Original subtitles

Desped�os de vuestro inodoro anticuado

y dad la bienvenida al lujo.

Presentamos el Luxos MT.

El inodoro lujoso m�s avanzado del mundo.

EL SIGUIENTE MOVIMIENTO

Cambiar� vuestra forma de pensar sobre el ba�o.

- �No es as�, Cindy? - As� es.

Se calienta, se limpia y elimina todos los olores.

Viene de serie con el sistema de descarga de triple tornado Luxos

y se conecta a una casa inteligente.

Y est� aqu� para contarnos m�s, el embajador de la marca

y el tres veces All-Star de la NBA, Nick Brandes.

COMPLETAMENTE AUTOMATIZADO

EMBAJADOR DE LA MARCA LUXOS

Menudo p�blico.

- Te quiero, Nick. - Yo tambi�n te quiero.

- Gracias, Cindy. Jim, amigo. - A ti. Por favor.

Es un placer estar aqu�.

Eres un campe�n de la NBA, eres rico, eres guapo,

todo el mundo te quiere...

Perdona, �es una pregunta?

Porque no puedo discutirte nada de eso.

Tienes una serie de negocios de �xito.

Cu�ntanos, �por qu� inodoros?

- �En vez de zapatillas o tequila? - Exacto.

Porque eso ya se ha hecho.

Yo siempre digo:

"�Por qu� llegar tarde a la fiesta cuando puedes montar la tuya?".

Preparados.

Hablando de fiesta.

- �La m�sica sale de ah�? - S�.

Exacto. As� es. Sale de los altavoces Bluetooth integrados.

ALTAVOCES BLUETOOTH

- No. - No me lo puedo creer.

A ver c�mo te mueves.

�Vaya t�a!

Resumiendo, el Luxos MT lo cambiar� todo.

Sentarte en uno es como unas vacaciones

que puedes disfrutar cada d�a.

�Nick Brandes, chicos!

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Es que me chiflan los inodoros.

- Estoy trabajando. - Lo s�. Oye, es que...

La fiesta... Me comport� como una gilipollas.

S�, no te lo discuto.

Oye.

Lo siento mucho.

Es la �ltima vez que te monto una fiesta.

Te agradezco que intentes cuidarme,

aunque... No s� c�mo reaccionar ante eso.

Bueno, no puedo decir que no me avisaste.

No, no puedes.

Oye, s� que lo nuestro no tendr�a que haber pasado.

O al menos, no de la forma que pas�.

- Seguro que te arrepientes. - Nick, yo...

No. No, no, no. Lo noto.

Cr�eme, ojal� hubiera sido diferente, pero...

solo porque no empezara bien, no significa que no est� bien.

Es real para m�, Mel.

Ojal� no sintieras que tienes que esforzarte.

S�, es como pasar a la segunda ronda de los Draft.

Te pasas el resto de tu vida intentando compensarlo.

No tienes que hacer eso conmigo.

�Tienes un camerino?

S�. Uno precioso.

�Me llevas?

VICIOS OCULTOS

�Qu� estoy mirando?

S� que solo parece un lienzo manchado,

pero es un Lichtenstein.

Ya s� qui�n es Lichtenstein, barom.

Me refiero a por qu� estoy viendo una foto mala de uno.

- Porque quiero robarlo. - No me meto en el arte.

- Ni t� tampoco. - Venga,

las joyas y los relojes no me llevar�n muy lejos.

Conseguir algo as�, m�s potencial de crecimiento por el mismo riesgo.

�Qui�n te crees que eres? �Un James Caan de la vida?

Seguro que puedes venderlo.

Rocco, �cu�l es mi norma con los cuadros?

�Nada de cuadros!

Los del mundo del arte son diferentes.

Te lo digo yo. Son unos salvajes.

La �ltima vez que se vendi� en una subasta,

fue por m�s de un mill�n de d�lares.

Eso fue hace siete a�os.

Ya he estado en la casa donde est�.

Le doy el cambiazo por uno falso y nadie se da cuenta.

- F�cil. - �Y c�mo sabes que no es falso?

Porque el t�o que lo tiene se lo compr� a Larry Gagosian en persona.

Es un narcisista inseguro, cuya autoestima est� centrada en lo que posee.

No le importa que sea bonito, le importa sea aut�ntico.

A esos los conozco.

Vamos. Te dar� un 10% m�s.

