:21,767
What do you think?
Just daydreaming'?
125
00:09:21,800 --> 00:09:23,404
It seems that
most of my old clients
126
00:09:23,440 --> 00:09:25,568
have taken
their business elsewhere.
127
00:09:25,600 --> 00:09:27,762
You're a hard act to follow,
Tom.
128
00:09:30,160 --> 00:09:32,561
Did he use any other computers?
129
00:09:32,600 --> 00:09:34,648
Just his laptop.
There's no sign of it.
130
00:09:34,680 --> 00:09:36,842
No phone calls, messages?
131
00:09:36,880 --> 00:09:38,723
No.
132
00:09:38,760 --> 00:09:41,525
- Has he done this before'?
- No.
133
00:09:41,560 --> 00:09:45,281
Any favourite bolt-holes
he might be hiding in'?
134
00:09:45,320 --> 00:09:47,368
He likes to go down to the boat.
135
00:09:49,520 --> 00:09:51,204
What do you think's happened,
then?
136
00:09:51,240 --> 00:09:53,083
Huvv, I didn't like to
ask this before,
137
00:09:53,120 --> 00:09:55,088
but when Evan asked me
to put you in touch
138
00:09:55,120 --> 00:09:58,010
with him last autumn...
what did he want'?
139
00:10:04,040 --> 00:10:05,451
I don't think you want to know.
140
00:10:05,480 --> 00:10:08,927
I want to know.
What did he want, Huw'?
141
00:10:08,960 --> 00:10:11,008
Huvv, please.
142
00:10:11,680 --> 00:10:14,729
Did I know any, er,
143
00:10:14,760 --> 00:10:16,728
villains who might
give him a whirl.
144
00:10:16,760 --> 00:10:19,570
Oh, no, no, no, no.
145
00:10:25,480 --> 00:10:28,723
What time was your appointment
with Miss Glynn on the 18th'?
146
00:10:28,760 --> 00:10:30,285
4130.
147
00:10:30,320 --> 00:10:31,924
And you're sure about that'?
148
00:10:31,960 --> 00:10:33,485
DR ALPAY: No question.
149
00:10:33,520 --> 00:10:36,126
It's all on my computer.
I showed the police.
150
00:10:36,160 --> 00:10:38,606
And what do you say to
the prosecution's allegation
151
00:10:38,640 --> 00:10:40,881
that she was several miles away
at the time,
152
00:10:40,920 --> 00:10:43,605
shooting Mr Reardon?
153
00:10:43,640 --> 00:10:45,563
They made a mistake.
154
00:10:47,640 --> 00:10:50,962
EVAN: And do you remember
the appointment?
155
00:10:51,000 --> 00:10:53,002
Very well.
156
00:10:53,040 --> 00:10:55,771
Miss Glynn
was a nervous patient.
157
00:10:55,800 --> 00:10:58,406
She didn't like the needle.
158
00:10:58,440 --> 00:11:01,171
She was fine in the end.
159
00:11:01,200 --> 00:11:02,929
We calmed her down.
160
00:11:02,960 --> 00:11:05,327
Thank you.
161
00:11:06,040 --> 00:11:08,520
Let me assure you,
members of the jury,
162
00:11:08,560 --> 00:11:10,847
that the defence
has the deepest sympathy
163
00:11:10,880 --> 00:11:12,689
for Mr Reardon's family.
164
00:11:14,560 --> 00:11:16,961
Particularly his widow.
165
00:11:20,600 --> 00:11:22,762
His murder was a tragedy,
166
00:11:22,800 --> 00:11:25,963
and we all wish to see the
perpetrator brought to justice.
167
00:11:28,720 --> 00:11:30,484
But that person...
168
00:11:32,680 --> 00:11:34,489
...was not my client.
169
00:11:36,120 --> 00:11:38,691
You've heard from a woman
with no possible reason to lie
170
00:11:38,720 --> 00:11:41,769
that the three witnesses
were sadly mistaken.
171
00:11:41,800 --> 00:11:43,245
At the time of the murder,
172
00:11:43,280 --> 00:11:45,487
Erin Glynn was having
a tooth out.
173
00:11:48,920 --> 00:11:50,684
It's a crying shame.
174
00:11:53,280 --> 00:11:55,442
But there we are.
175
00:11:55,480 --> 00:12:00,361
I only wish the police had...
had done a better job.
176
00:12:00,400 --> 00:12:02,323
But that is why we are here...
177
00:12:02,360 --> 00:12:06,331
to ensure
that truth and justice prevail.
178
00:12:06,360 --> 00:12:07,805
Good job.
179
00:12:13,520 --> 00:12:16,444
PARRY: He'd got a taste
for the big, bad world of crime.
180
00:12:19,080 --> 00:12:20,969
(Phone rings)
181
00:12:27,040 --> 00:12:28,201
Yes'?
182
00:12:28,240 --> 00:12:30,004
DI Williams.
Can I have a word?
183
00:12:30,040 --> 00:12:31,326
I'm with someone.
184
00:12:31,360 --> 00:12:33,522
I know. I've had you
under surveillance.
185
00:12:35,760 --> 00:12:37,524
Williams.
186
00:12:39,760 --> 00:12:42,445
- Don't worry about her.
- (Footsteps)
187
00:12:46,400 --> 00:12:49,563
- (Sighs) Good morning.
- Chief Inspector Parry.
188
00:12:49,600 --> 00:12:50,761
- Mr Howells.
- Susan.
189
00:12:50,800 --> 00:12:52,768
I've a warrant
to remove your son's computer
190
00:12:52,800 --> 00:12:55,246
- for forensic examination.
- On a missing persons case'?
191
00:12:55,280 --> 00:12:57,044
I could ignore
circumstantial evidence
192
00:12:57,080 --> 00:12:59,287
and do nothing, but I'm sure
you'd rather I didn't.
193
00:12:59,320 --> 00:13:00,810
I know this isn't my gig, Susan,
194
00:13:00,840 --> 00:13:03,002
but wouldn't you be better
looking for him'?
195
00:13:03,040 --> 00:13:04,769
We're taking
all necessary measures.
196
00:13:04,800 --> 00:13:06,006
Mr Howells.
197
00:13:06,040 --> 00:13:08,964
Evan's office
is the second door on the left.
198
00:13:09,800 --> 00:13:12,167
I'll, er, talk to the traffic
boys in Swansea,
199
00:13:12,200 --> 00:13:14,202
see if we can't
get a trace of his car.
200
00:13:14,240 --> 00:13:15,924
Bye, Susan.
201
00:13:15,960 --> 00:13:18,167
We should have coffee sometime.
202
00:13:31,760 --> 00:13:33,000
(Intercom buzzes)
203
00:13:41,160 --> 00:13:43,447
(Buzzes)
204
00:14:01,360 --> 00:14:03,010
I've seen him a few times.
205
00:14:03,040 --> 00:14:04,849
Well, when...
when was the last time?
206
00:14:04,880 --> 00:14:06,166
I'm sorry, I've got to go.
207
00:14:19,600 --> 00:14:20,726
Mr Baldini.
208
00:14:20,760 --> 00:14:22,922
Um, I'll be with you
in one minute.
209
00:14:22,960 --> 00:14:24,405
One minute.
210
00:14:24,440 --> 00:14:26,363
Right.
211
00:14:27,960 --> 00:14:30,281
- Delyth.
- Yes'?
