Original subtitles

SAILOR

SAILOR ET

SAILOR ET LULA

Quelque part près de la frontière entre Caroline du Nord et Caroline du Sud

Sailor ! Pas si vite !

J'ai un truc pour toi.

Marietta me dit que tu cherches à la sauter dans les toilettes.

Sale petit taré. Essayer de baiser la mère de ta nana.

Dis-moi, qu'en pense ta jolie petite pisseuse ?

Marietta m'a donné ça

pour te buter.

Il a un couteau !

22 mois et 18 jours plus tard

Je peux parler à Lula ?

Qui est-ce ?

Sailor Ripley.

Je peux... parler à Lula ?

Il est pas question que tu lui parles.

Pense seulement à revoir ma fille et tu es mort.

Tu m'as entendue. Et ne rappelle plus jamais ici !

Tu sais qui c'était ?

Et tu sais que tu ne vas pas,

je dis bien, que tu ne vas pas le revoir, jamais !

Fin de l'histoire !

Ça me ferait mal...

Lula !

Peanut !

J'ai une surprise pour toi.

Ma veste en peau de serpent !

Je t'ai dit que c'est le symbole de mon individualité

et de ma liberté personnelle ?

Cinquante mille fois.

Je nous ai pris une chambre au Cape Fear, et tu sais quoi ?

Powermad joue au Hurricane !

Mets la gomme !

Tu es vraiment unique.

Quand j'avais 15 ans, maman m'a dit que

bientôt, je commencerais à penser au sexe,

et que je devrais lui en parler avant de faire quoi que ce soit.

Je croyais que ton oncle Pooch t'avait violée à 13 ans.

C'est vrai.

Il était pas vraiment mon oncle.

C'était un associé de mon père.

Maman n'a jamais rien su.

Ça, c'est certain.

Tu sais quoi ?

Tu es une citrouille.

Espèce de malade !

Il s'est tué en voiture,

trois mois plus tard, à Myrtle Beach.

Beaucoup trop de circulation, là-bas.

Tu as vu que c'est de pire en pire ?

Elle remet ça.

Désolée, Sailor,

mais la couche d'ozone disparaît.

Un jour, le soleil va se montrer

et faire un trou dans la planète comme un rayon X électrique.

Ça n'arrivera jamais.

Enfin, pas de notre vivant.

À cette époque-là, on ira... en Buick sur la lune.

Ça va ?

Le rire de cette femme me fout les boules.

C'est comme un truc que j'ai déjà entendu.

On dirait la Sinistre Sorcière.

Rien qu'une meuf qui s'éclate, je dirais.

Tu veux aller danser ?

Je suis toujours prête pour ça. Mais j'ai d'abord besoin d'un baiser.

Rien qu'un.

Je vais engager un tueur si tu ne m'aides pas à arrêter ça.

Je vais appeler Marcello Santos.

Marietta,

je vais t'aider,

alors t'emballe pas.

Ne mêle pas Santos et sa bande à cette histoire.

Tu es jaloux parce qu'il a encore le béguin pour moi.

Tu l'as revu ?

C'est pas croyable.

Johnnie Farragut

qui ne fait même pas confiance à sa Marietta !

Pardon, chérie.

Je t'aime, et...

ça fait sortir

mon côté moche, jaloux. Je déteste ça.

Pas la langue : mon rouge à lèvres...

Mon cœur,

cesse de t'inquiéter pour moi,

et inquiète-toi de savoir comment arracher Lula à cet assassin.

Une minute, chérie.

Sailor est pas un assassin.

Écoute-moi. Faut que tu arrêtes, avec ça.

Sailor n'avait jamais eu d'ennuis

avant d'être mêlé à cette... histoire avec Lula.

Et même là, il voulait la protéger.

Ce dingue de Bob Ray Lemon fonçait sur eux avec un couteau !

Il aurait pu les tuer ! Tu devrais le remercier.

J'ai pas besoin de te dire tout ça.

Tu y étais. Tu as tout vu.

Pas vrai ?

Ça te plairait de baiser

la maman de Lula ?

Non, madame.

Vraiment.

Parce que la maman de Lula, elle aimerait baiser avec toi.

Miss Fortune, vous avez besoin d'un café.

Peut-être que j'étais là.

Mais je n'ai rien vu du tout !

Je sais seulement que ce fumier...

il a tué un homme à mains nues.

Des mains qui se baladent sans doute sur ma fille à cette minute.

Calme-toi.

Tout va bien.

Écoute-moi. Je veux son bien aussi.

Je vais faire tout ce que je peux pour la ramener à la maison.

Cesse de t'agiter. Il me reste un orteil à faire.

Allons danser.

Je suis prêt.

Mais soyons prudents,

maman va lâcher Farragut sur nous comme un canard après un hanneton.

Et il est futé, comme détective. Tu sais à quel point ?

Il m'a dit qu'il pouvait trouver un type honnête à Washington.

Encore un petit moment, et mes ongles seront secs.

J'ai du mal à comprendre un truc.

Tu as vingt ans.

Tu te demandes jamais pourquoi ta mère veut nous séparer ?

Je vais te dire.

C'est pas seulement Bob Ray Lemon.

Maman s'en fait peut-être un peu trop pour moi.

Peut-être...