No tendr�s que mover un dedo, solo llamar.

Tendr� que mover un dedo, y por eso, aceptar� un 20% m�s.

Y si algo sale mal, no te conozco.

Pero, esc�chame, si lo haces, lo haces como yo digo.

Pikk pakk. Nada de improvisar.

- S�, entendido. - Dilo.

- Pikk pakk. - Listillo.

Nada de improvisar.

Vale, largo de aqu�.

Ya te avisar�.

Rocco.

- Pues hemos tocado una placa de lutita. - �Y qu� significa eso?

Significa que mis hombres se pasar�n unas semanas rompi�ndola

y sac�ndola.

�Y no pod�is desviaros de ella?

S�, claro.

Si movemos su casa 30 metros hacia all�.

Es broma.

No puedo poner los cimientos sobre una roca. Hay que sacarla.

Oye, Phil, �d�nde dejo la m�quina?

- S�, voy enseguida. - Ya, no, Phil,

�cu�nto nos costar�?

No puedo darle una cifra hasta que empecemos la demolici�n

y veamos hasta d�nde llega.

Necesitamos maquinaria pesada. Y puede que explosivos.

�Quieres volar mi patio trasero?

Yo no. Traer� a unos especialistas.

Y, m�s o menos, Phil.

�C�mo de jodidos estamos?

200 000. M�s o menos.

Joder.

Vale.

Quiz� tendr�amos que parar,

que venga un top�grafo y un arquitecto.

- Tendr�amos que... - No.

Ya, esa es su decisi�n.

Pero si paramos, tendr� que mover a mis hombres al siguiente proyecto.

No ser� necesario, Phil. Env�a el presupuesto y lo arreglaremos.

Lo har�.

Hola.

- No te hab�a visto. - Sorpresa.

Me encanta esta canci�n.

- �A d�nde vas? - A qu�mica.

Pasa de qu�mica.

Te vienes conmigo.

S�, f�llame. M�s duro.

Tu polla es enorme.

�Joder! M�s, m�s, m�s.

�Que me corro! �Me corro!

�S�!

El cumplea�os de Henry es el s�bado.

S�. �Cu�ntos cumple? �Unos seis?

Cinco.

Es una edad divertida. �Tendr� una fiesta?

Me lo llevo a Boston a ver a mis padres.

Genial. �Cu�ndo volver�s?

No estoy segura.

Creo que tengo que alejarme de todo unos d�as.

Pues, cuando vuelvas, si quieres, podr�amos ir a un hotel de la ciudad

para alejarnos juntos.

Tranquilo, no tenemos que hacer eso.

Ya s� que no tenemos que hacerlo. No tenemos que hacer nada de esto.

Eso es cierto.

Y quiz� no tendr�amos que hacerlo.

�De qu� hablas?

Creo que tal vez ya hemos llegado al l�mite.

Ser� mejor parar mientras podamos.

Me gustas, Coop. Mucho.

Tal vez demasiado.

El caso es que no me gusto cuando estoy contigo.

Oye, oye.

Sam, s� que he estado un poco preocupado los �ltimos d�as.

No est�s listo para nada real. Al menos, no conmigo.

Y no puedo ser solo una aventura de un soltero descarriado.

Eso no es lo que pienso de ti.

Vamos, Coop. Te ofrezco una salida sin culpas...

Ac�ptala.

Creo que no me queda otra.

Eso no es as�.

Sam...

Hola.

Una tarde de placer con Sam, �eh?

S�. Y me temo que esta podr�a ser la �ltima.

Qu� l�stima.

�No?

- A ver, no pasa nada. - Vale. Guay.

Bueno, no echar� de menos los detalles.

- �Madre m�a! �As�, as�! - Vale.

- �Podemos hablar de otra cosa? - Justo ah�. Joder, Coop.

Vale, �de qu� quieres hablar?

- De otra cosa. �Qu� tal el curro? - Bien.

En realidad, muy bien. Me han ofrecido algo fijo.

Cuatro noches a la semana en el Tap, en primetime, con un poster en la ventana.

- Vamos, todo el tinglado. - Estupendo.

Estoy muy orgulloso. Felicidades.

- Gracias. - Guau, uno de nosotros tiene trabajo.

Para un t�o que no lo tiene, est�s muy ocupado.

Siento... siento que tengo esta casa para m� sola cada d�a.

S�, pues hoy no, cielo.