212
00:14:32,560 --> 00:14:34,403
Were the police here yesterday?
213
00:14:34,440 --> 00:14:35,566
No.
214
00:14:35,600 --> 00:14:37,409
They seem to have
got hold of some papers
215
00:14:37,440 --> 00:14:39,920
that Evan keeps here
in that filing cabinet.
216
00:14:39,960 --> 00:14:41,803
Well...
217
00:14:41,840 --> 00:14:43,729
I don't know what to say.
218
00:14:45,400 --> 00:14:47,482
- Could Cerys have given them'?
- No.
219
00:14:47,520 --> 00:14:49,170
- Tom'?
- No.
220
00:14:49,200 --> 00:14:51,328
I'm in charge.
221
00:14:51,360 --> 00:14:53,169
I'm in charge
from here on in.
222
00:14:53,200 --> 00:14:55,362
You feel compromised,
you talk to me.
223
00:15:00,920 --> 00:15:02,570
Just a minute.
224
00:15:08,920 --> 00:15:10,570
Oh. Hello, Faith.
225
00:15:13,200 --> 00:15:14,929
What's going on here'?
226
00:15:17,760 --> 00:15:21,481
Williams came with a warrant and
took Evan's computer with her.
227
00:15:23,040 --> 00:15:24,166
Delyth.
228
00:15:25,640 --> 00:15:26,766
Yes'?
229
00:15:26,800 --> 00:15:29,041
Take Mr Baldini into
the conference room, please.
230
00:15:29,080 --> 00:15:30,809
Of course. This way.
231
00:15:30,840 --> 00:15:32,330
And you're here because]?
232
00:15:32,360 --> 00:15:35,523
Well, I'm just, you know,
actually son of, um...
233
00:15:35,560 --> 00:15:37,005
Oh, you let her in'?
234
00:15:37,040 --> 00:15:39,327
Did you'?
Well, thank you very much.
235
00:15:39,880 --> 00:15:43,123
That's, er...
That's much appreciated, Tom.
236
00:15:43,160 --> 00:15:44,321
Yes.
237
00:15:44,360 --> 00:15:46,966
Along with rifling through
Evan's private papers.
238
00:15:47,000 --> 00:15:48,809
Maybe I can look forward to
239
00:15:48,840 --> 00:15:51,047
being dragged
down to the station again later.
240
00:15:51,080 --> 00:15:54,129
What better way to treat a woman
whose husband walked out on her'?
241
00:15:54,160 --> 00:15:55,400
I had no idea...
242
00:15:55,440 --> 00:15:57,169
What did you think
would happen'?
243
00:15:57,200 --> 00:15:59,043
What did you think
she was gonna do, huh'?
244
00:15:59,080 --> 00:16:00,889
In all honesty,
there's no other reason.
245
00:16:00,920 --> 00:16:05,482
L-I thought it was evidence that
he might have, that he'd...
246
00:16:06,520 --> 00:16:08,921
- Given his money problems...
- Mm.
247
00:16:12,960 --> 00:16:14,530
...I feared...
248
00:16:16,280 --> 00:16:18,169
That he'd killed himself?
249
00:16:23,080 --> 00:16:25,526
Then why didn't you
talk to me, Tom, his wife'?
250
00:16:25,560 --> 00:16:29,121
His partner
in this family bastard firm.
251
00:16:29,160 --> 00:16:30,685
I know. I'm sorry. I know.
252
00:16:30,720 --> 00:16:33,929
You are sorry? I'm sorry.
Everyone's...
253
00:16:38,080 --> 00:16:40,447
Everyone's bloody sorry,
aren't they?
254
00:16:40,480 --> 00:16:41,811
Come on, baby boy.
255
00:16:43,600 --> 00:16:45,568
Come on. Would you
look after him, please?
256
00:16:45,600 --> 00:16:47,443
Yeah, yeah, sure.
257
00:16:47,480 --> 00:16:49,164
Hello, Rhodri.
258
00:16:49,200 --> 00:16:51,248
Come here, come here.
That's it.
259
00:16:51,280 --> 00:16:53,726
Ooh, who's a good boy'?
260
00:16:57,360 --> 00:16:59,328
- You know that auction tonight?
- Mm.
261
00:16:59,360 --> 00:17:02,250
I've offered to step in
for...for Evan.
262
00:17:02,280 --> 00:17:04,282
I don't think
we should hide our faces.
263
00:17:04,320 --> 00:17:06,163
It's not the Howells way.
264
00:17:11,960 --> 00:17:13,371
Well, er...
265
00:17:18,320 --> 00:17:20,527
Well, er,
266
00:17:20,560 --> 00:17:24,326
maybe he'll surprise us all
and put in an appearance.
267
00:17:25,000 --> 00:17:26,650
(Door opens)
268
00:17:27,160 --> 00:17:28,321
(Door closes)
269
00:17:28,360 --> 00:17:30,761
What can I do for you,
Mr Baldini'?
270
00:17:30,800 --> 00:17:34,009
Well, it's Rhona. She's been
slagging me off on Facebook,
271
00:17:34,040 --> 00:17:36,566
saying I'm not safe
to be with my little girl.
272
00:17:36,600 --> 00:17:38,284
Er...
273
00:17:41,160 --> 00:17:43,162
My boss will see that.
274
00:17:48,560 --> 00:17:50,050
Er...
275
00:17:50,080 --> 00:17:52,526
Well, I can...
I can write her a letter.
276
00:17:53,760 --> 00:17:55,922
Could always try the police.
277
00:17:55,960 --> 00:17:57,689
Only got myself to blame,
I suppose.
278
00:17:57,720 --> 00:17:58,846
Mm-hm.
279
00:17:58,880 --> 00:18:01,008
Right. I'll get
that letter out straightaway.
280
00:18:01,040 --> 00:18:02,804
Thank you.
281
00:18:02,840 --> 00:18:04,729
Oh, I saw you in a cop car
last night.
282
00:18:06,280 --> 00:18:07,611
Having trouble over Evan'?
283
00:18:07,640 --> 00:18:09,608
Oh, no. Just doing their jobs.
284
00:18:09,640 --> 00:18:11,961
Look, I know
you're a smart woman,
285
00:18:12,000 --> 00:18:14,048
and you'll handle things
in your own way,
286
00:18:14,080 --> 00:18:15,366
but if you ever need any...
287
00:18:15,400 --> 00:18:17,448
Do you know something, Steve?
288
00:18:17,480 --> 00:18:18,606
No.
289
00:18:21,680 --> 00:18:25,241
Evan ever talk to you
about his personal life'?
290
00:18:27,960 --> 00:18:29,803
He mentioned you quite a bit.
291
00:18:34,560 --> 00:18:36,847
Said how important
his family was to him.
292
00:18:42,680 --> 00:18:43,806
Mrs Howells...
293
00:18:43,840 --> 00:18:46,525
I'll get that letter out for you
straightaway.
294
00:18:47,360 --> 00:18:48,691
Thank you.
295
00:18:50,160 --> 00:18:51,969
You're a good man, Steve.
296
00:19:03,160 --> 00:19:06,528
- (Knock at door)
- Just a minute, please.
297
00:19:06,560 --> 00:19:08,449
(Mobile rings)
298
00:19:10,200 --> 00:19:11,281
Hey.
299
00:19:11,320 --> 00:19:13,721
LISA: Hi. Yeah, I spoke to
a girl who works at the club.
300
00:19:13,760 --> 00:19:15,967
She's seen him there
with a couple of others.