Je veux juste te donner un baiser d'adieu,

parce que tu sais trop de choses sur la maman de Lula.

Comment ça ?

Johnnie m'a dit

que tu as été chauffeur de Marcello Santos !

Et alors ?

Peut-être qu'une nuit, tu as été trop près du feu...

Alors,

tu vas cramer.

Et puis, tu n'es qu'une merde.

Je laisserais ma petite fille

traîner avec une m-e-r-d-e comme toi ?

Ta place est au fond de ces chiottes.

Espèce de déchet immonde...

Il faudra me tuer pour me séparer de Lula.

T'en fais pas pour ça.

Et avant,

je te couperai les couilles et je te les ferai bouffer.

Il faudra me tuer.

Je peux arranger ça.

Le problème ne va pas se régler de sitôt.

Je songe à partir en cavale et à t'emmener en Californie.

Tu es partante ?

J'irais au bout du monde pour toi.

Tu le sais.

Super nouvelle !

Ils sont secs, ces ongles ?

S'agit d'aller danser.

Tu veux que je prouve à ma nana que je l'aime,

ou tu t'évites des ennuis,

tu te conduis en gentleman et tu t'excuses ?

Fais pas chier, mec.

T'as l'air d'un clown avec cette veste.

Cette veste en peau de serpent

est le symbole de mon individualité

et de ma croyance à la liberté personnelle.

Connard.

Amène-toi.

Désolé de te faire ça devant tout le monde,

mais tu vas t'excuser auprès de ma nana.

Excuse-moi.

Tu t'es cogné à celle qu'il fallait pas, c'est tout.

Va t'offrir une bière.

Vous avez le même genre d'énergie que le King.

Vous connaissez celle-ci ?

Traite-moi comme un sot,

traite-moi cruellement,

mais aime-moi.

Brise mon cœur fidèle

et mets-le en pièces,

mais aime-moi.

Si jamais tu t'en vas,

chérie, je serai

tellement seul.

Je serai triste et sombre,

en pleurant sur toi,

chérie, sur toi seule.

Je mendierai, je volerai,

rien que pour sentir

ton cœur...

battre près du mien.

Si jamais tu t'en vas,

chérie je serai

tellement seul,

priant à genoux,

tout ce que je demande,

c'est, aime-moi.

Si douce...

Pourquoi tu ne m'as pas chanté Love Me Tender ?

Tu m'as dit que c'était ta chanson d'amour préférée.

Je t'ai dit que je chanterais Love Me Tender qu'à ma femme.

Ça t'arrive de penser à un truc...

et tu entends le vent...

et la Sinistre Sorcière de l'Est vole vers toi ?

Ton esprit m'a manqué, au pénitencier.

Le reste aussi, bien sûr,

mais comment ta tête fonctionne, c'est le mystère du bon Dieu.

À quoi tu pensais ?

Je pensais au tabac, en fait.

Maman fume des Merit.

Avant, c'était des Viceroy.

J'ai commencé à lui en piquer en 6ème.

Tu t'es mis à fumer quand ?

J'ai dû m'y mettre quand j'avais...

quatre ans.

Ma mère était déjà morte d'un cancer.

C'était quoi, sa marque ?

Des Marlboro, comme moi.

Je crois bien que ma mère et mon père sont morts

à cause du tabac et de l'alcool.

Sail, excuse-moi.

Oh, je les voyais jamais.

J'ai guère connu d' "autorité parentale".

Le type de l'aide judiciaire répétait ça à l'audience.

Brave mec. Il s'est battu pour moi.

Je me battrais pour toi.

Quoi qu'il arrive.

Tu m'as soutenu quand j'ai crevé Bob Ray Lemon.

Un homme peut pas demander plus.

Tu me chavires, Sail.

Vraiment.

Tu me marques au plus profond.

Tu es parfaite pour moi aussi.

Tu me rappelles mon papa, tu sais ?

Maman m'a dit qu'il aimait les maigres

avec des seins qui se dressent et disent bonjour.

Et il avait un long nez, comme le tien.

Je t'ai dit comment mon papa est mort ?

Dans un incendie, je crois.

Maman m'a dit qu'il s'est arrosé d'essence,

et qu'il a frotté une allumette.

C'était un an avant que je te rencontre.

Non, je ne les ai pas encore trouvés.

Si tu te calmais un peu ?

Je vais rester à côté de ce téléphone

jusqu'à ce que tu trouves Lula, et je viendrai la chercher.

Appelle-moi

dès ton arrivée à la Nouvelle-Orléans !

Je t'en prie, ne me laisse pas tomber !

Tu vas me manquer.

Remue-toi !

Te voilà en cavale, je crois.

Tu crois ?

Je suis en cavale depuis 300 km, quand on a quitté Portagee County.

Je vais poster une carte à maman.

Je veux pas qu'elle s'inquiète trop.

Je ne t'ai pas fait venir pour ça, Santos.

C'est pas une odeur de Kool.

Non. Ça fait partie des leçons de la vie.

Dis-moi ce que tu veux.

Tu vas pas commencer à te demander ce qui est mauvais pour toi ?

Tu as passé la frontière de l'État avec un assassin de première classe.

Homicide, chéri, pas assassin. N'exagère pas.

D'accord,

homicide,

libéré conditionnel en cavale, qui n'a en tête

que des intentions immorales ... en ce qui te concerne.

