Original subtitles

S�, estamos menos estructurados que en Bailey.

No dividimos los clientes por sectores, sino por relaci�n.

Comes lo que matas.

Pero, a menudo, me asocio con un gerente

con un objetivo espec�fico para que nos vaya mejor.

- Somos transparentes en eso. - S�, eso tiene sentido.

Aj�.

S� que est�s acostumbrado a un enfoque m�s aislado, Coop,

pero, creo que podr�as encajar genial aqu�.

Max. S�, entra.

Coop, �conoces a Max Cone?

- No estoy seguro. - S�, en la cena de Robin Hood.

Pujaste m�s que yo para lo de Taylor Swift.

- Cierto, lo lamento. - S�.

S�. Tengo una hija de 17, se me habr�a ca�do el pelo.

- Me lo imagino. - Max es una superestrella.

Tiene buena racha en los mercados emergentes.

Espero con ganas enterarme de eso.

�Sabes lo de la exclusividad?

Eso no nos preocupa.

Ser�a demasiado caro reclamarlo, incluso para Bailey.

Vale, pues, me ocupo de mis clientes de forma transparente, claro.

Las comisiones de siempre

y solo quedar� negociar sobre las acciones.

�No es as�?

No exactamente, no.

Es la cartera de Max.

Ser�as un asesor externo con un sueldo.

Y a ver c�mo va.

Trabajaremos para atraer capital de inversi�n.

Ya, �consigo clientes para el chaval,

crea su cartera y luego, me despides?

Oye, yo no necesito ayuda.

Con el debido respeto, Max, tu jefe cree que s�

o no tendr�amos esta conversaci�n.

Coop.

Three Yankees hizo un 7% el a�o pasado.

Y el a�o anterior bajasteis un 20% cuando los dem�s subieron.

Superamos los �ndices burs�tiles.

Max, c�llate. A nadie le importan los �ndices burs�tiles.

- �Qui�n es su padre? - �Qu�?

Lleva aqu� cinco minutos y ya s� que es el hijo de alguien.

De mi hermana.

Bueno, t�o Ben,

est�s a nada de vender pisos de mierda en Nueva Jersey

y vas a delegar el negocio a un gilipollas que calza barato

- �Oye! - y est� enchufado.

- Bro, no puedes... - Cierra la puta boca, Max.

Coop.

Ben, te est�s hundiendo.

Eres la comidilla de todos.

Por lo que dicen, somos los �nicos que te reciben.

�Y qu� dice eso de vosotros?

Buena suerte.

REMONTAN LAS ACCIONES TECNOL�GICAS R�CORD: SEGUNDO CUATRIMESTRE

Estaba en el paro y nadie quer�a contratarme,

mientras estaba en un coche de 200 000 d�lares

con mi mejor traje y un reloj robado.

Nada ten�a sentido y al ser ese el caso,

era hora de empezar a considerar otras opciones.

Un Patek Philippe Nautilus de 18 quilates.

Bonito reloj.

Tengo que comprobarlo,

pero creo que podr�a darle unos 175 000 por �l.

S�, hay un mercado en alza para estos.

200.

185.

Precio final.

- Vale. - Genial.

Solo necesito la caja y los papeles.

No es nuevo.

S�, lo s�, pero tiene un n�mero de serie

y un certificado de autenticidad que necesito.

Pues no tengo nada de eso.

Fue un regalo.

Vale.

Lo siento, amigo.

Sin papeles, no hay venta.

Ya, �y si bajo el precio?

Tenga.

Vaya aqu�, en el Bronx.

Pregunte por Lu.

- �Lu? - S�,

y d�gale a Lu que le env�a Lipschitz.

CASA DE EMPE�OS

CASA DE EMPE�OS DE VARGA

�Lu?

�Qui�n lo pregunta?

Perd�n, me env�a Lipschitz.

Soy Lu.

- �De qu� conoce a Lipschitz? - Acabo de conocerle.

�Y d�nde? �En un bar, en una sinagoga, en A.A.? �D�nde?

En su tienda.

Solo intento vender esto.

Nos vamos atr�s, Rocco.

Pase, veamos que trae.

Subid y mirad la tele mientras la abu hace negocios, �vale?

- Vale. - Vale.

S�, mi mujer cree que es muy ostentoso.

Ostentoso, �eh?

�Es por eso por lo que no lleva alianza?

�Va a comprarlo o va a analizarme?

Puedo hacer ambas a la vez.

Le dar� 65 000.

Lipschitz iba a darme 185.

Y le ha enviado aqu�.

Si pudiera venderlo, no estar�a aqu�.

Noventa y cinco.

Aqu� no vienen hombres como usted muy a menudo.

�Es negociante? �Agente de bolsa?

Da igual.

Lo importante es que es un hombre que compra y vende cosas

que nunca toca.

Les asigna un valor que se saca de la manga.

Tiene la habilidad de vender ese valor a otros ricos idiotas.

Y est� aqu�, vendi�ndome algo que puede coger con su mano.

Es nuevo para usted.

No entiende este mercado, pero a�n cree que puede negociar.

No es destreza, es estupidez.

O desesperaci�n.

Es la primera verdad que dice.

Ahora podemos negociar.

Le dar� 60.

Hab�a dicho 65.

Hecho.

Ha hecho que regrese a mi precio inicial.

Menudo negociador.

VICIOS OCULTOS

Oh, cielo.

Es la hora.

Es la hora.

- Buenos d�as. - Llegamos tarde.

Oye, �has respondido a tu padre?

�Est�s de co�a?

Resp�ndele, por favor. Por m�.

S�, vale.

�Oye!

Adi�s, mam�.

Los brazos arriba. Mientras inhal�is,

bajad el brazo derecho hacia atr�s.

El brazo izquierdo hacia atr�s.

Mi tanga me ha pre�ado.

Y aqu� tiene.

Hola.

CENTRO DE BIENESTAR Y TERAPIA

Gracias.

Es una experta en buscar formas de llamar "idiota" al novio de mi madre.

Solo fue un selfi que envi� a mi novio,

que luego, envi� a sus amigos...

He dejado el club de rob�tica.

�Qu� ha pasado?

No puedes obligarme a hablar.

No, baj� con unas flores

y me dio el besazo m�s chapucero y con m�s lengua

que hab�is experimentado en vuestra vida.

Mark.

Mi madre me ech� la bronca, como lo hace siempre.

Le demostr� que ten�a raz�n por en�sima vez.

Espera un segundo.

�Podemos reconocer que hay una diferencia

entre que te castiguen y rayar un coche?

S�, lo s�.

�Es la primera vez que has hecho algo as�?

La primera que me pillan.

- �Conoces al due�o del coche? - No, no fue en ese plan.

�Y por qu� lo hiciste?

Puede que no lo sepas, pero me preguntaba...

en qu� estabas pensando.

Es como... me cabreo mucho.

Aunque no es un cabreo, es m�s bien una energ�a

que se acumula y que est� en mi interior,

poni�ndome nervioso.

Y llega a un punto que siento que tiemblo por todo eso

y, si no hago algo, pues, exploto, �sabe?

Y luego, rompo una ventana,

rayo un coche o algo.

Y es como si...

...saliera de m�

y volviese a respirar.

Todos tenemos un sue�o, alg�n nirvana que nos imaginamos.

Ese lugar al que queremos llegar

y que significar� que lo hemos conseguido:

�xito, felicidad, paz.

Para m�, siempre ha sido Westmont Village,

con sus casas de siete u ocho cifras,

sus c�spedes ondulados y sus clubs exclusivos,

pero empiezo a sospechar

que mis sue�os hab�an sido una gilipollez

como el resto de mi persona.

�Hola, Coop!

El club de campo Oakwood.

cien mil al a�o que te compran el privilegio

de pagar un 40% m�s

por cada ensalada, caf� o c�ctel que sirven.

Pero si no te unes,

a ojos de los dem�s parecer� que no te quieren.

Es la econom�a ancestral de la extorsi�n social,

pero verla como lo que es nunca me ha impedido obedecer

a todos los otros imb�ciles.

Bien.

Haces que me esfuerce un poco.

- �Por qu� entrena con Nick? - Porque llegas tarde.

Bien.

Pero el tenis es lo m�o.

�Puedes pedirle que no haga eso?

No estaba planeado.

Nunca sabemos cu�ndo vas a venir y el torneo es ma�ana.

Lo hace muy bien.

Necesita que su nivel llegue a nueve para que Princeton se fije en ella.

�No estaba en el nueve?

Est� en el ocho con siete.

Tiene que ganar dos partidos seguidos

contra jugadoras de cuatro o cinco estrellas.

�Y c�mo un jugador de baloncesto va a ayudarla?

Estaba aqu� puntual.

Tienes raz�n.

Vamos all�.

Hola.

Hola, Coop. Lo siento, solo quer�a ayudar.

S�, s�, s�. Si alguien necesita que se follen a su mujer,

te avisar�.

Practiquemos un poco en la red, �eh?

El entrenador dice que es pronto.

Ya, tiene raz�n excepto cuando no...

la tiene.

El torneo es ma�ana. Ahora no es el momento.

Es lo b�sico. Te lo ense�ar�.

Dale fuerte.

�Est�s bien?

S�, muy buena.

Pegaste a mi novio en los huevos.

Aun as� vali� la pena.

Hola, Tori.

- Hola, Chels. - Buena suerte ma�ana.

Igualmente, zorra.

- Pensaba que erais amigas. - Lo somos, pero solo hay una plaza

para una de primero en el equipo.

Mira el lado positivo, quiz� no entre en Princeton.

O no entro yo.

Ahora dices tonter�as.

Vamos, a la l�nea.

En marcha.

Las cosas con Nick van muy bien, �eh?

Van bien.

A�n llevamos poco.

�Que llev�is poco? Casi vive contigo.

�Qu�? Anda ya.

Siempre lo env�o a casa.

Me gusta tener la cama para m�.

Pues d�melo. Lo tendr� guardado como a un cepillo

para que me cepille cuando quiera.

�A qu� te refieres?

- Maggie y yo vamos a su gym. - S�, s�.

- Buenas clases. - Qu� bien.

Yo prefiero el Equinox.

- Porque Mel necesita su rinconcito. - Lo que t� digas.

- Mierda. Chicas. - �Qu�?

Es Paul.

Vaya por Dios. �Esa es la camarera?

S�. En carne y hueso.

Y sobre todo, en carne.

No me creo que la haya tra�do.

- �No hay normas para eso? - Que se joda.

S�, que se joda.

�Cu�ntos a�os tiene? �16, 17?

Tiene 24.

- Se llama Misty. - Joder.

Iba a decir Savannah, pero Misty le pega.

S�.

Ya hab�is estado en sus cafeter�as. Todas sus camareras son como ella.

Oye, oye, oye.

�Qu�?

Exceptuando a la aqu� presente, por supuesto.

Tranquila, tranquila.

Me eligi� a m� hace 15 a�os, cuando llevaba bikinis as�.

�Qu� dices? Est�s buen�sima, joder.

Y cuando digas que est�s lista,

nosotras te juntaremos con un soltero cotizado.

S�.

Claro, Sam, tendr�s todas las pollas que quieras.

Vale.

�Qu� sabes t� de las pollas?

Gracias, chicas, pero que se lo quede.

Y t� con su dinero.

S�. �Eso, eso!

El brunch del finde en el club, donde encontrar�s buena comida,

buena compa��a y una ostentaci�n de visible consumismo.

No es que nunca me hubiera fijado, pero ahora lo ve�a de forma diferente.

Hola, chicos, �c�mo va?

Hola, Coop. �Te unes?

No lo s�. �Hab�is visto a Hunter?

- �No? - Creo que debe andar por aqu�.

Jake, hola.

- Hola. - Joder.

Ey, hola, Jake. �Qu� tal, chaval?

Se�or Cooper.

Lamento lo del otro d�a. Me pillaste por sorpresa.

S�, yo me sorprend� bastante.

Me lo imagino.

Espero que no haya...

da�os duraderos...

...y lo m�s importante, sin rencores.

- Claro, sin rencores. - Bien.

Genial. Si�ntate y almuerza.

S�, Jake, ven. Pediremos...

- �Te ha gustado? - S�, si fuera en serio.

Que no se hubiese quitado los pantalones.

�Entendido? Anda, ve.

Si veis a Hunter, por favor, decidle que lo busco.

Gracias.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Sigo enfadada contigo.

Lo s�, pero si te soy sincero, no recuerdo por qu�.

- Joder, Coop. - Oye, oye, es broma,

es broma, es broma. Lo siento.

Sam, vamos.

Lamento lo de la otra noche, estaba preocupado.

Seguir�a enfadada, pero Paul ha tra�do a su jodida camarera

y me siento vulnerable, lo que me cabrea un mont�n, as� que...

S�. �Has visto lo que llevaba?

Pues no me he fijado.

Eso es por lo poco que llevaba.

Pero tengo que sentirme sexi ahora mismo, as� que ser� indulgente contigo.

- Har� que valga la pena. - Claro que lo har�s.

- Hola, ni�as. - Hola.

Chicos, �c�mo va?

Hola, se�oritas.

- Hola. - Brad, Jules, �qu� tal todo?

Hola, Coop. �Qu� hay de nuevo?

Oh, vaya, pues m�s de lo mismo. �Qu� tal por el banco?

Est�n cagados por la subida de los tipos, pero...

- lo sobrellevaremos. - Por favor, dejad de hablar de trabajo.

Chelsea, te he visto entrenar antes. Te veo fuerte.

Gracias, se�or Cooper.

He visto a Nick entrenando con Tori.

Has sacado la artiller�a pesada, �eh?

Coop es la artiller�a pesada.

Jug� para Princeton.

�Sab�a yo eso?

Fue hace una eternidad.

Bueno, vaticino que nuestras hijas

volver�n a llegar a la final como el a�o pasado.

- �Qu� opinas? - Es una apuesta inteligente.

Hola. �Qu� tal?

Hola.

�Est�is todos bien? Feliz finde.

- Hola, cari�o. �Qu� tal la piscina? - Genial.

Y hablando de apuestas,

mov� muchos hilos para esa entrevista en Three Yankees.

Era un trabajo de mierda.

S� y podr�a haber sido tuyo.

Mira, reh�yen de ti, amigo m�o.

Y antes de que vuelvas a la cima,

tendr�s que abrirte paso.

Yo te abr� esa puerta.

Ya me buscar� los garbanzos, Barney.

A ver si piensas igual en seis meses.

Est�s preocupado por tu 5%.

Pues claro que lo estoy, sumado a los 40 000 d�lares que me debes.

- Solo te lo digo. - Pues como iba diciendo,

- tengo que irme. - Acabas de sentarte.

Lo s�. Tengo que irme. Ey.

Hola, pap�.

�Vas colocado?

No.

- Casi nada. - Hunter.

Solo ha sido una calada.

Echa el freno.

Eres muy joven para esa mierda.

�No ibas a pillar una bater�a?

Una larga historia. Est� en mi casa.

�Podemos ir a por ella?

Usemos el coche de mam�.

Es una idea bastante buena.

Mira, voy a hacer un recado primero

y luego vamos a por la bater�a.

Hecho.

Vale, �por qu� no vas y cambias de coche?

�Vas t�?

Flipar� si cree que voy fumado.

Ya, pues no haber dado esa calada.

Ve a por �l. Vamos.

- �C�mo ha ido? - Mejor de lo que esperaba.

�S�? Toma. Lo necesitar�s.

EL GIMNASIO DE LOS CULOS FUERTES DE NICK

�Qu� co�o es eso?

�No hab�as visto el Culom�vil?

Es de Nick.

Est� tan orgulloso.

Me lo imagino.

- Gracias. - De nada.

- Coge eso. - S�.

Vamos.

Hola, hola. Pasad.

Tenemos una cafetera nueva.

Preparar� caf� para todos.

�Y te han echado?

- Mam�. - No, no me han echado.

Solo lo pregunto.

Ese sitio se ca�a a pedazos, buscamos uno mejor.

- Ya. �Y por qu� no se queda contigo? - Gracias, mam�.

Solo digo que esto no es exactamente el Ritz.

- �Por qu� querr�as volver aqu�? - No tengo un dormitorio de sobra.

Sigo olvidando que ya no vives en esa mansi�n.

Oye, si va a ser un problema, puedo...

No, no. Claro que no.

Solo lo digo.

�Y qu� es lo que intentas decir?

Solo digo que ojal� supiera por qu� est�is tan obstinados

- en destrozaros las vidas. - Hay que joderse.

�Qui�n quiere un descafeinado?

- Yo. - No tenemos descafeinado.

- Las plateadas lo son. - No, eran las azules y no quedan.

�Sigues queri�ndolo?

Parece un buen momento para aumentar mi ansiedad.

Voy a subirte las maletas.

Andy, tu caf�.

S�, pap�, luego me lo tomo.

Vi a Bruce y a su familia en el supermercado.

Tiene esas dos ni�as adorables con un color de piel precioso.

Un poco m�s clarito que el de Bruce por esa mujer suya.

Eso es genial, mam�.

En fin, parec�a muy contento de verme, despu�s de todo.

Y no pude evitar pensar en c�mo habr�an sido las cosas

si te hubieras casado con �l.

Seguir�a siendo yo.

- �Ten�as que haberte casado? - Es una larga historia.

Se escaque� de su propia boda.

- Tuve un brote psic�tico. - Lo s�.

No te estoy culpando. Yo solo lo digo.

Cambio de planes.

Nos vamos.

- Vale. - Espera, �qu� ha pasado?

�Ad�nde vais?

No has preparado su habitaci�n, o hecho su cama.

Planeaba hacerlo.

Claro.

Venga, nos vamos.

Te quiero, mam�.

Te quiero, pap�.

Vamos.

Por aqu�.

Nadie ha probado el caf�.

La abuela es lo peor.

Chaval, ni te lo imaginas.

Qu�date en mi habitaci�n.

Eres muy amable, cielo, pero no quiero invadir tu espacio.

Tranquila,

tampoco estoy por ah� mucho.

Mierda.

No te quedes en la puerta. Da grima.

Perdona.

Toma, esta es la �ltima.

Genial. Gracias.

Oye, siento tener que desplazarte as�.

Estar� bien.

Solo necesito un poco de tiempo para resituarme

y luego, te buscar� otro sitio, �vale?

Andy, llevas a�os ocup�ndote de m�.

Da igual qu� cagada crees haber cometido, siempre has sido un hermano decente.

Estar�a perdida sin ti.

Dios.

ADJUNTO - 1 FOTO

Tengo unos encargos.

�Estar�s bien aqu� sola?

No necesito un canguro.

- Vete, vive tu vida. - Vale,

Y ordena esto. Gu�rdalo, vamos.

Hace 80 a�os, Herschel Levitt huy� de Hitler

e inmigr� a los Estados Unidos,

donde pudo comprar una cafeter�a en Nueva York,

justo a la salida de la interestatal.

Cuando su nieto prediab�tico Paul, el marido de Samantha,

se hizo cargo del negocio,

ya eran nueve cafeter�as y un mont�n de restaurantes.

Y ahora, el imperio de Herschel,

que aliment� a su familia durante casi un siglo,

caer�a por la ley del divorcio del estado de Nueva York.

Y todo porque Paul no pudo controlar su picha.

Hola.

Perdona, �qu� co�o es eso?

Es de Nick.

S�. Tiene buen gusto, creo.

�Y por qu� vas con el coche de Nick?

He tenido que cambiar de coche

porque ten�a que recoger la bater�a de Hunter.

Y no he tenido tiempo.

Ha sido un d�a largo. �Lo meto en el garaje?

No, tengo una idea.

Espera. Espera, t�came el culo.

S�. Vamos. Ay, Dios.

S�, s�.

Joder. Dios.

�Espera! �Joder! �Joder!

�Joder!

A Nick le encantar� el nuevo olor de su coche.

Hoy te has ido del club muy r�pido.

S�, ten�a un asunto familiar.

- Ya. �Va todo bien? - S�.

Es... Claro. Todo bien.

Hoy en d�a, cuesta cada vez m�s y m�s ir al club.

Lo �nico bueno es verte

y tenemos que fingir que no pasa nada.

S�. No s� si podr�a soportar

ser el centro de atenci�n de otra pol�mica del club.

Ay, Dios, no. Lo tuyo ya es agua pasada.

Lo m�o est� en pleno apogeo.

Hoy la novia ha intentado hablar conmigo

sobre la ansiedad de Henry.

�Y c�mo ha ido eso?

No tan bien como ella esperaba.

Sinceramente, no s� si odiarla o compadecerla.

�dialo a �l. Compad�cete de ella.

Y a ti te follo.

Exacto.

Joder, me preocupa que Henry tenga ansiedad.

- Te has quedado con eso, �eh? - S�.

Lo s�. Es un co�azo.

�Te marchas?

He pensado que podr�a quedarme

e irme antes de que se despierten los ni�os.

Es una idea genial.

Podr�amos poner un podcast.

Hay uno que es buen�simo.

Trata de la organizaci�n del hogar.

- Y... - Vale.

Tienes que separar las ollas de sus tapas.

Vale. Bien pensado.

S�, y luego,

tienes toda una habitaci�n solo para el equipaje.

Para el equipaje.

Pues qu� pr�ctico.

�No? Vale.

�C�mo ha ido hoy con tu padre?

Bien.

�Os lo hab�is pasado bien?

Te puedes divertir con �l, �sabes?

No vas a herir mis sentimientos.

Lo s�.

Y est� bien extra�arlo.

No parece tan diferente a como era antes.

�Por qu�?

Ten�a pip�.

Lo entiendo.

�Puedes arroparme?

Claro, campe�n.

�Ad�nde vamos?

- Ah�. - Vale, a la cama.

Eso es.

Voy a arroparte. Ya est�.

Vale, buenas noches.

Necesito mi drag�n.

- �D�nde est�? - En la c�moda.

Ah, s�, ah� est�.

Este, �no? S�.

Vale, chaval, aqu� lo tienes.

�Puedes quedarte hasta que me duerma?

S�, claro. S�.

Estar� aqu�, �vale?

Cuando est�s listo, nos dormiremos,

�vale?

Eso es, colega.

Fue en momentos como este,

sentado en el suelo de la casa de otro

en plena noche y arropando al hijo de otro,

cuando me di cuenta cu�nto puedes alejarte de tu propia vida

sin llegar a alg�n sitio.

�Hola?

Buenos d�as.

No estaba entendiendo mucho tu cocina,

as� que he salido y he comprado

todos nuestros favoritos de cuando �ramos ni�os.

�Has comprado leche?

�Hostia puta!

Es broma. Tengo leche. Creo.

Capullo.

As� que... Sam Levitt.

S�.

Ahora que lo dices, supongo que tiene sentido.

Los dos sois guapos y solteros recientes.

Y aqu� nadie est� soltero, as� que es Sam Levitt o adulterio.

Empiezo a desear no hab�rtelo contado.

No me malinterpretes.

Sam es un bomb�n,

por lo que recuerdo.

Podr�a ser peor,

- �verdad? - Est� bien.

�El qu�?

A ver, ellos sol�an venir a cenar,

�bamos a su casa.

Nick y Ivy tambi�n. Ahora Nick est� con Mel,

yo me acuesto con Sam, mi trabajo.

Es como si hubiesen desordenado el universo y...

yo estuviese perdido.

Bienvenido a mi vida.

Limpiar� esto, por cierto.

- �Lo har�s? - No creo.

NICK BRANDES HOLA, CIELO. �D�NDE EST�S?

EL S�PER. VOY TARDE. OS VEO EN EL CLUB PARA EL PARTIDO DE TORI

�Cu�ntos a�os tienes?

Acabo de cumplir 41.

Cuarenta y uno.

Qu� buena edad. Qu� recuerdo.

M�s all� del esfuerzo absurdo de los treinta,

empiezas a sentirte adulto de verdad,

te haces m�s mayor y ves que era una gilipollez.

No tienes ni puta idea de lo que haces...

Te ves en un bar en pleno d�a.

Algo que espero con ganas.

�Est�s bien?

S�,

ign�rame.

�Sabes?

Siempre he pensado que era mayor que t�.

Qu� mal mientes.

�Quieres otra?

S�, pero no lo har�.

Gracias, jovencito.

Que tengas un buen d�a.

Brad y Julie Sperling no estaban en casa.

�S�!

Lo sab�a porque sab�a exactamente d�nde estaban.

Y lo sab�a...

porque yo ten�a que estar ah�.

Fuera. 30-40.

Iguales.

Bingo.

�Hola?

Jules se ocupaba de las fusiones de un banco japon�s,

y pod�a negociar y beber m�s que la mayor�a de sus colegas.

Su marido Brad era un arist�crata de Nueva Inglaterra,

cuyo libro de familia se remontaba hasta el Mayflower.

Brad pasaba su tiempo

jugando al golf y leyendo libros sobre la guerra.

Buen trabajo, si lo entend�is.

Chelsea, su hija, era una chica bastante maja

que, con suerte, mi hija iba a machacar

en la pista de tenis hoy.

El cron�grafo autom�tico Richard Mille Felipe Massa

con una estructura en oro rosa y titanio

y funci�n flyback vale m�s de 225 000 d�lares.

No he visto a Brad llevarlo en a�os,

lo que significaba que no lo echar�a de menos.

Puede que ya se haya olvidado de que lo ten�a.

�Fuera! Juego, set y partido.

Tori Cooper pasar� a la final.

PREGUNTAS Y RESPUESTAS DEL EXAMEN

Parec�a que Jules y Brad no dejaban nada al azar.

Hab�an comprado el examen de admisi�n, junto con la hoja de respuestas.

Treinta iguales.

Perd�n, perd�n, chicos.

Lo siento. Lo siento.

Perd�n. Perd�n.

�Est�s de co�a?

Vale, lo s�. Lo siento.

�Qu� estabas haciendo que era m�s importante?

- Te has perdido dos partidos. - Ha surgido algo.

Parece que le ha ido bien.

�Est�s de co�a? Se las ha comido.

Cuando te dije que vinieras, me refer�a a venir puntual.

- Eres una caricatura de ti mismo. - Ya he dicho que lo siento.

No me tienes que pedir perd�n a m�.

- De acuerdo, pues, �podemos dejarlo? - Vale.

- 40-30. - Eso es.

- �Fuera! Iguales. - �S�!

Muy bien, Chels.

Era una sensaci�n extra�a estar cerca de alguien,

sabiendo que has estado en su casa husmeando sus cosas,

con su reloj de 225 000 d�lares en tu bolsillo sin que lo supiesen.

- Ventaja, Tori Cooper. - Si os soy sincero, no lo detestaba.

- �Toma! S�, s�, s�. - �S�!

Juego, set y partido.

�Buena chica!

�S�, s�, s�, s�!

Has subido a la red.

S�, es lo b�sico.

Ven aqu�.

No es que pensara que el hurto era alg�n tipo de soluci�n

para mis problemas.

Pero Lu me hab�a dado 65 000 d�lares sin hacer preguntas.

Y en mi situaci�n,

costaba cuestionarlo con esa clase de devoluci�n libre de impuestos.

Hola. Rocco, �verdad?

�Est� Lu?

Alguien pregunta por ti.

No, es ese hombre blanco. Parece que se cepilla mucho.

Vale.

El negociador.

Me alegro de verla de nuevo.

Un Richard Mille.

Muy bonito.

�Su mujer tambi�n le obliga a venderlo?

- Estoy divorciado. - No me joda.

D�jeme adivinarlo, �tampoco tiene los papeles de este?

V�yase, negociador.

- �Qu�? - Sin papeles, no hay trato.

Me dijo que pod�a venderlos.

Ahora le digo que se retire.

- Me lo vendiste. - No entiendo.

No es mi problema.

- No te lo dar�. - �Dame mi puto anillo!

- �Dame el puto anillo! - Deber�a haber hecho esto hace tiempo.

- L�rgate. - D�melo, Rocco.

- Es el anillo de mi madre. - �Quieres sacarme un puto cuchillo?

La hostia.

Eres un capullo de mierda, Donnie.

Me cago en ti y en tu puta madre, Rocco.

- Ya basta, Donnie. - Solo quiero mi anillo, Lu.

"Solo quiero mi anillo, Lu".

- Que te jodan. - Le faltan 200.

Vamos, Rocco. Es el anillo de mi madre.

�A qui�n quieres enga�ar?

Baja el pu�etero cuchillo y l�rgate de m� tienda.

Puedes marcharte

o puedes pasarte los pr�ximos seis meses deseando haberlo hecho.

Vale, Lu. Yo... Joder, lo siento, Lu. �Vale? Lo siento.

- Es el anillo de mi... - Dime que no volver�s.

Venga ya, Lu.

Que lo digas, Donnie.

No volver�.

Si vuelves a entrar aqu�,

te ir�s con un gran agujero, �entendido?

S�, s�.

Eres un desgraciado, Donnie.

Sigue aqu�.

Oiga, estoy en un aprieto.

No, no lo est�.

Solo cree que lo est�.

No puedo ayudarle.

Oiga. Puede elegir el precio.

�Tengo que pedirle a Rocco que le acompa�e?

Joder.

Soy Lu.

Voy a mandarte una matr�cula.

Cons�gueme todo lo que puedas.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