301
00:19:16,000 --> 00:19:18,606
She didn't have him down
as a groper.
302
00:19:18,640 --> 00:19:19,926
Behaved himself.
303
00:19:19,960 --> 00:19:22,247
OK. Thanks, Lis.
304
00:19:22,280 --> 00:19:23,566
Thanks.
305
00:19:26,360 --> 00:19:28,442
(Sighs)
306
00:19:36,480 --> 00:19:38,767
EVAN: I'm sorry I can't take
your call at the moment.
307
00:19:38,800 --> 00:19:41,280
Please leave a message.
Thank you.
308
00:19:41,320 --> 00:19:42,606
STEVE: Evan, it's Steve.
309
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
Listen, I don't know
what's going on,
310
00:19:44,680 --> 00:19:47,286
but the police
are hassling your missus.
311
00:19:47,320 --> 00:19:50,449
So, um, I'm here, OK'?
312
00:19:50,480 --> 00:19:54,610
Whatever you need,
just...say the word.
313
00:19:54,640 --> 00:19:56,085
OK'?
314
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
WILLIAMS: Data retrieval
have come up with something.
315
00:19:59,800 --> 00:20:01,609
48 hours
before he went missing,
316
00:20:01,640 --> 00:20:06,123
Evan Howells
did a bit of online shopping.
317
00:20:06,160 --> 00:20:09,209
£78.50 on a DNA
paternity testing kit.
318
00:20:09,240 --> 00:20:11,129
So either
he's been playing away...
319
00:20:11,160 --> 00:20:14,323
Or...he suspects his wife.
320
00:20:16,760 --> 00:20:20,242
I think we need to keep a very
close eye on Mrs Howells.
321
00:20:33,600 --> 00:20:37,127
First thing this morning, when I
went to make tea in the kitchen.
322
00:20:37,160 --> 00:20:40,403
Looks like someone tried to
break in last night.
323
00:20:40,440 --> 00:20:42,204
(Camera clicking)
324
00:20:46,520 --> 00:20:48,807
- Hiya, Faith.
- Hiya.
325
00:20:50,520 --> 00:20:53,967
I don't think they got in.
Opportunists, probably.
326
00:21:01,440 --> 00:21:04,967
I did ask Williams
not to bring you in.
327
00:21:07,320 --> 00:21:09,322
She took his computer
this morning.
328
00:21:15,280 --> 00:21:16,930
Listen, um...
329
00:21:19,640 --> 00:21:22,803
I haven't said anything to her.
Right?
330
00:21:23,960 --> 00:21:28,329
But I know you were out
in your car on Wednesday night.
331
00:21:28,360 --> 00:21:29,964
After midnight.
332
00:21:34,040 --> 00:21:37,169
- You told her you were at home.
- I was at home at midnight.
333
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
- Like I said.
- And the kids'?
334
00:21:38,480 --> 00:21:40,050
It was
a couple of minutes, Terry.
335
00:21:40,080 --> 00:21:43,323
- Oh, Faith.
- It was just... I know.
336
00:21:43,360 --> 00:21:45,522
(Exhales slowly) I know, I know.
337
00:21:45,560 --> 00:21:47,881
Just... Just...
338
00:21:47,920 --> 00:21:49,126
Gareth Taxis phoned me.
339
00:21:49,160 --> 00:21:51,606
He said he'd seen Evan's car
at Tom's Carvery.
340
00:21:51,640 --> 00:21:54,644
I went there to find it.
He wasn't there.
341
00:21:54,680 --> 00:21:57,889
- You should have called me.
- I know that now. I know that.
342
00:21:57,920 --> 00:22:01,288
I shouldn't have gone,
but I'm... I'm desperate.
343
00:22:01,320 --> 00:22:04,847
I'm... And I'm shit scared.
344
00:22:04,880 --> 00:22:06,609
(sighs) Mm...
345
00:22:06,640 --> 00:22:08,324
Yeah, of course you are.
346
00:22:13,960 --> 00:22:15,564
Listen...
347
00:22:16,920 --> 00:22:18,888
A man like Evan, right'?
348
00:22:18,920 --> 00:22:20,922
- Mm.
- A good man.
349
00:22:20,960 --> 00:22:22,769
(Chuckles) Yeah.
350
00:22:22,800 --> 00:22:24,882
He wouldn't...
351
00:22:24,920 --> 00:22:29,369
If he was gonna...
do something stupid,
352
00:22:29,400 --> 00:22:32,210
he would have left a note.
353
00:22:32,240 --> 00:22:34,766
What if he wasn't
a good man, Terry'?
354
00:22:34,800 --> 00:22:37,406
What if he was
a complete bastard?
355
00:23:30,280 --> 00:23:31,770
(Engine starts)
356
00:23:56,640 --> 00:23:58,130
FAITH: Faith Howells.
357
00:23:58,160 --> 00:24:00,049
Wife of Evan Howells.
I need five minutes.
358
00:24:00,080 --> 00:24:01,684
He's been missing
since Wednesday.
359
00:24:01,720 --> 00:24:03,529
I've no idea where he is
or why he's gone.
360
00:24:03,560 --> 00:24:06,484
I've every reason to believe you
know more about him than I do.
361
00:24:06,520 --> 00:24:08,443
He has been speaking
about his sessions?
362
00:24:08,480 --> 00:24:11,051
No, I learned about you
from our GP
363
00:24:11,080 --> 00:24:13,970
after I put a gun to her head.
364
00:24:14,000 --> 00:24:15,684
Well, I...
365
00:24:17,080 --> 00:24:18,445
Missing?
366
00:24:19,960 --> 00:24:22,167
Yeah.
367
00:24:22,200 --> 00:24:24,726
He went to work, never arrived.
368
00:24:24,760 --> 00:24:27,889
(Chuckling) The man who buys
next year's diary in March.
369
00:24:30,280 --> 00:24:32,681
Please, have some water.
370
00:24:37,840 --> 00:24:40,525
You'll appreciate that
my conversations with patients
371
00:24:40,560 --> 00:24:42,244
are confidential.
372
00:24:43,480 --> 00:24:45,528
Even when lives are at risk'?
373
00:24:46,560 --> 00:24:49,370
What would Buddha say'?
Hm'?
374
00:24:49,400 --> 00:24:50,845
He's having an affair, isn't he'?
375
00:24:50,880 --> 00:24:52,882
No. No.
376
00:24:52,920 --> 00:24:55,400
This is nice, all this.
377
00:24:57,920 --> 00:24:59,922
Why was he so stressed, then'?
378
00:25:01,080 --> 00:25:03,048
The usual things.
379
00:25:03,080 --> 00:25:04,570
Money.
380
00:25:05,600 --> 00:25:07,921
I'm really not sure I can...
381
00:25:07,960 --> 00:25:10,247
I confess. I've never been
in this situation.
382
00:25:10,280 --> 00:25:11,441
(Chuckles)
383
00:25:11,480 --> 00:25:14,563
Yeah, well, join the club.
384
00:25:16,800 --> 00:25:19,007
Has he ever spoken to you
about wanting to run away
385
00:25:19,040 --> 00:25:20,530
or kill himself?
386
00:25:20,560 --> 00:25:23,643
- No.
- He spoke about me'?
387
00:25:23,680 --> 00:25:26,081
- Only in the warmest terms.
- Other women'?
388
00:25:26,120 --> 00:25:27,804
I said no.
