Original subtitles

�Qu� es todo esto?

Intento ganarme el pan.

Creo que ya lo has hecho.

Ven aqu�, preciosa.

V�monos.

Espera, Tor. Te he preparado esto.

No me llames Tor, Nicky.

- Eh. - Lo siento.

Tori.

Eres una deportista. Necesitas prote�nas para ganar m�sculo.

Cero coma ocho por kilo.

Esto es un desayuno de campeonas.

Eso no es un desayuno.

Es una met�fora.

Phil, entiendo los excedentes.

Pero �c�mo cojones me vaa costar el paisajismo otros 60 000 pavos?

Tu mujer nos pidi� nivelar el patio y m�s �rboles.

- Os dar�n mucha sombra. - Grace.

- �Grace! - Estoy un poco ocupada.

�Y si quitamos los �rboles?

- �Oye, Phil! - El cami�n ya est� aqu�.

- �S�? - Te necesitan.

Oye, hay un mont�n de �rboles fuera.

S�, nos dar�n mucha sombra.

Oye, oye, oye. Sobre los �rboles...

Necesitamos la sombra.

- Pero �y si no? - Perdona, vamos tarde.

- Que vaya bien. - Vale. Adi�s, chicas.

- Vamos. - Adi�s, adi�s.

- Hola, Coop. - Hola. Adi�s.

�Has venido en coche?

Me dijiste que caminara.

S�. Cogeremos mi coche.

Vamos.

Vale.

Joder, Barney. �Es el Spectre?

Edici�n especial. Todo el�ctrico.

Grace me lo compr� hace unas semanas.

Un regalo de cumplea�os.

- Qu� bonito por su parte. - Oh, no, no.

Es un riesgo calculado.

No puedo rega�arla sobre sus gastos

si conduzco un puto Rolls.

Venga ya. Te encanta.

Es un coche de la hostia.

Es una pasada.

Conduzco yo.

Vale.

�Qu� cojones?

VICIOS OCULTOS

Por cierto, �ad�nde vamos?

Vamos a ver a un abogado.

- No puedo demandar a Bailey Russell. - Me aplastar�an.

Perdona. Voy a ser m�s claro.

Vamos a ver a Rick Massiello.

�Una reuni�n con Massey? �C�mo lo has conseguido?

No importa.

Lo importante es que, en cuanto Bailey oiga su nombre, habr� acuerdo.

Lo �ltimo que quiere Jack

es a Massey li�ndolay poniendo nerviosos a sus inversores.

S�, pero ser� caro.

Lo har� con contingencia.

- �Te dijo eso? - No como tal, pero lo convencer�s.

- Se quedar� la mitad. - Seguro.

Pero esa mitad es m�s de lo que tienes ahora.

Tienes facturas que pagar. Empezando por la m�a.

Nick Brandes.

�Nick! �Hola!

�Qu� pasa, Barney?

�C�mo va esa refinanciaci�n para el gym?

Dobbs dice que financiaremos las dos nuevas ubicaciones

sin liquidar mis posiciones en el mercado.

Ya. Oye, perdona, Nick.

Estoy en el coche con Coop.

- �Estoy en altavoz? - S�.

Hola. �Qu� pasa, Coop?

Las chicas tienen la clase de defensa personal esta noche.

- �Es esta noche? - Eso me han dicho.

Esta noche seremos solteros, chicos.

Ir� a por carne, alcohole invitar� a todo el mundo a mi casa.

- �Os apunt�is? - Pues claro.

S�, se�or. �Y t� qu�, Coop?

Ni de co�a, Nick.

S�. Bueno, eh, la invitaci�nsigue en pie si cambias de opini�n.

S�, no lo har�. Gracias.

Voy a colgar antesde que esto sea inc�modo.

- Nos vemos hasta noche. - Vale, Barney.

Ya me dir�s algo sobre aquello.

�Qu�?

- �Qu� ha pasado con el equipo Coop? - Me dijiste que no hay equipos.

Pero si los hubiera, obviamente estoy en el tuyo.

- Que se joda Nick. - Ya, pero ir�s a su casa.

Sabe dar buenas fiestas.

Tendr�as que ir.

T� no tendr�as.

Ahora, Nick es mi cliente m�s importante, as� que es lo que hay.

Guau.

Qu� l�stima si le pasara algo a este coche.