Dieu merci !

Tu m'as pas encore laissée tomber.

Je peux pas en dire autant du reste du monde.

Tu me plais aussi, Peanut.

Tu veux que je tue Sailor

d'une balle dans la cervelle ?

Dans le front ?

Erreur.

Il vaut mieux faire un trou dans la nuque,

puis sortir

par l'arête du nez.

Dommages irréparables au cerveau.

Je savais que tu t'y connaissais.

Tu es un peu lente, mais tu commences à piger.

Tu n'as pas envoyé Johnnie Farragut ?

Peut-être que si.

Si tu allais chercher à la Nouvelle-Orléans ?

Lula en parle tout le temps.

À une condition.

Tu m'autorises à tuer Johnnie Farragut.

Santos, je t'en prie !

T'es pas mordue à ce point ?

Un jour, il découvrira ce qu'on fabrique avec Mr Reindeer,

et il peut nous faire des tas d'ennuis.

Je prends ton silence pour un "oui".

Non, Santos, tu peux pas tuer Johnnie !

Tu ne le tueras pas.

Tu ne le tueras pas !

Pas Johnnie. Tue Sailor.

Je vais tuer

Sailor.

Ça, sois-en sûre.

Bonjour, Mr Reindeer. Ici Marcello Santos.

Bonne merde, votre envoi du mois dernier.

J'ai un problème.

En fait, deux problèmes.

Pour chaque problème,

mettez un dollar d'argent dans ma boîte aux lettres

avec tous les détails.

On fera "il conto" plus tard.

Passez une belle journée.

Comme nous.

Garde ta culotte, on est au pays de Jimmy Swaggart.

Chérie, ne pars pas,

à la Nouvelle-Orléans, tu sais que je t'aime tant.

Cette salope de Susie m'a fauché mon peigne.

Tu l'emmerdes.

Je déteste ça.

Je sais.

Sale petite conne.

Ça sonne.

Juana.

J'ai reçu deux dollars d'argent.

Je t'en envoie un avec un papier au nom du bénéficiaire.

Comme d'habitude, tu es libre de remplir l'obligation

de la manière qui... te conviendra.

Envoie-moi Reggie et Dropshadow

pour le dollar d'argent et les papiers. De suite.

Ils arrivent.

Qui encaisse le deuxième dollar d'argent ?

C'est mon affaire.

Merci, Mr Reindeer.

Amuse-toi bien, chérie.

Comment ça va, mon gars ?

Parfois, quand on fait l'amour,

tu m'emmènes au-delà de l'arc-en-ciel.

Tu sens tellement ce qui se passe en moi. Tu es attentif.

Et ta queue est tellement douce.

Elle me parle quand tu es en moi,

elle a une petite voix rien qu'à elle.

Tu me prends vraiment.

Tu es dangereusement mignonne, je dois l'avouer.

Allons dans le monde fou de la Nouvelle-Orléans.

Chez Ronnie, pour un sandwich à la banane frite.

J'ai jamais vu plus mignon.

N'est-ce pas ?

Les pigeons répandent des maladies

et salissent partout. Vous l'avez vu.

La grande "N.-O."

Santos. Je ne sais pas.

Je me pose des questions.

On ne revient pas en arrière, tu te souviens ?

Et je suis d'humeur meurtrière.

J'ai vu ton petit ami sur Bourbon Street.

Tu es à la Nouvelle-Orléans ? Tu as vu Johnnie ?

Complètement fêlée, la pute...

Mesdames... vous êtes quoi ?

Rien qu'un sourire planté sur une belle gueule ?

Vous êtes là pour rendre Mr Reindeer heureux, et pour le distraire !

N'amenez pas le malheur

sur vous-mêmes.

En te donnant le dollar d'argent,

j'ai oublié le contenu de cette enveloppe.

C'est à retourner.

Montre-le... juste avant l'acte.

L'amour m'est tombé dessus

comme une bombe.

Et l'amour est parti

en flammes.

Je savais que j'apprendrais une leçon importante ce jour-là.

Elle était presque en haut,

j'ai collé ma main entre ses jambes.

Oh ! Le vilain garçon !

Oh ! Le vilain garçon !

C'est ce qu'elle a dit.

J'avais une trique avec un Q majuscule.

Je la retrouve vautrée dans une piaule pleine de flingues

et de bouquins de fessée.

Je lui remets la main

entre les jambes,

et elle referme les cuisses.

Tu m'excites, chéri.

Et elle a fait quoi ?

Elle avait le visage à moitié fourré dans l'oreiller.

Et je me rappelle... elle me dit par-dessus son épaule :

"Je te suce pas. Me demande pas de te sucer."

La pauvre. Elle sait pas ce qu'elle a perdu.

Et ses cheveux ?

Noir de jais.

Les hommes préfèrent les blondes.

Enfin, écoute ça.

Elle se tourne,

ôte son collant orange,

ouvre les jambes un maximum...

et elle me fait :

Goûte un peu de pêche.

Chéri, on peut dire que tu as eu plus que tu demandais en venant !

Tu ferais bien de me ramener à l'hôtel.

Tu m'as chauffée pire que l'asphalte en Georgie.

Compris,

mais m'épuise pas, mon cœur. Demain, on a de la route à faire.

Pire que l'asphalte en Georgie...