Nos llama TCM.

Quiero denunciar un asesinato.

- Vale, excelente. - Si�ntese.

�Podemos ver algo que se rodara despu�s de que naciera?

No.

- �Qui�n ha sido asesinado? - Yo.

ANFETAMINA

S�.

Mira arriba.

Solo ha pasado un a�o.

Sigues en la fase de duelo.

Te imaginas que vuelven y que todo vuelve a ser como era.

Cuando te olvides de esa fantas�a, ver�s que el divorcio tiene sus ventajas.

�Como cu�les?

Con dos padres, est�s en minor�a,

pero con uno, es m�s f�cil pasar desapercibido.

El truco est� en hacer que se peleen para conseguir lo que quieres.

Ya hac�a eso cuando segu�an casados.

Eres m�s de lo que pareces, Hunter Cooper.

Joder, eso espero.

�Qui�n anda ah�?

- Mierda. - Abrid la puerta inmediatamente.

Hacer pellas y un allanamiento son motivos para preocuparse, pero...

�Allanamiento, en serio?

Lo dice como si �l hubiese ido ah� para robar.

Solo estaba haciendo el tonto con sus amigos.

Me temo que va m�s all� que eso.

Estaba repartiendo drogas a sus compa�eros.

- �Perd�n? - �Qu�?

Estaban esnifando su medicaci�n en el camerino.

El Mayfield tiene una pol�tica de tolerancia cero

en cuanto al tr�fico de drogas.

No puedo hacer la vista gorda.

Me temo que Hunter ser� expulsado.

- Un momento. Un momento, por favor. - Espere, espere...

Mire, nuestro hijo o es un traficante, �vale?

Tiene TDAH.

Y �los adolescentes toman malas decisiones?

S�, est� en su ADN,

pero nunca se ha metido en problemas. Se merece otra oportunidad.

Se�or Cooper, esta no es la primera reuni�n

sobre su comportamiento este a�o.

- Las faltas, los deberes no entregados... - �De qu� habla?

- �De qu�...? - Coop...

�Tuviste reuniones sin m�?

Estaban en tu agenda.

�Por qu� no me llamaste

- para hablarme de estas reuniones? - Vale. Ahora no, por favor.

Entiendo la situaci�n en que les ha puesto mi hijo.

Veo a chavales problem�ticos cada d�a en mi consulta.

Siempre intento considerar las circunstancias atenuantes.

Quiz� los mayores lo han presionado para que compartiera su dosis, �vale?

Y quer�a impresionarlos.

No vend�a drogas, solo intentaba encajar.

Pero ser� castigado.

Le garantizamos que no volver� a ocurrir algo as� nunca m�s.

Me temo que no puedo hacer nada.

Vale, Leila, he visto el term�metro del pasillo de abajo.

�La recaudaci�n para el nuevo polideportivo?

Falta dinero.

- �Cu�nto me costar� superar el l�mite? - Mel.

- Se�ora Cooper. - No, Hunter es un buen chico.

Lo sabe. Lo sabemos.

Y todo el mundo saldr�a ganando.

As� que, venga.

�Cu�l es la tarifa para hacer la vista gorda hoy en d�a?

�240 000 d�lares, Mel?

Por el amor de Dios.

Oye, iban a expulsarle

de uno de los mejores institutos

y eso habr�a impedido que entrara en buenas universidades.

�Y sabes qu�? No te he visto hacer nada para arreglarlo.

Podr�amos haberla hecho entrar en raz�n.

- Por Dios, nos conoce desde siempre. - Le ha llamado traficante.

Y se lo has recompensado con un cuarto de mill�n.

Lo siento. Pensaba que iba a decir 20 o 30 000.

Empieza por ah�, no con un cheque en blanco.

Oye, t� eres el del gran fondo de cobertura.

�Por qu� no has negociado?

Cuando negocias, necesitas una ventaja.

Ventaja que le has dado cuando has abierto la boca.

"�Cu�l es la tarifa para hacer la vista gorda hoy en d�a?". Por Dios.

Eso no es justo. Oye, �has terminado?

Porque tengo suficiente con un cr�o.

�T�!

Est�s expulsado

y castigado.

- Para siempre. - Mam�.

Y ser�a muy inteligente si no hablaras ahora.

Bowie, �eh? No sab�a que te gustaba.

Est� bien.

Guau.