Ni se te ocurra bromear con eso.

No puedes ganar.

Te lo puedo decir ahora.

- Eres listo, Coop. - Ya sabes que no podr�s contra ellos.

Pues gracias por tu tiempo.

Lo bueno es que no tienes que ganar.

Necesitamos que se desestime.

As� Bailey empezar� a hacer ofertas

y empezaremos a negociar.

Y soy un negociador de la hostia.

�Lo har�s con contingencia?

No.

Tengo que cobrarte la tarifa completa.

Son 200 000. Y llevar� su tiempo.

�Cu�nto es eso? �Tres meses? �Seis?

Dos, tres a�os.

- Joder. - S�, el distrito sur.

Es lo que hay.

�Seguro que tienes el dinero?

Lo tiene.

Deber�amos irnos ya o llegaremos tarde.

Disfrutad del caf�. Invito yo.

Entonces, �aceptas?

Eh, bueno, lo considerar�

y mirar� mi agenda.

Ya te llamar�.

- �De dos a tres a�os? - Solo intenta ser precavido.

No puedo permit�rmelo.

Oye, paga el anticipoy ver�s c�mo las fichas empiezan a caer.

Est�s siendo inusitadamente optimista.

Ya has visto lo que pasa en mi casa

El optimismo es la �nica opci�n.

Venga,

a por un caf� de verdad.

Pagas t�.

Tiene polillas.

�Polillas?

S�, han puesto huevos en sus alfombras.

Hay larvas en todas las habitaciones.

Joder.

Me ha llamado a tiempo porque de lo contrario,

tendr�a colonias enteras.

- �Y puede matarlas? - S�.

Con unos tratamientos, quiz� tres en el pr�ximo mes.

Le costar�n 9 000 d�lares.

- �9 000 d�lares? - S�.

10 500 si quiere los qu�micos no t�xicos.

Y tendr� que derribar esa pared del fondo de su armario.

Y esa, como m�nimo.

- �Lo dice en serio? - S�,

est�n ah� dentro, por todas partes.

Es la primera generaci�n, pero si no se deshace de ellas ahora,

tendr� colonias detr�s de cada pared. Y jam�s se ir�n.

�Cu�ndo puede empezar?

Como muy pronto, en unos d�as.

- Gracias por traerme. - Un placer.

�Oye!

Coop.

Ven a lo de Nick.

Podr�as divertirte un poco.

- Ha pasado m�s de un a�o. - Quiz� es hora de pasar p�gina.

Se acost� con mi mujer.

Es verdad, pero eso es un poco simplista, �no?

Y no digo que Nick no la cagara.

Porque la cag�. Ella la cag�.

Pero tal vez t� tambi�n la cagaste, �no?

�Un poco?

Los matrimonios son complicados.

�Dices que es culpa m�a?

Digo que no importa de qui�n es la culpa.

Tenemos que seguir conviviendo.

As� que hazte un favor y sup�ralo.

�Lo har�as t�?

Fingir�a hacerlo.

Hoy tengo a mis hijos, as� que...

Vale, est� bien.

Nos vemos, Barney.

Adi�s, Coop.

Madre m�a, es una monada.

�Esti? Es una diablilla.

Parece un angelito.

As� es como te encandila. Es una genio malvada.

Hola, Andy. Ha venido tu amiga.

Hola, Coop.

�Qu� haces aqu�?

Pasaba por el barrio.

- �Por este barrio? - S�, quer�a pasarme

para ver si quer�as seguir haciendo negocios.

Bueno, yo voy a darme una ducha y dejaros con vuestros negocios.

Encantada de conocerte, Lu.

Igualmente, Ali.

Mucha mierda esta noche.

Gracias.

Muy maja, tu hermana.

- �Qu� haces en mi casa? - He venido a por el reloj.

Dijiste que no pod�as venderlo.

Ten�a que asegurarme de que no eras poli,

as� que te he investigado.

�Me has investigado?

Un rico que pierde su trabajo en un gran fondo de inversi�n

y de repente, tiene grandes problemas de liquidez.

Podr�as haber vendido tu Maserati, pero �qu� pensar�an los vecinos

Andrew Cooper condujerade pronto un Clase C?

As� que la superestrella de las finanzasde Princeton decide delinquir.

No tienes ni idea de lo que est�s hablando.

El reloj Richard Mille.