Ça serait pas fabuleux d'arriver à rester amoureux toute notre vie ?

Tu sors des trucs vraiment bizarres, Peanut.

On se débrouille pas mal jusqu'ici, non ?

Tu sais très bien ce que je veux dire.

L'avenir serait tellement simple et chouette.

J'ai fait des trucs

dans ma vie dont... je suis pas trop fier.

Mais je vais te dire, désormais, je ferai plus rien sans raison.

Ce que je sais, c'est qu'il y a pas mal d'idées tordues en circulation.

Il y a un truc que je t'ai jamais raconté.

Et on peut en tirer

une leçon sur les idées tordues.

Mon cousin Dell se battait tout le temps contre les idées tordues.

Dell adorait Noël.

On le surnommait "Petit papa No-Dell".

Il voulait que Noël

dure toute l'année.

Il beuglait quand sa maman lui disait qu'on était en été

et que Noël était dans six mois.

Et aussi...

il disait qu'il sentait que des hommes

avec des gants de caoutchouc noir le suivaient partout.

D'après Dell, la confiance et l'esprit de Noël

étaient détruits par les idées que contrôlaient

des extraterrestres gantés de noir.

Ces extraterrestres poussaient Dell à faire un tas de choses.

Puis il s'en prenait à la météo.

Les extraterrestres vivant sur terre contrôlaient la pluie.

Tante Rootie a dit à Dell qu'il comprendrait un jour

que l'extraterrestre aux gants noirs, c'était lui,

et personne d'autre.

Ton Dell m'a pas l'air très net dans sa tête.

Dell apprenait une dure leçon.

Il passait toute la nuit à se faire

des sandwiches.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je fais mon déjeuner !

Maman m'a dit que tante Rootie, la maman de Dell...

a trouvé des cafards dans son slip.

Un jour, elle l'a surpris

en train de se mettre un gros cafard sur l'anus.

Bon sang, Peanut...

C'est pas si marrant maintenant.

Dell a disparu.

Personne l'a revu.

Dommage qu'il puisse pas...

aller voir le Magicien d'Oz...

pour un bon conseil.

Dommage qu'on puisse pas tous.

Tu es là...

Tu es là, Johnnie.

Quelque chose ne va pas ?

Chéri, je vais t'expliquer. Écoute-moi.

Je veux que tu saches une chose.

J'ai très mal agi.

Vraiment très mal.

Je te le dis pas au téléphone. Je viens

à la Nouvelle-Orléans demain et je te le dis.

Marietta, me fais pas ça.

Tu flipperais, si je te faisais ça. C'est quoi ?

Non, je te le dis pas au téléphone.

Mais je dois repartir de suite sur leur piste.

Ils étaient là, ils ont quitté l'hôtel Brazil ce matin.

Reste là où tu es.

J'arrive demain sur le vol Piedmont de 7 h.

On ira chercher Lula ensemble !

Bon, si c'est ce que tu veux. Mais je suis contre.

7h, demain soir. Et mon chou,

on ira dans notre restaurant français préféré.

Tu t'en occupes.

Je t'aime...

Marietta ?

Il nous reste combien ?

Moins de cent.

Tu veux que je conduise un peu,

pour que tu puisses te reposer ?

Bonne idée, Lula.

San Antonio, Texas. Qu'y a-t-il dans votre esprit presque parfait ?

Je viens de subir un pontage à cœur ouvert

et sachez que les gens comme vous me font...

Comment peut-on écouter

cette merde ?

... récemment divorcée a tué ses trois enfants...

Le juge, qui faisait

l'éloge de l'accusé, a découvert que celui-ci

avait des rapports sexuels avec le cadavre.

En octobre, les autorités ont lâché

500 tortues dans le Gange, pour réduire la pollution,

et songent aux crocodiles pour manger les cadavres flottants.

Merde ! C'est la Nuit des morts-vivants !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je supporte plus cette radio.

J'ai jamais entendu autant de merde de ma vie !

Sailor Ripley, trouve-moi de la musique sur cette radio ! Tout de suite !

POWERMAD !

Johnnie, je ne peux pas.

Je ne peux pas te dire maintenant.

On ne peut vraiment pas s'arranger pour partir ce soir ?

Quelque chose te tourmentait quand tu m'as appelé hier soir.

Tu voulais m'en parler.

Si tu voulais m'en parler, tu voulais que je t'aide.

C'est vrai.

C'est vrai. Mais c'était la nuit dernière.

Maintenant, on doit trouver Lula avant qu'il soit trop tard.

Je dois te poser une question.

Santos est-il mêlé à tout ça ?

Tu crois que je ferais une chose pareille sans t'en parler ?

Pardon, chérie.

Foutu Pucinsky. Le fils de pute.

Oncle Pooch ?

Le fils de pute qui vous a présenté Santos, à toi et à Clyde.

Johnnie...

c'est du passé.

Maintenant, toi et moi,

on doit penser à notre avenir.

Tu es sérieuse ?

Tu peux me croire !

Je t'ai dit comme c'était bon de te revoir ?

Au moins cinq fois.

Johnnie...

je t'aime.

Je t'aime aussi.

Tirons-nous de cette ville et allons chercher ma Lula.

Qu'est-ce qui te tracasse ?

