Original subtitles

Joder.

Por Dios.

Vale.

Mierda.

Joder.

AMON�ACO PURO

Vale.

Vale.

�Qu�...? �Joder!

S� lo que pens�is. La piscina era una met�fora,

pero tambi�n era real de cojones y estaba fr�a de cojones.

Yo no era de esos que hac�an mucha introspecci�n.

Hasta hace poco, claro,

no era de los que se despertaba en la casa de alguien

cubierto de la sangre de un muerto, antes de caerse a una piscina,

pero aqu� estamos.

Y en ese momento,

no pude evitar echar un vistazo de reojo

al marronazo turbulento que era mi vida

y preguntarme c�mo co�o todo pudo salir tan mal tan r�pido.

Esto es lo que pas�...

Lloyd, vamos.

HACE 4 MESES

- Chupitos. - �Otra?

S�, camarero.

- �De qu� los quer�is? - De ron.

�Qu� se est� tomando? Queremos eso. Tiene buena pinta.

Qu� guapa. �Quieres tomar algo?

�Por el gran ascenso!

�Qu� puto gran ascenso! �Cu�nto has ganado?

�Cu�nto has ganado?

- Un Macallan 25. - El camarero me lo ha chivado.

Una copa cara. No s� si lo valgo.

No te preocupes. La pagas t�.

Liv Cross.

- Andrew Cooper. - Lo s�.

Trabajo con Mike Shepard.

Perdona. No te he reconocido.

Tranquilo. Mike no nos deja subir m�s all� de la s�ptima.

Esos fan�ticos de Patrick Bateman se estaban desmadrando,

- as� que he preferido parecer ocupada. - De nada.

Y me ha parecido que ibas a acercarte,

pero me he impacientado.

S�, bueno, yo estoy soltero por primera vez en mucho tiempo,

as� que no tengo mucha t�ctica.

Decir que no tienes es tu t�ctica.

No est� a la altura. �Ves lo que te digo?

- �Estuviste casado? - S�, 18 a�os.

- As� que tienes... - Demasiada edad para ti.

Yo no lo veo de ese modo.

- Porque tienes �qu�, 27? - 28.

- Y esa es tu t�ctica. - Tal vez.

O tal vez llevas enfrascado en eso del matrimonio

- y los hijos demasiado... - Dos.

...tiempo, viviendo rodeado de gente casada y con hijos

que no has considerado que puede que exista otro segmento de la poblaci�n

que decide tener metas diferentes.

�Cu�les son tus metas?

Un amor duradero,

sexo ardiente,

estabilidad econ�mica,

paz mental y armon�a.

- Creo que todos quieren eso. - �Y cu�ntas de ellas has conseguido?

Solo digo que tendr�as que reconsiderar las normas.

- Podr�a ser tu padre. - Ya tengo uno. Milt.

Un buen hombre y mayor que t�.

- Eso parece una victoria. - Pues tienes que salir m�s.

Ahora estoy fuera.

No, no lo est�s. No, no del todo.

Perdona, �hablas as� a todo el mundo?

- Pregunta si he estado casada. - �Lo has estado?

S�, dos a�os.

- Eras demasiado joven. - Lo era.

�l prefer�a las prostitutas gordas.

Cuesti�n de gustos.

La iron�a es que, de adolescente, tuve obesidad m�rbida

pero eso fue antes de conocerle.

Despu�s de ver su historial de internet,

me pregunt� si lleg� a percibir a la chica gorda en m� cuando me conoci�

y que si por eso le atraje.

Cr�eme, eso no fue lo que le atrajo.

Y ah� est� tu t�ctica.

Oye,

entiendo que, los chicos de tu edad son idiotas.

Lo que sea eso de ah�,

sus pavoneos de machitos alfa.

Son hombrecitos narcisistas muy fuera de tu alcance

en conversaci�n y en la cama.

As� que, en comparaci�n,

un hombre de mi edad parece perfecto, �no?

Soy considerado, sensato, soy m�s hombre

o lo que signifique eso hoy.

- Pero �27? - 28.

Entonces tienes 20 a�os menos que yo.

Y en este preciso momento, te cuadra, �no?

Yo tengo dinero, t�, libertad,

podr�amos viajar, aprender cosas el uno del otro.

- En conversaci�n y en la cama. - S�, cierto.

Te resultar� muy interesante

porque tengo dos d�cadas m�s de historias que t�

y t� a m� porque vives el momento

con el tipo de inmediatez temeraria que perd� hace mil millones de a�os,

as� que podremos mantenernos entretenidos.