Fuera de lugar, Coop. No es el momento para ser el padre guay.

Buena suerte, colega.

Inclinaos ante la abuela.

Mam�...

�Has tenido buen viaje?

S�.

Me alegro de verla, halmeoni.

Barney.

�A�n no habla coreano?

Est� aprendiendo...

Despacio.

- Se�or Park, bienvenido. - Ni�as.

�C�mo est�n tus padres, Barney?

Igual, se�or.

�A�n bebes whisky?

De vez en cuando.

Este es para una ocasi�n especial.

Un Cantrell Gold de 40 a�os.

Gracias, se�or.

Pap�.

�Todo ha ido bien?

S�.

Ni�as.

Ten�is que inclinaros.

�Cu�nto hab�is crecido!

Ni�as, �acompa��is a los abuelos hasta la puerta lateral?

Perdonad el l�o.

Las obras van un poco m�s lentas de lo que esper�bamos.

�Qu� opinas?

No lo s�. Estas...

cosas parecen m�s provocativas

que significativas.

�A qui�n le importar� esto dentro de cinco a�os?

No soy un experto.

No hay respuestas incorrectas.

Esa es la belleza del arte.

S�.

�Qui�n te dijo eso?

Cuando era ni�a, mi t�a era gu�a del museo Bellapart en Santo Domingo.

Pasaba los veranos con ella y ve�a sus tours.

�Est�s segura de quieres hacerlo?

�Hacer qu�?

Algo de esto. Todo.

�Ya intentas deshacerte de m�?

- No, no, para nada. - Entonces, �qu�?

Solo digo que si nos pillan,

puedo librarme contratando a un abogado.

�Pero qu� har�as t�?

- No necesito que me protejas. - Pues mejor

porque ser�a penoso haci�ndolo.

Pero �no lo est�s poniendo todo en riesgo?

�Qu� estoy poniendo en riesgo?

�Qu� crees que tengo que perder?

Vale, socia.

�Y este?

Hay mucho que asimilar, �verdad?

El artista de joven fue monaguillo en D�sseldorf.

Y abusaron de �l.

Sin duda un gilipollas.

Soy Christian T�masson, el due�o de la galer�a,

- Pues claro. Mucho gusto. - para bien o para mal.

- Creo que tenemos una amiga com�n. - Est� en lo cierto.

S�, y le describi� a la perfecci�n.

- No me diga. - S�.

- �Y qui�n le acompa�a? - Su socia.

Es un placer.

Enchant�.

�Socia?

Excelente.

La he visto mirando este cuadro.

S�, es provocativo.

S�, como el resto de estas obras.

Pero �es realmente buena?

Parece una pregunta trampa.

Acomp��eme. Hablemos de arte.

Este cuadro fue muy dif�cil de adquirir.

Sobre todo con tan poca antelaci�n.

�Se refiere a que alguien ya lo ten�a por ah�?

Tengo a una lesbiana en Bushwick que me suministra los abstractos pop.

- Impresionante. - �Es la que nos est� mirando?

Es lo m�s cercano a la perfecci�n que puede ser.

La pintura acr�lica Magna que utilizaba Lichtenstein

es casi imposible de conseguir.

La mayor�a de la pintura acr�lica actual es soluble en agua,

pero la Magna era mezclable con el aguarr�s.

La de Golden Artists Colors se acerca m�s al acabado brillante de la Magna,

pero no es una coincidencia exacta.

Pasar� el escrutinio, pero no el an�lisis qu�mico.

No ser� analizado.

�Por qu� est� tan seguro?

Conoce su trabajo, yo, el m�o.

Nunca lo ha hecho antes, �verdad?

- Aprendo r�pido. - Es un turista.

- Los turistas me ponen nervioso. - Y aun as�, aqu� est�.

S�, estoy aqu�.

Lu cree en usted y yo creo en Lu.

Pero no estoy convencido de que pueda cumplir.

Bueno, que haya llamado a su lesbiana de Bushwick

me hace pensar que cree que puedo cumplir.

Vale, lo cambiamos por el falso, le traemos el original y luego, �qu�?

Pues, tras autentificar el cuadro, tengo dos compradores interesados.

Un t�o de las cripto que quiere pasarse al negocio de los bienes materiales

y el otro, su antiguo jefe.

Es deliciosamente ca�tico.

Espero que la puja sea acalorada.

Suena prometedor.