Tu sais, Lula,

je t'ai jamais dit ce que je faisais avant de te rencontrer.

Je pensais que tu t'occupais de jouer les Mr... Cool.

Pas vraiment, chérie.

Une raison de nos emmerdes, c'est ce que je faisais avant.

J'ai déjà essayé de t'en parler.

Tu me fais peur, chéri.

Il y a un bon et un mauvais côté.

Le bon côté est que j'ai connu ton père. Clyde était un bon gars.

Tu as connu mon papa ?

Absolument.

Le mauvais côté :

j'ai fait le chauffeur pour un certain Marcello Santos.

Juste avant de quitter ce boulot, je suis allé à une maison, une nuit.

Je le savais pas, alors... mais c'était ta maison.

Je sais pas ce qu'ils croient que j'ai vu cette nuit-là.

J'étais dans la voiture quand tout a flambé.

Sailor... c'est la nuit où mon cher papa est mort.

Je sais, chérie.

Papa ?

C'est un lourd secret que tu portes, Sail.

On a tous un côté secret.

Ne crois pas que j'aie menti, à part ça.

Tu es toujours là ?

Je suis là.

Tu m'en veux ?

C'est choquant, quelquefois.

Quand les choses sont pas comme on croyait.

On ne sait vraiment plus où on va...

Je fais vite mes valises,

et je te retrouve en bas.

Ce qu'on aurait pu faire dans ce grand lit...

Ne t'inquiète pas, chéri. Je rattraperai ça.

À tout de suite.

C'est quoi ?

Je sais pas. On dirait des vêtements.

Mon Dieu, Sailor.

Sale accident.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je sais pas, mais il faut l'aider.

L'amener en ville, et espérer qu'on me repérera pas.

J'ai une pince à cheveux.

Où est ma pince à cheveux ?

Je la trouve pas.

Ma mère va me tuer.

Toutes mes cartes... c'était dans ma poche.

J'ai plus de poche.

Aidez-moi. Ma mère

va me tuer.

Toutes mes cartes sont dedans...

C'était dans ma poche.

J'ai plus mon sac !

J'ai plus mon sac. Elle me dit ça maintenant !

Maintenant, merde !

Attrapons-la !

Elle va s'en tirer ?

Je sais pas, mais elle va saigner partout dans la voiture.

Viens avec nous, chérie.

Laissez-moi !

Robert !

Merde !

J'ai un foutu truc qui me colle aux cheveux.

J'ai un truc qui me colle aux cheveux.

Viens avec nous, chérie.

Je dois trouver mon portefeuille. Dites rien à ma mère !

S'il vous plaît ! Elle va me tuer !

Pas le temps pour ça.

Où est ma brosse à cheveux ?

Elle va mourir sous nos yeux.

Mon rouge à lèvres...

Dans mon sac.

Elle est morte sous nos yeux.

Pourquoi elle a fait ça ?

Filons d'ici.

Je n'y comprends rien du tout.

Il m'a dit de venir l'attendre dans le hall.

Qu'il me retrouverait là.

Je crois qu'il lui est arrivé une chose terrible.

On devrait peut-être appeler le shérif local.

J'ai surtout pas besoin d'un fichu flic

qui vienne tout chambouler ici.

Je ne peux pas...

Désolé. Ceci a dû m'échapper.

Je suis vraiment désolé, madame.

Vous pouvez...

"Parti à la pêche avec un ami.

"Et peut-être aussi chasser le buffle."

"Parti chasser le buffle" ?

Qu'est-ce que c'est que cette merde ! Chasser le buffle ?

Je n'en ai aucune idée...

Il a peur.

Il a remis ça !

Il s'est tiré, ce con !

Je m'étais engagée...

Messieurs,

j'en profite

pour vous dire...

tirez-vous !

Grossier !

Moi aussi ?

Oui, toi aussi.

Qu'as-tu fait à Johnnie ? Où est-il ?

Je veux savoir !

Tu veux me dire ce qui se passe ? Santos, dis-le-moi.

Tu pleurais ?

Faut arrêter ces pleurnicheries.

Tu es à moi maintenant,

et Santos...

Santos va sécher tes larmes.

Te rendre heureuse.

Je veux que tu me dises une chose.

Je veux que tu me dises.

Tu as fait quelque chose à Johnnie ? Je veux savoir.

Je n'ai rien fait à Johnnie Farragut.

Tu jures sur ta mère ?

Je jure sur ma mère.

Il faut qu'on parte.

J'ai des nouvelles.

Les gosses traversent le Texas, et je crois

qu'il s'y prépare un happy end.

C'est ça. Un sourire.

Santos...

tu es le seul

qui ne m'as jamais laissée tomber.

Je sens ta merde, Johnnie !

Encore un baiser,

Reggie.

Baise-moi !

Baise-moi !

Je brûle !

Je brûle !

On va chasser le buffle.

Je peux plus attendre.

Rappelle-toi ce chiffre.

Dix.

Je peux pas

l'arrêter, Johnnie.

Mais...

je serai là derrière toi avec ce bon vieux gros flingue !

C'est un spécial Marines.

Je sors, maintenant.

Reggie ?

Montre-lui.

Johnnie...

J'oublie de te montrer ça.

Santos ?

Marietta chérie...

Un...

Adieu.

Je brûle trop, Reggie !

Je me touche.

Baise-moi, Reggie !

Pourquoi tu voulais venir à Big Tuna ?

C'est pas vraiment Emeraudeville.

La chaleur, c'est pire.

C'est pas du tout le chemin de la Californie.

Mais pourquoi tu voulais venir ici ?

Voyez-moi ça.

Qu'est-ce que tu veux, M. Peau-de-serpent ?

Tu peux me dire s'il y a un contrat sur moi ?

J'ai besoin de savoir.

Qui ?

Santos. Ou Marietta Fortune.

Tu es avec la fille de cette garce.

Exact.

Tu es vraiment un gros con épais.

Tu sais pas

que sa maman et Santos ont tué son père ?

Peut-être qu'une nuit tu as été trop près du feu.

Alors, tu vas cramer.

J'ai rien vu.

Bien sûr. Moi, oui.

Il y a un contrat ?

On avait un accord. On devait se prévenir si ça arrivait.

Je sais.

Je me rappelle.

J'ai rien entendu.

Merci.

Sail, chéri, c'est toi ?

Le seul, l'unique.

Tu as trouvé de l'huile ?

J'ai vu un nommé Red.

Il a un garage.

Ça sent quoi ?

J'ai gerbé.

J'ai couru aux toilettes.

C'était pas la bonne porte.

On a fait trop de route.

On peut pas se reposer un ou deux jours ?

Tu as le mal de la route ?

Un peu... je crois.

Sail chéri,

j'espère que voir la fille mourir nous a pas amené la poisse.

J'ai ça pour toi.

Quarante parfums différents.

Un pour chaque raison que j'ai de t'aimer.

Sail, je vais le garder.

Mais si je le mange un jour,

je penserai à toi.

"Robert Brenton et deux passagers, William Reese

"et Julie Day, ont été tués

"quand sa voiture a quitté la chaussée, sur la route 118."

Robert Brenton, ce pauvre enculé ?

Ce tas de merde ? Il était si con qu'il méritait de mourir !

Ce trou du cul !

Timmy ?

Au n° 4, pourquoi c'est éclairé

tout le temps ?

Ils tournent un porno. Façon Texas !

Tu veux en être ?

Pour survivre à Big Tuna, faut une bonne dose d'humour.

Lui, c'est Bose Spool.

On l'appelle Spool Double Zéro.

Un spécialiste des fusées.

Mon chien aboie un peu...

Mentalement, vous vous représentez mon chien...

mais...

je vous ai pas

dit quelle espèce de chien j'ai.

Peut-être

que vous pensez même à Toto dans Le Magicien d'Oz.

Mais

je vous le dis, mon chien est toujours avec moi !

Salut tout le monde.

Bobby !

Lui, c'est un chef.

Les deux derniers naufragés.

Catégorie économique.

Bobby Perou.

Comme le pays.

Bobby a débarqué il y a deux jours.

La plus grande attraction

depuis que le cyclone de 86 a soufflé

le toit de l'école.

Vous êtes...

du Texas, Mr Perou ?

D'un peu partout.

Vous étiez dans les Marines ?

Quatre ans.

Bobby était à Cao Ben.

C'est où, Cao Ben ?

Vous avez quel âge ?

Vingt ans.

Des femmes,

des gosses et des vieux sont morts à Cao Ben.

Tu étais sur un bateau.

Pas facile

d'être au contact des gens

quand on navigue dans le Golfe du Tonkin !

Allez, Bobby. Encore un verre de Jack.

Je crache pas dessus.

À propos de Jack,

Jack-le-borgne irait bien s'offrir quelques moules...

Enchanté.

Bobby, il est spécial.

L'odeur du mitard le suit.

Je me sens toujours pas bien.

Je vais me coucher. Tu viens avec moi ?

J'arrive.

C'était quoi, ce bruit ?

Je ne sais pas.

L'odeur de vomi part pas vite.

Je peux quelque chose ?

Je ne crois pas, Sail.

J'ai juste besoin de m'allonger.

Sail, tu sais quoi ?

Je sais que t'es pas ravie d'être là.

Non, pas ça.

Je vais l'écrire,

parce que je peux pas le dire.

Tu peux pas le dire ?

Je peux pas le dire, pas tout haut.

Je suis enceinte

Mon Dieu...

Moi, ça me va, Peanut.

Rien de personnel,

mais je suis pas sûre que ça me va.

Vraiment, Sail,

c'est pas contre toi.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je sais.

Je me sens mal à l'aise,

de la façon

dont ça s'est passé.

Je crois qu'on est en panne sur la Route de Brique Jaune.

Et ça,

ça fait rien pour me calmer.

Chérie,

je te promets que ça ira pas plus mal.

Pour rien au monde.

Salut, ma belle.

Sailor est là ?

Il change l'huile de la voiture.

J'ai une de ces envies, je peux pisser dans tes toilettes ?

Oui... je suppose.

J'ai pas dit ta toilette ! Je vais pas te pisser sur la tête !

Je vais pisser dans les toilettes.

Tends l'oreille. Tu entendras le chant profond de Bobby Perou.

Ça sent le dégueulis dans cette chambre.

T'as dégueulé, fillette ?

T'es malade ?

Enceinte ?

Vous êtes allé aux W.C. Partez.

Ça vous regarde pas, ce que je fais ici.

Ça me plaît, une femme avec des nibards comme toi,

qui réplique et qu'a l'air de baiser comme une lapine.

Tu baises comme ça ?

Ça te plaît, comme une lapine ?

Si c'est le cas,

je te baiserai en beauté.

Comme un gros lièvre, qui fait des bonds autour du trou.

Bobby Perou remonte jamais pour souffler.

Sortez.

Je te fais peur ?

T'as la chatte mouillée ?

Tu mouilles ?

Saute pas si doucement.

Je te prenais pour une lapine. Une lapine, ça saute vite !

Toi, tu sautes doucement.

Ça veut dire un truc, non ?

En tout cas pour moi.

Ça dit que tu veux Bobby Perou.

Tu veux que Bobby Perou te baise à fond.

Qu'il t'ouvre comme un cadeau de Noël.

Tu veux que je le fasse ?

Simplement oui ou non.

Sens mon souffle sur toi.

Et tu sais que je rigole pas, pour la baise.

Tirez-vous !

Bobby Perou,

il te prend,

il te tient.

Il sent tout en toi.

Calme.

Dis : baise-moi,

et je pars.

Jamais ! Fous le camp !

Dis-le ! Je t'arrache le cœur !

Dis : baise-moi.

Dis : baise-moi.

Et je pars.

Dis : baise-moi.

Chuchote-le.

Dis-le.

Dis : baise-moi.

Chuchote-le.

Baise-moi.

Baise-moi...

Un de ces jours, sûr !

Mais faut que j'y aille !

Chante,

pleure pas.

Salut, Bobby !

Un coup de main ?

Merci. J'ai presque fini.

Une bière ?

D'accord, Bobby, bonne idée.

Où est passée ta jolie petite dame ?

Elle se repose dans la chambre. Elle se sent pas bien.

Désolé.

J'ai étudié la situation du côté de Lobo.

Il faut deux hommes pour ce coup.

Le magasin garde jusqu'à $5 000 dans le coffre.

J'ai besoin d'un mec fiable en appui. Cinquante-cinquante.

Ça t'intéresse ?

Je crois pas.

Facile, Sailor.

J'emmène les deux employés au fond pour ouvrir le coffre,

tu couvres la porte d'entrée.

Tu comptes pas

fonder une famille à Big Tuna ?

Minute...

Comment ça, "une famille" ?

Eh bien, avec...

Lula...

dans une situation intéressante...

Lula t'a dit qu'elle est enceinte ?

Deux ou trois mille dollars, ça vous dépannerait.

Ça veut dire la côte ouest, le Mexique, n'importe où,

avec quelques dollars dans vos jeans.

J'ai bien calculé mon coup, Sailor.

Quand est-ce que tu as parlé à Lula ?

C'était cet après-midi...

quand t'étais pas là.

Elle a vraiment,

vraiment dit qu'elle était enceinte ?

J'ai cru deviner, c'est tout.

T'es sur ce coup ou non ?

J'en sais foutre rien, Bobby.

Réfléchis pas trop longtemps.

T'as ton compte ?

À présent, oui.

Allons dehors. J'ai un truc à te montrer.

Ici, un fusil à deux canons sciés,

un Ithaca.

À côté, un Smith & Wesson non identifiable,

calibre 38, canon 4 pouces.

Ça fera l'affaire.

Ça fera tomber les cinq mille.

Deux et demi pour toi et la petite dame.

Combien de fric vous avez en tout ?

Quarante dollars.

C'est de l'argent facile.

Personne aura de bobo,

et je crois pas que tu peux laisser passer ça.

J'amènerai l'Eldorado derrière le motel à 10 h du matin.

Ça vous renflouerait, toi et la petite dame.

Sans doute, oui.

Un paquet comme ça,

ça nous ferait rouler un moment

sur la Route de Brique Jaune.

Mais, merde, vaudrait mieux que ça se passe en douceur.

Comme piquer des bonbons à un nouveau-né.

Voilà Sailor...

Tu as bu ?

Quelques bières.

Tu te sens mieux ?

Je sais pas encore.

L'odeur a pas disparu.

Où tu as dit que tu étais ?

Avec Bobby.

Partons d'ici.

On va, Peanut.

Bientôt.

Tu prépares un truc avec Bobby Perou ?

Je préparerais quoi, Lula ?

Ce Bobby Perou est un ange noir.

Colle-toi avec lui et tu le regretteras.

Si tu vis encore.

Merci, chérie.

Je sais que tu veilles à mes intérêts.

J'apprécie sincèrement.

Je t'aime, mais je dois dormir un peu.

Ce monde a le cœur sauvage, il est vraiment tordu.

Je voudrais que tu me chantes Love Me Tender.

Je voudrais être quelque part au-delà de l'arc-en-ciel.

C'est que de la merde !

Toute la bande ?

Tu sais,

tu es bien plus belle en vrai.

Le cobra va frapper, chica.

Tu connais ce type, Sailor ?

Il est passé l'autre après-midi.

Il a demandé s'il y avait un contrat sur lui.

Sans blague.

Tu le connais ?

Dans le temps.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Non, bien sûr.

C'est ça.

Mais il pourrait avoir un accident.

Avant,

pendant, ou après un hold-up.

Qu'est-ce que je fous là ?

Sailor, qu'est-ce que tu fous là ?

Je peux pas faire ça.

Grimpe derrière.

Qu'est-ce qu'elle fout là ?

C'est ma nana. Elle conduit.

Ça te gêne ?

Allez, monte.

Tu me dois un truc.

On y va, Mr Grosses Couilles.

Allons ramasser un peu de fric facile.

On dit que "l'aigle s'envole le vendredi".

Mets le masque !

Laisse tourner.

On revient.

Pas de blessés ! Rappelle-toi !

C'est ça, mon pote.

Salut, les ploucs !

Au fond !

Au fond, tous les deux !

Si quelqu'un entre, tu l'amènes vite fait.

Vous attendez quelqu'un ?

Mi esposo.

Il est au magasin, il fait des provisions.

Attention à votre cigarette.

Elle va vous brûler les doigts.

Je ne vous ai jamais vue. Vous êtes de Lobo ?

On bouge pas !

Big Tuna ?

Ça fait un sacré bout de route, non ?

Allons-y !

Souriez !

Bobby !

Bougez pas de là !

Calme-toi !

C'est ton tour, enculé !

C'est des fausses balles,

ballot !

Amène-toi, caïd.

Je vais t'effacer ce sourire.

Arrêtez, fils de putes !

Police !

Arrêtez ou je tire !

Bon Dieu...

Le pauvre salaud...

Les mains derrière la tête,

cow-boy !

Lula...

je t'ai vraiment laissée tomber, cette fois.

Peanut.

Regarde cette saloperie !

Faut te la faire recoudre.

Ça se recoud, maintenant.

C'est comme du neuf.

Je la trouve pas. Où elle est passée ?

Elle est bien quelque part ?

Sailor !

Pardon, je cherche le 770378.

Sailor...

Mon bébé. Ma douce...

Mon cœur...

maman va te ramener à la maison. On va rentrer.

Santos va nous aider.

Il va nous amener à l'aéroport de San Antonio.

Sailor a des ennuis. Je ne peux pas le laisser.

Oh si,

tu peux !

Ta maman était très inquiète pour toi.

Moi aussi.

Serre bien fort ton vieil ami Santos !

Sailor chéri.

Tu voudras d'abord savoir que

je garde le bébé.

Maman n'était pas pour, mais maintenant elle est contente.

Je l'appellerai Pace.

Que ce soit un garçon ou une fille.

J'ai du mal à croire que Pace aura six ans quand tu sortiras.

Notre enfant.

Je t'aime, Sailor.

Danser, parler, ça me manque,

et le reste encore plus.

5 ans, 10 mois et 21 jours plus tard

À quelle heure arrive...

le train de Sailor ?

Six heures.

Si je...

te demandais

de pas y aller...

Ça changerait rien.

Et si je te donnais l'ordre ?

Maman, si tu nous empêches d'être heureux,

je t'arracherai les bras à la racine !

Merde !

Maman, tu as failli nous tuer.

Il y a un accident.

La même saloperie m'est arrivée l'an dernier !

Tu dois être mon fils.

Serre la main de ton père, Pace.

Ravi de te rencontrer, Pace.

J'ai lu beaucoup de choses sur toi.

Tu as faim ?

Je te suis.

Qu'est-ce qui va pas, maman ?

T'en fais pas, fils.

Reste là.

Pardon, Sailor. C'est plus fort que moi.

Donne-moi une petite minute et j'arrête.

Le garçon a peur, Lula.

C'est pas bien.

Vraiment, Sail, ça va aller.

C'est une erreur, chérie.

Continuez, vous deux.

Je retourne à la gare à pied.

De quoi tu parles ?

C'est ton fils, là !

Il m'a pas connu,

il a pas grand-chose à oublier.

Et six ans séparés, ça facilite les choses pour nous aussi.

Comment peux-tu dire ça ?

C'est la sagesse.

S'il te plaît, fais pas ça.

Si un truc te paraît pas net,

pense à ce que Pancho dit au Cisco Kid :

"Filons avant de danser au bout d'une corde

"sans musique."

Tu t'en es bien sortie, sans moi.

Pas la peine de se rendre la vie encore plus dure.

Sailor, reviens !

Vous voulez quoi, pédés ?

La Bonne Sorcière...

Sailor Ripley,

Lula t'aime.

Mais je suis un voleur et un meurtrier.

Et je n'ai pas eu d'autorité parentale.

Elle t'a pardonné toutes ces choses.

Tu l'aimes.

N'aie pas peur, Sailor.

Mais... j'ai le cœur sauvage.

Si tu as vraiment le cœur sauvage,

tu te battras pour tes rêves.

Ne te détourne pas de l'amour, Sailor.

Ne te détourne pas de l'amour.

Ça te suffit, connard ?

Ça me suffit.

Et, messieurs, excusez-moi de vous avoir traités d'homosexuels.

Je veux aussi vous remercier.

Vous m'avez appris une précieuse leçon.

Je viens de rencontrer la Bonne Sorcière.

Aime-moi tendrement,

aime-moi doucement.

Ne me laisse jamais partir.

Tu as rendu ma vie complète,

et je t'aime tant.

Aime-moi tendrement,

aime-moi vraiment.

Tous mes rêves accomplis.

Parce que ma chérie,

je t'aime

et je t'aimerai toujours.