389
00:25:28,880 --> 00:25:31,167
The only one other woman
I recall him mentioning
390
00:25:31,200 --> 00:25:32,690
is his mother.
391
00:25:34,640 --> 00:25:36,563
Marion.
392
00:25:36,600 --> 00:25:39,171
They seem unusually close.
393
00:25:40,160 --> 00:25:42,003
They confide in each other.
394
00:25:44,200 --> 00:25:47,761
He says they often speak
two or three times a day.
395
00:25:49,000 --> 00:25:52,129
Well, I'm lucky
if he calls me once.
396
00:25:53,560 --> 00:25:57,884
Yeah, well,
sons tend to idolise mothers.
397
00:25:57,920 --> 00:25:59,365
Mm.
398
00:26:04,840 --> 00:26:06,126
What else'?
399
00:26:06,160 --> 00:26:08,083
There's an incident
from his childhood
400
00:26:08,120 --> 00:26:09,849
that has been
preying on his mind.
401
00:26:09,880 --> 00:26:12,531
A friend of his who drowned.
402
00:26:12,560 --> 00:26:14,722
It was a big trauma.
403
00:26:14,760 --> 00:26:17,923
But his parents
didn't speak about it.
404
00:26:17,960 --> 00:26:19,325
Alec Fenton.
405
00:26:22,160 --> 00:26:24,049
Yeah.
406
00:26:25,160 --> 00:26:28,050
I suggested he talked it through
with Mother.
407
00:26:34,440 --> 00:26:36,442
(Chair leather squeaks)
408
00:26:40,080 --> 00:26:41,889
Do you think he loves me'?
409
00:26:44,520 --> 00:26:45,931
Yes.
410
00:26:48,960 --> 00:26:50,371
But what'?
411
00:26:57,000 --> 00:26:58,923
Please.
412
00:26:59,480 --> 00:27:04,202
I think...
he was feeling insignificant.
413
00:27:06,360 --> 00:27:09,523
As if, in pleasing others,
414
00:27:09,560 --> 00:27:12,404
he had lost
any sense of himself.
415
00:27:21,560 --> 00:27:24,848
BETHAN". She is lying.
She must be.
416
00:27:24,880 --> 00:27:27,531
She's hiding something.
Oh, it's not fair.
417
00:27:27,560 --> 00:27:29,403
I've the council elections
in two weeks.
418
00:27:29,440 --> 00:27:32,922
Who's gonna vote for me with
this hanging over the family?
419
00:27:32,960 --> 00:27:35,361
I don't know. I just feel like
we've all been lied to.
420
00:27:35,400 --> 00:27:36,925
Like there's a cuckoo
in the nest.
421
00:27:36,960 --> 00:27:40,203
Why on earth do you want to be
on the council?
422
00:27:40,240 --> 00:27:42,402
All the petty nonsense.
423
00:27:42,440 --> 00:27:45,808
Because I love Abercorran!
I want to give something back.
424
00:27:45,840 --> 00:27:47,171
Good for you.
425
00:27:47,200 --> 00:27:49,009
Mam, come on.
426
00:27:51,560 --> 00:27:53,449
Hey.
427
00:27:53,480 --> 00:27:56,051
Hey, come on. He'll turn up.
428
00:27:58,640 --> 00:28:00,210
Bethan.
429
00:28:01,520 --> 00:28:03,045
There's something I...
430
00:28:03,080 --> 00:28:04,764
- (Mobile rings)
- Tell me, Mammy.
431
00:28:08,640 --> 00:28:10,324
It's Faith.
432
00:28:10,360 --> 00:28:12,442
Answer it, then.
433
00:28:12,480 --> 00:28:13,641
Hello, Faith.
434
00:28:13,680 --> 00:28:16,331
FAITH: Er...
I'd like to have a chat.
435
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
Maybe I can pop round
436
00:28:17,640 --> 00:28:19,529
after I've picked Megs up
from swimming.
437
00:28:19,560 --> 00:28:21,961
- Fine.
- OK, then, I'll see you later.
438
00:28:23,600 --> 00:28:25,841
She's got something to tell you.
I knew it.
439
00:28:25,880 --> 00:28:27,006
The marriage is dead.
440
00:28:27,040 --> 00:28:30,010
Please, can we talk about
something else'?
441
00:28:30,040 --> 00:28:32,202
I'll see you at the Rotary
tonight, then.
442
00:28:32,240 --> 00:28:34,402
If it's not too petty for you.
443
00:28:37,160 --> 00:28:39,367
- (Knock at door, door opens)
TERRY: Mefam'?
444
00:28:39,400 --> 00:28:42,370
Looks like our black BMW
is back in the area again.
445
00:28:42,400 --> 00:28:44,482
Camera picked it up
on the Carmanhen Road.
446
00:28:44,520 --> 00:28:45,726
Could be a connection
447
00:28:45,760 --> 00:28:47,922
to the attempted break-in
at Howells last night.
448
00:28:47,960 --> 00:28:49,246
How did you get on at the bank'?
449
00:28:49,280 --> 00:28:50,770
Is there any film
of the reverend?
450
00:28:50,800 --> 00:28:53,201
No, they overwrite the thingy.
451
00:28:53,240 --> 00:28:54,890
He doesn't know that.
Bring him in.
452
00:28:54,920 --> 00:28:56,365
I don't think Bryn Talbot...
453
00:28:56,400 --> 00:28:58,164
Send Jones in, would you'?
454
00:28:59,680 --> 00:29:00,841
Yes, ma'am.
455
00:29:00,880 --> 00:29:02,882
(Mellow soundtrack music)
456
00:29:43,960 --> 00:29:46,486
Hiya. Are you Megan's mam'?
457
00:29:46,520 --> 00:29:47,931
Yes.
458
00:29:47,960 --> 00:29:51,089
She can't go in the water today.
She's got a verruca on her foot.
459
00:29:51,120 --> 00:29:53,361
And we do ask parents to check.
460
00:29:55,120 --> 00:29:56,610
Oh, yeah, I'm sorry.
461
00:29:56,640 --> 00:29:59,371
I've been, um...
462
00:30:00,480 --> 00:30:02,369
We'll get it sorted.
463
00:30:02,400 --> 00:30:03,845
Sorry.
464
00:30:03,880 --> 00:30:05,006
OK'?
465
00:30:49,160 --> 00:30:50,685
Don't worry.
466
00:30:59,960 --> 00:31:02,804
Megan, you know you said
the other morning
467
00:31:02,840 --> 00:31:05,889
that Daddy went all pale
when his phone rang'?
468
00:31:05,920 --> 00:31:07,649
Was that the first time
that happened?
469
00:31:07,680 --> 00:31:09,250
Not really.
470
00:31:12,240 --> 00:31:14,720
What do you mean,
"Not really"?
471
00:31:14,760 --> 00:31:16,842
Sometimes when his phone rang,
472
00:31:16,880 --> 00:31:19,929
he went to the study
and locked the door.
473
00:31:22,960 --> 00:31:25,088
What, when I was out'?
474
00:31:25,120 --> 00:31:26,884
Mostly.
475
00:31:26,920 --> 00:31:29,730
Who do you think
he was talking to'?
476
00:31:32,680 --> 00:31:35,684
I don't know, sweetheart
Don't know.
477
00:31:37,120 --> 00:31:38,884
Hey.