�Qu� cojones?

He decidido que me cae bien.

Se lo agradezco.

Y ahora, si me disculpan,

tengo que conseguir unos psicod�licos para unos clientes.

Divi�rtase.

Acabamos de recibir los azulejos de la piscina.

Son preciosos y hechos a mano en Portugal.

Los eligi� Barney.

Ser� preciosa cuando est� acabada, cielo.

Pero nos preocupan las ni�as.

Todo el ruido, el polvo, desconocidos entrando y saliendo.

Solo ser�n unos meses m�s.

Tu madre y yo lo hemos hablado.

Os alojar�is en nuestro piso de la ciudad hasta que las obras est�n terminadas.

Te agradezco la oferta,

pero creo que mudarnos ser�a disruptivo para las ni�as.

�M�s disruptivo que vivir en este caos?

�l tendr�a que haber alquilado otra casa.

Solo queremos que t� y las ni�as est�is c�modas.

Estamos perfectamente c�modas.

�C�modas? �Esto es c�modo?

�Cenar en la galer�a?

�A qui�n le apetece un whisky?

Ah, halmeoni. �Necesitaba algo?

Grace dice que ten�is dificultades econ�micas.

- Me gustar�a ayudar. - No es necesario.

Me sentir� mejor si no tiene que preocuparse.

No s� lo que le ha dicho Grace, pero no hay nada de lo que preocuparse.

Solo intento ser econ�micamente responsable.

Es lo que tiene ser un gestor patrimonial.

Mi hija no es una clienta,

es tu mujer.

No te preocupes,

esto quedar� entre nosotros.

Tengo una cuenta personal para estas peque�as emergencias.

Es muy generoso por su parte, se�ora Park, pero

no hay ninguna emergencia, as� que...

Te ir�a mucho mejor si trabajaras para el se�or Park.

S�.

Qu� l�stima que no hables coreano.

Qu� l�stima que �l sea gilipollas.

Oye, Hunter. A�n tenemos que hablar sobre lo que ha pasado.

- �Por qu�? - Pues porque casi te expulsan.

- �Eso no te preocupa? - No, la verdad.

�Y las patatas picantes?

�Y si comes algo que no te mate?

Puedo prepararte un batido.

- No, gracias. - Oye,

solo quiero entender lo que ha pasado.

He hecho pellas. No es tan complicado.

�Y lo de la medicaci�n? �La estabas vendiendo?

�No! �Qu�?

Es comprensible que quieras impresionar a tus compa�eros.

Pero el Adderall es fuerte, no puedes repartirlo.

Madre m�a. �Quieres parar?

Un momento. �A d�nde vas?

Oye, no he terminado de hablar contigo.

Hola, te traigo un regalo.

Y, �qu� se siente al ser el prota de Mayfield?

�Las pivas te est�n mandando privados o qu�?

S�, ya te digo.

�Lo has hecho t�?

S�.

Hostia puta, Hunter. S� que podr�as tener alma.

Que te den.

EL GIMNASIO DE CULOS FUERTES DE NICK

MIEMBRO ACTUAL

�Ali?

Hola. No sab�a que eras socia.

He cogido el de Andy.

Ya no lo usa y ser�a una pena desperdiciarlo.

Lo siento, las membres�as no son transferibles.

Tampoco las esposas y aun as�...

Hagamos una cosa.

�Por qu� no haces una clase de prueba?

Si decides apuntarte, hacemos una oferta para amigos y familiares.

Gracias, Nick.

Pero no es el caso.

Una persona razonable habr�a visto que un encontronazo

con la polic�a y una mordedura de perro eran se�ales del universo

que dec�an que era hora de buscar otro trabajo.

Pero esa no era una opci�n para m�.

�Sabe lo que hace?

No, la verdad.

Su lienzo...

Vale. Los bastidores se juntan as�.

Con esto separas las esquinas...

Puerta trasera abierta.

Cuando se trata de arte pop,

Roy Lichstenstein est� empatado con Jeff Koons como el favorito

para los compradores a los que el arte se la suda

y que solo lo ven como una inversi�n.

Son los COINS. Coleccionistas solo de nombre.

Este cuadro, Square, del 83,

fue comprado como un activo en revalorizaci�n

en vez de por su m�rito art�stico.

Y es una l�stima.

Siempre me han gustado sus obras. Sobre todo los cuadros de c�mics.

Se hac�a evidente que mis gastos estaban empezando a superarme,

as� que, objetos de mayor valor, como este cuadro,

significar�a m�s dinero con menos robos.

Mayor riesgo, mayor premio.

O tal vez solo empezaba a gustarme.

S�, genial.

Yo voy a ser el primero en salir.

- �Que no! �Para ya! - Chicos.

Calmaos un poquito. Estamos llegando a casa de los abuelos.

�Ding dong!

Madre m�a.

- Esperad. Hola. - Hola, cari�o.

Hola, cielo.

�Hola!

Me han dicho que ma�ana es el cumple de alguien. �Sabes algo de eso?

- Cumple cinco. - �En serio?

Pues vayamos a buscar un pastel.

Mira esa mesa.

�De qui�n son esos regalos?

�Va todo bien?

Ah, s�. Es que ha sido un viaje largo.

Anda, ven.

- �Un perro? - S�.

Cielo.

Qu� bien que est�s en casa.

�Eso es!

Vale, activad esos gl�teos. Apretad arriba.

Quiero verlo. Eso. Bien.

Buena clase, chicos.

No os olvid�is de estirar. Hasta la semana que viene.

�Ali?

Hola, Bruce.

�Qu� haces aqu�?

Lo mismo que los dem�s.

Intento convertir mi culo en un arma letal.

No te estoy persiguiendo, si te preocupa eso.

No, para nada.

Ahora vivo con Andy.

Ten�a un par de pases de prueba.

Espero que no te incomode.

Te veo bien.

Sana.

Te refieres a que no estoy...

Supongo que mudarme me ha ido bien.

Puedo pasar tiempo con Andy.

Y he estado teniendo bolos otra vez.

- �S�? - S�.

�En el Tap?

La mayor�a son borrachos ignorando mis canciones.

Pesa.

Oye, est�s haciendo lo tuyo,

tocando m�sica y lejos de mi c�sped.

Joder.

Lo has dicho.

La verdad, lo echo de menos.

Seguro que s�.

Y tu mujer tambi�n.

No s�, quiz� tendr�a que volver y aceptar peticiones.

Perdona, toca ser pap�.

Me alegro de verte.

Quiz� me paso por el Tap alg�n d�a.

Vale, guay.

Buena clase de culo.

Hay que joderse. �Clase de culo?

Madre m�a. Te he juzgado mal, amigo m�o.

S�, me lo dicen mucho.

�Este turista tiene huevos!

S�, me encanta.

Vale, y ahora, �qu�?

Dadme un segundo.

- �Qu�? - Est�s muy guapa.

Eso es porque despu�s me llevar�s a cenar.

Vale, vale.

Mi equipo tardar� unas horas en autentificarlo.

Pero mientras tanto,

veo que vais vestidos para celebrarlo.

As� que celebr�moslo.

�Aqu� tienen!

- Gracias. - Faltar�a m�s.

Encima de la mesa.

Quiz� luego.

Creo que a los de la Ivy League os gusta la farlopa.

S�.

�Y t�, qu�, preciosa?

�Te apuntas?

Claro.

�Qu�? Estamos celebrando.

Supongo que s�.

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

Madre m�a.

Buena, �eh?

- Ya te digo. - Creo que tengo que bailar.

Perdona.

Menudo sitio.

Es bonito, �eh?

Me encanta relajarme aqu�.

�S�! �Me encanta!

Oye, t� y la chica...

No, es algo profesional.

Vale.

Probablemente es lo mejor.

Eres un hombre atractivo, pero quiz� muy mayor para algunas, �eh?

Lo que t� digas.

�Quieres otro chute?

No. Estoy bien.

Podr�as estar mejor.

S�.

�Qu� bien!

S�, voy a... Voy a ir a... S�.

Bailar.

�Coop!

- Vale. - Necesitabas un descanso.

�Es tan obvio?

Quiz� te conozco mejor de lo que piensas.

S�. Tal vez.

Vamos, baila conmigo.

Yo no soy mucho de bailar.

Bueno, hace unas semanas no eras de robar.

Quiz� eres un buen bailar�n y a�n no lo sabes.

Vale.

Oye. Vale.

�Ves? Sabes moverte.

S�, creo que son los efectos de la droga.

No te pongas triste.

- �De qu� hablas? No estoy triste. - Siempre lo est�s.

Lo veo.

En tus ojos.

Oye, voy a por otra... copa.

�Quieres algo m�s?

- Voy servida con mi champ�n. - Vale. S�, enseguida vuelvo.

�Elena!

Hola.

Me preocupaba que...

te hubieras olvidado de m�.

Claro que no. Estamos aqu� por ti.

Supongo que s�. S�.

Pero pienso que quiz� t� y yo tambi�n estamos aqu� por un...

motivo diferente.

- �S�? - S�.

- �Cu�l es? - Te lo ense�ar�.

No, gracias.

Vale. Frena, machote. Frena.

Eso es para los cr�os, guapa.

Yo voy a saco.

Oye, oye.

�Va todo bien por aqu�?

Tenemos un momento privado.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- �Seguro? - Que s�.

- Vale. - Pregunta contestada, viejo.

- Deber�amos volver arriba. - Hay que joderse.

Joder.

- La hostia. Eso duele. - Me cago en la puta.

Vale.

Que te jodan, viejo.

Vale, respiremos hondo.

�Oye!

�Vamos!

Deja de retorcerte.

Me est�s ahogando.

- No te muevas. No te frotes. - Duele.

Solo lo empeorar�s.

�Est�s mejor?

- S�. Un poco, supongo. Yo qu� s�. - �En qu� co�o pensabas?

�De nada?

- Lo ten�a controlado. - Pues a m� no me lo ha parecido.

�Sabes cu�ntas veces he tenido a un t�o arrim�ndome su polla en un sitio as�?

No, claro que no lo sabes. Eres un hombre.

- Solo intentaba ayudarte. - Vale, hazme un favor.

La pr�xima vez que lo intentes,

�y si esperas a que primero nos paguen?

�Eso es lo que te cabrea?

�Est�s de co�a? No es tan importante. Podemos robar otra cosa.

�Necesitaba ese dinero!

�Sabes qu�?

Solo eres un t�o rico que perdi� su dinero

y ahora crees que est�s jodido, pero no tienes ni idea.

Nunca has pasado hambre. Tus hijos nunca pasar�n hambre.

Solo quieres lo que te arrebataron porque solo sabes ser rico.

- Elena... - No sabes qu� es pasarlo mal.

�Esas tonter�as de las que te quejas?

La mayor�a...

Matar�a por ellas.

- �Te lo compensar�! - S�, m�s te vale.

�Es que vas a dejarme aqu�?

- No lo dudes. - Te perdono.

Por el gas.

Que te jodan.

Era espray pimienta.

MENSAJES

SAM, �EST�S DESPIERTA?

ESTOY EN BOSTON CON LOS NI�OS. �RECUERDAS?

Que Sam estuviera de viaje me dej� con una elecci�n.

Pod�a beber whisky y quedarme dormido

viendo The Criterion Collection en mi casa

o pod�a ganar algo de dinero en la suya.

"Este es para ocasiones especiales".

CHEQUE A BARNEY CHOI DE SANDRA PARK

Mierda.

Mierda.

Mierda.

Mierda.

Mierda.

Vamos, vamos.

S� que colarte en la casa de tu examante

es problem�tico en muchos niveles...

O en todos.

Pero si te metes coca por primera vez en una d�cada,

te bebes tu peso en whisky

y te roc�an con espray pimienta en el lapso de una hora,

se puede decir que tomar buenas decisiones no es lo previsto.

Solo sab�a que Sam estaba fuera,

que me hab�a quedado sin 150 000 gracias al fiasco del cuadro

y que sus puertas francesas nunca se cerraban bien.

Joder.

Record�is esta parte.

Hab�a mucha sangre en el suelo y yo me hab�a dado un golpe en la cabeza,

as� que tard� un segundo en darme cuenta de que el hombre muerto

era Paul Levitt, el ex de Sam.

Si alguna vez hubo un momento en el que consider� darme por vencido,

fue este.

Estaba cansado, cansado como nunca lo hab�a estado antes.

De un modo que hace que consideres lo de cerrar los ojos,

abrir la boca y dejar que el agua llene tus pulmones.

Y si hubiera sabido todo lo que iba a pasar,

creo que lo habr�a hecho.

Pero lo cierto es

y creo que ha quedado penosamente claro,

que no sab�a una mierda.

Muy buena.

Gracias.

�Y qu� hiciste anoche?

Pues no mucho.

�Y t�?

Igual.

Eso es.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