No es tuyo, pero sali� de este barrio.

De Bradley Sperling,

que vive a un par de calles de aqu�.

Solo necesit� una llamada para rastrear el n�mero de serie,

averiguar el comprador y d�nde vive.

Nada tan peligroso como alguien que no sabe lo que no sabe.

�Tengo raz�n?

Pero lo que s� sabes es que s� d�nde vives.

S� d�nde vive tu familia.

�Es una amenaza?

No lo consideres como tal.

Es m�s bien un contrato,

la verdad que dice que si te pillan, no hablar�s de tu nueva amiga Lu.

Y si lo haces, habr� castigos.

Honor entre ladrones.

No lo soy.

Ya, a�n no s� lo que eres.

Creo que quiz� t� tampoco.

�Por qu� no vas a por ese reloj?

No puedo hablar contigo.

�Por qu� me salta el contestador?

Es m�s educado que colgarte.

- �S�? - Que es lo que har�.

Jack te pedir� que ma�ana vayas a su despacho.

Te dir� que he contratado a Massey.

Joder, Coop.

Jack me pute�, Liv. Lo sabes.

Y Massey me implicar�.

Saldr� en los peri�dicos.

No lo permitir�, pero tendr�s que declarar.

Ser� la puta de la historia.

- Jack te pedir� que mientas. - Y t�, que no lo haga.

Y te pido que hagas lo correcto.

Me lo ha arrebatado todo, Liv.

Y t� me har�s lo mismo.

- Esto no se trata de ti. - Los cojones.

Voy a colgarte.

Liv, por fav...

Joder. Mierda.

- Hola, chicos. - Hola, pap�.

- Hola, pap�. - �Qu� tal en clase?

Eh, lo mismo de siempre.

- Qu� bien huele. - S�, estoy haciendo pasta.

- Voy a salir con Jake. - Te he mandado un mensaje.

No, no has...

Pues s�. Vale.

Solo he venido a dejar mis cosas.

Ah, y me llevar� a casa de Scottpara una prueba de sonido.

�Qui�n es Scott?

McGregor.

Tocamos en una fiesta esta noche.

�No te acuerdas?

Vale. S�. Entonces, �no hay cena?

- Vale, v�monos. - Ya me comer� las sobras.

No. Un momento.

�Cu�ndo plane�is volver a casa?

Hacia las 11 o 12.

Yo igual.

�Sab�is que ten�is clase ma�ana?

Es verdad.

Las clases... Tiene raz�n.

Qu� padrazo.

Vamos.

Joder.

Oye,

no sab�a que segu�as aqu�.

�Qu� haces? Ven, t�mate algo...

y mira al mejor actor de B�lgica.

No puedo. Tengo un bolo.

�Otra vez?

No te sorprendas tanto.

No, yo, eh... me arreglo

y te acompa�o.

Me cortar�s el rolloy me pondr�s nerviosa.

Vale.

- �Y los cr�os? - Me han dejado tirado.

Lo siento, Andy.

- Ojal� pudiera quedarme. - No pasa nada.

Por favor. Haz lo tuyo.

Es que detesto dejarte as�.

�As� c�mo?

Tengo pasta, whisky, Jean-Claude Van Damme.

Es emocionante.

Vale. Bueno, hasta luego.

- �Adi�s! - Adi�s.

�Adi�s!

Adi�s.

- Mucha mierda. - Gracias.

- Est�s muy guapa. - Muchas gracias.

- Hola. - Hola.

No hay nadie en casa. �Te vienes?

No puedo. Tengo lo de defensa personal.

Joder. �T� tambi�n?

Una mujer tiene que saber defenderse.

�Contra qui�n exactamente?

Ni idea,

- pero estar� lista para cuando vengan. - Sam, espera.

Ah, tengo que colgar.

- �Hablamos luego? - S�.

Todos salieron esa noche y parec�a que la soledad

era lo �nico necesario para convertir una mala idea en una buena.

A la mierda.

- Hola. - Lo viste, �verdad?

- �Y fuiste al final? - Pues claro que s�.

- Hola. - Hola.

- Hola, chicas. - Hola.

- Cu�nta gente. - Muchas gracias.

Creo que les gusta la excusa

de venir y robar tus ideas decorativas.

La casa est� genial, por cierto.

�En serio? Pensaba en hacer una renovaci�n.

Oh, lo que t� digas.