478
00:31:38,920 --> 00:31:41,321
♪ Let's go get Alys
479
00:31:41,560 --> 00:31:43,722
♪ Let's go get Alys
480
00:31:43,920 --> 00:31:45,410
♪ Let's go get Alys
481
00:31:45,600 --> 00:31:48,604
♪ And we can all go home
482
00:31:48,640 --> 00:31:50,165
(Makes popping sound)
483
00:31:51,600 --> 00:31:53,648
Come on.
484
00:31:59,440 --> 00:32:01,363
Mam, what are we doing here'?
485
00:32:03,320 --> 00:32:05,129
I need a word with Granny.
486
00:32:06,240 --> 00:32:07,924
And it's not gonna wait.
487
00:32:07,960 --> 00:32:09,325
(Mobile rings)
488
00:32:09,360 --> 00:32:10,964
Oh, hang on...
489
00:32:13,000 --> 00:32:14,684
Hi, Delyth.
490
00:32:16,560 --> 00:32:18,927
Yeah, all right, yeah.
491
00:32:18,960 --> 00:32:21,440
Yeah, put her through.
492
00:32:21,480 --> 00:32:23,369
Hey, Maggie.
493
00:32:23,400 --> 00:32:26,483
What... What's happened'?
494
00:32:26,520 --> 00:32:28,170
Right, well,
I'm really, really...
495
00:32:28,200 --> 00:32:29,964
I'm really busy
at the moment, but...
496
00:32:30,000 --> 00:32:31,684
Hey, Maggie, cool down.
497
00:32:31,720 --> 00:32:33,529
Cool down, Maggie.
498
00:32:33,560 --> 00:32:35,403
Cool dew...
499
00:32:35,440 --> 00:32:38,046
Yeah, OK.
Yeah, I'm on my way.
500
00:32:38,080 --> 00:32:39,605
Yeah.
501
00:32:40,760 --> 00:32:41,886
OK.
502
00:32:44,440 --> 00:32:46,090
Unbelievable.
503
00:32:46,120 --> 00:32:47,849
All right.
504
00:32:49,160 --> 00:32:53,006
- (Engine starts)
- Shit...bricks!
505
00:32:58,280 --> 00:33:00,408
Hello, Grandma!
506
00:33:02,360 --> 00:33:04,044
- Hello.
- Hello.
507
00:33:04,080 --> 00:33:05,605
Mam had to go.
508
00:33:05,640 --> 00:33:07,404
♪ Boom, boom, boom,
shaka-laka-laka
509
00:33:07,600 --> 00:33:10,524
♪ Boom, boom, boom,
shaka-laka-laka
510
00:33:11,760 --> 00:33:13,364
Stop! Stop!
511
00:33:19,640 --> 00:33:21,130
He's gone to the clifftop.
512
00:33:21,160 --> 00:33:23,447
I think he might jump, Faith!
513
00:33:24,520 --> 00:33:27,251
Calm down, calm down.
It's gonna be fine.
514
00:33:27,280 --> 00:33:28,725
Everythings gonna be fine.
515
00:33:28,760 --> 00:33:30,603
We're gonna find him
and just go home.
516
00:33:30,640 --> 00:33:31,801
All right'?
517
00:33:31,840 --> 00:33:34,207
MAGGIE: (Crying)
DI Williams asked him
518
00:33:34,240 --> 00:33:36,686
to come into the station
for further questioning.
519
00:33:36,720 --> 00:33:42,204
She says she's got evidence
from the bank that he took £200.
520
00:33:46,640 --> 00:33:47,801
- There he is!
- Whoa.
521
00:33:47,840 --> 00:33:49,649
Faith! Faith! There he is.
522
00:33:49,680 --> 00:33:50,920
I'm making my way down.
523
00:33:50,960 --> 00:33:52,291
- Keep your seat belt on.
- Bryn!
524
00:33:52,320 --> 00:33:53,731
- Keep your seat...
- Bryn!
525
00:33:53,760 --> 00:33:55,250
- Maggie!
- Let me g0!
526
00:33:55,280 --> 00:33:57,521
Maggie! Calm down, Mag!
527
00:33:57,560 --> 00:33:58,800
No, no, no, no, no, no!
528
00:33:58,840 --> 00:34:01,525
No! No! No! No!
529
00:34:01,560 --> 00:34:02,925
No!
530
00:34:02,960 --> 00:34:04,485
(Sobbing) I know him!
531
00:34:04,520 --> 00:34:06,807
I know what to say to him.
I know what to say to him.
532
00:34:06,840 --> 00:34:08,922
- Please let me go to him.
- Ssh!
533
00:34:08,960 --> 00:34:10,769
Shush!
534
00:34:17,360 --> 00:34:19,966
Police.
535
00:34:20,000 --> 00:34:21,650
Yes, er, Terry.
536
00:34:21,680 --> 00:34:23,842
Er, oh, God.
537
00:34:23,880 --> 00:34:26,281
L-I can't remember his surname.
538
00:34:26,320 --> 00:34:29,483
Detective something.
539
00:34:29,520 --> 00:34:32,330
Yes, yes! Yes.
540
00:34:32,360 --> 00:34:34,328
Yes, please.
541
00:34:34,360 --> 00:34:35,521
Um...
542
00:34:38,320 --> 00:34:40,766
FAITH: Bryn'?
543
00:34:40,800 --> 00:34:42,165
Bryn'?
544
00:34:42,200 --> 00:34:43,770
It's Faith.
545
00:34:54,840 --> 00:34:56,569
You want to have a chat'?
546
00:34:57,960 --> 00:34:59,769
Beautiful, isn't it'?
547
00:35:05,120 --> 00:35:07,009
Yes, it's...it's lovely.
548
00:35:07,040 --> 00:35:09,930
I've erred and strayed, Faith.
549
00:35:09,960 --> 00:35:13,248
(Chuckling) Well...
550
00:35:13,280 --> 00:35:15,931
I'm glad about that,
because I'll tell you something,
551
00:35:15,960 --> 00:35:18,930
behaving yourself doesn't
get you anywhere, does it'?
552
00:35:20,640 --> 00:35:24,281
I've given 30 years of my life
to this parish, and now this.
553
00:35:25,480 --> 00:35:27,960
That's all
I'll be remembered for.
554
00:35:28,600 --> 00:35:32,321
For a couple of hundred quid?
Hardly choirboys, is it, Bryn'?
555
00:35:35,920 --> 00:35:37,604
Count your blessings.
556
00:35:37,640 --> 00:35:40,371
DI Williams,
she's after me for murder.
557
00:35:42,960 --> 00:35:45,042
It's a cruel world,
isn't it, Bryn'?
558
00:35:46,800 --> 00:35:48,370
I'll go to jail.
559
00:35:49,400 --> 00:35:51,721
Defrocked, disgraced.
560
00:35:51,760 --> 00:35:53,444
FAITH: I don't know about that.
561
00:35:55,480 --> 00:35:57,244
Evan...
562
00:36:00,720 --> 00:36:02,563
...my Evan...
563
00:36:04,920 --> 00:36:07,651
...he was going to strippers
in Swansea.
564
00:36:08,960 --> 00:36:11,361
All that sin
just down the road there, Bryn.
565
00:36:11,400 --> 00:36:12,765
Can't get away from it, can you'?
566
00:36:12,800 --> 00:36:15,201
Can't get away from it.
It's everywhere.
567
00:36:20,640 --> 00:36:21,971
Bryn.
