Original subtitles

Mechanical friends, Amicus Robots.

A general name for androids.

Amicus are imprinted with the Laws of Respect.

To respect human beings.

To be obedient to human commands.

To never attack a human being.

The starlight I've been searching for

Is plucked away before my eyes

The ending's shadow was surely watching

From the depths of our dreams all along

Thinking about what true sadness is

As we hide our empty hearts

Our vision gets blurred by the light

Of the fireworks bursting inside us

Again and again

As if to take it all away

An aimless branch reaches out

Endlessly bringing to light

The stagnant pain

In the world we trample

Facing each other here, losing it all

As everything becomes nothing

My heart dances in the air

The root node correlating

They fill up and turn into light

Just like this

Even our destination disappears

Only to heal endlessly

Our regrets burning

A quiet hole

Within us

I just sent you the details about the bar E's followers frequent.

Okay. Let's meet up there.

Don't stop to eat waffles or anything.

I already had one.

See you later.

It was worth it going around checking dozens of places.

It's all thanks to you telling me which places are popular

with both Luddites and Your Forma users.

It's just as we heard. Right?

Inspector Fokine is stuck in traffic, so...

E's freaking amazing.

I can't trust the government.

I'm gonna follow E for life.

I heard E's a rich philanthropist.

For real?

That's why he can get us all those medicines.

Where are you, Bigga?

The CID can go screw themselves.

They're covering everything up.

They need to tell us the truth.

Did you see him? E's emissary is in the back.

Emissary?

Bigga, what are--

Sir, my mother's gotten better thanks to the medicine you gave me.

The radio emissions Your Forma emits can induce dizziness.

E will always be there to provide help when you need it.

Come to me if you need anything else.

I will. Thank you.

That's E's emissary.

I need to talk to him.

He might be connected to E.

- He wouldn't be. - How do you know?

Because he's my dad.

I saw him go into the bar.

I was hoping it wasn't him...

Anyway, let's get out of here and wait for Inspector Fokine.

- What are you doing, Dad? - Bigga.

You told me you were going to see a patient.

Don't tell me you're one of E's followers?

Why are you here?

Hey, Danel. We're screwed.

That's her.

I see.

That cyber-inspector forced you to help her.

How did you know about Echika?

Did you already know I...

It's the CID. Grab that woman.

Shit.

A spy?

Isn't she that cyber-inspector?

You manipulative demon.

You bitch.

Everyone, freeze.

Put your hands behind your head.

I won't blame you.

Those cyber-inspectors

who took advantage of your kind heart to manipulate you are to blame.

- Dad. - Is the CID going after E?

It's because of that post.

They're probably scared since it exposed the truth.

Bigga, E will definitely save us.

You're one of E's followers?

This is a type of protest.

E will reveal the secrets behind Your Forma.

If all goes well, we won't have to bio-hack anymore.

We won't have to get our hands dirty with annoying technology like bio-hacking.

We can live peacefully just like in the old days when humans hunted reindeer.

Open your eyes!

E is just a conspiracy theorist.

They don't have the power to change the world!

Huh?

You might not understand anything yet, but...

I'll never understand!

Bigga, relax.

I'm doing this for your sake too.

- Bigga. - Echika.

Dad...

That's enough.

Put your hands behind your head and get down on the floor.

We're only trying to help people who are sick.

Leave us alone.

We would've if you didn't have connections to E

and hadn't attacked our cyber-inspector.

I didn't instigate anything.

We'll listen to what you have to say later.

I don't know who E is.

We just borrowed their name.

This is your second warning.

Put your hands behind your head.

You're the ones who got my daughter involved first.

You knew who I was.

How did you find out?

Cyber-Inspector Echika Hieda, you made my daughter betray us.

She can't survive outside of the commune.

But you still made her do something that would have her people shun her

for the rest of her life.

You wouldn't understand.

You're just puppets controlled by Your Forma,

something with no culture to protect,

that doesn't even understand the meaning of pride--

I won't miss next time.

It's true we need to change.

But whether you're one of E's men or not...

what you're doing is wrong.