Son brownies de mar�a. Yo me esperar�a.

�Son sin gluten?

- Obviamente. - Pues para dentro.

�Vale!

�Qui�n quiere que la violen?

Esa es la respuesta correcta.

As� que dejad los canap�s y a trabajar.

Ellas estaban en casa de Maggie para el kung-fu ebrio

y ellos estaban cogi�ndoseun pedo en la de Nick,

por lo que pod�a elegir entre las casas vac�as.

Cuando Mel y yo est�bamos casados, nos encantaba cenar con los Resnick.

Dom era chef profesional y las cenas siempre eran de primera.

Puerta principal abierta.

Asegurada.

Kat Resnick era una de las abogadas m�s solicitadas

de Manhattan.

A 2000 d�lares la hora, ten�a que ser despiadada en los tribunales.

Tambi�n tendr�a que haber salido esa noche.

Y ese...

Ese no era Dom.

El chaval era Blake Farkas.

Iba a un curso por encima de Tori y creo

que estaba saliendo con la hija de Kat, Alyssa.

Un Domaine D'AuvenayChevalier-Montrachet Grand Cru,

un vintage de 2013.

La ocurrencia de Lalou Bize-Leroy, alias la Reina de Borgo�a.

Una pionera de la viticultura biodin�mica,

conocida por tratar sus vi�asen Saint-Roman

como seres vivos con personalidades.

Era la clase de gilipollezque aman los en�filos presuntuosos

y, reconozc�moslo, �acaso hay alguno que no lo sea?

Por eso est�n encantadosde apoquinar 32 000 pavos por botella.

Por ese precio, esta noche no ser� una p�rdida de tiempo,

siempre y cuando pueda salir de aqu�.

BARNEY CHOI LLAMANDO

Madre m�a.

Coop.

- �S�? - Coop, �d�nde co�o est�s?

Fuera.

Todos est�n aqu�.

Tienes que venir.

Ya lo hemos hablado.

S�, pero cuando estaba sobrio.

Anda, ven. �Qu� har�s?

�Ir a dar otra fiesta para celebrartus miserias en tu casa vac�a?

Me deprimo con solo pensarlo.

Anda, ven por m�, �vale?

Ven. Ven y...

Ni de co�a voy a ir a esa casa.

- Se�or Cooper. - Elena.

- �Te sorprende verme? - S�.

Perd�n. O sea, no.

No, no sab�a que vendr�a.

Est�n abajo.

Genial. Gracias.

EQUIPO DE BALONCESTO DE EE. UU., 2004

Veintid�s.

Compraos esto ya,

porque cuando se pongaa la venta, ser� demasiado tarde.

No os enga�o.

Ya os lo digo, es el v�ter del ma�ana.

Ecosostenible, te toma la temperatura,

mide tus niveles y te limpia el culoy los huevos al acabar.

S�, a ti tambi�n, Jules.

Tiene Bluetooth y wifi, as� que puedes escuchar m�sica.

Y puede enviar los an�lisis de tu orina a tu m�dico.

Para que el gobiernopueda espiar tu pis y mierda.

No tengo nada que esconder.

Vale, bueno, yo s�.

Me he asociado con Luxos MT.

Se vender�n por 30 000 pavos

y yo me llevo un 20% sin poner nada.

Ya te digo, esto...

Esto ser� mi parrilla de George Foreman.

Por ese precio, espero que me la menee.

Y que haga mamadas.

�Kat ya no te la come?

- Oye, oye. - Madre m�a.

F�jate en esta panda de idiotas depravados y lud�patas.

- Guau. - Hola.

- Hola, Coop. - �Coop!

- �Qu� tal, t�o? - Has venido.

Significa mucho que est�s aqu�.

No hagamos una monta�a de esto.

S�. No, no.

Guau. Un Grand Cru.

- Qu� pasada de botella. - No es nada.

- Lo abrir� en la barra para que se airee. - Vale.

S�. Gracias por venir.

�El v�ter del capit�n Kirk?

Esto es una buena evoluci�n.

Ya era hora de que me escucharasy pasaras p�gina.

No estoy pasando p�gina.

Ese me quit� a mi mujer. No dejar� que me quite a mis amigos.

- Esa es la actitud. - Joder.

�C�mo de borracho vas?

Veamos.

Me paso siete cifras del presupuesto de nuestra renovaci�n,

mis suegros se mudan a los Estados Unidos

y mi cliente m�s importante y rentable se cag� por completo en su carrera

y me debe pasta.

As� que borracho de cojones.

La pregunta es �por qu� t� no?

Buena observaci�n.

�Qu� co�o es esto?

Vuestra vida est� en peligro,

- Verdad. - �Verdad?

- S�. - Cierto.

As� que...

- Te sueltas. Le das en la garganta. - Vale.

- Uno y dos. �Entendido? - S�.

- S�. - T�, ven aqu�.

- �Yo? - S�, vamos.

�Vamos, Mel!

T� puedes.

Venga. Estrang�lala.

Vale.

Yo no me r�o. Vamos.

Vale.

Va. T�...

- Ah, vale. S�. - Me suelto.

Te sueltas.

- Vale. - Rodilla.

�Y golpeo?

M�s fuerte. �Otra vez!

- Perdona, �as�? - �Vamos!

Con si fuera de verdad, como si fuera de verdad.

Vale. Ahora ella va a quitarte todo lo que te importa.

Todo lo que amas.

Venga, �qu� vas a hacer?

�Hunter!

�Oye, Hunter!

- �S�? - �Ven aqu�!

S�, este es Hunter.

Es nuestro bater�a.

Es la puta hostia.

- Tienes que o�r su m�sica. - �En qu� insti estudias?

- �Qu�? - �Que en qu� insti estudias?

En el Mayfield. Como t�.

�En serio? Lo siento.

Tranquila,

voy un curso por debajo.

Tendr� que estar pendiente de ti.

Setas.

�Quieres?

No, no, tranqui.

La cagar� mientras toco.

O lo har�s de puta madre.

A la mierda. Vale.

Vamos, ser� guay.

Tengo que presentarte al t�o al que se lo compro en Escocia.

Usa unos barriles de jerez para crear las barricas.

Eso le a�ade dulzura y el toque caoba.

El t�o es un artista.

Esas barricas de jerez son lo m�s.

Aqu� el whisky era como una puta religi�n.

Cuando alguien te serv�a una copa,

ten�a que darte una puta charla TEDsobre el whisky.

Despu�s, alguien meter�a baza

sobre una gran botella que tuvo una vez que ya no se puede comprar

y bla, bla, bla.

Creo que en alg�n momento, todos empezaron a darse cuenta de que esto era todo.

Las casas, las esposas, los trabajos.

Todo ser�a la suma total de sus vidas,

y que sus futuros ya estaban escritos.

Y as� empez� la b�squeda para evitar el vac�o:

whisky, puros, carnes curadas, palos de golf, chicas de compa��a de lujo.

Industrias enteras construidas para poder aprovecharse

de los hombres ricos de mediana edad.

Coop.

�He o�do que dejaste Bailey Russell?

S�. Estoy desarrollando un negociocon una oficina en Dub�i.

Es un gran cambio. Enhorabuena, Coop.

S�, gracias.

�Ya est�s invirtiendo? Trabajo con mucho capital �ltimamente.

- Tendr�amos que hablar. - S�, a�n estamos con el papeleo.

�Qu� pasa con mis inversiones en Bailey? �Tendr�a que retirarme?

- Yo lo har�a. - No.

No.

�Vamos all�!

No sabes c�mo me conmueves

Me deconstruyes y me consumes

Me qued� si fuerzas

Me qued� sin suerte

Qued� deslumbrado de ti

Pero algo en tus ojos

Mantiene viva mi esperanza

Me harto de m� mismo

En cuanto te miro

Eres algo tan bello y aut�ntico

En un mundo feo y mentiroso

Que es duro incluso querer intentarlo

Y comienzo a pensar...

Hunter, �qu� co�o haces?

- Vamos. M�s fuerte. - �Yo?

�S�, m�s fuerte!

T�.

�Qu� es eso? Eso es una violaci�n.

Te viola. Te viola. No hace gracia.

Y a ti... te mata. Est�s muerta.

Est�s muerta.

Vaya mierda. �Vamos!

- Vaya puta mierda. - Golpeas como una v�ctima.

�Eso es lo que eres? �Eres una v�ctima?

- No. - �No? �Por qu� sonr�es?

�Hazlo! �Dale! �Vamos!

Mejor, mejor. �S�!

�S�! �S�!

�S�! �S�!

Acaricio todo el dolor Lo mantengo dentro de m�

Puedo agarrarlo con fuerza Pero necesito tiempo

Si el c�sped es m�s verde Al otro lado de la verja

Si quieres, te esperar� Pero necesito tiempo

Dame dos d�as m�s Te quiero

Hola.

Lo has hecho genial.

Gracias.

- �Puedo invitarte a una copa? - Bebo gratis.

Forma parte del trato.

Vale. Entonces, �puedo pedirme una copa y hacerte compa��a?

Soy Tom, por cierto.

Pareces un buen t�o, Tom,

con unos hombros geniales, pero voy a serte sincera,

- soy una mala elecci�n. - No pasa nada.

S� d�nde est�n las salidas.

Espera.

Hola, chaval. �Qu� pasa? �C�mo...?

No, no, no. Espera, despacio.

Oye, oye. Despacio.

�D�nde est�s?

Oye, t�o. �Sabes d�nde est� Hunter?

�Qu�...?

No te drogues.

Vamos, t�o, me estoy meando.

�Hunter! Soy yo, Ali.

Hola, t�o.

�Hay sitio para una m�s?

Qu� guay.

�Qu� te has tomado?

Un tallo y una c�psula.

Guau.

�Sigues colocado?

Depende. �Estamos en una ba�era?

Nadie se fija en m�, �sabes?

No s� por qu�.

Supongo que es porque soy as�.

Me he acostumbrado.

Pero hoy, con la banda, se han fijado en m�

y me he sentido bien.

Y luego, la he cagado.

Lo pillo.

Lo he vivido.

Sigo vivi�ndolo.

En realidad, vivo as�.

Nos parecemos en ese sentido.

Aunque nos asuste, queremos que se fijen en nosotros.

Lo necesitamos.

Quiz� por eso somos m�sicos.

- Para que nos puedan ver. - �Tengo que mear!

�Y yo te dar� una paliza!

- �Que te pires! - Vamos,

date prisa.

En fin, en este caso en particular,

no tienes que preocuparte porque

lo que sea que haya pasado,

todos van tan colocadosque ma�ana no se acordar�n de nada.

- �T� crees? - S�.

�Vamos a casa?

- S�. - Vale.

Pues tendr�s que levantarte primero,

porque necesitar� tu ayuda para salir de aqu�.

Nunca contratar�a a una empleada dom�stica tan guapa.

Seguro que Nick se la est� tirando.

- Yo lo har�a. - S�, ya s� que t� lo har�as.

Pero �y ella?

Touch�.

Pedazo anillaco.

Ve�moslo.

F�jate.

Mira que monada.

Puedes cogerlo, pero no pon�rtelo.

�Por qu� no?

Eh, porque no ganaste un puto campeonato, �verdad, Peter?

Joder, Paul.

- Que nivel. - No est� mal, �eh?

Oh, s�. La hostia.

�Y era camarera en uno de tus locales?

Siempre va bien tener opciones.

�Y t� qu�, Dom?

Todas esas camareras, �eh?

El chef debe tener preferencia.

Vamos.

- No valen la pena. - �No?

Kat y yo tenemos algo fabuloso.

Tengo que divorciarme.

Oye, �c�mo va con Sam, por cierto?

�Podr�is evitar ir a los tribunales y eso?

Lo dudo.

Est� amargada, celosay es avariciosa de cojones.

- La zorra quiere desplumarme. - Le hice una oferta generosa,

pero sus abogados la convencieronde que se merec�a m�s.

�Y sabes qu�? No lo conseguir�.

Joder, Paul, d�jalo ya.

�Qu� problema tienes?

Es la madre de tus hijos. �Por qu� hablas as�?

Pues somos diferentes.

Nick se est� follando a la madre de tus hijos

y t� le traes una botella de vino.

- Paul, frena un poco. - Seamos civilizados.

Esa zorra prepotenteintenta dejarme pelado.

�A qu� te refieres, Paul? Si Sam se dej� follar por un gordo

con una diminuta polla como la tuya,

- quiz� se lo merece. - �Mam�n!

Hijo de puta.

Voy a matarte. Te voy a matar.

Hijo de puta...

- Basta. - Te voy a matar.

�Eh, calma!

Vale.

Eso es, ahora s� que es una fiesta.

�Sab�is qu�?

1000 pavos para quien anote antes que yo.

- S�. - �Qui�n se siente afortunado?

�Yo! �Yo!

S�. Vayamos todos abajo.

Vamos, t�o. Vamos.

Denegado. Acceso denegado.

Hoy no, cabronazo.

- Ni nunca. No en mi casa. - As� se habla.

�Qui�n es el siguiente? �Qui�n se atreve?

�Jerry, Jerry, Jerry!

�Jerry? Vale, vale. Parad ya.

Jugaste en la Divisi�n 1, �no?

- Ya te digo. - Vale.

- Ens��ame lo que sabes. - Vale, va.

100 pavos por Jerry. 10 a 1.

- �Qui�n m�s? - Me apunto.

Oh, t�o.

- Vamos, Jerry. - Vamos all�.

- �Madre m�a! - Vamos.

�Vas a ir de espaldas?

�Ese es el plan?�De verdad crees que te va a servir?

Dame eso. �Novato!

Vamos, Nick.

Novato. Dame eso.

Dame eso.

Dame eso, Jerry. Yo tambi�n juego de defensa.

- Es lo que quiere la gente. - �No pasa nada!

Es lo que quiere la gente.

�Jerry!

- Oh, mierda. Joder. Hostia puta. - No, no, no, no.

- Ay, mierda. - Lo siento, Jerry.

D�jame echarle un vistazo.

�Qu� cojones...?

Eso es un hueso.

Pide una ambulancia.

- Esto es serio. - Te recuperar�s, macho.

- �Mierda! - Lo siento mucho.

- Joder. - Tranquilo.

- Que repel�s me da. - No lo toques.

Puedo soportar que Paul se folle a una chavala.

Es una mierda, un topicazo y algo pat�tico,

pero es tan narcisista que cree que una jovencita

puede sentirse atra�da por �l.

Pero es la insensatez, �sabes?

Eso es lo que me cabrea.

Al menos no me ha pegado un herpes.

�La camarera tiene herpes?

No, no tengo ni idea.

Solo lo digo en teor�a.

Herpes teor�tico.

Y cualquiera puede verque esta chica es solo un parche.

Un d�a muy pronto se despertar�, se mirar� en el espejo

y se dar� cuenta de que sea cual sea el da�o, seguir� ah�.

Y adem�s, despu�s de enga�arme vete a saber cu�ntas veces,

se ha buscado un abogado como si yo fuera la culpable. Es que...

Yo lo tengo m�s f�cil con Coop.

Bueno, s�, no es lo mismo.

A ver, t� eres Paul en tu ecuaci�n, �verdad?

- �Qu�? - No, eh, no, perdona.

No intento decir que eres como Paul.

Me refer�a a que eres la que tuvo la aventura.

No es que te est� juzgando,

ni mucho menos.

- Voy a callarme ahora. - Madre m�a, soy Paul.

- No, no eres Paul. - No, tienes raz�n.

- No lo he dicho en serio. - Soy yo la que le enga��.

Pero fue despu�s de a�os... a�os...

de intentar que Coop nos prestara atenci�n a nosotros.

A m�.

Da igual lo que hiciese, el...

abismo entre nosotros se hac�a m�s grande

hasta que, al final, no hab�a nada que hacer.

As� que te follaste a su amigo.

- Perdona. - Guau.

- Sam. - Lo siento. Son los brownies,

Son los brownies.

�No es porque te haya dadouna paliza hace un rato?

�Qu�? Qu� mona eres al pensar que eso es lo que ha pasado.

- Deliras. - Si no me hubieran detenido,

- te habr�a estampado contra esa pared. - Est�s pirada.

Podr�a patear tu puto culito de la Ivy League

- tan r�pido que... - Mira esto.

- �Est�s de co�a? �Qu�? - Mira.

- �Que miro? �Qu� dices? - Mira estos b�ceps.

- No hay nada. - S�, m�ralo.

- M�ralo. T�calo, t�calo. - Vale. D�jame tocarlo.

- �Es esto? �Puedo hacer esto? - Ay, ay.

- Madre m�a. Oye. - S�. Vale, Mel. Ay.

- �Qu� co�o haces? - S�. Toma esa.

�Puedes...?

No.

Venga ya

- R�ndete. - As� no va lo de rendirse.

Madre m�a.

Empec� a desaparecer.

A convertirme en una peque�a parte de su vida en vez de lo que m�s importaba.

Era como si solo tuviera un espacio limitado en �l y yo sobraba.

Creo que Coop no tiene ese espacio en �l.

Quiz� lo tuvo una vez, pero ya no.

Tienes mucha agresividad acumulada.

Tienes que echar un polvo.

S�, lo s�.

Tengo que irme.

S�, yo tambi�n.

�Quieres hablar de la bolsa de dinero?

No.

�Alguna vez te has fijado en algo durante tanto tiempo

que te das cuenta de que dejaste de verlo hace tiempo?

�De qu� estamos hablando?

De mi vida.

Oh, mierda.

Joder, Barney.

Lo siento mucho.

Es un prototipo.

Lo sien...

Si buscas met�foras,

Ah� est�: un hombre vomitando en un v�ter de 30 000 d�lares

que no est� conectado a nada.

Pero cuando entras en un cierto estado de �nimo,

todo en esta ciudad es una puta met�fora,

lo que hace que sea dif�cil averiguar qu�, en tal caso, es real.

Que vaya bien.

Hola, Hunter.

Hola, t�.

Hola.

Me he pasado por tu casa.

Ali me ha dicho que estar�as aqu�.

�Ahora vive contigo?

S�, est� en un momento dif�cil y quer�a ayudarla.

Suena muy duro.

Soy todo lo que tiene.

Tambi�n me tiene a m�. Espero que lo sepas.

�Nick me ha dicho que ya no est�s en Bailey?

S�. Estoy con un nuevo fondoen los Emiratos �rabes.

M�s ventajas en general.

�As� sin m�s?

Toca hacer un cambio.

- Estuviste en Bailey mucho tiempo. - Y t� estuviste conmigo mucho tiempo.

Vale, Coop.

- No te preocupes. Tendr�s tus cheques. - Oh, que te jodan.

�Qu� quieres de m�, eh?

�Qu�? D�melo.

Es que es imposible hablar contigo.

Y aqu� est�s. A�n intentas hacerlo.

Pensaba en contratar a un entrenador profesional para Tori.

Son mil a la semana. Quer�a consult�rtelo.

Soy su entrenador y aqu� entrena con Eddie.

- Le est� yendo bien. - Ya.

- Hablo de un profesional. - �Un amigo de Nick?

No se trata de Nick, sino de lo mejor para Tori.

Los pr�ximos meses son cruciales

y ya sabes que quiere poder jugar para Princeton.

- Gracias a... - No necesita entrenador profesional.

Como m�nimo, necesita a alguien que venga.

- Yo vengo. - No, Coop,

t� vienes lo suficiente

- para convencerte que lo haces. - Otra vez con esto.

No vamos a repetir esta conversaci�n...

Una cosa es que no lo hagas por m�, pero ser� mejor que lo hagas por ella.

- �Me entiendes? - �Algo m�s?

Aqu� tiene muchos relojes, se�or Sperling.

�Por qu� un ladr�n solo se llevar�a ese?

Solo ese vale 225 000 d�lares.

As� que, �el ladr�n no quer�a pasarse?

El hecho de que los otros est�n aqu�

hace que me pregunte si podr�a haberlo perdido.

�Qui�n pierde un reloj as� de caro?

No lo s�. �Quiz� la misma persona que se lo compra?

�Qu�?

- �Tiene una foto de ese reloj? - S�.

Y el t�tulo de propiedad. Ahora vuelvo.

�Tan mal te cae?

Solo trato de ayudarlo.

�Crees que vamos a encontrarlo?

Yo qu� s�, pero lo haremos prioritario.

- �En serio? - No, ni hablar.

El clip, ahora conectado con la bater�a,

actuar� como tensor.

Y ahora, mant�n firmemente el tensor en posici�n.

Solo metido un cent�metro.

No lo fuerces.

El rastrillado podr�a ser una cagada.

Ahora a�adiremos el voltaje.

Ya est�. Y si eso no funciona, siempre nos queda la fuerza bruta.

Mi psiquiatra tendr�a trabajo

desentra�ando el hecho de que estaba robando al t�o que se acost� con mi mujer.

Pero no ten�a psiquiatra.

Pero s� un tutorial de YouTube,

el anillo de Nick

y la idea de que, dentro de lo que cabe,

esto se me estaba dando bien.

O no.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