568
00:36:24,040 --> 00:36:25,371
Bryn.
569
00:36:37,400 --> 00:36:39,289
People love you, Bryn.
570
00:36:40,120 --> 00:36:41,360
They do.
571
00:36:42,760 --> 00:36:46,924
Your full-dunk christenings,
well, they're famous!
572
00:36:49,120 --> 00:36:51,327
I'm sure that's why all mine,
they swim like fish.
573
00:36:51,360 --> 00:36:52,691
Please, Faith, let me be.
574
00:36:52,720 --> 00:36:55,564
Sod 'em. You sod 'em.
Sod what they think.
575
00:36:55,600 --> 00:36:57,443
Because we know who you are,
right'?
576
00:36:57,480 --> 00:36:58,891
Look at me.
577
00:37:02,280 --> 00:37:04,282
Look at me, Bryn.
578
00:37:12,760 --> 00:37:14,489
Shall we jump?
579
00:37:21,400 --> 00:37:22,890
(Sniffles)
580
00:37:50,680 --> 00:37:52,125
TERRY; Faith'?
581
00:38:39,960 --> 00:38:42,122
(Unlocks door)
582
00:38:44,920 --> 00:38:46,570
Five minutes.
583
00:39:07,240 --> 00:39:08,924
Your parish treasurer said
584
00:39:08,960 --> 00:39:12,726
that £200 has gone missing
from the collection.
585
00:39:16,080 --> 00:39:17,889
Is that the length of it'?
586
00:39:19,600 --> 00:39:22,729
It's all the old fool
managed to spot.
587
00:39:24,360 --> 00:39:25,691
Right.
588
00:39:27,560 --> 00:39:30,370
And do we knew
if there's any other evidence?
589
00:39:31,960 --> 00:39:34,804
Police have gone down the bank,
checked CCTV.
590
00:39:36,800 --> 00:39:39,963
If they can prove I deposited
the cash, well...
591
00:39:43,120 --> 00:39:45,441
...I must have known
it was short
592
00:39:54,600 --> 00:39:56,682
What was the money for, Bryn'?
593
00:39:59,040 --> 00:40:01,964
Food, drink, heat, lighting.
594
00:40:02,000 --> 00:40:04,970
Couple of second-hand dresses,
couple of tights.
595
00:40:15,200 --> 00:40:20,161
If I tell the truth,
we both will fall.
596
00:40:22,840 --> 00:40:24,569
It's my fault.
597
00:40:26,400 --> 00:40:28,402
Failure to provide.
598
00:40:36,440 --> 00:40:39,569
You were an occasional member
of my audience, eh'?
599
00:40:40,720 --> 00:40:43,803
Mm. Hm!
600
00:40:45,040 --> 00:40:47,850
What should be
the Christian way'?
601
00:40:48,880 --> 00:40:51,531
The truth? The whole truth?
602
00:40:54,640 --> 00:40:57,120
Is that your advice, hm'?
603
00:40:57,160 --> 00:40:58,969
Lies'?
604
00:41:01,800 --> 00:41:03,882
(inhales sharply) Either way...
605
00:41:07,800 --> 00:41:10,167
...I'm a bloody hypocrite.
606
00:41:16,560 --> 00:41:17,766
Ohh...
607
00:41:19,080 --> 00:41:21,526
I wish I'd jumped.
608
00:41:21,560 --> 00:41:23,164
(Sobs)
609
00:41:35,480 --> 00:41:37,528
FAITH: Bryn is willing
to take the blame
610
00:41:37,560 --> 00:41:39,085
if that's what you'd like.
611
00:41:42,320 --> 00:41:44,368
Is there anything
you'd like to say?
612
00:41:48,440 --> 00:41:51,489
MAGGIE: The world
is light and dark, Faith.
613
00:41:53,720 --> 00:41:56,929
Sometimes we have to go
to the dark places.
614
00:41:58,920 --> 00:42:01,571
Life gives the seeker no option
615
00:42:01,600 --> 00:42:04,444
but to beat the Devil
at his own game.
616
00:42:07,040 --> 00:42:09,327
I needed that money.
617
00:42:34,880 --> 00:42:36,041
(Sniffles)
618
00:42:37,720 --> 00:42:39,449
(Sobs)
619
00:43:08,480 --> 00:43:11,131
EMMA: Do you accept that every
week Edwin Rees makes a note
620
00:43:11,160 --> 00:43:13,606
of how much was collected
and shows it to you?
621
00:43:13,640 --> 00:43:15,529
BRYN: Yes.
622
00:43:15,560 --> 00:43:18,450
EMMA: And that money,
entrusted into your self-care,
623
00:43:18,480 --> 00:43:20,130
has now gone missing?
624
00:43:20,160 --> 00:43:22,527
BRYN: It's possible.
625
00:43:22,560 --> 00:43:25,166
WILLIAMS: We've made inquiries
at your bank.
626
00:43:25,200 --> 00:43:27,282
We've asked them to supply us
with footage
627
00:43:27,320 --> 00:43:30,290
to prove you made
the relevant deposits.
628
00:43:31,280 --> 00:43:32,611
The camera doesn't lie.
629
00:43:32,640 --> 00:43:34,688
- Have you got the footage?
- It's on the way.
630
00:43:34,720 --> 00:43:36,802
You're jumping the gun.
You've got no case.
631
00:43:36,840 --> 00:43:38,922
As you well know, Mrs Howells,
632
00:43:38,960 --> 00:43:41,930
the sooner an accused confesses,
the more lenient the sentence.
633
00:43:41,960 --> 00:43:43,325
I've no wish for Reverend...
634
00:43:43,360 --> 00:43:46,330
I really want this
to be all over with, please.
635
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
There's no footage, is there?
636
00:43:49,880 --> 00:43:53,646
And, er... (Laughs) ..you must
think we're really stupid.
637
00:43:53,680 --> 00:43:56,604
Can I remind you where we are,
Mrs Howells?
638
00:43:56,640 --> 00:43:59,723
Oh, yeah, yeah. We've been
here before, haven't we'?
639
00:43:59,760 --> 00:44:01,569
Hm'? Remember'?
640
00:44:01,600 --> 00:44:04,922
Inventing evidence
is an old habit of yours.
641
00:44:05,800 --> 00:44:07,529
What's going on'?
642
00:44:07,560 --> 00:44:09,164
We're going home, Bryn.
643
00:44:10,960 --> 00:44:12,644
Come on.
644
00:44:26,640 --> 00:44:27,880
No evidence.
645
00:44:33,360 --> 00:44:34,725
You're an angel.
646
00:44:34,760 --> 00:44:36,649
(Scoffs)
647
00:44:40,320 --> 00:44:43,961
Spread your wings...
and I'll be praying for you.
648
00:44:51,640 --> 00:44:52,971
I've got to go.