You don't know anything.

Don't believe what the police tell you.

They are lying to you--

I was the one who wanted to help them.

Because...

I ruined my cousin Clara's life.

It's my fault she had to quit the ballet academy.

I destroyed her dream.

Even Mom might still be alive if she had received proper treatment.

But she...

Let's go.

Dad?

Good work today.

Looks like the E-Drugs Unit will take over from here.

Yes.

You also found the drug lord's hideout in Paris through your Brain Dive.

That was great work, Raissa.

It's all because I had a capable Cyber-inspection Assistant.

Are my skills to your liking?

Yes. I wish all Amicus Robots were like you.

Really?

Yeah, since--

Looks like it's sprained.

It needs to be treated.

Did you see their faces?

One had a tattoo.

He was one of E's followers.

Security drones chased after them.

They will be captured soon.

Did they attack me because I was with you?

I do not think so.

There were a number of other people walking with Amicus Robots.

I'll take you home.

I'll take you up on your offer.

Thank you and sorry.

There is no need to apologize.

After all, I was unable to keep you from harm.

Are you saying that because of your Laws of Respect?

He's comatose because of this chip?

There's a ritual we undergo to become a full-fledged bio-hacker.

Hmm? Ritual?

We insert a chip into our necks that puts us in a near-death state

in case we get hurt badly, need life support or get arrested by the police.

He tried to kill himself.

I think so too.

But everyone thinks that death is better than getting caught by Your Forma users.

They believe it's fate if they end up dying.

Even my mom could've gotten better if she had received the right treatment,

but she didn't want to leave the dead zone.

My dad respected her wishes.

Their pride was more important to them than their own lives.

But I can't understand them.

Of course it's important to protect your pride,

but watching my mom die was much more painful.

Have you told Danel about your feelings?

I need to have a proper talk with him when he wakes up.

And ask if he's been helping E.

I wonder when he figured out you were working as a consultant?

I don't know.

I can't believe he even investigated you.

I'm sure that's how much he was worried about you.

If you ever feel like quitting, I want you to tell me.

What I want to quit...

is probably not this job, but...

that would mean I can't be with my dad anymore.

We found a plane ticket to Lyon, France among Danel's belongings.

- Lyon? - I don't know if he's connected to E,

but since we can't Brain Dive into Danel, this is the only clue we have to go on.

Please go and contact headquarters.

I'll book our plane tickets.

The tartes aux pralines in Lyon are so good.

You're really gonna get fat, you know?

I'm so sorry for making you do everything.

I don't mind.

Thanks.

You should sit too.

The person you live with has been away for quite a while, haven't they?

Since there are two identical mugs in your cupboard,

is it your significant other?

My brother.

He's living somewhere else now because of his circumstances.

I see.

It must be lonely.

Do you think those men knew you were a cyber-inspector?

I wasn't involved in the perceptional crime case.

And regular people wouldn't know I'm a cyber-inspector...

If E is a cracker, they can use various methods to steal your information.

Sorry.

I might not actually be unrelated to the perceptional crime case.

What do you mean?

Well...

Raissa, are you all right?

I think E knows about my brother.

Which means?

He was a cyber-inspector too.

He was helping with the perceptional crime case

by Brain Diving into the Paris victims.

He was overworking himself, but still kept doing it.

So he broke down.

He developed ego confusion and can't even hold a conversation anymore.

This is my punishment.

But I'm not sure if this small injury can even be called a punishment...

- That is illogical. - I know.

But I need to believe that it is.

Where is your brother now?

In a long-term care facility.

I can't give him the proper care here.

It must be hard on you. I'm sorry.

I'm okay.

I visit him every two days.

He became a cyber-inspector because he had the abilities.

But he didn't have the talent.

Most cyber-inspectors

probably think it would've been better if they were prodigies.

A prodigy like Cyber-Inspector Hieda?

But even she was unable to maintain her abilities.

Yeah, you're right.

I probably shouldn't be thinking like that.

Raissa, please be sure to take better care of yourself.

