Original subtitles

OK, pacient je pripravený.

Začíname s rezom.

Svorku, prosím.

Tak čo, bolo to dobré?

Podajte tú šablónu, ďakujem.

Orgán je pripravený.

A je odobratý.

Áno.

ĽUDSKÝ ORGÁN

SCHUYLER Samoskladovacie priestory - otvorené 24h

Do riti.

Viem, viem.

- Čo? - Mala by som byť

na letisku dve hodiny pred letom?

Čo ešte stále robíš doma?

Zdržala som sa.

Počkaj, vážne?

Nie, takým nie.

Takým, že som sa veky nikde nebavila,

a akosi sa neviem rozhodnúť.

Zlato, veď je to len víkend.

Jacksonville tam stále bude, keď sa vrátiš, sľubujem.

Viem. Som len nejaká divná.

No, dvadsaťpäťka to s ľuďmi robí.

- Ako to myslíš? - No, vieš,

je to tvoja kríza štvrťživota.

Keď sa všetko poserie, začneš sa pýtať:

„Kto som?“

„Čo robím so svojím životom?“

„Je Jordan to najlepšie, na čo sa zmôžem?“

- Hej, asi tak nejako. - Odpadneš,

keď uvidíš Nashville.

Je to ako Vegas, ale na Juhu.

To má byť akože dobré?

Vážne.

To mesto by ti prospelo.

Pre nás.

Hej, a rozmýšľam o tom. Fakt.

- Ale meškám. - Bež.

Už sa ťa neviem dočkať.

Vidíme sa o tri hodiny. Ľúbim ťa.

Aj ja teba.

Seriem na to.

Spomaľ!

Hajzel.

Dopredu všetko najlepšie k narodkám.

Ó, Marcy, ty si zlatá.

Niečo si želaj.

Kiežby mi lietadlo letelo o hodinu neskôr.

Jasné, tvoja cesta.

Čo ten z 510-tky, neozval sa?

Podľa mňa asi umrel. Lebo nezaplatil nájom

už takých 6 mesiacov a mobil má zrušený.

- Ten maliar? - Hej.

No, tak to choď vypratať.

Panebože, tak ma budeš neznášať.

A to prečo?

Tento víkend nemôžem robiť.

To mi hovoríš až teraz?

Viem, že je to na prd, ale sama som sa to práve dozvedela.

Čo si sa dozvedela? Veď mám ísť na lietadlo.

Skúšala som Grega, aby to za mňa zobral, ale ešte je v Tallahassee.

Tomu neverím.

Prečo jednoducho nezamkneš dvere

a nejdeš na ten výlet?

Lebo na tabuli je: „Otvorené nonstop.“

Laurie, dnes som videla troch ľudí.

Veď to tu nie je ako nejaký nonstop podnik.

O to nejde.

Nie, ide o to...

Choď! Osláv si narodeniny s Jordanom v Nashville.

Čo presne si sa dozvedela?

Ja, ehm...

Zobrali ma na UNC.

Rodičia chcú, aby som si pozrela kampus, kým sa definitívne rozhodnem,

takže hneď ráno tam ideme autom.

- To je super. Gratulujem. - Vďaka.

Tvoji rodičia sú na teba určite veľmi hrdí.

- Ty si chodila na vysokú? - Hej, chodila.

Čo si študovala?

Výtvarné umenie a filozofiu.

Čo znamená, že jediné miesto, kde mám kvalifikáciu

zohnať si prácu, je staroveké Grécko.

Mm. N-nechápem.

Kašli na to. Ehm, choď. Bež už. Je to v pohode.

Ešte stále mám tú prácu?

Jasné.

Tak sa vidíme v pondelok.

Vidíme sa v pondelok.

Hej, som rovnako rozladená ako ty.

Ale veď máš narodeniny.

Ja viem.

Tak prečo sa furt trestáš?

Netrestám sa.

Nikoho neviem zohnať na záskok.

Nič s tým nespravím.

- Kecy. - Prosím?

Ja som sa neodsťahoval do úplne nového mesta.

Hej, a ja nie som tá, čo trčí v minulosti.

Ja netrčím, ja som... ja som zodpovedná.

Pozri, naozaj nechcem znieť ako kretén,

ale musíš to tam predať.

Začni znovu žiť.

- Svoj život. - Jordan...

Toto je tretíkrát, čo si to zrušila.

Uvedomuješ si to, však?

Prosím ťa, nehovor o tom teraz.