649
00:45:08,880 --> 00:45:12,327
♪ Gave you all that you needed
650
00:45:14,480 --> 00:45:18,371
♪ You're out, but I'm bleeding
651
00:45:20,760 --> 00:45:26,324
♪ And all of my strength,
I gave to you
652
00:45:29,640 --> 00:45:32,689
♪ I love completely
653
00:45:35,200 --> 00:45:38,807
♪ You lose, then you leave me
654
00:45:41,000 --> 00:45:46,450
♪ And all of my hope
left with you too
655
00:45:49,920 --> 00:45:55,563
♪ But I gave my heart whole,
I did
656
00:45:55,840 --> 00:46:00,767
♪ I gave my heart
657
00:46:01,480 --> 00:46:06,486
♪ And although it's lost
658
00:46:07,400 --> 00:46:10,643
♪ It is still beating
659
00:46:13,080 --> 00:46:18,723
♪ And I gave my whole soul,
I did
660
00:46:19,200 --> 00:46:23,683
♪ I gave my soul
661
00:46:24,800 --> 00:46:27,883
♪ And although I'm broken
662
00:46:30,520 --> 00:46:33,967
♪ I am still breathing
663
00:46:35,800 --> 00:46:39,850
♪ I will sleep through
the moments
664
00:46:41,040 --> 00:46:45,364
♪ All the moments you've stolen
665
00:46:48,080 --> 00:46:50,731
♪ All for my love
666
00:46:50,760 --> 00:46:53,411
♪ For I'll know the truth
667
00:46:56,680 --> 00:47:00,844
♪ That I gave my heart whole,
I did...
668
00:47:00,880 --> 00:47:03,326
Faith.
I thought you were the taxi.
669
00:47:03,360 --> 00:47:05,124
Marion...
670
00:47:08,960 --> 00:47:11,645
I think you might have
something to tell me.
671
00:47:13,960 --> 00:47:16,167
I know how often
you and Evan spoke.
672
00:47:16,200 --> 00:47:18,282
And...
673
00:47:18,320 --> 00:47:20,322
Oh. Hello, Faith.
674
00:47:20,360 --> 00:47:21,725
Any news'?
675
00:47:21,760 --> 00:47:23,524
Marion and I
were just having a chat.
676
00:47:23,560 --> 00:47:25,289
She'll be with you in a minute.
677
00:47:27,360 --> 00:47:29,522
Oh. Righto.
678
00:47:29,560 --> 00:47:32,530
Ooh! Silly. Feel a bit nervous.
Haven't done this for ages.
679
00:47:32,560 --> 00:47:34,881
- Oh, you'll be brilliant.
- Ah. (Chuckles)
680
00:47:34,920 --> 00:47:37,571
I'm sorry
I was sharp with you earlier.
681
00:47:41,080 --> 00:47:44,289
We'll stick together.
I promise.
682
00:47:46,240 --> 00:47:47,765
Don't be long.
683
00:47:55,760 --> 00:47:57,728
It's something to do with this,
isn't it'?
684
00:47:57,760 --> 00:47:58,921
Mm'?
685
00:48:00,680 --> 00:48:03,206
So, er, who is she, then'?
686
00:48:03,240 --> 00:48:05,447
Cos that's all
I need to know, really.
687
00:48:05,480 --> 00:48:06,686
- She'?
- Don't you dare.
688
00:48:06,720 --> 00:48:08,370
Don't try and protect him,
Marion.
689
00:48:08,400 --> 00:48:09,765
Don't you dare.
Not this time.
690
00:48:09,800 --> 00:48:12,041
It's not him, Faith.
691
00:48:13,680 --> 00:48:15,170
It's...
692
00:48:19,760 --> 00:48:21,683
Before he was born...
693
00:48:25,200 --> 00:48:27,806
...I was seeing someone else.
694
00:48:32,520 --> 00:48:35,046
I told Evan last week.
695
00:48:39,480 --> 00:48:41,323
I thought it was for the best.
696
00:48:41,360 --> 00:48:42,725
Who?
697
00:48:42,760 --> 00:48:44,762
He was just a friend.
698
00:48:47,920 --> 00:48:49,570
Does Tom know'?
699
00:48:54,320 --> 00:48:57,085
- Are you gonna tell him'?
- I have to go.
700
00:49:22,400 --> 00:49:24,289
(Engine starts)
701
00:49:32,200 --> 00:49:33,531
Think this suifs all right'?
702
00:49:33,560 --> 00:49:35,244
Perhaps I should have worn
the other.
703
00:49:35,280 --> 00:49:36,930
You look very smart, Tom.
704
00:49:51,800 --> 00:49:54,041
FAITH: Last week,
Marion told Evan...
705
00:49:55,240 --> 00:49:58,084
...that Tom might not be his dad.
706
00:50:04,280 --> 00:50:06,009
(Sighs)
707
00:50:06,600 --> 00:50:08,568
I take it Bethan doesn't know.
708
00:50:10,280 --> 00:50:12,567
Er, no.
709
00:50:12,600 --> 00:50:14,284
That'll be a treat.
710
00:50:15,480 --> 00:50:17,209
(Sighs)
711
00:50:20,160 --> 00:50:22,970
Oh, God. Poor Tom.
712
00:50:26,440 --> 00:50:28,442
And the kids love their grandpa,
don't they?
713
00:50:28,480 --> 00:50:30,209
Mm-hm.
714
00:50:30,240 --> 00:50:32,447
Why couldn't he just tell me,
Terry'?
715
00:50:32,480 --> 00:50:34,528
That's the bit
I can't handle here.
716
00:50:38,760 --> 00:50:41,445
- I'm his wife.
- I know.
717
00:50:42,760 --> 00:50:44,808
I don't know.
718
00:50:45,640 --> 00:50:47,642
Do you know'?
I don't know.
719
00:50:48,840 --> 00:50:51,002
(Laughs)
720
00:50:56,600 --> 00:51:00,730
Arthur Davies give you any joy
with that driver of the BMW'?
721
00:51:00,760 --> 00:51:04,765
Oh, he didn't turn up
to do his e-fit.
722
00:51:04,800 --> 00:51:07,610
Difficult man to track down,
being of no fixed abode.
723
00:51:07,640 --> 00:51:09,802
No good end to this, is there?
724
00:51:11,280 --> 00:51:13,851
Faith, don't say that.
725
00:51:20,000 --> 00:51:22,002
You have got to stay positive.
726
00:51:22,040 --> 00:51:23,326
Mm-hm.
727
00:51:26,600 --> 00:51:28,523
It's getting harder.
728
00:51:36,720 --> 00:51:39,087
CLERK: Madam foreman,
have you come to a verdict
729
00:51:39,120 --> 00:51:41,088
which is the verdict of you all'?
730
00:51:42,120 --> 00:51:43,929
FOREMAN: We have.
731
00:51:43,960 --> 00:51:46,531
CLERK: On the single count
that Miss Erin Glynn did,
732
00:51:46,560 --> 00:51:48,927
on the 18th of September
of this year,
733
00:51:48,960 --> 00:51:50,769
murder Mr Patrick Reardon,
734
00:51:50,800 --> 00:51:54,521
do you find the accused
guilty or not guilty?
735
00:51:56,680 --> 00:51:59,206
FOREMAN: Not guilty.
736
00:52:39,480 --> 00:52:41,608
TOM: Ah, lot number 12.
737
00:52:41,640 --> 00:52:43,085
Ohm
738
00:52:43,120 --> 00:52:46,124
Rekindle the flame
with a luxury break for two
739
00:52:46,160 --> 00:52:47,491
at the St David's Hotel.
740
00:52:47,520 --> 00:52:48,965
AUDIENCE; Ooh!
741
00:52:49,000 --> 00:52:51,128
TOM: Any weekend in November.
742
00:52:51,160 --> 00:52:53,686
Includes full use of the spa.
743
00:52:53,720 --> 00:52:55,688
AUDIENCE; Ooh!
744
00:52:55,720 --> 00:52:57,688
His and hers massage.