Sorry, you are all so kind, so I always end up depending on you.

It is our pleasure.

We exist to assist and support humans.

Raissa, if my deduction is wrong,

- please correct me. - Huh?

You want to know whether that post regarding the perceptional crime case

is true or not, am I correct?

I trust the police.

E's post is unfounded.

I guarantee it as someone who was involved in the perceptional crime case.

I think so too, of course.

I believe the Department isn't covering up

anything about the case my brother risked his life for.

Wanting to find a reason for things that don't make sense

is a bad habit of us humans.

Harold, thank you.

A joint investigation?

With the CID?

The CID will take the lead.

Will you be okay?

It's my job.

Have you heard anything from Inspector Sedov in Oslo?

No new development.

Danel is still comatose, right?

I heard Bigga has been by his side looking after him.

Cyber-Inspector Robin of the CID was attacked

by some of E's followers last night.

Fortunately, she only received a slight injury.

Is that why the CID is getting involved?

We arrested the attackers.

She's currently Brain Diving into them.

Chief, today's date is an even number.

- Did E post anything? - Not yet.

I'm sure they'll post at noon like always.

But E might have another way of communicating

with their followers besides that thread.

In other words?

E has never posted anything about Cyber-Inspector Robin.

But how did the suspects know she was a cyber-inspector?

Hopefully, the Brain Dive will give us some answers.

May we observe?

Go ahead.

Hieda, how is the work in the Support Unit?

I think I'm handling it well.

It seems to suit me better.

That's good.

Call me if you need anything.

Thank you.

Why are you here?

To observe.

Don't let this make you feel bad.

Cyber-inspection Assistant Kleemann, is she okay Diving into her own attackers?

The brass gave orders to assign our best cyber-inspector.

They must want to show the public we are sparing no effort

in our investigations into E.

She can even parallelly process data?

A year ago, her numbers were lower than mine,

but apparently she's a real genius

whose data processing abilities continue to grow.

A real genius, huh?

"The Cybercrime Investigation Department cannot get away with hiding the truth

the truth of the perceptional crime case."

"Senior Inspector Ui Totoki led the cover-up.

She lives south of Part-Dieu Station.

On the west side of the fifth floor. With her beloved cat.

Pursue the truth. Deliver justice."

So E's finally going directly after the people involved in that case.

They also revealed the personal information

of close to ten other inspectors.

"Cyber-Inspector Echika Hieda

knew of Elias Taylor's thought manipulation and kept quiet.

She is still hiding a significant secret now.

She is staying at a hotel near Place Bellecour. Fourth floor.

Deliver the hammer of justice."

As expected of the self-proclaimed "human who can peek into minds."

They even wrote about Matoi.

But the thing with Matoi is done.

The post said I'm still hiding a secret.

Most likely exaggerating the truth to make their followers even angrier.

They wrote that I led the cover-up, but I don't have that kind of authority.

That's true.

Inspector Hieda?

Weren't you in St. Petersburg?

We'll be conducting a joint investigation with you.

Anyway, E posted--

Chief Totoki.

There's been an accident. Your apartment was--

In this convenient, cutting-edge era

I can reply to "tell me" in seconds

I disappear all the spam and haters

With one touch

But I feel a strange rhythm

When I'm with you

Am I a crazy living doll?

Are you a mystery?

My armor melts like snow

At the first sign of spring

What is the taste born

From my yearning processor

Sweet? Bitter? Something else? I'm in an abnormal state

I'm out of control! (Can't stop)

Lu-di-di-dite!

I want to destroy it all!

I don't know how to wipe out

The virus corroding my heart

I miss you, it hurts, fly away!

Hit it with a 1, 2, 3, short circuit

I'm numb, numb, numb, numb

Giddy, giddy up, giddy, giddy up

Lu-di-di-dite

Every time we touch, the algorithm changes

"That's all humanization," they say

But just turn it into a lie

And dance it away

Don't undo it all

It's fine even if it was The century's greatest error

Lyla...

Finally, I can breathe

Subtitle translation by: Annie Chen

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today