A vážne pochybujem, že tvoji rodičia

by chceli, aby si strávila zvyšok života

obklopená ostnatým drôtom

a staraním sa o haraburdy iných ľudí.

OK, skladám.

- Ani náhodou, brácho. - Čo?

- Ani náhodou. - Myslíš, že ho neporazím?

Päsťami možno.

Do riti. Ani by si sa nedostal

- cez predjedlové kolo. - A ty hej?

Ja sa nesnažím dostať do telky.

To preto, lebo ty, kurva, rád umývaš riady.

Porazím Bobbyho Flaya s maminou ropa vieja.

Môžeme si otvoriť vlastnú reštiku.

Len preto, že varíš pre väzňov,

z teba nerobí Iron Chefa.

Kde je, kurva, Benny?

Kámo. Dúfam, že vieš, čo robíš.

Budeš takýto celú noc?

Snažím sa, aby nás vyplatili.

Len hovorím,

títo chlapci sa s tým neserú.

No, vidíš?

Niet sa čoho báť.

- Meškáš. - To je on?

Nepýtaj sa.

Potrebujem hovoriť s pánom Hunsakerom.

Nie, nepotrebuješ.

Otvor kufor.

To je nejaký vtip?

- Čo? - Je prázdny.

Kurva! Ty hajzel!

Ty si zo mňa robíš prdel?!

Ty si zo mňa robíš prdel?!

Nestrieľajte, nestrieľajte. Pán Hunsaker, prosím!

Chcem sa len porozprávať!

Prisahám Bohu, Benny, ak to doserieš...

V čom je problém?

Nemá zásielku.

A predsa si tu.

Je v bezpečí. Máš moje slovo.

Neplatil som za tvoje slovo.

Hej, viem, ale to bolo predtým, než som vedel, kto ste.

Teraz, keď viem, že ste to vy,

celá táto vec sa zdá oveľa riskantnejšia, takže...

Myslel si, že budeš znovu vyjednávať.

Nie, nechcem byť neúctivý, ani nič podobné,

ale len, viete, aby to bolo férovejšie.

Niečo sa ťa spýtam, Benny.

Kedy bol život vôbec férový?

Myslíš, že som prežil v stavebníctve

všetky tie roky tým, že som bol milý chlapík?

Asi nie.

- Nie? - Neexistuje nič také ako fér.

Sú víťazi a porazení.

A chamtivé malé hovná ako ty,

čo sa snažia to zneužiť.

Ale veď ma potrebuješ.

Ja potrebujem, aby si mi prestal márniť čas.

Ošacuj ho.

Ach!

Čo si to, dopekla, spravil?

Nehýb sa, kurva. Kde to je?

Sklady Schuyler.

Box 234.

Dokonca aj kód od brány.

Dobre, dobre, fajn.

Dohoda je dohoda. Zabudni, čo som povedal.

- Skončili sme. - Ale veď ma stále potrebuješ.

Ale no tak, chlape, prosím, vypočuj ma.

Prepáč, kamoš.

Takže toto asi nebolo v pláne, čo?

V dnešnej dobe je ťažké zohnať schopných ľudí.

Búrka mieri na Floridu.

Ak dnes večer musíte ísť von, choďte pomaly a opatrne.

Toto sa predáva samo...

Mne teda nepripadal ako veľmi milý človek.

Mierite vysoko.

Naživo z Regionálneho medicínskeho centra Belfort,

kde sme práve dostali...

Sakra.

Sakra.

Kurva!

Staraj sa o seba, truľo.

SCHUYLER Samoskladovacie priestory Objekt C

V čom je problém?

Ten skurvený Benny.

Ani jeden nefunguje.

- Možno je dyslektik. - Kto?

- Skús ich znova. - Benny.

Vieš, možno to má naopak.

Napríklad, že 234, je vlastne 432.

- Nebuď debil. - Ja som ho nestrelil.

Drž hubu.

Ani jeden z nich.

Kristepane.

Ahoj, oci. Prečo nie si doma?

Zastavila som sa vo Whole Foods

a kúpila nám pár rib eye steakov.

Neboj sa, boli v akcii.

Ľúbim ťa.

Dobrý. Prepáčte, že ste čakali.

Hm, na tabuli píšu, že je otvorené nonstop, takže...

Myslel som si, že sa tu nakoniec niekto ukáže.

Nový úlovok?

Výhody tejto práce.

Je smutné, čo ľudia vyhadzujú, ale tá cena je bezkonkurenčná.

Ako vám môžem pomôcť?

Je to trochu trápne, fakt.

Trápnejšie ako

hrabať sa v kontajneri v daždi?

To si nemyslím.

Zobral som si zlé kľúče,

takže moja žena má kľúč od môjho boxu na svojom zväzku,

a ona je v Orlande.

A práve cez víkend, keď sa do toho boxu musím dostať.

Pozriem sa na váš účet. Ktorý box to je?

Hm, 234.

Problém?

Náš systém je, hm, trochu pomalý.

Môžem poprosiť meno, na ktoré je účet?

Benjamin Salgado.

Nezakladal ten účet náhodou niekto iný?

No, moja žena zvyčajne vybavuje takéto veci.

Musím vám povedať, že sa trochu ponáhľam.

- Samozrejme. Rozhodne. - Áno.

Marcy, ty si to teda pekne zbabrala.

Vy, hm...

Máte prístup aj k ostatným boxom, však?

Napríklad náhradný kľúč alebo nejaký generálny kľúč?

Je to starý objekt.

V núdzových prípadoch zvyčajne zámok odcvakneme.

No, dobre, fajn, tak... Tak to urobme.

- Chápem, ja... - Nie, myslím, že nechápete.

Prepáčte, naozaj ma to mrzí, ale môžem, prosím, vidieť nejaký doklad?

Z bezpečnostných dôvodov.

Len moja stála recepčná tu nie je,

tak si len potrebujem overiť vaše údaje.

To si zo mňa robíte prdel, nie?

Doklady mám v aute,

a vonku leje ako z krhly.

A toto ma už začína srať.

Pane, nemôžem vám otvoriť box, ak nie ste v systéme.

Ibaže... Ibaže by som mala váš doklad.

- Je to firemný predpis... - Nemám na toto čas.

Je to náš firemný predpis.

Ospravedlňujem sa.

Prepáčte. Bože...

Ja len...

Trochu sa ponáhľam.

Keby ste mi len mohli dať kľúč

alebo odcvaknúť zámok, je mi to fuk.

Ak potrebujete peniaze...

Chcem, aby ste odišli.

Hneď.

Pekný večer.

Čau, tu Jordan.

Nemôžem zdvihnúť, tak mi nechaj odkaz.

Čo do riti?

Ach! Preboha! Môj bok.

Kde som? Kto ste?

Ja... ja... ja vám neublížim.

Čo sa to kurva deje?

Ja... ja neviem.

Hm, volám sa Laurie Schuylerová.

Som majiteľka.

Majiteľka čoho?

Kde do riti som, dočerta?!

Ste v sklade.

V čom?

V sklade?

To si zo mňa robíte srandu.

Prečo máte putá?

Prečo som kurva vo vašom sklade?

- Neviem! - A kto to vie?

Benjamin Salgado!

To ho mám akože poznať?

Ten chlap, čo vás sem dal, je Benjamin Salgado.

Ale teraz je tu iný chlapík, ktorý sa za neho vydáva.

Čo...

Aký iný chlapík?

Starý, blondiak.

Nemal kľúč, ale mal šoféra.

Ako sa voláte?

Čo?

Vaše meno.

Clayton.

Clayton? Ja som Laurie.

Môj mobil je pokazený, ale v kancelárii mám pevnú linku.

Dobre?

- Č-č-čo robíte? - Volám políciu.

Čo? Počkajte!

Počkajte, počkajte, Laurie!

Benjamin, Benny.

On... on je taký nízky... Nízky Hispánec, že?

Áno, áno.

- Koľkého je? - Dvadsiateho tretieho, je piatok.

Ježišmária.

Čo?

Ten chlap ma podrazil.

Ako to myslíte?

V stredu ráno.

V nemocnici Harborview, daroval som krv.

Dal som sa do reči s takým sanitárom o transplantáciách a takých veciach.

Benny?

Hej, Benny.

O polhodinu neskôr ma napadli na parkovisku.

Zobudil som sa pripútaný k operačnému stolu.

- Ja... ja tomu neverím. - Nie?

Pozrite sa na toto.

Ó, môj Bože.

- Ja... - Oni...

- Niečo vzali, však? - Čo?

Pečeň, obličky, slezinu,

kurva, netuším.

Každopádne...

Asi to, čo sa najviac platí na čiernom trhu.

Robíte si srandu?

Nie, je to kurva choré, čo?

Oni...

Myslím, že si ma posúvajú od kupca ku kupcovi.

Ale prečo práve vás?

Možno moja krvná skupina?

Mám AB negatív.

Benny povedal, že je dosť vzácna.

- Je toto normálne? - Nie, počkajte chvíľu.

Ak vypadne prúd, mal by naskočiť núdzový záložný zdroj.

Čo ak to nebol výpadok prúdu?

L-Laurie, počkajte!

Počkajte! Laurie, vráťte sa!

Pomoc!

Čo to...?

Nie.

Sakra.

Sakra, sakra.

- Musíme sa pohnúť. - Hovorte.

- Vrátil sa. - Kto? Benny?

Ten starší. Ale nie je sám.

- Môžete chodiť? - Áno, myslím, že áno.

Ach! Ježišikriste!

- Koľko ich je? - Najmenej štyria.

Musíme sa len dostať k môjmu autu.

Ach! Kurva.

Sviňa.

Musela to byť ona.

Posteľ je ešte teplá.

Ten chlap je čerstvo po operácii. Nemôže byť ďaleko.

- Choďte. - Čo s tým dievčaťom?

Neubližujte jej. Rozumiete?

- Sakra. - Čo?

Moje kľúče. Nechala som ich v kancelárii.

Hneď som späť.

Dočerta.

Sakra.

- Áno? - Nikto neodíde.

Rozumiem.

Som pri hlavnej bráne.

Nie! Nie! Nie! Jasné, tu je preklad:

- Ach! - Kľud, dievča.

Nechcem ťa zabiť, a ty nechceš byť mŕtva.

No tak.

No tak, no tak.

Prestaň sa hýbať.

Neser ma. Hýb sa.

Hýb sa. Pokračuj.

Kurva.

Kľúče, kľúče, kľúče, no tak.

Sakra.

Kurva.

Vyzerá to, že z tohto bude

zlá noc pre nás oboch.

Vy ste chorí.

Nie všetci. Iba ja.

Proste si nemohla dať pokoj, čo?

Jebem na teba.

No, no, no.

Toto nepotrebujeme.

Ty proste nechápeš vážnosť situácie.

Pozri, nepoznám ťa, a nechcem ťa poznať.

Len nás nechaj ísť.

Nás?

Nič nepoviem, sľubujem.

A sľubujem, že keď ho nájdem a ty budeš bezpečne zamknutá

v jednej z týchto kobiek, poviem polícii, v ktorej.

Ale musíš mi ho pomôcť nájsť.

Kde je?

Bože!

Bože! To kurva bolí!

Hajzel jeden, človeče!

Žiadne mydlo! Žiadne mydlo, len to zhorší.

Ach, kurva!

Ani sa kurva nehni!

Ale to nebola táto budova.

Vravel som, že ho chcem živého.

Čo, kurva, šibe tvojmu bratovi?

Hýbaj!

Hej, ty hajzel, to, že ťa nemôžeme zabiť,

ešte neznamená, že ťa nemôžeme dojebať.

Nesťažuj si to.

No tak, vylez.

Carlos!

Carlos!

Carlos?

Carlos!

Hej, Carlos!

Carlos?

Carlos?

Nie, nie, nie, nie, nie.

Carlos?

Carlos. Carlos.

Carlo, kámo. Prosím.

- Carlo. - Do riti.

Keby to bolo o centimeter inak, možno by prežil.

Alebo možno keby nebol taký prekliato rýchly s tou zbraňou,

ešte by tu bol.

No tak, poďme.

Nájdime toho chlapa a dokončime to.

Jebem teba aj tvoju robotu!

Končím!

Poznám ten pocit.

Daj mi pokoj.

Takýto bezmocný hnev je škoda nevyužiť.

Chceš, aby ten, čo mu to urobil, trpel, však?

No tak, kámo.

Poďme nájsť toho chlapa.

Keď dostanem, čo potrebujem,

je celý tvoj.

Zaplatím ti dvojnásobok.

Ideme.

Rozmýšľaj. Rozmýšľaj!

Hej, ty sráč!

Vylez von!

Ty zasraná malá sviňa!

Máme spolu niečo nevybavené.

Hej, hej! To som ja, to som ja! Ježiši Kriste!

- Pššt! - Ako si sa...?

Snažil som sa preliezť plot.

Videl som ťa cez bránu.

Ježiši Kriste.

Neverím, že tu bývaš.

Myslíš správcov dom?

Prečo by si niekto staval dom v skladovom areáli?

Dom tu bol prvý.

Toto celé mala byť farma,

ale po štyroch hurikánoch sa rozhodli zaliať

to celé betónom.

Je tu nejaký zadný vchod?

Od roku 2010 nie.

Panebože!

Jo, dúfal som, že by tu mohla byť nejaká lekárnička.

Máš niečo silnejšie ako Midol?

Tequilu.

Neverím, že ťa postrelili.

No, jeden dole, ešte štyria.

Ako to myslíš?

Je mŕtvy.

Zabil si ho?

Chcela by si, aby som ho vzal pred súd?

Je tu niekde pevná linka alebo počítač, ktorý môžeme použiť?

Odpojili internet. Všetko je to prepojené.

Tak prečo fungovala telka v kancelárii?

To je satelit.

Je napojený na núdzový menič.

Čože?

Môj otec mal rád futbal.

No tak, poďme...

Sme obklopení stovkami skladov

plných cudzích sračiek.

Niečo tam predsa musí byť, čo môžeme použiť.

Všetko je zamknuté.

Panebože.

Čo?

156! Pán Takaki.

- Čo je s ním? - Má veľký sklad

v starej časti. Jeden bočný panel je uvoľnený.

Už dlhšie som to chcela dať opraviť.

- A? - Nedostala som sa k tomu.

Myslím, že môj frajer má topánky, čo by ti mohli byť.

- Kde je? - V Nashville.

To sa hodí.

Ani mi nehovor.

Tak, čo myslíš?

Jo, toto bude fajn.

Chodí sem raz za mesiac naštartovať motor,

ale nikdy s ním nejazdí.

- Naozaj? - Čo? Verí mi.

Po dnešnej noci už nie.

Pravda.

Medzi týmito dverami a hlavnou bránou

ten predok nemá šancu.

Brána nie je zamknutá.

Keď vypadne prúd, neresetne sa kvôli požiaru.

Môžeme ju jednoducho otvoriť.

Možno by som sa mohla prekradnúť späť do budovy B

a zobrať pákovky, aby som mohla prestrihnúť zámok,

otvoriť tieto dvere a vyjsť von bez...

Bez čoho? Aby ťa chytili alebo zabili?

To auto ti naozaj toľko znamená?

Nie.

No.

Ach. Tu.

- Načo sú tieto? - Aby sme ich spomalili.

Aha, takže ty tam môžeš ísť, ale ja nie?

Ak to nespravím, pôjdu za nami.

To nemôžeme dopustiť.

Dobre, len...

Odpočítavaj od sto, potom na to dupni.

Uvidíme sa pri hlavnej bráne, dobre?

Len sme si to požičali, aby sme si zachránili život, pán Takaki.

Chápete, však?

100,99...

98,97,

96, 95,

94,93,92...

Niečo nové?

Možno.

Ostaň tam, kde si. Idem za tebou.

63...

62,61,

60...

59,58...

Stretneme sa v béžovej sekcii.

Už idem.

33,32,31...

30,29...

28,27,

26,25,

24,23,

22...

- Nič? - Nič.

Musí tu niekde byť.

15,14, 13,12,11...

10,9,8,7...

6,5...

4,3...

2... Prepáčte, sľubujem, že ho vrátim... 1...

Sakra.

Kurva.

Dočerta.

No tak!

Nie.

OK, tak poď, poď, poď, poď!

Leon!

Čo tam stojíš, bež za ním!

Nemôžem. Niečo s tým autom porobil.

Idú?

Nie, ja...

Nie, sme v suchu.

Chvalabohu. Áno!

Júú!

Hej, je to v pohode, je to v pohode.

Je po všetkom.

Ach, do riti.

Pozri na mňa, ešte stále sa trasiem.

Vieš, si oveľa húževnatejšia, než vyzeráš. To obdivujem.

Len som si nikdy nemyslela,

že sa mi niečo také stane.

To si nikto nemyslí.

Každopádne, ďakujem ti.

Za čo?

Že si sa postaral, aby nás nemohli sledovať do nemocnice.

Aha, jasné.

Ako ďaleko to je?

Osem, možno desať míľ.

Tu musí byť človeku clivo.

Na to si treba zvyknúť.

Tak prečo tam vlastne robíš?

- Ako to myslíš? - Myslím, že si očividne múdra.

Určite sú aj lepšie džoby.

Nebolo to celkom moje rozhodnutie. Skôr som to zdedila.

Rodinný podnik neznamená, že musí byť aj tvoj.

Je to v našej rodine už skoro 30 rokov.

To musí niečo znamenať.

- Nie, nemusí. - Pre mňa áno.

Takže, ako zomreli?

Autonehoda. Pred tromi rokmi.

Keď som tam vyrastala, tak som sa za to hrozne hanbila.

Už som sa nevedela dočkať, kedy odtiaľ vypadnem.

Zomreli, a teraz je to všetko, čo mi po nich zostalo.

Máš ich rada, ale nič im nedlhuješ.

Vlastne áno.

To auto som šoférovala ja.

Takže je to vina.

Možno.

Ach, môj Bože.

Čo?

Laurie, počkaj! Skôr než...

Dobrý večer, madam. Ako vám môžem pomôcť?

Títo chlapi, idú po nás. Vlámali sa mi do skladu...

- Spomaľ, kto po vás ide? - Majú zbrane.

V Schuyler Storage, kúsok dolu cestou.

Idú po mojom kamarátovi.

Myslím, že som jedného zabila. Ale ušli sme, a teraz...

Dobre. Cúvnite a ruky hore.

Nie, počkajte, počúvajte!

Tí hajzli sú späť v skladoch!

- Kto je v tom aute? - Veď to sa vám snažím povedať.

Je zranený, myslíme si, že mu niekto ukradol obličku.

- Čože? - Kámo, hovorí pravdu.

Daj tú zbraň dole. Nič zlé nespravila.

- Nehýb sa! - Je so mnou!

Hej! Prosím. Hovorí pravdu.

- Povedal som, nehýb sa. - Potrebuje ísť do nemocnice.

Kľud, sme neozbrojení.

Obaja na zem,

ruky za hlavu.

Potrebujeme vašu pomoc.

Desať-šesťdesiatpäť, potrebujem posily na...

Ach!

Ach, nie.

Tie skladovacie bunky,

sú ako bonboniéra, však?

Ruky za chrbát.

Mali ste zaujímavý večer, čo?

A to ešte nie je ani hlavné číslo.

Prečo to robíte?

Prečo vlastne niekto niečo robí?

Pretože milujem svoju prácu.

Vstaň.

Ak utečieš, zabijem ho.

Stavím sa, že ľutuješ, že si nám ten kľúč nedala.

Čas ísť.

Kam ísť?

Musím ťa odtiaľto dostať

skôr, než sa to tu bude hemžiť policajtmi.

- To auto nenaštartuje, pamätáš? - Tak si, kurva, zavolaj Uber.

Ja nikam nejdem.

Toto sa urobí dnes večer, alebo sa to neurobí vôbec.

Čo som ti vravel?

Hovoril som ti, že sa to stane.

Nehovoril som ti snáď, že sa to stane?

Ó, vy maloverní.

Prichádzam s darmi.

Ďakujem.

Toto všetko sa čoskoro skončí.

Vy ľudia pôjdete rovno do pekla.

Hej, s tým som v pohode.

Koľko času potrebuješ na prípravu?

Som pripravený v 234-ke.

Aj keď, nie som si celkom istý, čo s ňou.

Myslím, že hneď vedľa je voľná bunka.

Zamkni ju tam, ale zapamätaj si číslo.

Vezmi toto auto a odvez ho dozadu.

Nechcem, aby ho niekto zbadal z cesty.

Len si to auto neukradla, však?

Chceš svojho chlapa alebo nie?

Môj otec bol policajt.

No, potom sa na takúto prácu

naozaj nehodíš, všakže?

Prestaňte už, obaja.

Kde je?

V kufri.

Ešte raz sa ma dotkni a zabijem ťa.

Keď sa toto skončí, zisti, či má rodinu.

Nezáleží na tom, koľko to bude stáť, napravíš to, jasné?

Jasné.

Doktor, priprav ho. Hneď som tam.

Si v poriadku?

Áno, len potrebujem chvíľku.

Hej!

Keby to bolo na mne,

už by si bola mŕtva.

Nenechávaj ma tu!

Ale nie je to na mne.

Zostaň.

On umiera, však?

Bohužiaľ, áno.

Takže vy len tak ukradnete

život nevinnému človeku, pretože...

Všetci sme v niečom vinní.

Ty chorý hajzel!

Kámo, kašli na to. V pohode.

Laurie?

Laurie!

- Hej. - Niekto je tu.

Jasné.

Čo?

Laurie?

Čakáš niekoho?

Vysoký, fešák.

Asi taký starý ako to dievča.

Kto je to?

- Prosím, neublíž mu. - Kto je to?

Môj frajer, Jordan.

Ja to vybavím.

Prosím, musíte ma nechať s ním hovoriť!

Jordan, utekaj!

Toto nemôžeš!

Pusť ma von, ty hajzel!

Laurie!

Zlatko?

Laurie?

Haló? Polícia Jacksonville?

Môžem vám pomôcť?

Kto ste? Kde je Laurie?

Detektív Parks.

Laurie je vonku s mojím policajtom, obchádzajú to tu.

J-Je v poriadku?

Hej, nič jej nie je, je v pohode.

Asi trochu vyplašená.

Prečo? Čo sa stalo?

Zjavne sa majiteľovi toho skladu

veľmi nepáčilo, že ho zamkli vonku.

Trochu mu z toho preplo.

Fíha.

Dobre.

Jasné.

Ty musíš byť Jordan.

Hej, hej, práve som priletel z Nashvillu.

Fajn mesto.

Hej, hej, mala priletieť tento víkend, ale...

má narodeniny, takže...

Čo tu, dopekla, robí?

Mladá baba ako ona by mala byť vonku

s kamošmi a poriadne si vypiť, nie?

- Môžem vidieť váš preukaz? - Čože?

Váš preukaz. Váš odznak.

Synak, toto celé je miesto činu.

To ty si tu neoprávnene, nie ja.

Ukáž mi ten skurvený odznak.

Kľud. Tu je.

Laurie!

Nie.

Nie.

Nie! Nie!

Dnes v noci sa už prelialo dosť nevinnej krvi.

Ja sa o to postarám.

Si posledný, čo ostal.

Gratulujem. Tie prachy sú všetky tvoje.

Kto ste, kurva, zač?

Kde je Laurie?

Je zranená?

Je v pohode.

Si hore.

Výborne.

Vieš, vždy som plánoval len sa pozerať.

Ale takto je to lepšie, nemyslíš?

Len my dvaja.

Božie cesty sú nevyspytateľné.

Dlho som čakal, kým ťa budem počuť takto zaspievať.

Ten sladký zvuk ľudského utrpenia.

Ale ty si bol vždy

na druhej strane, však?

Rozdával si...

ale nikdy si nedostával.

To, čo teraz cítiš...

túto bolesť, túto hrôzu...

je absolútna nevera, že tvoj život sa práve končí.

Nie náhodou ani chorobou,

ale z rozhodnutia.

Môjho rozhodnutia.

Vieš, hovoria nám...

že ak tvrdo makáme...

ak tomu veríme...

hráme podľa pravidiel,

že budeme mať...

aspoň zdanie kontroly.

Ale obaja vieme, že to nie je pravda.

Sakra, keby som mal svoj život aspoň trochu pod kontrolou,

nikdy by sme sa nestretli.

Hovoria nám,

aby sme verili tým, čo to tu vedú.

A keď to nevyjde...

povedia, aby si veril vo vyššiu moc.

A že existuje nejaký veľký plán,

niečo väčšie ako ktorýkoľvek jednotlivec.

Ale je to všetko len jeden veľký, skurvený blud.

Čo ma vedie k viere v jedinú pravdu.

A tá znie: ak chceš, aby sa niečo urobilo,

a urobilo sa to poriadne,

musíš si to urobiť sám.

Toto je ona na piate narodeniny.

To je Tofu.

Plyšový zajac

Celé to trvalo desaťročia.

Toto je ona zo základky, na svojom prvom recitáli.

Vieš, že chodila na Juilliard?

Pozri! Pozri sa na ňu!

Bystrá.

Vtipná.

Ambiciózna. Láskavá.

Stredná.

Stužková.

Tu sme ju viezli na výšku.

Prvé predstavenie na Broadwayi.

Promócie.

Och.

Rodinná večera.

Čo by som ja dala za ešte jeden deň.

Pozri sa na ňu!

Laurie?

Laurie?

Laurie?

Laurie?

Laurie?

Presne tak.

Naozaj sa na ňu pozri.

Mala celý život pred sebou, však?

Však?

A čo sa stalo potom?

Narazila na teba vo Whole Foods.

A ty si jej láskavo povedal, že tie steaky sú v akcii.

A potom si ju sledoval domov.

Nie, nie.

Laurie.

- Počkaj, počkaj, počkaj! - Ty vrah! Zabil si ho!

- Počkaj! - Choď do riti!

Mohla by si sa kurva na sekundu zastaviť!

Choď do riti!

Žije.

- Čo? - Dobre?

Len si trochu zdriemol v tvojej posteli.

Ale je v poriadku?

Nikdy sme sem nemali chodiť.

Jordan?

Prosím, nerob to!

Nie, nie.

Väzenie ti bolo málo, čo?

Ó, môj Bože.

Zlatko?

Zlatko...

Ach, tvoja hlava. Tak ma to mrzí.

Tak veľmi ťa milujem.

Prosím ťa, už nie.

Aj to ti povedala,

tesne predtým, ako si sa rozhodol ju osemkrát bodnúť?

A potom si nám všetkým ukázal prostredník...

tým, že si sa vyhlásil za nevinného.

Nie. Ach! Prosím.

- Nerob to. - Povedz to.

Povedz: „Som vinný.“

Povedz: „Som vinný.“

- Choď do riti, starec. - Povedz: „Som vinný.“

- Si šialený. - Choď od neho!

- Polož ten nôž! - Ty to nechápeš.

Ty nevieš, čo sa tu deje!

- Urob to! Udri ho! Urob to. - Len to povedz.

Povedz: „Som vinný.“ -Polož ten nôž!

Sakra, prosím, vypadni už!

Zabi toho hajzla!

Prosím, dostaň...

- Dostaň ma von. - Dobre.

- Myslíš, že dokážeš chodiť? - Hej.

Dobre.

Dobre.

Dobre, opri sa o mňa.

MIMORIADNE SPRÁVY PRÍPAD SA VYVÍJA

Pre tých z vás, ktorí ste sa práve pripojili,

Jacksonvillská polícia, spolu s predstaviteľmi štátnej väznice,

budú mať tlačovú konferenciu

o niekoľko minút.

To je v poriadku.

Len tu počkaj. Hneď som späť, dobre?

Počkaj. Počkaj, kam ideš?

Čo...?

Haló? Je tam niekto?

Haló?

Tu dispečing.

Prosím, potrebujeme pomoc. Došlo k útoku.

Hm, my-my potrebujeme... potrebujeme sanitku.

Ľudia sú mŕtvi.

Sme v Schuyler Storage. Camden Road 638.

Pani, kde je strážnik Ramsey?

Je mŕtvy!

Prosím, poponáhľajte sa!

Pani? Pani, ste tam ešte?

Clayton?

Že dvaja dlhoroční pracovníci jedálne

môžu byť tiež zapletení.

Toto je ďalší nečakaný zvrat v našom rozvíjajúcom sa prípade.

Benjamina Salgada videli naposledy

približne o piatej popoludní

v nemocnici Harborview, -To je on.

V tej istej nemocnici, kde zmizol väzeň Philip Travis

po operácii, pri ktorej mu odstránili rakovinovú obličku.

Travisova diagnóza vyvolala rozsiahlu debatu

o jeho právach vyplývajúcich z ôsmeho dodatku,

ktoré ho chránia pred krutým a neobvyklým trestom,

napriek doživotnému trestu za vraždu

Kayly Hunsakerovej spred štyroch rokov.

Polícia verí, že jej otec,

realitný developer Julius Hunsaker,

je v okruhu podozrivých.

Prečo si ho sem musela priviesť?

Aj ja som nad tým rozmýšľal.

Ale to sú aj tak všetko len fake news, však?

Drž sa kurva ďalej!

To je ono.

Žiadne ufňukané sračky pre teba.

Myslím to vážne.

Vieš, aby som bol úprimný...

Trochu ma uráža ich spravodajstvo.

Vieš, jedno mŕtve dievča ešte nerobí sériového vraha.

A ak sa nemýlim,

Kayla bola vlastne číslo šesť.

Čo z teba robí šťastné číslo sedem.

Ach!

Ach!

Pomoc! Pomoc!

Odo mňa pozdrav Kaylu.

Drž sa od nej ďalej!

Stoj!

Ruky hore!

Stoj! Presne tam!

Stoj tam!

Nestrieľajte! Nestrieľajte!

Podozrivý je na zemi!

Čisto!

- Pohyb! - Mám ju!

Pani, ruky za hlavu!

Jordan?

Jordan!

Čo sa to tu, kurva, deje?

Preložil: Bony_I