745
00:52:57,720 --> 00:52:59,245
AUDIENCE; Ooh!
746
00:52:59,280 --> 00:53:00,884
And pamper sessions!
747
00:53:00,920 --> 00:53:03,241
(Cheering)
748
00:53:03,280 --> 00:53:05,328
If your other halfs busy,
you can take a friend.
749
00:53:05,360 --> 00:53:07,044
- Right...
- (Laughter)
750
00:53:07,080 --> 00:53:09,970
Who's going to start me off
at 250, please? 250?
751
00:53:10,000 --> 00:53:11,923
That hand went up
very quickly, Mr Morgan.
752
00:53:11,960 --> 00:53:13,200
- (Laughter)
- Well done.
753
00:53:13,240 --> 00:53:14,730
Straight out of the traps.
754
00:53:14,760 --> 00:53:17,161
Look at the smile
on Mrs Morgan's face.
755
00:53:17,200 --> 00:53:19,009
- (Laughter)
- Isn't that lovely'?
756
00:53:19,040 --> 00:53:20,644
Now, ladies, talking of smiles,
757
00:53:20,680 --> 00:53:23,524
surely it's worth putting
a smile back on his face,
758
00:53:23,560 --> 00:53:26,166
don't you think? Who's gonna
give me 260'? 260, 260.
759
00:53:26,200 --> 00:53:28,851
- You're not a lady!
- (Laughter)
760
00:53:28,880 --> 00:53:30,086
But thank you very much.
761
00:53:30,120 --> 00:53:31,849
Just for that,
it's gonna be 280.
762
00:53:31,880 --> 00:53:33,530
(Laughter)
763
00:53:33,560 --> 00:53:35,528
You by yourself?
764
00:53:35,560 --> 00:53:37,210
Busy time.
765
00:53:38,080 --> 00:53:40,606
I admire Terry's loyalty,
Bethan.
766
00:53:40,640 --> 00:53:43,246
But...you and your family
should know
767
00:53:43,280 --> 00:53:45,328
there's an awful lot...
768
00:53:45,360 --> 00:53:47,488
your sister-in-law
isn't telling us.
769
00:53:47,520 --> 00:53:49,124
TOM: M: defines' hand
has gone up.
770
00:53:49,160 --> 00:53:52,164
And that takes us to 400, sir.
Thank you very much.
771
00:53:52,200 --> 00:53:54,009
I'm gonna tell you
what I'm gonna do now.
772
00:53:54,040 --> 00:53:55,929
I'm gonna leap to 450!
Who'll give me 450'?
773
00:53:55,960 --> 00:53:58,088
I tell you what.
I'm gonna make it 350 for you.
774
00:53:58,120 --> 00:53:59,804
(Laughter)
775
00:53:59,840 --> 00:54:02,684
- What are these two like'?
- (Laughter)
776
00:54:02,720 --> 00:54:03,960
350, 350, 350!
777
00:54:04,000 --> 00:54:05,764
FAITH: Evan, it's me.
778
00:54:07,520 --> 00:54:09,249
I know about Marion...
779
00:54:10,040 --> 00:54:11,530
...and I'm really sorry.
780
00:54:11,560 --> 00:54:14,086
I'm really, really sorry.
781
00:54:14,960 --> 00:54:17,361
I just wish
you could have told me.
782
00:54:19,200 --> 00:54:22,283
I love you.
I love you so very much.
783
00:54:22,320 --> 00:54:24,004
I just...
784
00:54:24,040 --> 00:54:28,887
I just want to give you
a really big hug.
785
00:54:28,920 --> 00:54:30,729
ALYS: Get out of the bath!
786
00:54:30,760 --> 00:54:32,922
Please phone me.
787
00:54:34,400 --> 00:54:36,482
ALYS: Get out of the bath!
788
00:54:38,040 --> 00:54:39,280
Please, please phone.
789
00:54:39,320 --> 00:54:42,130
ALYS: Mam,
she's got bubbles everywhere.
790
00:54:42,160 --> 00:54:45,243
All right, all right.
Just a minute.
791
00:54:45,280 --> 00:54:46,884
ALYS:
They're halfway up the wall.
792
00:54:46,920 --> 00:54:48,331
She's gonna flood it again.
793
00:54:48,360 --> 00:54:49,805
FAITH: Oh, OK, all right.
794
00:54:49,840 --> 00:54:51,729
(Water splashing)
795
00:54:51,760 --> 00:54:54,730
MEGAN: Splash, splash, splash!
- Stop it, Meg, please.
796
00:54:54,760 --> 00:54:57,161
- I'll be up there in a minute.
MEG: Splash!
797
00:55:16,480 --> 00:55:18,642
(Mobile rings)
798
00:55:18,680 --> 00:55:19,761
Hello'?
799
00:55:19,800 --> 00:55:22,087
STEVE: It's Steve.
Steve Ba/dini.
800
00:55:22,120 --> 00:55:23,770
How did you get my number'?
801
00:55:23,800 --> 00:55:26,087
You gave it to me.
802
00:55:26,120 --> 00:55:29,363
Listen, I need to
talk to you urgently.
803
00:55:30,520 --> 00:55:31,931
Faith'? Are you there'?
804
00:55:31,960 --> 00:55:33,530
I can't speak now, OK'?
805
00:55:47,160 --> 00:55:50,004
♪ Here I am once more
806
00:55:50,040 --> 00:55:54,523
♪ In the same
familiar circumstances
807
00:55:54,560 --> 00:55:58,360
♪ Trying to make some sense
of all the pain
808
00:55:58,400 --> 00:55:59,606
Come on.
809
00:56:01,520 --> 00:56:04,330
♪ Here I go once more
810
00:56:04,360 --> 00:56:08,843
♪ Going round and round
in this fairground
811
00:56:08,880 --> 00:56:12,885
♪ Holding on for dear life again
812
00:56:15,320 --> 00:56:18,767
♪ And I thought
I'd learned by now
813
00:56:18,800 --> 00:56:21,371
Ildid
814
00:56:22,400 --> 00:56:25,927
♪ Though the tides
have turned somehow
815
00:56:25,960 --> 00:56:28,566
I I'll live
816
00:56:30,720 --> 00:56:34,202
♪ And heans
will never get old enough
817
00:56:34,240 --> 00:56:37,528
♪ That they don't break
818
00:56:38,400 --> 00:56:41,529
♪ They keep beating anyway
819
00:56:43,160 --> 00:56:46,960
♪ And hearts will
never get old enough
820
00:56:47,000 --> 00:56:50,561
♪ That they won't bruise
821
00:56:51,200 --> 00:56:54,682
♪ And every time
you lose yourself
822
00:56:55,960 --> 00:56:58,167
♪ And here I g0, here I go
823
00:56:58,200 --> 00:57:00,567
♪ Here I go again
824
00:57:03,160 --> 00:57:05,367
♪ And here I g0, here I go
825
00:57:05,400 --> 00:57:07,926
♪ Here I go again
826
00:57:10,320 --> 00:57:12,368
♪ And I fell for
827
00:57:12,400 --> 00:57:14,004
♪ The pretty lines
828
00:57:14,040 --> 00:57:16,247
♪ Cos hi's are easier
829
00:57:16,280 --> 00:57:17,770
♪ Than goodbyes
830
00:57:17,800 --> 00:57:20,610
♪ But now I'm left alone here
831
00:57:20,640 --> 00:57:22,005
♪ With the blame...
57742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof