Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:13,387
Desped�os de vuestro inodoro anticuado
2
00:00:13,388 --> 00:00:15,765
y dad la bienvenida al lujo.
3
00:00:15,766 --> 00:00:19,060
Presentamos el Luxos MT.
4
00:00:19,061 --> 00:00:21,812
El inodoro lujoso m�s avanzado del mundo.
5
00:00:21,813 --> 00:00:22,981
EL SIGUIENTE MOVIMIENTO
6
00:00:25,609 --> 00:00:28,528
Cambiar� vuestra forma de pensar
sobre el ba�o.
7
00:00:28,529 --> 00:00:30,029
- �No es as�, Cindy?
- As� es.
8
00:00:30,030 --> 00:00:33,324
Se calienta, se limpia
y elimina todos los olores.
9
00:00:33,325 --> 00:00:37,495
Viene de serie con el sistema
de descarga de triple tornado Luxos
10
00:00:37,496 --> 00:00:39,622
y se conecta a una casa inteligente.
11
00:00:39,623 --> 00:00:43,417
Y est� aqu� para contarnos m�s,
el embajador de la marca
12
00:00:43,418 --> 00:00:47,923
y el tres veces All-Star de la NBA,
Nick Brandes.
13
00:00:51,844 --> 00:00:53,679
COMPLETAMENTE AUTOMATIZADO
14
00:00:54,513 --> 00:00:56,890
EMBAJADOR DE LA MARCA LUXOS
15
00:01:01,687 --> 00:01:03,187
Menudo p�blico.
16
00:01:03,188 --> 00:01:05,606
- Te quiero, Nick.
- Yo tambi�n te quiero.
17
00:01:05,607 --> 00:01:09,026
- Gracias, Cindy. Jim, amigo.
- A ti. Por favor.
18
00:01:09,027 --> 00:01:10,570
Es un placer estar aqu�.
19
00:01:10,571 --> 00:01:14,240
Eres un campe�n de la NBA,
eres rico, eres guapo,
20
00:01:14,241 --> 00:01:15,867
todo el mundo te quiere...
21
00:01:15,868 --> 00:01:17,493
Perdona, �es una pregunta?
22
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Porque no puedo discutirte nada de eso.
23
00:01:21,164 --> 00:01:23,457
Tienes una serie de negocios de �xito.
24
00:01:23,458 --> 00:01:26,294
Cu�ntanos, �por qu� inodoros?
25
00:01:26,295 --> 00:01:29,422
- �En vez de zapatillas o tequila?
- Exacto.
26
00:01:29,423 --> 00:01:30,840
Porque eso ya se ha hecho.
27
00:01:30,841 --> 00:01:32,258
Yo siempre digo:
28
00:01:32,259 --> 00:01:35,428
"�Por qu� llegar tarde a la fiesta
cuando puedes montar la tuya?".
29
00:01:35,429 --> 00:01:36,555
Preparados.
30
00:01:39,016 --> 00:01:40,308
Hablando de fiesta.
31
00:01:40,309 --> 00:01:42,685
- �La m�sica sale de ah�?
- S�.
32
00:01:42,686 --> 00:01:45,563
Exacto. As� es. Sale
de los altavoces Bluetooth integrados.
33
00:01:45,564 --> 00:01:46,647
ALTAVOCES BLUETOOTH
34
00:01:46,648 --> 00:01:49,108
- No.
- No me lo puedo creer.
35
00:01:51,904 --> 00:01:53,363
A ver c�mo te mueves.
36
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
�Vaya t�a!
37
00:02:02,039 --> 00:02:05,791
Resumiendo, el Luxos MT lo cambiar� todo.
38
00:02:05,792 --> 00:02:07,835
Sentarte en uno es como unas vacaciones
39
00:02:07,836 --> 00:02:09,669
que puedes disfrutar cada d�a.
40
00:02:09,670 --> 00:02:11,423
�Nick Brandes, chicos!
41
00:02:24,645 --> 00:02:25,812
Hola.
42
00:02:27,314 --> 00:02:28,815
�Qu� haces aqu�?
43
00:02:29,733 --> 00:02:31,360
Es que me chiflan los inodoros.
44
00:02:31,985 --> 00:02:34,863
- Estoy trabajando.
- Lo s�. Oye, es que...
45
00:02:36,865 --> 00:02:40,618
La fiesta...
Me comport� como una gilipollas.
46
00:02:40,619 --> 00:02:42,329
S�, no te lo discuto.
47
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Oye.
48
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
Lo siento mucho.
49
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
Es la �ltima vez que te monto una fiesta.
50
00:02:55,259 --> 00:02:58,094
Te agradezco que intentes cuidarme,
51
00:02:58,095 --> 00:03:02,307
aunque... No s� c�mo reaccionar ante eso.
52
00:03:06,854 --> 00:03:09,981
Bueno, no puedo decir que no me avisaste.
53
00:03:09,982 --> 00:03:11,399
No, no puedes.
54
00:03:11,400 --> 00:03:16,737
Oye, s� que lo nuestro
no tendr�a que haber pasado.
55
00:03:16,738 --> 00:03:18,949
O al menos, no de la forma que pas�.
56
00:03:19,408 --> 00:03:21,868
- Seguro que te arrepientes.
- Nick, yo...
57
00:03:21,869 --> 00:03:24,620
No. No, no, no. Lo noto.
58
00:03:24,621 --> 00:03:28,165
Cr�eme,
ojal� hubiera sido diferente, pero...
59
00:03:28,166 --> 00:03:31,753
solo porque no empezara bien,
no significa que no est� bien.
60
00:03:33,130 --> 00:03:34,631
Es real para m�, Mel.
61
00:03:35,132 --> 00:03:37,967
Ojal� no sintieras
que tienes que esforzarte.
62
00:03:37,968 --> 00:03:40,595
S�, es como pasar
a la segunda ronda de los Draft.
63
00:03:40,596 --> 00:03:43,764
Te pasas el resto de tu vida
intentando compensarlo.
64
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
No tienes que hacer eso conmigo.
65
00:03:51,648 --> 00:03:54,275
�Tienes un camerino?
66
00:03:54,276 --> 00:03:56,069
S�. Uno precioso.
67
00:03:57,863 --> 00:03:59,156
�Me llevas?
68
00:05:29,329 --> 00:05:31,957
VICIOS OCULTOS
69
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
�Qu� estoy mirando?
70
00:05:47,431 --> 00:05:50,057
S� que solo parece un lienzo manchado,
71
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
pero es un Lichtenstein.
72
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Ya s� qui�n es Lichtenstein, barom.
73
00:05:54,438 --> 00:05:57,315
Me refiero a por qu� estoy viendo
una foto mala de uno.
74
00:05:57,316 --> 00:05:59,567
- Porque quiero robarlo.
- No me meto en el arte.
75
00:05:59,568 --> 00:06:01,068
- Ni t� tampoco.
- Venga,
76
00:06:01,069 --> 00:06:03,279
las joyas y los relojes
no me llevar�n muy lejos.
77
00:06:03,280 --> 00:06:06,741
Conseguir algo as�, m�s potencial
de crecimiento por el mismo riesgo.
78
00:06:06,742 --> 00:06:10,244
�Qui�n te crees que eres?
�Un James Caan de la vida?
79
00:06:10,245 --> 00:06:12,079
Seguro que puedes venderlo.
80
00:06:12,080 --> 00:06:14,498
Rocco, �cu�l es mi norma con los cuadros?
81
00:06:14,499 --> 00:06:16,168
�Nada de cuadros!
82
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
Los del mundo del arte son diferentes.
83
00:06:19,254 --> 00:06:21,297
Te lo digo yo. Son unos salvajes.
84
00:06:21,298 --> 00:06:24,134
La �ltima vez que se vendi�
en una subasta,
85
00:06:24,927 --> 00:06:27,053
fue por m�s de un mill�n de d�lares.
86
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Eso fue hace siete a�os.
87
00:06:29,139 --> 00:06:30,890
Ya he estado en la casa donde est�.
88
00:06:30,891 --> 00:06:33,351
Le doy el cambiazo por uno falso
y nadie se da cuenta.
89
00:06:33,352 --> 00:06:35,770
- F�cil.
- �Y c�mo sabes que no es falso?
90
00:06:35,771 --> 00:06:39,232
Porque el t�o que lo tiene se lo compr�
a Larry Gagosian en persona.