Y eso funcionar� durante un tiempo, �vale?

Luego, dentro de 10 a�os, t� tendr�s 38 y yo 58.

Ah� es cuando las cosas se complican.

Podr�as querer hijos y yo ya los tengo.

Podr�as pensar: "�Me he perdido

una de las mejores experiencias?".

- Y seguir�s estupenda. - �Crees que soy estupenda?

Envejecer� antes.

Puedo ver que envejecer�s muy bien.

Puedes verlo porque ya ha empezado a pasar.

Lo importante es que habr� menos sexo y m�s vino,

y quiz� seguir� funcionando durante un tiempo.

�Te han dicho que hablas mucho?

Bueno, perd� mi mon�logo interno y a mi mujer casi al mismo tiempo.

En fin, avancemos otros 10 a�os m�s.

- �Hay que hacerlo? - Tendr� 68 a�os.

Y por mucho que me cuide y eso,

mi pr�stata har� lo que hace y mi pelo tambi�n,

y t� empezar�s a pensar

en c�mo ser� tu vida despu�s de que la palme.

Mientras tanto, cada vez que salgas de casa,

me preguntar� qu� joven machote ir�s a follarte.

�En serio? �Eres as� de inseguro?

A�n no, pero lo ser�.

- �Y qu� hay del car�cter? - �El m�o o el tuyo?

- �Seguro que te enga�ar�? - No, pero me preocupar� por eso.

Tienes una extra�a mezcla de confianza y baja autoestima.

As� que ser� el viejo trol celoso

y t� ser�s una mujer en su apogeo sexual

y ambos estaremos obsesionados por el miedo

de que los �ltimos a�os de nuestra vida, los m�s duros,

los pasemos completamente solos.

Guau.

Solo guau. �Cu�ndo se te ha ocurrido eso?

En los diez segundos que has tardado de caminar hasta aqu�.

Podr�a sentarme aqu� y rebat�rtelo,

pero sinceramente, t�o, solo quer�a follar contigo.

�Cu�ntos problemas tienes con eso?

Creo que ninguno.

�En marcha!

TRES MESES DESPU�S

Esto es lo que pasa...

Consigues un curro reci�n salido de la uni.

Solo eres otro eslab�n de la cadena,

pero te abres paso.

Te compras un piso de mierda que apenas puedes permitirte

porque sabes que llegar� el dinero.

Te casas porque, ya sabes,

Y ella se muda a ese piso de mierda.

Est�s sin blanca, pero ahora sois dos.

Est�is juntos en esto y os sent�s bien.

Un inciso, nadie te follar� como lo hizo ella en ese piso de mierda.

Incluida ella.

As� que curras como un cabr�n y sales de ese agujero.

El dinero m�s f�cil que ganar�s.

Bueno, no son conservas y armas de fuego.

Hola. S�.

Y cuando te sientes bien,

cuando las cosas van como la seda, tienes tu primer hijo.

Respira, respira.

Te compras una casa, un marr�n a 30 a�os a un 4,5%,

Y vuelves a estar sin blanca.

- Aj�. - As� que trabajas durante m�s horas.

- Empiezas a ganar un dineral. - Genial.

Y te das cuenta de la pasta de m�s que podr�as estar ganando.

El segundo hijo.

La segunda casa.

Sin blanca de nuevo.

Pero ya no es lo mismo.

Est�s fortalecido, y puedes decir

que tienes algo que ense�ar por tus esfuerzos.

La casa, el coche, las cosas.

Y a estas alturas, ya has perdido de vista

los planes que pod�as haber tenido

o las cosas que te importaban al empezar.

Vas demasiado r�pido para hacerte esas preguntas complicadas,

como �Cu�ndo es suficiente?

Y sobre todo, el prop�sito de toda esta mierda.

La tercera casa.

Y luego, un d�a, unos cinco a�os despu�s de comprarla,

te das cuenta de que has llegado

hasta esa meseta sagrada en el que, por fin,

puedes permitirte tu vida.

Y en ese nexo m�stico, pareces haber sometido a la vida

y a todos sus desaf�os complejos,

pero descubrir�s a tu mujer desde hace 18 a�os en tu cama...

Oh, joder.

con uno de tus mejores amigos.

La cuarta casa.

De alquiler.

Peque�a, pero tranquilos, es deprimente.

VICIOS OCULTOS

�Por qu� seguimos teniendo de Pac-Pro?

Casi no tenemos.

- �Casi? �Acaba de decir eso? - Remontar�n.

Ya os lo he dicho, ganamos dinero en t�rminos generales.

No hay que estamparse con nuevas tecnolog�as.

Liqu�dalo, hoy.

Claro, jefe.

- �Qu� le pasa a este? - �A m�? Nada.

Le han dejado.

- Qu� novedad. - La quiero, t�o.

No la quieres.

Te encanta el amor, solo eso.

- Es que no s� qu� hacer. - Yo s�. Liquida el Pac-Pro.

Gracias.

- Hola, Coop. - Jack.

Se�ores.

Jugamos a squash hoy.

�Ah, s�? �Mary me mand� un email?

Ser� culpa m�a. �Tienes tu bolsa?

S�.

- Genial. �A mediod�a? - Mediod�a.

Excelente.

Fuera, fuera. Vamos, t�o.

Saca t�. Hay que joderse.

�Qu� tal los ni�os?

Est�n bien.

- �Tu mujer? - Exmujer.

�Sigue con ese imb�cil? �C�mo se llama? El jugador de baloncesto.

�Nick? S�.

Ya le llegar� su merecido.

Hablando de eso, tengo una mala noticia.

Joder, Jack, no ha vuelto el c�ncer, �verdad?

�Qu�? No. No, por Dios.

No, el �nico test�culo que me queda est� en plena forma. Muy rechoncho.

No, el caso es que, Coop, est�s despedido.

Genial.

No, en serio. Tengo que despedirte.

�Qu�?

Esta chica, Oli... �C�mo se llama?

- Olivia no se qu�. - Espera. �Una chica? �Qu� chica?

- �De qu� hablas? - Cross. Olivia Cross.

Oliv...

�Liv Cross?

Que un director ejecutivo se acueste con una adjunta es...

Espera, nunca ha trabajado para m�.

Estaba en el grupo de Shepard

y creo que ni la conoc�a.

No importa si la conoc�as. Lo importante es si te la follaste.

Te la follaste, �verdad?

�F�llame!

S�, pero fue un finde... hace como tres meses.

Y todo consentido.

- Ella se me insinu�... - Eso no es lo importante.

Eras su superior.

Ya te lo he dicho, ni la conoc�a.

Pero sab�as que trabajaba para Shepard, �verdad?

Lo que pasa es que, cree que no consigui� ser vicepresidenta por aquello.

�Vicepresidenta? Tiene 27 a�os.

No, tiene 28 y no he venido para litigar.

No puedes despedirme, Jack.

Tenemos una cl�usula de no fraternizaci�n muy estricta

o eso me han dicho.

�Y por qu� co�o me has tra�do aqu� para despedirme?

Recursos Humanos ten�an que llevarse tu ordenador.

- Informaci�n confidencial, ya sabes. - Esos son mis clientes.

Ya, pues seg�n la exclusividad que firmaste,

son nuestros durante al menos dos a�os m�s.

�De verdad vas a hundirme as�?

Ya sabes c�mo va esto.

�Mi cuenta de capital?

Ese es mi dinero, Jack. Ni hablar.

- Jack, no puedes. - Es un despido con causa.

Todo lo que tengo est� en esa cuenta. Me destruir�as.

Lamento que tenga que ser as�, pero tiene que ser as�.

Os demandar�.

Te dar�n un anticipo de seis meses, si no lo haces.

Que te jodan.

Ya. Bueno...

te dar� unos d�as para que te decidas.

Hunter. �Oye!

�Qu� haces aqu�?

Ya he salido y quer�a recogerte.

- No es martes. - Lo s�.

He pensado que podr�amos ir

- a por un helado. - �He hecho algo malo?

�Qu� dices, Hunter? No.

�Un padre no puede pasar tiempo de calidad no planeado con su hijo?

�Y el cole?

- �El cole? - Bien.

�Y la tutora que te pusimos? �Bien?

Supongo.

�Tienes novia?

- No. - �Alguna candidata?

No.

�Crees que en alg�n momento me contestar�s

con algo m�s que dos s�labas?

Tal vez.

- �Vas a entrar? - S�. Quiero saludar a Tori.

- Hola, cielo. - Hola, mam�.

- �Qu� tal? - Bien.

�Qu� haces aqu�?

�Qu�...? He llevado a Hunter a por un helado.

No es martes.

Eso me han dicho.

- �Est� Tori? - A�n no ha llegado.

- �Qu�? - �Qu�?

�Y esa mirada?

- No he hecho nada. - Me estabas haciendo la mirada

cuando no intentas hacerme una mirada. �Qu� problema hay?

Es delicado que te presentes un d�a que no es tu d�a.

Hemos ido a por un helado, por Dios.

Es confuso para �l. Por eso hay l�mites.

�L�mites? �Como la monogamia?

�En serio, Coop?

Han pasado casi dos a�os. �Cu�ndo dejar�s de sacar esa carta?

No lo s�, �cu�l es la prescripci�n para el adulterio?

Menos tiempo del que te has pasado haci�ndote el triste cornudo.

- �Qui�n dice eso? �Qui�n eres? - �Sabes qu�?

Si fueras consciente de ti mismo,

ver�as que esto no pasa as� como as�

y tal vez podr�as asumir una peque�a parte de responsabilidad.

Vale, lo siento, pero t� te acuestas con Nick, me echas de mi casa,

me veo obligado a pagar este marr�n

- y �yo soy el irresponsable? - No voy a hablar de esto ahora.

Pues no es divertido hacerlo solo.

- Oye. - �Qu�?

�Te ha dicho lo de la bater�a nueva?

�Una bater�a nueva? �Qu� le pasa a la que tiene?

No lo s�, es muy vieja.

La banda en la toca es muy buena y dijo que necesita una nueva.

- Nick se ha ofrecido elegir... - No. Nick no tiene que elegir

una bater�a para mi hijo.

- Solo digo que si est�s ocupado... - Puedo ocuparme.

Espera. Coop.

Llev� a Tori al dermat�logo.

- Su piel est� bien. - S�, �quieres decirle eso?

Quiere hacerse un tratamiento l�ser. Tres sesiones y se acab�.

1500 cada una.

- Te mandar�n la factura por email. - Cada vez que te veo me cuesta dinero.

Y c��ete a los martes.

Dile a Tori que me he pasado.

�Joder!

Tiene que ser una broma.

Oh, mierda. Lo siento. Ha sido culpa m�a, macho.

S�, lo ha sido.

- Tenga. Le dar� mis datos. - �Tori?

Hola, pap�.

Jake, este es mi padre.

Pap�, este es Jake.

Un placer conocerle.

Lamento haber chocado para hacerlo.

Espera, �qui�n eres?

Jake Weston.

Eso no me dice nada.

Es mi novio.

- �Cu�ntos a�os tienes? - 20 a�os, se�or.

Deja de llamarme se�or. No se lo cree nadie.

- Lo siento. - Tienes 20.

Tiene 17.�Conoces las leyes de este estado?

- No es ese plan, se�or. - Pap�.

Vale. Jake, �no?

Si me llamas m�s se�or, te reviento la polla.

Pap�, est�s loco. Mam�, pap� est� siendo un loco.

- �Te parece bien? - �Por qu� no entr�is

- y com�is algo? - �Lo sabes y te parece bien?

- Lo siento. Yo... - Vale, que te pires, Jake.

- �Cu�l es tu problema? - �Cu�l es tu problema?

�Te parece bien que abuse de nuestra hija?

- Oh, por favor. - �Qu�?

- Est� enamorada de �l. - Es una cr�a. �l tiene 20 a�os.

�C�mo te puede parecer bien?

- Cielo. - Dios.

Los dejas solos... Genial, est� Nick.

- Hola. - Hola, Coop.

�l lo arreglar�.

D�jame ver a este hombre...

- Hola. - Hola.

Claro. Vale. S�.

Oye, iba a...

cocinar unas incre�bles faldas de ternera y he pensado...

�Por qu� no te quedas?

�Por qu� no me quedo?

�Por qu� no me quedo?

Supongo que no me quedo porque la idea

de ir a mi patio trasero

y comer algo cocinado con mi parrilla de 5000 d�lares

por el t�o que se folla a mi mujer me empujar�a a coger

- Vaya. - mi cuchillo Shun Fuji

y clav�rmelo en el coraz�n.

Ser� por eso que no quiero quedarme,

as� que voy a irme.

Oye, lo pillo, Coop.

Te entiendo, t�o. De verdad.

Solo intento que pasemos p�gina, �vale?

Por el bien de todos.

Ya, buena suerte.

Ya le enviar� a ese mierdas la factura.

Cuidado con los pies.

Yo conduc�a

mientras Haskell dorm�a.

Despu�s de un rato, comenz� a entrarme sue�o.

OTROS RETIROS, GASTOS Y CAMBIOS

SALDO FINAL DIARIO

Pronto estar�a de nuevo con Sue.

- El largo viaje se terminaba - Mierda.

y el asfalto llegaba a su fin.

Comenc� a pensar en un futuro

que no pod�a ser m�s brillante ni con luces de ne�n.

Me era agradable pensar en Sue subiendo tan alto.

Quiz� yo tambi�n pudiera.

Si me pillan, querr�n saber de d�nde saqu� el coche.

- Y me acusar�n de asesinato. - Si eres listo, no te pillar�n.

Hola.

�Qu� haces?

- Hola. - Hola.

�S�! �S�, joder! Vamos.

El marido de Samantha, Paul, se forr� con unas cafeter�as.

Ten�a nueve, una cintura de 112 cent�metros

y disfunci�n er�ctil.

�S�, joder! �S�!

Quiere recuperar el tiempo perdido desde que se separaron.

Joder.

Creo que me has hecho una herida.

Ah, as� sabes que no lo estaba fingiendo.

�Va todo bien?

Aj�. S�.

�Tienes que irte?

No.

�Quer�as...? �Quer�as que me fuera?

No, es que...

parec�a que ten�as algo...

- importante. - No.

Pero vale. Vale.

- Oye, �qu� acaba de pasar? - �Qu�? Todo es perfecto.

No, si hay algo que quieras decir, dilo, por favor.

Te estabas corriendo dentro de m� hace nada

y ahora quieres deshacerte de m�.

Sam, por Dios.

De verdad, no pasa nada, ya me voy.

En serio, es biolog�a, �verdad?

La ca�da de la dopamina despu�s del orgasmo.

Pensaba que les pasaba algo a tus hijos.

Mis hijos est�n dormidos, pero gracias por preocuparte.

Vale, escucha. Quiz� algo se est� malinterpretando.

Creo que no me est�s entendiendo.

No, es que es un pel�n desagradable, si te soy sincera y...

Porque me has llamado t�, �no?

Y luego, me he puesto algo sexy,

he llamado a la canguro y me he exfoliado.

Sam.

Lo siento,

�vale? No quiero que te vayas.

Dime la verdad,

�piensas que podemos ser algo m�s que esto?

Vamos, Sam.

Venga ya.

Hab�amos estado haciendo esto durante medio a�o

y a�n ten�a que culminar lo nuestro.

Oye, conoces las cifras que ganaba en Bailey.

Traer�a a la mitad de la clientela,

y junto con las familias petroleras de Texas,

podr�a ganar 500 millones en menos de un a�o. Todos ganamos.

Y sin follarte a nuestras adjuntas.

Jack est� haciendo llamadas. Est�s fuera.

Venga ya, Monty. Te consegu� este curro. Contr�tame.

Est� haciendo llamadas.

Oye, s� que Jack ha estado haciendo llamadas.

Que se joda Jack. Aqu� no tiene amigos.

Es bueno saberlo.

No puedo permitirme cabrear a Jack.

No con las p�rdidas de este a�o.

Quer�a contratarte desde hace mucho.

Bueno. �De cu�nto es tu exclusividad? �90 d�as?

Estuviste en esta silla, Monty, y yo en la tuya.

- S�, lo s�. - �Dos a�os?

�No le pediste a un abogado que revisara eso?

Hicieron que valiera la pena, �qu� puedo decir?

- �Quieres un consejo? - No, la verdad.

Vamos, Coop. No puedo contratarte con eso.

T�mate un descanso y deja que pase el esc�ndalo,

porque nadie te contratar�.

Contacta con una de nuestras sucursales en Dub�i.

Les importar� una mierda lo de la exclusividad y lo de la chica.

Lo de la chica no fue nada.

Lo que quiero decir es que les da igual.

Coop, vamos, no seas as�.

Siento llegar tarde.

Te he pedido lo de siempre.

�Vas a lo de los Miller ma�ana?

Me invitaron, �por qu� no ir�a?

Por nada.

Si evitara cada situaci�n social por Mel y Nick,

- nunca saldr�a de mi puta casa. - Oye, estoy en tu equipo.

- No hay equipos. - Y una mierda.

Vale, �qu� pasa?

�Qu�?

No miras el m�vil,

comes despacio, pasa algo.

�Y si me tomo un tiempo libre?

Y �por qu� har�as eso?

No s�, quiz� para ver a mis hijos. Yo qu� s�, leer un libro.

�Hablamos de un par de semanas,

- quiz� un mes? - Exacto.

O un a�o.

Coop, llega un momento en la que un hombre

tiene que dejarse de gilipolleces e ir al puto grano.

Me han despedido.

- �A qui�n te follaste? - Oye,

- �por qu� me acusas directamente de...? - No, no.

No eres ni un borracho ni un racista y eras bueno,

- as� que solo queda el folleteo. - Joder, Barney, venga ya.

Eso no... Es que no entiendo por qu� Jack me ha puteado as�.

Fue algo al l�mite, como mucho.

Jack vio una forma de echarte y robarte tus clientes. �Fue as�?

- �El qu� lo fue? - Al l�mite, como mucho.

Trabajaba en una planta diferente.

- Ni la conoc�a. - �No pudiste buscarte a otra?

Me tir� los tejos.

- Eso no importa. - Pues tendr�a, joder.

Tendr�a. Tendr�a que importar.

Bailey negociar�.

�Qu�?

- Demanda a Bailey y Rasel y negociar�n. - �Por qu� har�an eso?

Pues porque no eres ni un borracho ni un racista y eras bueno.

No querr�n ir a juicio. Hazlo.

Eres mi gestor, no mi abogado.

Y como tu gestor,

te recomiendo que contrates a un abogado.

Quiero saber cu�nto tiempo podr� vivir con lo que tengo.

�Con tus ahorros?

Seis meses. Siete, m�ximo.

No puede ser verdad.

Pensi�n conyugal, manutenci�n, dos casas, coches, colegios privados,

por no mencionar a tu hermana y eso sin pensarlo mucho.

Jack negociar�.

Jack me machacar�. No puedo permitirme ir en su contra.

No puedes permitirte no hacerlo.

Pensaba que ten�a m�s.

Lo ten�as. Pero las acciones en tecnolog�a...

Todo el mundo se estamp� con eso.

No todo el mundo se divorci� ni se foll� a una compa�era.

- Ve a ver a Monty. - Ya lo he hecho. Y a Lance.

- �Y nada? - Tengo una exclusividad de dos a�os.

Lo s�.

Coop, �qu� bebes?

Pasa de eso.

Tengo un whisky japon�s de 15 a�os que tienes que probar.

Dos.

L'Chaim.

Qu� suave es, �eh?

S�.

Y dime...

�y la vida de soltero?

Tiene sus momentos.

Y una mierda.

Tiene que haber un pu�etero buf� de t�as ah� fuera.

Vamos, dime algo, alguna novedad.

Oye, yo presido esa gala contra el c�ncer,

te he guardado dos mesas, igual que el a�o pasado.

�Cu�nto val�a eso?

Treinta mil. Sesenta por las dos.

Te quedaste con dos el a�o pasado.

S�, bueno, no estaba divorciado el a�o pasado, Peter.

Tienes raz�n, perdona.

No lo he pensado.

No tendr�a que haberlo hecho.

Sacar� tu nombre de la lista.

D�jalo.

- �Seguro? - S�, tranquilo. No pasa nada.

No intentaba ser un capullo.

Supongo que para algunos es algo innato.

Que te jodan.

Oye...

No pasa nada, �verdad?

Somos adultos.

- S�, todo bien. - Estupendo.

Ah� fuera viviendo peligrosamente.

- Un Macallan, por favor. - S�.

Gracias.

El tres veces estrella de la NBA. �Qu� vas a hacer?

S�.

Tomar� lo mismo que �l, pero m�s.

Claro.

�Equipo Coop?

Y otra m�s.

As� que le dije a Peter

que tenemos que viajar con los ni�os

mientras a�n podamos, antes de que no quieran saber de nosotros

o �qu� vamos a hacer? �Hablar entre nosotros?

Llevamos casados demasiado para eso.

S�, as� que el s�bado nos vamos a Belice.

Encontr� una villa con unas vistas incre�bles.

Los ni�os tienen su propia villa al lado,

- as� no nos amontonaremos. - Ahora vuelvo.

Pero los veremos porque nosotros tenemos al chef

y el comedor, as� que cuando tengan hambre,

ya vendr�n donde estamos.

�Qu� tal, Coop? �Est�s bien?

Estoy bien, Mel. �Qu� tal t�?

Bien.

Eh, vosotros, �puedo decir...

que me encanta vuestro divorcio tan amistoso?

Diane.

No, solo lo digo, �vale?

�Recuerdas lo de Mike y Gayle? Eso era como el Armaged�n.

�Te acuerdas de eso?

No pueden estar en el mismo sitio.

Ni en la misma ciudad.

�Verdad?

Sam, �crees que t� y Paul podr�is llevarlo bien?

Ni de puta co�a,

pero gracias por preguntarlo as� delante de todos.

Es que admiro c�mo lo hab�is llevado todo con clase.

�Sabes, cielo? Cuando nos divorciemos, tendr�amos que hacerlo as�.

Se acab�. Ya no bebes m�s.

Solo...

Creo que es genial

lo liberales que somos.

- �Lo ves? - A ver.

Mel y Nick tuvieron una aventura y eso acab� con nuestro matrimonio,

y el tiempo dir� lo mal que saldr�n nuestros hijos,

pero todos vosotros os lo tom�is como super bien.

Si lo hubiera sabido...

Me voy a mear.

Ups.

No sabemos c�mo fue asesinada. Creo que el arma...

La golpearon con un candelabro.

�Un candelabro? �Est�s seguro?

Uno de plata pesado.

- �C�mo lo sabes? - Un microscopio.

Toma. T�...

�Alguien me cambia su coche un ratito?

Desde luego.

TRATAR CON CUIDADO FR�GIL

- �Mierda! - Joder.

- �Pap�! - Pero �qu�...? �Por el amor de Dios!

Hay que joderse.

- Se�or Cooper. - L�rgate, Jake.

Lo siento, se�or. No sab�a que iba a venir,

se lo juro. Joder.

Pap�. �Qu� has hecho? Dios m�o.

- Te dije que no me llamaras se�or. - �Est�s bien?

�Qu� co�o te pasa?

- Madre m�a. - Tengo que cogerlo. Hola.

- Me ha dado en la... - No, Bruce, perdona. �Qu�?

- �Qu� puedo hacer? �Qu� hago? - Joder. S�.

- Puedo llegar en 10 minutos. - �Est�s loco?

S�, lo lamento. Adi�s.

Ponte un poco de hielo o algo. Estar�s bien.

Luce como algo real

Sabes como algo real

Mi falso amor de pl�stico

Hola, Bruce.

- Gracias por venir. - Claro.

Pero no puedo evitar sentir

Que podr�a volar a trav�s del techo

Si tan solo pudiera girarme y correr

Hola, Andy.

Bruce me ha llamado.

S�, lo supuse.

�Me llevar�as a casa?

�C�mo has venido?

Caminando.

�Has dejado las pastillas?

Quer�a sentir algo, �sabes?

�C�mo te sientes?

Pues fatal.

�Qu� tal tu d�a?

Igual.

No te veo muy bien y te lo digo yo.

Vamos. Te llevar� a casa.

A�n me quiere, �sabes?

Cari�o, tiene mujer y dos hijas.

Todo el mundo tiene algo.

�Qu� le has tocado?�The Smashing Pumpkins?

Radiohead, capullo.

S�, s�, claro. Vamos.

Oye.

Estar�s bien.

Dame esto. Sube.

- �Coche nuevo? - Me lo han dejado.

No me critiques.

Estoy en apuros, Ali.

�Mucho?

Puede que tengas que dejar el piso y volver con mam� y pap�.

Qu� putada para ellos.

S�, si no te tomas la medicaci�n...

No te prometo nada.

- Este coche apesta. - Ya lo s�, joder.

Da mucho asco.

Liv. Liv.

Oye, por favor, d�jame hablar contigo.

Oye, lamento mucho lo que te ha pasado.

Es una mierda que te echaran.

- �De verdad te sientes as�? - Claro que s�.

Entonces, �puedes retirar tu queja, por favor?

Puedes retractarte e indemnizar a Bailey,

- as� podr� recuperar mi trabajo. - �Qu�?

Lamento si manej� mal las cosas contigo.

Pensaba que nos lo est�bamos pasando bien.

Espera, para, yo...

No s� de qu� est�s hablando.

No present� ninguna queja.

Coop, est� al tel�fono.

No te preocupes, Mary.

- Nunca hubo una queja. - Coop, �qu� haces aqu�?

Liv Cross nunca present� una queja.

Se ocupa recursos humanos. No s� m�s.

Una mierda. Lo hiciste t�.

Infringiste la pol�tica de la empresa.

Viste que pod�as quedarte con mis clientes y me puteaste.

Te puteaste t�.

Pensaba que �ramos amigos.

Deja que me quede con mi puta cuenta de capital.

Te lo suplico. Es mi dinero. Lo necesito

No, no lo es.

Tu mayor error fue pensar que algo de esto era tuyo.

Vale, vale.

No es tuyo si no puedes mantenerlo.

No dejar� que estropees este bello motor.

Bien, arranquemos.

Toma.

�C�mo est� el novio de Tori?

- �Jake? - Es correcto.

Sobrevivir�.

�Y Tori?

Tienes que darle un par de d�as m�s. Estoy en ello.

No est�s siendo t�.

Oye, lamento lo de la barbacoa. Estaba algo borracho.

No estoy hablando de la barbacoa y ni del hecho

de que agrediste al novio de nuestra hija aunque, madre m�a.

Entonces, �qu�?

No lo s�.

Es que pareces muy...

solo.

S�, bueno, vivo aqu� y t�...

vives ah� en nuestra casa con nuestros hijos.

- Lo s�. - Me dejaste. Eso me dejar�a...

solo.

Pero no es de lo que estoy hablando.

Me preocupas.

Oye,

�qu� pasa?

Vamos, a�n puedes hablar conmigo, �vale?

Estoy bien.

Lo estoy. Me estoy adaptando.

Vale.

Est� bien.

Gracias por pasarte.

Gracias por la birra.

Se�orita Cross,

- �en qu� puedo ayudarla? - Esperaba una explicaci�n.

Lo de Andrew Cooper.

No present� ninguna queja.

Alguien inform� de su involucraci�n a recursos humanos.

- Pero no hubo queja. - �Un whisky?

- No. - Si�ntese.

Lamento que se expresara as�, pero con o sin queja,

el se�or Cooper cometi� una infracci�n directa del c�digo de conducta.

Est� en una posici�n de poder

y nos tomamos nuestras protecciones muy en serio.

No aparece en mi organigrama.

No informo a nadie que le informa a �l.

�Significa que no pod�a hacer que la despidieran?

No ten�a que despedirlo.

Tengo una sala de reuniones llena de abogados que dicen lo contrario.

Shepard me dice que es una estrella. Quiere proponerle un ascenso

y que dirija su propio equipo. �Est� lista para eso?

�Qu� relaci�n tiene con esto?

Ya he terminado con esto. He pasado p�gina.

Estoy m�s interesado en su futuro que en el pasado de Coop.

Le dir� algo. Tengo una llamada en un minuto,

pero cenemos a finales de semana y habl�moslo.

Mary le contactar�.

�No tendr�a que unirse Shepard?

Shepard puede unirse.

Gracias.

COOP OJAL�

Vale. No os olvid�is nada, �verdad?

Visto desde cierta perspectiva,

la vida se reduce a una serie de decisiones interconectadas.

Los Miller decidieron irse a Belice

y yo decid� irme a su casa.

Westmont Village tiene seguridad privada,

adem�s del departamento de polic�a de Westmont.

La criminalidad es casi inexistente.

Cuando vives as� mucho tiempo,

empiezas a sentirte aislado del resto del mundo.

Te vuelves autocomplaciente con las cosas como las alarmas

o cerrar con llave.

Un Patek Philippe Nautilus de oro blanco de 18 quilates,

con esfera azul

y resistente al agua hasta 30 metros, como si lo fuese a aprovechar.

Como dice el anuncio: "Nunca ser�s el due�o de un Patek Philippe,

solo lo cuidas para la pr�xima generaci�n".

La pr�xima generaci�n sabe la hora por su m�vil,

as� que nadie iba a echarlo de menos.

Hola, chicos. �Va todo bien?

Buenas noches. �Vive aqu�?

S�, ya lo creo.

Su casa estaba en vigilancia vacacional.

Hemos visto el Honda aparcado y las luces encendidas.

Por eso hemos venido.

Es el coche de mi hijo.

Le he dicho que lo metiera en el garaje antes de irnos.

- Entonces, �se van de vacaciones? - S�. Ma�ana a primera hora.

Mi mujer os debi� dar la fecha equivocada cuando os llam�.

- No se preocupe. Que tengan buen viaje. - Gracias, chicos.

Os lo agradezco.

No s� en qu� estaba pensando.

Bueno, no es cierto.

Pensaba en que Peter y Diane Miller eran unos gilipollas

y no se merec�an nada esto.

Y estaba pensando en que hab�a muchos gilipollas como ellos

en el barrio, con casas iguales que esta,

llenas de cosas caras como estas que nunca se echar�an de menos.

Un mont�n de riquezas olvidadas y guardadas en cajones

donde no hac�an ning�n bien.

Esto lo sab�a porque, hasta hace muy poco,

yo hab�a sido uno de esos gilipollas.

Pensaba en la pensi�n conyugal, los costes legales, dos casas,

una l�nea de cr�dito hipotecaria, matr�culas,

seguro m�dico, tutores,

psic�logos juveniles, el coche, jardineros,

exterminadores, pintores, fontaneros, bater�as

y una cuenta bancaria que a�n estaba en n�meros rojos por el divorcio.

Y c�mo nadie, incluidos los polis, por lo visto,

nunca sospechar�an de un tipo como yo.

No digo que fuera una buena idea.

Solo algo temporal.

Solo para pagar algunas facturas hasta remontar.

Y pens�, �qu� es lo peor que podr�a pasar?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