91
00:06:39,233 --> 00:06:42,819
Es un narcisista inseguro, cuya autoestima
est� centrada en lo que posee.
92
00:06:43,570 --> 00:06:46,781
No le importa que sea bonito,
le importa sea aut�ntico.
93
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
A esos los conozco.
94
00:06:49,451 --> 00:06:52,120
Vamos. Te dar� un 10% m�s.
95
00:06:52,663 --> 00:06:54,706
No tendr�s que mover un dedo, solo llamar.
96
00:06:58,210 --> 00:07:01,671
Tendr� que mover un dedo,
y por eso, aceptar� un 20% m�s.
97
00:07:01,672 --> 00:07:04,131
Y si algo sale mal, no te conozco.
98
00:07:04,132 --> 00:07:08,261
Pero, esc�chame, si lo haces,
lo haces como yo digo.
99
00:07:08,262 --> 00:07:10,596
Pikk pakk. Nada de improvisar.
100
00:07:10,597 --> 00:07:12,849
- S�, entendido.
- Dilo.
101
00:07:12,850 --> 00:07:15,059
- Pikk pakk.
- Listillo.
102
00:07:15,060 --> 00:07:16,728
Nada de improvisar.
103
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Vale, largo de aqu�.
104
00:07:21,692 --> 00:07:23,360
Ya te avisar�.
105
00:07:24,945 --> 00:07:25,988
Rocco.
106
00:07:28,115 --> 00:07:32,785
- Pues hemos tocado una placa de lutita.
- �Y qu� significa eso?
107
00:07:32,786 --> 00:07:36,080
Significa que mis hombres se pasar�n
unas semanas rompi�ndola
108
00:07:36,081 --> 00:07:37,164
y sac�ndola.
109
00:07:37,165 --> 00:07:39,750
�Y no pod�is desviaros de ella?
110
00:07:39,751 --> 00:07:41,085
S�, claro.
111
00:07:41,086 --> 00:07:43,797
Si movemos su casa 30 metros hacia all�.
112
00:07:44,673 --> 00:07:45,798
Es broma.
113
00:07:45,799 --> 00:07:48,968
No puedo poner los cimientos
sobre una roca. Hay que sacarla.
114
00:07:48,969 --> 00:07:51,012
Oye, Phil, �d�nde dejo la m�quina?
115
00:07:51,013 --> 00:07:53,514
- S�, voy enseguida.
- Ya, no, Phil,
116
00:07:53,515 --> 00:07:55,392
�cu�nto nos costar�?
117
00:07:56,852 --> 00:07:59,562
No puedo darle una cifra
hasta que empecemos la demolici�n
118
00:07:59,563 --> 00:08:01,772
y veamos hasta d�nde llega.
119
00:08:01,773 --> 00:08:04,108
Necesitamos maquinaria pesada.
Y puede que explosivos.
120
00:08:04,109 --> 00:08:05,735
�Quieres volar mi patio trasero?
121
00:08:05,736 --> 00:08:08,279
Yo no. Traer� a unos especialistas.
122
00:08:08,280 --> 00:08:09,655
Y, m�s o menos, Phil.
123
00:08:09,656 --> 00:08:12,910
�C�mo de jodidos estamos?
124
00:08:15,120 --> 00:08:17,538
200 000. M�s o menos.
125
00:08:17,539 --> 00:08:18,998
Joder.
126
00:08:18,999 --> 00:08:20,583
Vale.
127
00:08:20,584 --> 00:08:22,293
Quiz� tendr�amos que parar,
128
00:08:22,294 --> 00:08:24,462
que venga un top�grafo y un arquitecto.
129
00:08:24,463 --> 00:08:26,172
- Tendr�amos que...
- No.
130
00:08:26,173 --> 00:08:27,840
Ya, esa es su decisi�n.
131
00:08:27,841 --> 00:08:32,135
Pero si paramos, tendr� que mover
a mis hombres al siguiente proyecto.
132
00:08:32,136 --> 00:08:36,225
No ser� necesario, Phil.
Env�a el presupuesto y lo arreglaremos.
133
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
Lo har�.
134
00:08:57,871 --> 00:08:58,871
Hola.
135
00:08:58,872 --> 00:09:01,416
- No te hab�a visto.
- Sorpresa.
136
00:09:04,586 --> 00:09:06,088
Me encanta esta canci�n.
137
00:09:19,351 --> 00:09:22,771
- �A d�nde vas?
- A qu�mica.
138
00:09:27,025 --> 00:09:28,442
Pasa de qu�mica.
139
00:09:28,443 --> 00:09:29,736
Te vienes conmigo.
140
00:09:39,705 --> 00:09:41,747
S�, f�llame. M�s duro.
141
00:09:41,748 --> 00:09:43,166
Tu polla es enorme.
142
00:09:43,584 --> 00:09:46,169
�Joder! M�s, m�s, m�s.
143
00:09:46,170 --> 00:09:48,797
�Que me corro! �Me corro!
144
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
�S�!
145
00:10:06,148 --> 00:10:07,982
El cumplea�os de Henry es el s�bado.
146
00:10:07,983 --> 00:10:10,402
S�. �Cu�ntos cumple? �Unos seis?
147
00:10:11,987 --> 00:10:12,987
Cinco.
148
00:10:12,988 --> 00:10:15,489
Es una edad divertida. �Tendr� una fiesta?
149
00:10:15,490 --> 00:10:17,950
Me lo llevo a Boston a ver a mis padres.
150
00:10:17,951 --> 00:10:20,037
Genial. �Cu�ndo volver�s?
151
00:10:20,537 --> 00:10:21,829
No estoy segura.
152
00:10:21,830 --> 00:10:25,501
Creo que tengo
que alejarme de todo unos d�as.
153
00:10:27,503 --> 00:10:31,882
Pues, cuando vuelvas, si quieres,
podr�amos ir a un hotel de la ciudad
154
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
para alejarnos juntos.
155
00:10:35,636 --> 00:10:38,138
Tranquilo, no tenemos que hacer eso.
156
00:10:39,097 --> 00:10:41,974
Ya s� que no tenemos que hacerlo.
No tenemos que hacer nada de esto.
157
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
Eso es cierto.
158
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
Y quiz� no tendr�amos que hacerlo.
159
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
�De qu� hablas?
160
00:10:48,982 --> 00:10:51,567
Creo que tal vez
ya hemos llegado al l�mite.
161
00:10:51,568 --> 00:10:53,654
Ser� mejor parar mientras podamos.
162
00:10:55,030 --> 00:10:57,366
Me gustas, Coop. Mucho.
163
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Tal vez demasiado.
164
00:11:03,372 --> 00:11:06,165
El caso es que no me gusto
cuando estoy contigo.
165
00:11:06,166 --> 00:11:07,250
Oye, oye.
166
00:11:07,251 --> 00:11:11,462
Sam, s� que he estado
un poco preocupado los �ltimos d�as.
167
00:11:11,463 --> 00:11:14,090
No est�s listo para nada real.
Al menos, no conmigo.
168
00:11:14,091 --> 00:11:17,635
Y no puedo ser solo
una aventura de un soltero descarriado.
169
00:11:17,636 --> 00:11:20,221
Eso no es lo que pienso de ti.
170
00:11:20,222 --> 00:11:23,183
Vamos, Coop.
Te ofrezco una salida sin culpas...
171
00:11:23,517 --> 00:11:24,725
Ac�ptala.
172
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
Creo que no me queda otra.
173
00:11:27,980 --> 00:11:29,147
Eso no es as�.
174
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Sam...
175
00:11:41,243 --> 00:11:42,326
Hola.
176
00:11:42,327 --> 00:11:44,620
Una tarde de placer con Sam, �eh?
177
00:11:44,621 --> 00:11:49,959
S�. Y me temo
que esta podr�a ser la �ltima.
178
00:11:49,960 --> 00:11:51,253
Qu� l�stima.
179
00:11:52,462 --> 00:11:53,462
�No?
180
00:11:53,463 --> 00:11:57,175
- A ver, no pasa nada.
- Vale. Guay.
181
00:11:57,176 --> 00:11:59,469
Bueno, no echar� de menos los detalles.
182
00:12:01,180 --> 00:12:02,680
- �Madre m�a! �As�, as�!
- Vale.
183
00:12:02,681 --> 00:12:05,142
- �Podemos hablar de otra cosa?
- Justo ah�. Joder, Coop.
184
00:12:07,394 --> 00:12:10,105
Vale, �de qu� quieres hablar?
185
00:12:11,231 --> 00:12:13,191
- De otra cosa. �Qu� tal el curro?
- Bien.
186
00:12:13,192 --> 00:12:17,653
En realidad, muy bien.
Me han ofrecido algo fijo.
187
00:12:17,654 --> 00:12:21,324
Cuatro noches a la semana en el Tap,
en primetime, con un poster en la ventana.
188
00:12:21,325 --> 00:12:23,284
- Vamos, todo el tinglado.
- Estupendo.
189
00:12:23,285 --> 00:12:24,785
Estoy muy orgulloso. Felicidades.
190
00:12:24,786 --> 00:12:27,414
- Gracias.
- Guau, uno de nosotros tiene trabajo.
191
00:12:29,249 --> 00:12:32,794
Para un t�o que no lo tiene,
est�s muy ocupado.
192
00:12:33,629 --> 00:12:37,716
Siento... siento que tengo
esta casa para m� sola cada d�a.
193
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
S�, pues hoy no, cielo.
194
00:12:41,637 --> 00:12:43,388
Nos llama TCM.
195
00:12:44,348 --> 00:12:45,890
Quiero denunciar un asesinato.
196
00:12:45,891 --> 00:12:47,726
- Vale, excelente.
- Si�ntese.
197
00:12:49,228 --> 00:12:52,731
�Podemos ver algo que se rodara
despu�s de que naciera?
198
00:12:55,484 --> 00:12:56,734
No.
199
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
- �Qui�n ha sido asesinado?
- Yo.
200
00:13:02,241 --> 00:13:03,242
ANFETAMINA
201
00:13:20,551 --> 00:13:21,552
S�.
202
00:13:27,558 --> 00:13:28,642
Mira arriba.
203
00:13:29,268 --> 00:13:30,393
Solo ha pasado un a�o.
204
00:13:30,394 --> 00:13:32,270
Sigues en la fase de duelo.
205
00:13:32,271 --> 00:13:35,356
Te imaginas que vuelven
y que todo vuelve a ser como era.
206
00:13:35,357 --> 00:13:39,694
Cuando te olvides de esa fantas�a,
ver�s que el divorcio tiene sus ventajas.
207
00:13:39,695 --> 00:13:40,778
�Como cu�les?
208
00:13:40,779 --> 00:13:42,446
Con dos padres, est�s en minor�a,
209
00:13:42,447 --> 00:13:44,991
pero con uno,
es m�s f�cil pasar desapercibido.
210
00:13:44,992 --> 00:13:48,036
El truco est� en hacer que se peleen
para conseguir lo que quieres.
211
00:13:48,620 --> 00:13:50,664
Ya hac�a eso cuando segu�an casados.
212
00:13:52,332 --> 00:13:54,876
Eres m�s de lo que pareces, Hunter Cooper.
213
00:13:54,877 --> 00:13:56,336
Joder, eso espero.
214
00:13:57,462 --> 00:13:58,462
�Qui�n anda ah�?
215
00:13:58,463 --> 00:14:01,383
- Mierda.
- Abrid la puerta inmediatamente.
216
00:14:05,429 --> 00:14:09,390
Hacer pellas y un allanamiento
son motivos para preocuparse, pero...
217
00:14:09,391 --> 00:14:11,350
�Allanamiento, en serio?
218
00:14:11,351 --> 00:14:13,811
Lo dice como
si �l hubiese ido ah� para robar.
219
00:14:13,812 --> 00:14:16,230
Solo estaba haciendo el tonto
con sus amigos.
220
00:14:16,231 --> 00:14:18,233
Me temo que va m�s all� que eso.
221
00:14:19,067 --> 00:14:21,027
Estaba repartiendo drogas
a sus compa�eros.
222
00:14:21,028 --> 00:14:22,111
- �Perd�n?
- �Qu�?
223
00:14:22,112 --> 00:14:24,322
Estaban esnifando su medicaci�n
en el camerino.
224
00:14:24,323 --> 00:14:26,449
El Mayfield tiene
una pol�tica de tolerancia cero
225
00:14:26,450 --> 00:14:28,034
en cuanto al tr�fico de drogas.
226
00:14:28,035 --> 00:14:29,994
No puedo hacer la vista gorda.
227
00:14:29,995 --> 00:14:31,829
Me temo que Hunter ser� expulsado.
228
00:14:31,830 --> 00:14:34,665
- Un momento. Un momento, por favor.
- Espere, espere...
229
00:14:34,666 --> 00:14:37,376
Mire, nuestro hijo
o es un traficante, �vale?
230
00:14:37,377 --> 00:14:38,628
Tiene TDAH.
231
00:14:38,629 --> 00:14:41,255
Y �los adolescentes toman
malas decisiones?
232
00:14:41,256 --> 00:14:42,757
S�, est� en su ADN,
233
00:14:42,758 --> 00:14:45,676
pero nunca se ha metido en problemas.
Se merece otra oportunidad.
234
00:14:45,677 --> 00:14:48,054
Se�or Cooper,
esta no es la primera reuni�n
235
00:14:48,055 --> 00:14:49,555
sobre su comportamiento este a�o.
236
00:14:49,556 --> 00:14:52,141
- Las faltas, los deberes no entregados...
- �De qu� habla?
237
00:14:52,142 --> 00:14:54,268
- �De qu�...?
- Coop...
238
00:14:54,269 --> 00:14:55,520
�Tuviste reuniones sin m�?
239
00:14:55,521 --> 00:14:57,063
Estaban en tu agenda.
240
00:14:57,064 --> 00:14:58,231
�Por qu� no me llamaste
241
00:14:58,232 --> 00:15:01,360
- para hablarme de estas reuniones?
- Vale. Ahora no, por favor.
242
00:15:05,656 --> 00:15:08,866
Entiendo la situaci�n
en que les ha puesto mi hijo.
243
00:15:08,867 --> 00:15:12,328
Veo a chavales problem�ticos
cada d�a en mi consulta.
244
00:15:12,329 --> 00:15:15,331
Siempre intento considerar
las circunstancias atenuantes.
245
00:15:15,332 --> 00:15:20,419
Quiz� los mayores lo han presionado
para que compartiera su dosis, �vale?
246
00:15:20,420 --> 00:15:21,546
Y quer�a impresionarlos.
247
00:15:21,547 --> 00:15:24,132
No vend�a drogas, solo intentaba encajar.
248
00:15:25,342 --> 00:15:27,093
Pero ser� castigado.
249
00:15:27,094 --> 00:15:30,222
Le garantizamos que no volver�
a ocurrir algo as� nunca m�s.
250
00:15:31,557 --> 00:15:33,141
Me temo que no puedo hacer nada.
251
00:15:39,022 --> 00:15:42,442
Vale, Leila, he visto
el term�metro del pasillo de abajo.
252
00:15:43,861 --> 00:15:46,404
�La recaudaci�n
para el nuevo polideportivo?
253
00:15:46,405 --> 00:15:47,614
Falta dinero.
254
00:15:50,033 --> 00:15:51,951
- �Cu�nto me costar� superar el l�mite?
- Mel.
255
00:15:51,952 --> 00:15:54,954
- Se�ora Cooper.
- No, Hunter es un buen chico.
256
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
Lo sabe. Lo sabemos.
257
00:15:57,958 --> 00:16:00,209
Y todo el mundo saldr�a ganando.
258
00:16:00,210 --> 00:16:01,961
As� que, venga.
259
00:16:01,962 --> 00:16:05,340
�Cu�l es la tarifa
para hacer la vista gorda hoy en d�a?
260
00:16:06,091 --> 00:16:08,384
�240 000 d�lares, Mel?
261
00:16:08,385 --> 00:16:09,760
Por el amor de Dios.
262
00:16:09,761 --> 00:16:11,888
Oye, iban a expulsarle
263
00:16:11,889 --> 00:16:13,890
de uno de los mejores institutos
264
00:16:13,891 --> 00:16:16,475
y eso habr�a impedido que entrara
en buenas universidades.
265
00:16:16,476 --> 00:16:19,061
�Y sabes qu�? No te he visto
hacer nada para arreglarlo.
266
00:16:19,062 --> 00:16:21,564
Podr�amos haberla hecho entrar en raz�n.
267
00:16:21,565 --> 00:16:24,567
- Por Dios, nos conoce desde siempre.
- Le ha llamado traficante.
268
00:16:24,568 --> 00:16:26,694
Y se lo has recompensado
con un cuarto de mill�n.
269
00:16:26,695 --> 00:16:29,822
Lo siento. Pensaba
que iba a decir 20 o 30 000.
270
00:16:29,823 --> 00:16:31,741
Empieza por ah�,
no con un cheque en blanco.
271
00:16:31,742 --> 00:16:35,453
Oye, t� eres
el del gran fondo de cobertura.
272
00:16:35,454 --> 00:16:36,829
�Por qu� no has negociado?
273
00:16:36,830 --> 00:16:38,581
Cuando negocias, necesitas una ventaja.
274
00:16:38,582 --> 00:16:41,292
Ventaja que le has dado
cuando has abierto la boca.
275
00:16:41,293 --> 00:16:44,545
"�Cu�l es la tarifa para hacer
la vista gorda hoy en d�a?". Por Dios.
276
00:16:44,546 --> 00:16:46,964
Eso no es justo. Oye, �has terminado?
277
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
Porque tengo suficiente con un cr�o.
278
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
�T�!
279
00:16:54,389 --> 00:16:55,556
Est�s expulsado
280
00:16:55,557 --> 00:16:56,933
y castigado.
281
00:16:56,934 --> 00:16:58,226
- Para siempre.
- Mam�.
282
00:16:58,227 --> 00:17:00,729
Y ser�a muy inteligente
si no hablaras ahora.
283
00:17:02,022 --> 00:17:03,773
Bowie, �eh? No sab�a que te gustaba.
284
00:17:03,774 --> 00:17:05,108
Est� bien.
285
00:17:05,733 --> 00:17:06,858
Guau.
286
00:17:06,859 --> 00:17:09,738
Fuera de lugar, Coop.
No es el momento para ser el padre guay.
287
00:17:12,281 --> 00:17:13,617
Buena suerte, colega.
288
00:17:25,546 --> 00:17:27,797
Inclinaos ante la abuela.
289
00:17:27,798 --> 00:17:29,383
Mam�...
290
00:17:29,883 --> 00:17:31,425
�Has tenido buen viaje?
291
00:17:31,426 --> 00:17:32,511
S�.
292
00:17:33,387 --> 00:17:35,054
Me alegro de verla, halmeoni.
293
00:17:35,055 --> 00:17:36,431
Barney.
294
00:17:37,057 --> 00:17:39,685
�A�n no habla coreano?
295
00:17:40,435 --> 00:17:42,688
Est� aprendiendo...
296
00:17:43,188 --> 00:17:44,772
Despacio.
297
00:17:44,773 --> 00:17:47,525
- Se�or Park, bienvenido.
- Ni�as.
298
00:17:47,526 --> 00:17:49,194
�C�mo est�n tus padres, Barney?
299
00:17:49,862 --> 00:17:51,404
Igual, se�or.
300
00:17:51,405 --> 00:17:52,905
�A�n bebes whisky?
301
00:17:52,906 --> 00:17:54,575
De vez en cuando.
302
00:18:02,457 --> 00:18:04,667
Este es para una ocasi�n especial.
303
00:18:04,668 --> 00:18:07,254
Un Cantrell Gold de 40 a�os.
304
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
Gracias, se�or.
305
00:18:13,218 --> 00:18:14,427
Pap�.
306
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
�Todo ha ido bien?
307
00:18:17,264 --> 00:18:18,264
S�.
308
00:18:18,265 --> 00:18:19,182
Ni�as.
309
00:18:19,183 --> 00:18:20,641
Ten�is que inclinaros.
310
00:18:20,642 --> 00:18:21,726
�Cu�nto hab�is crecido!
311
00:18:21,727 --> 00:18:25,146
Ni�as, �acompa��is
a los abuelos hasta la puerta lateral?
312
00:18:25,147 --> 00:18:26,480
Perdonad el l�o.
313
00:18:26,481 --> 00:18:29,693
Las obras van un poco
m�s lentas de lo que esper�bamos.
314
00:18:37,409 --> 00:18:38,660
�Qu� opinas?
315
00:18:39,786 --> 00:18:41,495
No lo s�. Estas...
316
00:18:41,496 --> 00:18:45,082
cosas parecen m�s provocativas
317
00:18:45,083 --> 00:18:47,084
que significativas.
318
00:18:47,085 --> 00:18:51,048
�A qui�n le importar� esto
dentro de cinco a�os?
319
00:18:51,924 --> 00:18:53,842
No soy un experto.
320
00:18:54,510 --> 00:18:56,303
No hay respuestas incorrectas.
321
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Esa es la belleza del arte.
322
00:18:58,055 --> 00:18:59,139
S�.
323
00:19:00,390 --> 00:19:01,642
�Qui�n te dijo eso?
324
00:19:03,352 --> 00:19:06,896
Cuando era ni�a, mi t�a era gu�a
del museo Bellapart en Santo Domingo.
325
00:19:06,897 --> 00:19:10,609
Pasaba los veranos con ella
y ve�a sus tours.
326
00:19:15,447 --> 00:19:17,698
�Est�s segura de quieres hacerlo?
327
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
�Hacer qu�?
328
00:19:20,160 --> 00:19:21,662
Algo de esto. Todo.
329
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
�Ya intentas deshacerte de m�?
330
00:19:23,914 --> 00:19:25,665
- No, no, para nada.
- Entonces, �qu�?
331
00:19:25,666 --> 00:19:28,251
Solo digo que si nos pillan,
332
00:19:28,252 --> 00:19:30,754
puedo librarme contratando a un abogado.
333
00:19:31,839 --> 00:19:33,465
�Pero qu� har�as t�?
334
00:19:35,259 --> 00:19:37,093
- No necesito que me protejas.
- Pues mejor
335
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
porque ser�a penoso haci�ndolo.
336
00:19:40,305 --> 00:19:42,850
Pero �no lo est�s poniendo todo en riesgo?
337
00:19:43,559 --> 00:19:45,352
�Qu� estoy poniendo en riesgo?
338
00:19:46,562 --> 00:19:48,480
�Qu� crees que tengo que perder?
339
00:19:53,902 --> 00:19:55,153
Vale, socia.
340
00:19:57,281 --> 00:19:58,490
�Y este?
341
00:20:03,704 --> 00:20:06,206
Hay mucho que asimilar, �verdad?
342
00:20:06,748 --> 00:20:11,127
El artista de joven
fue monaguillo en D�sseldorf.
343
00:20:11,128 --> 00:20:13,005
Y abusaron de �l.
344
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
Sin duda un gilipollas.
345
00:20:17,259 --> 00:20:20,011
Soy Christian T�masson,
el due�o de la galer�a,
346
00:20:20,012 --> 00:20:22,555
- Pues claro. Mucho gusto.
- para bien o para mal.
347
00:20:22,556 --> 00:20:26,225
- Creo que tenemos una amiga com�n.
- Est� en lo cierto.
348
00:20:26,226 --> 00:20:28,477
S�, y le describi� a la perfecci�n.
349
00:20:28,478 --> 00:20:31,147
- No me diga.
- S�.
350
00:20:31,148 --> 00:20:33,941
- �Y qui�n le acompa�a?
- Su socia.
351
00:20:33,942 --> 00:20:35,318
Es un placer.
352
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
Enchant�.
353
00:20:38,488 --> 00:20:39,615
�Socia?
354
00:20:40,449 --> 00:20:41,533
Excelente.
355
00:20:43,202 --> 00:20:45,161
La he visto mirando este cuadro.
356
00:20:45,162 --> 00:20:47,873
S�, es provocativo.
357
00:20:48,415 --> 00:20:50,542
S�, como el resto de estas obras.
358
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
Pero �es realmente buena?
359
00:20:54,379 --> 00:20:55,756
Parece una pregunta trampa.
360
00:20:57,341 --> 00:20:59,051
Acomp��eme. Hablemos de arte.
361
00:21:08,185 --> 00:21:11,480
Este cuadro fue muy dif�cil de adquirir.
362
00:21:11,980 --> 00:21:14,065
Sobre todo con tan poca antelaci�n.
363
00:21:14,066 --> 00:21:16,692
�Se refiere a que alguien
ya lo ten�a por ah�?
364
00:21:16,693 --> 00:21:21,197
Tengo a una lesbiana en Bushwick
que me suministra los abstractos pop.
365
00:21:21,198 --> 00:21:23,659
- Impresionante.
- �Es la que nos est� mirando?
366
00:21:26,537 --> 00:21:29,331
Es lo m�s cercano
a la perfecci�n que puede ser.
367
00:21:30,874 --> 00:21:34,126
La pintura acr�lica Magna
que utilizaba Lichtenstein
368
00:21:34,127 --> 00:21:36,128
es casi imposible de conseguir.
369
00:21:36,129 --> 00:21:39,215
La mayor�a de la pintura acr�lica actual
es soluble en agua,
370
00:21:39,216 --> 00:21:42,093
pero la Magna era mezclable
con el aguarr�s.
371
00:21:42,094 --> 00:21:46,557
La de Golden Artists Colors se acerca
m�s al acabado brillante de la Magna,
372
00:21:47,391 --> 00:21:49,518
pero no es una coincidencia exacta.
373
00:21:50,310 --> 00:21:53,855
Pasar� el escrutinio,
pero no el an�lisis qu�mico.
374
00:21:53,856 --> 00:21:55,566
No ser� analizado.
375
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
�Por qu� est� tan seguro?
376
00:21:57,526 --> 00:21:59,111
Conoce su trabajo, yo, el m�o.
377
00:21:59,987 --> 00:22:01,988
Nunca lo ha hecho antes, �verdad?
378
00:22:01,989 --> 00:22:03,865
- Aprendo r�pido.
- Es un turista.
379
00:22:03,866 --> 00:22:06,951
- Los turistas me ponen nervioso.
- Y aun as�, aqu� est�.
380
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
S�, estoy aqu�.
381
00:22:10,998 --> 00:22:12,999
Lu cree en usted y yo creo en Lu.
382
00:22:13,000 --> 00:22:15,126
Pero no estoy convencido
de que pueda cumplir.
383
00:22:15,127 --> 00:22:18,045
Bueno, que haya llamado
a su lesbiana de Bushwick
384
00:22:18,046 --> 00:22:21,591
me hace pensar que cree que puedo cumplir.
385
00:22:21,592 --> 00:22:26,847
Vale, lo cambiamos por el falso,
le traemos el original y luego, �qu�?
386
00:22:27,514 --> 00:22:32,560
Pues, tras autentificar el cuadro,
tengo dos compradores interesados.
387
00:22:32,561 --> 00:22:37,857
Un t�o de las cripto que quiere pasarse
al negocio de los bienes materiales
388
00:22:37,858 --> 00:22:41,111
y el otro, su antiguo jefe.
389
00:22:42,279 --> 00:22:43,864
Es deliciosamente ca�tico.
390
00:22:44,573 --> 00:22:46,032
Espero que la puja sea acalorada.
391
00:22:46,033 --> 00:22:47,743
Suena prometedor.
392
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
�Qu� cojones?
393
00:22:57,336 --> 00:22:58,921
He decidido que me cae bien.
394
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Se lo agradezco.
395
00:23:03,300 --> 00:23:05,259
Y ahora, si me disculpan,
396
00:23:05,260 --> 00:23:08,680
tengo que conseguir
unos psicod�licos para unos clientes.
397
00:23:13,936 --> 00:23:15,145
Divi�rtase.
398
00:23:30,118 --> 00:23:32,828
Acabamos de recibir
los azulejos de la piscina.
399
00:23:32,829 --> 00:23:35,541
Son preciosos y hechos a mano en Portugal.
400
00:23:36,166 --> 00:23:38,961
Los eligi� Barney.
401
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
Ser� preciosa cuando est� acabada, cielo.
402
00:23:44,716 --> 00:23:47,927
Pero nos preocupan las ni�as.
403
00:23:47,928 --> 00:23:52,431
Todo el ruido, el polvo,
desconocidos entrando y saliendo.
404
00:23:52,432 --> 00:23:54,977
Solo ser�n unos meses m�s.
405
00:23:55,561 --> 00:23:57,144
Tu madre y yo lo hemos hablado.
406
00:23:57,145 --> 00:24:00,732
Os alojar�is en nuestro piso de la ciudad
hasta que las obras est�n terminadas.
407
00:24:03,652 --> 00:24:05,904
Te agradezco la oferta,
408
00:24:06,405 --> 00:24:09,324
pero creo que mudarnos
ser�a disruptivo para las ni�as.
409
00:24:09,950 --> 00:24:13,370
�M�s disruptivo que vivir en este caos?
410
00:24:14,538 --> 00:24:17,291
�l tendr�a que haber alquilado otra casa.
411
00:24:18,458 --> 00:24:22,087
Solo queremos que t� y las ni�as
est�is c�modas.
412
00:24:23,589 --> 00:24:25,007
Estamos perfectamente c�modas.
413
00:24:26,383 --> 00:24:27,968
�C�modas? �Esto es c�modo?
414
00:24:28,552 --> 00:24:31,555
�Cenar en la galer�a?
415
00:24:41,857 --> 00:24:43,358
�A qui�n le apetece un whisky?
416
00:25:11,053 --> 00:25:14,555
Ah, halmeoni. �Necesitaba algo?
417
00:25:14,556 --> 00:25:18,726
Grace dice que ten�is
dificultades econ�micas.
418
00:25:18,727 --> 00:25:21,188
- Me gustar�a ayudar.
- No es necesario.
419
00:25:22,439 --> 00:25:25,067
Me sentir� mejor
si no tiene que preocuparse.
420
00:25:25,901 --> 00:25:30,029
No s� lo que le ha dicho Grace,
pero no hay nada de lo que preocuparse.
421
00:25:30,030 --> 00:25:33,033
Solo intento ser
econ�micamente responsable.
422
00:25:35,118 --> 00:25:37,538
Es lo que tiene ser un gestor patrimonial.
423
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Mi hija no es una clienta,
424
00:25:47,631 --> 00:25:49,007
es tu mujer.
425
00:25:49,925 --> 00:25:50,968
No te preocupes,
426
00:25:51,969 --> 00:25:54,221
esto quedar� entre nosotros.
427
00:25:55,013 --> 00:25:59,141
Tengo una cuenta personal
para estas peque�as emergencias.
428
00:25:59,142 --> 00:26:03,020
Es muy generoso por su parte,
se�ora Park, pero
429
00:26:03,021 --> 00:26:05,065
no hay ninguna emergencia, as� que...
430
00:26:08,193 --> 00:26:11,280
Te ir�a mucho mejor
si trabajaras para el se�or Park.
431
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
S�.
432
00:26:14,783 --> 00:26:16,827
Qu� l�stima que no hables coreano.
433
00:26:25,627 --> 00:26:28,046
Qu� l�stima que �l sea gilipollas.
434
00:26:41,351 --> 00:26:44,104
Oye, Hunter. A�n tenemos
que hablar sobre lo que ha pasado.
435
00:26:44,771 --> 00:26:47,690
- �Por qu�?
- Pues porque casi te expulsan.
436
00:26:47,691 --> 00:26:49,734
- �Eso no te preocupa?
- No, la verdad.
437
00:26:49,735 --> 00:26:51,027
�Y las patatas picantes?
438
00:26:51,028 --> 00:26:52,820
�Y si comes algo que no te mate?
439
00:26:52,821 --> 00:26:54,071
Puedo prepararte un batido.
440
00:26:54,072 --> 00:26:56,240
- No, gracias.
- Oye,
441
00:26:56,241 --> 00:26:58,702
solo quiero entender lo que ha pasado.
442
00:26:59,244 --> 00:27:01,621
He hecho pellas. No es tan complicado.
443
00:27:01,622 --> 00:27:04,040
�Y lo de la medicaci�n?
�La estabas vendiendo?
444
00:27:04,041 --> 00:27:05,833
�No! �Qu�?
445
00:27:05,834 --> 00:27:09,463
Es comprensible
que quieras impresionar a tus compa�eros.
446
00:27:09,963 --> 00:27:12,089
Pero el Adderall es fuerte,
no puedes repartirlo.
447
00:27:12,090 --> 00:27:14,383
Madre m�a. �Quieres parar?
448
00:27:14,384 --> 00:27:16,385
Un momento. �A d�nde vas?
449
00:27:16,386 --> 00:27:18,805
Oye, no he terminado de hablar contigo.
450
00:27:40,619 --> 00:27:42,621
Hola, te traigo un regalo.
451
00:27:49,920 --> 00:27:53,507
Y, �qu� se siente al ser
el prota de Mayfield?
452
00:27:54,675 --> 00:27:57,301
�Las pivas te est�n
mandando privados o qu�?
453
00:27:57,302 --> 00:27:58,470
S�, ya te digo.
454
00:28:14,695 --> 00:28:15,821
�Lo has hecho t�?
455
00:28:16,363 --> 00:28:17,573
S�.
456
00:28:20,492 --> 00:28:23,287
Hostia puta, Hunter.
S� que podr�as tener alma.
457
00:28:26,164 --> 00:28:27,457
Que te den.
458
00:28:45,058 --> 00:28:49,062
EL GIMNASIO DE CULOS FUERTES DE NICK
459
00:29:12,544 --> 00:29:14,171
MIEMBRO ACTUAL
460
00:29:16,173 --> 00:29:17,174
�Ali?
461
00:29:17,966 --> 00:29:19,926
Hola. No sab�a que eras socia.
462
00:29:19,927 --> 00:29:22,053
He cogido el de Andy.
463
00:29:22,054 --> 00:29:24,680
Ya no lo usa
y ser�a una pena desperdiciarlo.
464
00:29:24,681 --> 00:29:26,724
Lo siento, las membres�as
no son transferibles.
465
00:29:26,725 --> 00:29:28,810
Tampoco las esposas y aun as�...
466
00:29:31,563 --> 00:29:32,563
Hagamos una cosa.
467
00:29:32,564 --> 00:29:34,524
�Por qu� no haces una clase de prueba?
468
00:29:34,525 --> 00:29:37,944
Si decides apuntarte, hacemos
una oferta para amigos y familiares.
469
00:29:37,945 --> 00:29:39,570
Gracias, Nick.
470
00:29:39,571 --> 00:29:40,822
Pero no es el caso.
471
00:29:59,508 --> 00:30:02,051
Una persona razonable
habr�a visto que un encontronazo
472
00:30:02,052 --> 00:30:06,681
con la polic�a y una mordedura de perro
eran se�ales del universo
473
00:30:06,682 --> 00:30:08,892
que dec�an que era
hora de buscar otro trabajo.
474
00:30:09,601 --> 00:30:11,477
Pero esa no era una opci�n para m�.
475
00:30:11,478 --> 00:30:12,770
�Sabe lo que hace?
476
00:30:12,771 --> 00:30:13,897
No, la verdad.
477
00:30:14,439 --> 00:30:15,649
Su lienzo...
478
00:30:17,192 --> 00:30:20,153
Vale. Los bastidores se juntan as�.
479
00:30:21,363 --> 00:30:23,490
Con esto separas las esquinas...
480
00:30:24,199 --> 00:30:26,118
Puerta trasera abierta.
481
00:30:34,418 --> 00:30:36,085
Cuando se trata de arte pop,
482
00:30:36,086 --> 00:30:39,005
Roy Lichstenstein est� empatado
con Jeff Koons como el favorito
483
00:30:39,006 --> 00:30:41,132
para los compradores
a los que el arte se la suda
484
00:30:41,133 --> 00:30:42,967
y que solo lo ven como una inversi�n.
485
00:30:42,968 --> 00:30:45,970
Son los COINS.
Coleccionistas solo de nombre.
486
00:30:45,971 --> 00:30:47,972
Este cuadro, Square, del 83,
487
00:30:47,973 --> 00:30:50,474
fue comprado
como un activo en revalorizaci�n
488
00:30:50,475 --> 00:30:52,560
en vez de por su m�rito art�stico.
489
00:30:52,561 --> 00:30:53,728
Y es una l�stima.
490
00:30:53,729 --> 00:30:57,149
Siempre me han gustado sus obras.
Sobre todo los cuadros de c�mics.
491
00:31:00,569 --> 00:31:03,988
Se hac�a evidente que mis gastos
estaban empezando a superarme,
492
00:31:03,989 --> 00:31:06,532
as� que, objetos de mayor valor,
como este cuadro,
493
00:31:06,533 --> 00:31:08,659
significar�a m�s dinero con menos robos.
494
00:31:08,660 --> 00:31:10,828
Mayor riesgo, mayor premio.
495
00:31:10,829 --> 00:31:12,748
O tal vez solo empezaba a gustarme.
496
00:31:33,727 --> 00:31:34,937
S�, genial.
497
00:31:46,031 --> 00:31:48,074
Yo voy a ser el primero en salir.
498
00:31:48,075 --> 00:31:49,992
- �Que no! �Para ya!
- Chicos.
499
00:31:49,993 --> 00:31:52,829
Calmaos un poquito.
Estamos llegando a casa de los abuelos.
500
00:32:00,170 --> 00:32:02,964
�Ding dong!
501
00:32:02,965 --> 00:32:04,590
Madre m�a.
502
00:32:04,591 --> 00:32:07,009
- Esperad. Hola.
- Hola, cari�o.
503
00:32:07,010 --> 00:32:08,553
Hola, cielo.
504
00:32:08,554 --> 00:32:09,637
�Hola!
505
00:32:09,638 --> 00:32:12,557
Me han dicho que ma�ana es el cumple
de alguien. �Sabes algo de eso?
506
00:32:12,558 --> 00:32:14,350
- Cumple cinco.
- �En serio?
507
00:32:14,351 --> 00:32:16,185
Pues vayamos a buscar un pastel.
508
00:32:16,186 --> 00:32:18,063
Mira esa mesa.
509
00:32:18,689 --> 00:32:20,566
�De qui�n son esos regalos?
510
00:32:24,862 --> 00:32:26,071
�Va todo bien?
511
00:32:26,905 --> 00:32:29,241
Ah, s�. Es que ha sido un viaje largo.
512
00:32:30,158 --> 00:32:31,159
Anda, ven.
513
00:32:32,452 --> 00:32:34,162
- �Un perro?
- S�.
514
00:32:37,958 --> 00:32:39,126
Cielo.
515
00:32:51,180 --> 00:32:53,098
Qu� bien que est�s en casa.
516
00:32:58,145 --> 00:32:59,353
�Eso es!
517
00:32:59,354 --> 00:33:02,023
Vale, activad esos gl�teos.
Apretad arriba.
518
00:33:02,024 --> 00:33:04,234
Quiero verlo. Eso. Bien.
519
00:33:05,319 --> 00:33:06,904
Buena clase, chicos.
520
00:33:08,864 --> 00:33:11,408
No os olvid�is de estirar.
Hasta la semana que viene.
521
00:33:13,160 --> 00:33:14,161
�Ali?
522
00:33:15,829 --> 00:33:16,955
Hola, Bruce.
523
00:33:18,248 --> 00:33:19,458
�Qu� haces aqu�?
524
00:33:19,917 --> 00:33:21,293
Lo mismo que los dem�s.
525
00:33:22,044 --> 00:33:24,630
Intento convertir mi culo
en un arma letal.
526
00:33:27,424 --> 00:33:30,593
No te estoy persiguiendo,
si te preocupa eso.
527
00:33:30,594 --> 00:33:32,094
No, para nada.
528
00:33:32,095 --> 00:33:34,138
Ahora vivo con Andy.
529
00:33:34,139 --> 00:33:36,225
Ten�a un par de pases de prueba.
530
00:33:36,600 --> 00:33:38,185
Espero que no te incomode.
531
00:33:39,770 --> 00:33:41,187
Te veo bien.
532
00:33:41,188 --> 00:33:42,647
Sana.
533
00:33:42,648 --> 00:33:45,442
Te refieres a que no estoy...
534
00:33:47,319 --> 00:33:49,529
Supongo que mudarme me ha ido bien.
535
00:33:49,530 --> 00:33:51,739
Puedo pasar tiempo con Andy.
536
00:33:51,740 --> 00:33:53,824
Y he estado teniendo bolos otra vez.
537
00:33:53,825 --> 00:33:55,409
- �S�?
- S�.
538
00:33:55,410 --> 00:33:56,953
�En el Tap?
539
00:33:56,954 --> 00:34:00,541
La mayor�a son borrachos
ignorando mis canciones.
540
00:34:01,083 --> 00:34:02,291
Pesa.
541
00:34:02,292 --> 00:34:03,835
Oye, est�s haciendo lo tuyo,
542
00:34:03,836 --> 00:34:06,128
tocando m�sica y lejos de mi c�sped.
543
00:34:06,129 --> 00:34:07,630
Joder.
544
00:34:07,631 --> 00:34:09,090
Lo has dicho.
545
00:34:09,091 --> 00:34:10,759
La verdad, lo echo de menos.
546
00:34:11,342 --> 00:34:12,386
Seguro que s�.
547
00:34:13,094 --> 00:34:14,346
Y tu mujer tambi�n.
548
00:34:14,972 --> 00:34:18,225
No s�, quiz� tendr�a que volver
y aceptar peticiones.
549
00:34:21,270 --> 00:34:22,813
Perdona, toca ser pap�.
550
00:34:23,438 --> 00:34:24,565
Me alegro de verte.
551
00:34:25,190 --> 00:34:26,732
Quiz� me paso por el Tap alg�n d�a.
552
00:34:26,733 --> 00:34:28,110
Vale, guay.
553
00:34:29,027 --> 00:34:30,445
Buena clase de culo.
554
00:34:31,905 --> 00:34:34,616
Hay que joderse. �Clase de culo?
555
00:34:46,460 --> 00:34:49,296
Madre m�a. Te he juzgado mal, amigo m�o.
556
00:34:49,297 --> 00:34:50,715
S�, me lo dicen mucho.
557
00:34:50,716 --> 00:34:53,091
�Este turista tiene huevos!
558
00:34:53,092 --> 00:34:54,803
S�, me encanta.
559
00:34:56,013 --> 00:34:57,514
Vale, y ahora, �qu�?
560
00:35:00,809 --> 00:35:02,060
Dadme un segundo.
561
00:35:14,364 --> 00:35:16,741
- �Qu�?
- Est�s muy guapa.
562
00:35:16,742 --> 00:35:19,119
Eso es porque despu�s me llevar�s a cenar.
563
00:35:24,374 --> 00:35:25,667
Vale, vale.
564
00:35:26,335 --> 00:35:31,506
Mi equipo tardar�
unas horas en autentificarlo.
565
00:35:31,507 --> 00:35:32,925
Pero mientras tanto,
566
00:35:34,009 --> 00:35:35,843
veo que vais vestidos para celebrarlo.
567
00:35:35,844 --> 00:35:39,097
As� que celebr�moslo.
568
00:36:09,920 --> 00:36:11,672
�Aqu� tienen!
569
00:36:14,508 --> 00:36:16,635
- Gracias.
- Faltar�a m�s.
570
00:36:18,762 --> 00:36:20,514
Encima de la mesa.
571
00:36:33,318 --> 00:36:34,318
Quiz� luego.
572
00:36:34,319 --> 00:36:37,113
Creo que a los de la Ivy League
os gusta la farlopa.
573
00:36:37,114 --> 00:36:38,198
S�.
574
00:36:42,077 --> 00:36:43,619
�Y t�, qu�, preciosa?
575
00:36:43,620 --> 00:36:44,788
�Te apuntas?
576
00:36:46,456 --> 00:36:47,749
Claro.
577
00:36:56,550 --> 00:36:58,426
�Qu�? Estamos celebrando.
578
00:36:58,427 --> 00:37:00,512
Supongo que s�.
579
00:37:02,097 --> 00:37:04,141
�Vamos, vamos, vamos, vamos!
580
00:37:06,894 --> 00:37:08,187
Madre m�a.
581
00:37:08,395 --> 00:37:09,937
Buena, �eh?
582
00:37:09,938 --> 00:37:12,441
- Ya te digo.
- Creo que tengo que bailar.
583
00:37:14,067 --> 00:37:15,277
Perdona.
584
00:37:19,489 --> 00:37:20,907
Menudo sitio.
585
00:37:20,908 --> 00:37:22,326
Es bonito, �eh?
586
00:37:23,493 --> 00:37:25,037
Me encanta relajarme aqu�.
587
00:37:28,707 --> 00:37:30,626
�S�! �Me encanta!
588
00:37:42,596 --> 00:37:44,431
Oye, t� y la chica...
589
00:37:46,642 --> 00:37:48,601
No, es algo profesional.
590
00:37:48,602 --> 00:37:50,144
Vale.
591
00:37:50,145 --> 00:37:51,855
Probablemente es lo mejor.
592
00:37:52,689 --> 00:37:56,318
Eres un hombre atractivo,
pero quiz� muy mayor para algunas, �eh?
593
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
Lo que t� digas.
594
00:38:03,033 --> 00:38:04,367
�Quieres otro chute?
595
00:38:04,368 --> 00:38:06,118
No. Estoy bien.
596
00:38:06,119 --> 00:38:08,372
Podr�as estar mejor.
597
00:38:08,997 --> 00:38:10,332
S�.
598
00:38:15,254 --> 00:38:16,421
�Qu� bien!
599
00:38:17,548 --> 00:38:19,383
S�, voy a... Voy a ir a... S�.
600
00:38:20,175 --> 00:38:21,468
Bailar.
601
00:38:27,766 --> 00:38:29,059
�Coop!
602
00:38:36,316 --> 00:38:37,818
- Vale.
- Necesitabas un descanso.
603
00:38:38,318 --> 00:38:39,361
�Es tan obvio?
604
00:38:43,031 --> 00:38:45,200
Quiz� te conozco mejor de lo que piensas.
605
00:38:46,618 --> 00:38:47,828
S�. Tal vez.
606
00:38:48,787 --> 00:38:50,246
Vamos, baila conmigo.
607
00:38:50,247 --> 00:38:52,331
Yo no soy mucho de bailar.
608
00:38:52,332 --> 00:38:54,710
Bueno, hace unas semanas no eras de robar.
609
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Quiz� eres un buen bailar�n
y a�n no lo sabes.
610
00:38:58,046 --> 00:38:59,047
Vale.
611
00:39:16,315 --> 00:39:19,025
Oye. Vale.
612
00:39:19,026 --> 00:39:20,735
�Ves? Sabes moverte.
613
00:39:20,736 --> 00:39:23,989
S�, creo que son los efectos de la droga.
614
00:39:25,908 --> 00:39:27,242
No te pongas triste.
615
00:39:28,619 --> 00:39:31,830
- �De qu� hablas? No estoy triste.
- Siempre lo est�s.
616
00:39:33,498 --> 00:39:34,790
Lo veo.
617
00:39:34,791 --> 00:39:36,335
En tus ojos.
618
00:39:49,890 --> 00:39:52,475
Oye, voy a por otra... copa.
619
00:39:52,476 --> 00:39:54,101
�Quieres algo m�s?
620
00:39:54,102 --> 00:39:57,606
- Voy servida con mi champ�n.
- Vale. S�, enseguida vuelvo.
621
00:40:16,625 --> 00:40:18,252
�Elena!
622
00:40:19,294 --> 00:40:20,379
Hola.
623
00:40:22,172 --> 00:40:23,589
Me preocupaba que...
624
00:40:23,590 --> 00:40:25,049
te hubieras olvidado de m�.
625
00:40:25,050 --> 00:40:27,511
Claro que no. Estamos aqu� por ti.
626
00:40:28,303 --> 00:40:30,264
Supongo que s�. S�.
627
00:40:31,098 --> 00:40:34,268
Pero pienso que quiz� t� y yo
tambi�n estamos aqu� por un...
628
00:40:35,561 --> 00:40:36,853
motivo diferente.
629
00:40:36,854 --> 00:40:38,437
- �S�?
- S�.
630
00:40:38,438 --> 00:40:40,524
- �Cu�l es?
- Te lo ense�ar�.
631
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
No, gracias.
632
00:40:50,492 --> 00:40:53,370
Vale. Frena, machote. Frena.
633
00:40:54,788 --> 00:40:57,915
Eso es para los cr�os, guapa.
634
00:40:57,916 --> 00:40:59,251
Yo voy a saco.
635
00:41:02,421 --> 00:41:04,297
Oye, oye.
636
00:41:04,298 --> 00:41:08,134
�Va todo bien por aqu�?
637
00:41:08,135 --> 00:41:09,887
Tenemos un momento privado.
638
00:41:10,387 --> 00:41:11,972
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
639
00:41:12,764 --> 00:41:13,931
- �Seguro?
- Que s�.
640
00:41:13,932 --> 00:41:16,601
- Vale.
- Pregunta contestada, viejo.
641
00:41:16,602 --> 00:41:19,521
- Deber�amos volver arriba.
- Hay que joderse.
642
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
Joder.
643
00:41:22,774 --> 00:41:25,611
- La hostia. Eso duele.
- Me cago en la puta.
644
00:41:27,821 --> 00:41:28,946
Vale.
645
00:41:28,947 --> 00:41:30,823
Que te jodan, viejo.
646
00:41:30,824 --> 00:41:32,408
Vale, respiremos hondo.
647
00:41:32,409 --> 00:41:33,660
�Oye!
648
00:41:36,705 --> 00:41:37,748
�Vamos!
649
00:41:42,711 --> 00:41:43,711
Deja de retorcerte.
650
00:41:43,712 --> 00:41:45,254
Me est�s ahogando.
651
00:41:45,255 --> 00:41:47,256
- No te muevas. No te frotes.
- Duele.
652
00:41:47,257 --> 00:41:48,800
Solo lo empeorar�s.
653
00:41:51,637 --> 00:41:52,930
�Est�s mejor?
654
00:41:53,180 --> 00:41:56,767
- S�. Un poco, supongo. Yo qu� s�.
- �En qu� co�o pensabas?
655
00:41:57,643 --> 00:41:58,643
�De nada?
656
00:41:58,644 --> 00:42:01,604
- Lo ten�a controlado.
- Pues a m� no me lo ha parecido.
657
00:42:01,605 --> 00:42:05,191
�Sabes cu�ntas veces he tenido a un t�o
arrim�ndome su polla en un sitio as�?
658
00:42:05,192 --> 00:42:07,443
No, claro que no lo sabes. Eres un hombre.
659
00:42:07,444 --> 00:42:09,612
- Solo intentaba ayudarte.
- Vale, hazme un favor.
660
00:42:09,613 --> 00:42:11,030
La pr�xima vez que lo intentes,
661
00:42:11,031 --> 00:42:12,907
�y si esperas a que primero nos paguen?
662
00:42:12,908 --> 00:42:14,617
�Eso es lo que te cabrea?
663
00:42:14,618 --> 00:42:17,286
�Est�s de co�a? No es tan importante.
Podemos robar otra cosa.
664
00:42:17,287 --> 00:42:18,747
�Necesitaba ese dinero!
665
00:42:22,793 --> 00:42:24,335
�Sabes qu�?
666
00:42:24,336 --> 00:42:27,004
Solo eres un t�o rico que perdi� su dinero
667
00:42:27,005 --> 00:42:29,549
y ahora crees que est�s jodido,
pero no tienes ni idea.
668
00:42:29,550 --> 00:42:32,718
Nunca has pasado hambre.
Tus hijos nunca pasar�n hambre.
669
00:42:32,719 --> 00:42:36,597
Solo quieres lo que te arrebataron
porque solo sabes ser rico.
670
00:42:36,598 --> 00:42:39,268
- Elena...
- No sabes qu� es pasarlo mal.
671
00:42:40,269 --> 00:42:42,563
�Esas tonter�as de las que te quejas?
672
00:42:44,273 --> 00:42:45,815
La mayor�a...
673
00:42:45,816 --> 00:42:47,567
Matar�a por ellas.
674
00:42:47,568 --> 00:42:50,362
- �Te lo compensar�!
- S�, m�s te vale.
675
00:42:52,030 --> 00:42:53,490
�Es que vas a dejarme aqu�?
676
00:42:54,408 --> 00:42:57,119
- No lo dudes.
- Te perdono.
677
00:42:58,620 --> 00:42:59,663
Por el gas.
678
00:43:00,747 --> 00:43:01,747
Que te jodan.
679
00:43:01,748 --> 00:43:03,083
Era espray pimienta.
680
00:43:32,613 --> 00:43:33,864
MENSAJES
681
00:43:37,826 --> 00:43:41,371
SAM, �EST�S DESPIERTA?
682
00:43:49,588 --> 00:43:53,175
ESTOY EN BOSTON CON LOS NI�OS. �RECUERDAS?
683
00:43:53,926 --> 00:43:57,470
Que Sam estuviera de viaje
me dej� con una elecci�n.
684
00:43:57,471 --> 00:43:59,597
Pod�a beber whisky y quedarme dormido
685
00:43:59,598 --> 00:44:02,226
viendo The Criterion Collection en mi casa
686
00:44:06,271 --> 00:44:08,941
o pod�a ganar algo de dinero en la suya.
687
00:44:56,655 --> 00:45:00,659
"Este es para ocasiones especiales".
688
00:45:09,710 --> 00:45:11,712
CHEQUE A BARNEY CHOI
DE SANDRA PARK
689
00:45:49,249 --> 00:45:50,250
Mierda.
690
00:45:51,335 --> 00:45:52,753
Mierda.
691
00:45:54,546 --> 00:45:56,715
Mierda.
692
00:45:58,884 --> 00:46:01,220
Mierda.
693
00:46:06,892 --> 00:46:08,185
Mierda.
694
00:46:14,191 --> 00:46:15,442
Vamos, vamos.
695
00:46:45,681 --> 00:46:47,723
S� que colarte en la casa de tu examante
696
00:46:47,724 --> 00:46:49,893
es problem�tico en muchos niveles...
697
00:46:50,352 --> 00:46:51,603
O en todos.
698
00:46:53,146 --> 00:46:55,857
Pero si te metes coca
por primera vez en una d�cada,
699
00:46:55,858 --> 00:46:57,149
te bebes tu peso en whisky
700
00:46:57,150 --> 00:46:59,735
y te roc�an con espray pimienta
en el lapso de una hora,
701
00:46:59,736 --> 00:47:03,365
se puede decir que tomar
buenas decisiones no es lo previsto.
702
00:47:04,491 --> 00:47:06,492
Solo sab�a que Sam estaba fuera,
703
00:47:06,493 --> 00:47:09,579
que me hab�a quedado sin 150 000
gracias al fiasco del cuadro
704
00:47:09,580 --> 00:47:12,332
y que sus puertas francesas
nunca se cerraban bien.
705
00:47:22,634 --> 00:47:23,635
Joder.
706
00:47:24,428 --> 00:47:25,721
Record�is esta parte.
707
00:47:29,683 --> 00:47:32,810
Hab�a mucha sangre en el suelo
y yo me hab�a dado un golpe en la cabeza,
708
00:47:32,811 --> 00:47:35,563
as� que tard� un segundo
en darme cuenta de que el hombre muerto
709
00:47:35,564 --> 00:47:37,733
era Paul Levitt, el ex de Sam.
710
00:47:42,446 --> 00:47:45,406
Si alguna vez hubo un momento
en el que consider� darme por vencido,
711
00:47:45,407 --> 00:47:46,741
fue este.
712
00:47:46,742 --> 00:47:49,535
Estaba cansado,
cansado como nunca lo hab�a estado antes.
713
00:47:49,536 --> 00:47:52,830
De un modo que hace
que consideres lo de cerrar los ojos,
714
00:47:52,831 --> 00:47:55,583
abrir la boca y dejar
que el agua llene tus pulmones.
715
00:47:55,584 --> 00:47:57,502
Y si hubiera sabido
todo lo que iba a pasar,
716
00:47:57,503 --> 00:47:59,838
creo que lo habr�a hecho.
717
00:48:01,215 --> 00:48:02,465
Pero lo cierto es
718
00:48:02,466 --> 00:48:04,593
y creo que ha quedado penosamente claro,
719
00:48:05,093 --> 00:48:06,512
que no sab�a una mierda.
720
00:49:18,542 --> 00:49:20,002
Muy buena.
721
00:49:20,878 --> 00:49:22,004
Gracias.
722
00:49:22,754 --> 00:49:24,673
�Y qu� hiciste anoche?
723
00:49:27,259 --> 00:49:29,219
Pues no mucho.
724
00:49:32,556 --> 00:49:33,807
�Y t�?
725
00:49:36,310 --> 00:49:37,477
Igual.
726
00:49:39,229 --> 00:49:40,230
Eso es.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
53901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof