Original subtitles

Los buenos tienen un sabor dulce.

Ya saben, como un chocolate muy rico.

Paul simplemente no podría ser mi hijo...

Pero Ross sí lo es.

Si quiere atacarme, que empiecen los juegos.

22 jugadores llegaron a este castillo escocés

para jugar el mejor juego de misterio y asesinato

con la esperanza de ganar hasta £ 120.000.

Pero entre ellos se esconden Los Traidores,

cuyo trabajo es asesinar en secreto a los demás sin ser atrapados.

Y, si llegan hasta el final, se llevarán todo el dinero.

13 Fieles han caído...

"Por orden de los Traidores, has sido asesinado".

100% Fiel.

...y con cuatro Traidores atrapados en el camino...

Soy un traidor.

Soy un traidor.

...sólo quedan dos.

Como la misión trajo una decisión desafiante para un jugador...

£7.000 para el pote de premios, o £7.000 para tu cuenta bancaria?

Voy a devolver el dinero al pote de premios.

Leyenda.

..en la penúltima Mesa Redonda, las sospechas se intensificaron...

es fácil tener un excelente historial de votaciones

si eres un Traidor y sabes quiénes son los Traidores.

Has estado actuando de forma muy astuta. No he estado actuando astutamente.

Nunca le he dicho nombres a nadie sobre...

Y si te han tendido una trampa, lo siento mucho.

pero obviamente es algo que hay que observar...

...y cayó otro Fiel.

- Jasmine. - Jasmine.

Soy un Fiel.

Nos quedan cinco jugadores.

Los riesgos no podrían ser mayores.

¿Quién se llevará el premio?

Esta es la final de los Traidores.

LOS TRAIDORES.

¡Estoy solo!

Desayuno final.

¡Oh!

No pudimos asesinar a nadie anoche, así que, sí.

Es agradable entrar allí, relajarse y disfrutar del desayuno.

Ha sido una experiencia enorme, una experiencia enorme para mí.

- Hola chicos. - Hola.

No cambiaría nada. He conocido gente increíble.

¡Salud! Animo amigos.

Empecé como Fiel.

Bastante popular entre mucha gente, influyente y fuerte.

Aquí está tu capa.

Si no hubiera elegido convertirme en traidor,

me hubieran asesinado.

- Bienvenido. - ¡Eso es salvaje!

Ha sido difícil. He luchado, para ser honesto.

No pensé que lo haría. Realmente no pensé podría hacerlo.

Bueno, dijiste que era "esquivo",

¿""ser esquivo""? ¿Qué significa eso, amigo?

Dudaba de convertirme en un traidor.

Es una competencia muy intensa, pero es un juego.

Quiero ganar porque soy competitivo y, por supuesto, el dinero es importante.

y tal vez me gustaría empezar mi propio negocio algún día,

abordar la salud mental.

Después de mi accidente, sí, estoy muy contento,

Y sería un gran logro. Tengo que estar orgulloso de mí mismo.

¡Buenos días finalista!

Estoy en la final de Traidores, hombre.

y soy un traidor.

- ¿Cómo hemos acabado aquí, hombre? - Sí. - Ven aquí.

¡Eso es tan loco! Ni siquiera puedo creerlo.

Bienvenido al lado oscuro.

Quiero decir, me encanta ser un traidor.

Feliz asesinato.

Me encanta tener una razón para ser travieso.

Entonces voy a votar por ti, Ash.

Voté por ti, Miles.

Voté por Paul.

Soy un traidor.

¡Harry, tú lo hiciste!

¡Aquí está él! ¡Vamos!

Pero, sinceramente, ahora es mucho más difícil estar en la final.

Porque realmente me gustan mucho estas personas.

Te das cuenta de lo difícil que será.

Estoy literalmente muy emocionado,

no solo por estar en la final

sino, con suerte, ganar el dinero, cambiar mi vida,

para luego poder llevármelo todo a casa para mí y mi familia.

Mi familia que ha estado allí durante 22 años de mi vida,

son las personas que amo y en las que confío.

He venido haciendo un trabajo desde el principio.

No me iré hasta que este trabajo esté terminado.

- Pero te dije que estaríamos aquí. - Sí.

Como viniste al lado oscuro, te dije que estaríamos aquí.

¡Hola!

¡Buen día! ¡Hola! ¡Buen día!

Qué casualidad verte aquí.

Dios mío, sinceramente nunca pensé que llegaría hasta aquí.

- ¿Estás bien, finalista? - ¡Oh!

En realidad, no puedo entenderlo.

Llegué a la final.

¿Quién lo hubiera pensado?

Estoy muy orgullosa de mi mismo.

- Esa pared es realmente una locura. - Lo sé.

Hemos cometido algunos errores, ¿no es así? ¿Sabes a qué me refiero?

Oh, he tenido tantos buenos momentos aquí.

¡Guau!

¡Ah!

Tantas aventuras.

Es una bendición tener una mano, te lo puedo asegurar.

Creo que esto me iba a hacer madurar o deshacerme,

y definitivamente me ha hecho más fuerte,

y yo misma he crecido mucho.

Necesitamos trabajar en equipo.

Esto definitivamente me ha enseñado lo que puedo hacer.

¡Oh, sí!

Creo que son todos hermosos

asombrosos seres humanos.

Qué viaje ha sido.

No puedo creer que hayamos llegado tan lejos.

Todos los días pensaba: "Sí, eso es todo".

- ¡Hola! - ¡Buenos días! - ¡Sí!

¡Cinco finalistas, lo logramos!

¡Lo hicimos!

Es increíble.

Vi el Escudo, voy por él.

¡Necesitamos a alguien que reme, amigo!

Este lugar te hace cosas diferentes.

Estás arriba, estás abajo.

¿Eres un traidor?

Definitivamente soy un Fiel.

La gente se vuelve contra ti y te apuñalan por la espalda.

..está actuando diferente.

- ¿Estás diciendo que no le dijiste eso a Harry? - No, lo hice.

Durante mi vida,

Todo lo que he pasado, ya saben,

Las personas que pensabas que te apoyaban, no te apoyan.

Mi papá era mi ídolo absoluto.

Descubrimos que tenía toda una segunda familia.

- del que no sabíamos nada. - Oh, Dios mío.

Tienes que concentrarte en lo que está frente a ti en este momento.

Espero que haya uno, pero todos podrían ser Traidores.

Tienes que mirar a tu alrededor pensando

"¿Con quién me gustaría terminar el juego?"

Sí, definitivamente.

¡Hola! ¡Hey!

Soy el único finalista escocés, ¿Qué creen?

¿Qué tan loco es eso? Eso es simplemente salvaje, ¿verdad?

No creo que lo haya asimilado todavía.

¿Cómo durmieron todos?

- Estaba tan emocionada. - Estaba demasiado emocionado. - Sí.

Toda esta experiencia va muy rápido, pero en realidad,

Cuando miras atrás, han pasado muchas cosas.

- ¡Sí! - ¡Bien hecho compañero!

Ahora voy a estar en mi duodécima misión.

Evie está cruzando el puente.

¡Sí, bien hecho, Evie!

Eso, para mí, es una locura.

Las misiones fueron una parte tan importante del porqué

quería hacer todo esto.

- ¡Guau! - ¡No, Evie!

Cuanto más pequeño se vuelve el grupo, más cercano te sientes a ellos.

Lo que quiero decir, es que es realmente difícil.

Siento que todo este viaje realmente ha reforzado

muchas cosas sobre mí,

como que necesitas ser genuina y honesta

y un buen Fiel.

Estoy literalmente tan emocionada que no puedo...

- Sí, no puedo esperar a la misión de hoy. - Lo sé.

Estoy muy emocionado por eso.

Chicos, ¿pueden creer esto?

- ¡No! - No.

Nuestros cinco finalistas.

Este es realmente el desayuno de campeones.

Porque al final de hoy,

vamos a descubrir quién se llevará el premio acumulado,

y actualmente asciende a la asombrosa cifra de £ 75.150.

Pero primero, ¿están listos para la misión de misiones?

Sí. Totalmente.

Es enorme, pero recuerden, ustedes, como equipo, son imbatibles.

- Porque mírense. - Hemos arrasado.

Están en el desayuno final.

Los veré afuera luego.

¿Alguien ha visto mi loro?

¿Loro?

¿Loro? ¿Loro?

¿Pirata?

Esa es sólo otra palabra que comienza con P.

¿Está bien? ¿Quieres jugar?

- Sí, jugaré contigo, sí. - Está bien.

Entonces será una Mesa Redonda extraña, ¿no?

- Nada ha cambiado desde ayer ni anteayer. - Sí.

Ross mencionó mi nombre.

Eso me ha puesto un poco en el centro de atención ahora,

Así que espero ser interrogado por el grupo.

Quizás deberías quedarte en el gimnasio, ¿eh?

Ese fue un tiro difícil.

No confío en Harry.

Es un gran tipo, pero al final quiere ganar.

y, dice que quiere esto y aquello,

él quiere que me vaya bien,

pero probablemente le haya dicho eso a Paul,

probablemente le haya dicho eso a Miles, probablemente le haya dicho eso a Ross,

que también los respaldaba, y mira lo que les hizo.

Estaba muy feliz, y ahora,

- Como que ni siquiera tienes tiempo para ser feliz. - Mmm.

Es sencillamente horrible pensar en esta Mesa Redonda.

Me siento muy estresada.

Simplemente no quiero tomar la decisión equivocada.

- ¿De acuerdo? - Sí.

- Yo sólo... - ¿Estás bien?

Sí. ¿Qué ocurre?

No, está bien.

Ven aquí. ¿Qué ocurre?

Estarás bien.

Creo que solo necesitamos disfrutar nuestro día juntos

tanto como podamos.

- Voy a ir a cambiar esta taza. - De acuerdo.

Esta gente sospecha de mí.

Me equivoqué mucho anoche y sé que ahora me compromete.

y necesito demostrarles por qué soy Fiel.

No quiero que un traidor se quede con ese dinero al final.

Quiero que un fiel reciba esto.

- ¿Estás bien, nena? - Sí, estoy bien.

¿Sólo lo sientes? Sólo estoy sintiendo, estoy como... - Sí.

Sé que todo el mundo va a hablar de ello y,

Puse mi cuello en juego anoche

Porque estaba tan segura que Jasmine era un traidor.

y, al final, me perjudiqué de todos modos...

- Iré a ver a Evie ahora porque no quiero que se enoje, ¿verdad? - Sí.

Venía a verte.

- ¿De verdad? - Ven aquí.

Supongo que ya estamos listos, ¿no?

Sí.

Creo que lo que quiero ver es cómo reaccionan ambos en la Mesa Redonda.

Sí. ¿Sabes lo que quiero decir?

- Pero creo que es lo único justo que se puede hacer. - Sí.

Las únicas personas que están en la línea de fuego en este momento.

Son Evie y Andrew, pero tengo algo sobre Harry.

Básicamente, por qué le dijo a Paul que tenía preocupaciones con él.

Si realmente llevaré eso a la mesa, no lo sé.

No sé.

- ¡Vamos! - Harry el jugador de billar.

Ahora solo hay presión sobre Evie y Andrew.

Realmente desearía que Andrew y yo pudiéramos ganarlo juntos.

Creo que es un tipo increíble

pero al mismo tiempo, la gente sospecha de él,

Así que ahora sólo estoy tratando de pensar en un plan.

Manteniendo mi cabeza bien enfocada, definitivamente.

¿Eso estaba allí antes? ¿Esos ciervos?

Sí, cariño. Han estado allí todo el tiempo.

¿De verdad?

¿Eso es un helicóptero?

Esperen.

¿Es eso...? Eso es un helicóptero.

¡Oh, Dios mío! ¡Para! ¡Para!

¡Eso es aterrizaje, mira!

¿Lo seguimos?

¡Nos encantó!

¡Oh, mis dias!

Este no es un helicóptero de juguete...

¡Guau!

..este es uno de verdad.

¡Entren, chicos!

Siguiente nivel.

¡Vamos!

¡Ah!

¡Hola!

¡Finalistas! ¿Están listos para su última misión?

Sí, sí, sí.

Bueno, han sido absolutamente brillantes.

y merecen llegar a esta misión final con estilo.

Están en uno de los lugares más bellos del mundo,

Así que disfruten de las Tierras Altas de Escocia. Disfruten el viaje.

Los veré allí.

Entren ahí. Vamos. Entren ahí.

¡Disfrútenlo!

Estoy en la final, estoy aquí y estoy a punto de subirme en helicóptero.

Estaba tan emocionada.

¿Está bien, señor piloto?

Como técnico de aviónica, literalmente arreglo helicópteros,

pero nunca antes había estado en uno,

Nunca he volado en helicóptero, lo cual es una locura.

¡No puedo creer que esto nos esté pasando!

¡Oh, mis dias!

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, mis dias! ¡Oh, mis dias!

Fue increíble.

Las vistas son increíbles.

¡Guau! ¡Guau!

Sí, nos dejó sin aliento.

No puedo creer que esto nos esté pasando ahora mismo.

¡Yo tampoco lo puedo creer!

¡Vamos, los finalistas!

- ¡Finalistas! - ¡Sí!

¡Guau!

¡Oh, Dios mío! Ahora ni siquiera estamos sobre la tierra.

¿Qué está pasando ahora mismo?

¡Oh, Dios mío!

Mira, ahí está Claudia, mira.

¡Oh, Dios mío!

¡Leyenda!

¡Hola!

¡Oh! ¡Eso fue increíble! Dios, eso fue...

¡Eso fue absolutamente asombroso!

¿Verdad? ¡Asombroso!

Pues bien, adivinen qué. Eso fue solo el comienzo.

Bienvenido a la hermosa Portknockie.

Allí afuera...

..está el barco de los Traidores, y los está esperando.

Todo lo que tienen que hacer es izar la vela mayor en 60 minutos,

y les daré £10.000 para el pote de premios.

¡Sí! Wow increíble.

Déjenme agregar algo más a la mezcla.

A lo largo del camino hacia el barco, pueden tomar desvíos para encontrar otras banderas.

Si encuentran todas las banderas y llegan al barco en 60 minutos

e izan la vela mayor, le daré £20.000 para el pote de premios.

- ¡Oh, Dios mío! - Oh, mis dias.

Eso significaría que el fondo total de premios sería de poco menos de £100.000.

Increíble.

- Básicamente, necesitamos encontrar todas las banderas. - Sí.

Todos esos desvíos consumen mucho tiempo,

Así que realmente tienen que pensar si quieren seguirlos.

o si simplemente quieren llegar al barco,

porque si no izan la vela mayor, pierden esas £10.000.

- ¿Está claro? - Sí.

Estaré con ustedes en cada paso del camino, y cuando digo "con ustedes",

me refiero a estar en el barco tomando un chocolate caliente.

Pero tengo esto, así que manténgase en contacto conmigo.

Su ruta es por aquí.

Buena suerte. ¡Pueden irse!

Vamos. Vamos a hacerlo.

¡El último empujón! ¡La última misión!

- Podemos hacer esto. Podemos hacer esto. - ¡Vamos!

Vamos, equipo. Tenemos esto. Vamos, vamos a hacer esto.

Vamos.

¿Así que, cuál es el plan? Simplemente vamos a intentar todos los desvíos, ¿sí?

Podríamos hacerlo tambien.

A ver cuánto tiempo tenemos y puedo mandarle un mensaje a Claudia.

Tómenlo con calma, ¿sí?

Simplemente despacio y con calma, Mollie.

Bien, primer desvío.

Entonces está claramente en una jaula.

- Estoy pensando que vamos a tener que revisar estas jaulas. - Sí.

Ustedes empiecen por la derecha, nosotros lo haremos por la izquierda.

El desvío se trataba de encontrar un recipiente de oro que contenía una bandera,

e iba a estar en algunas de estas, como cestas para langostas.

- ¿Qué tenemos que hacer? ¿Traerlas? - ¿Traerlas? - Sí.

Sí, no en esta.

¡Buen tirón!

Fue bastante duro, estaban atrapadas en las rocas,

Fue difícil sacarlas.

Las cosas de pesca apestaban,

y las algas estaban todas viscosas y...

¡Urgh! Asqueroso.

Este es un niño grande.

- ¿Entendido, Andrew? - Sí.

¿Está ahí dentro? Evie, ¿cómo las abres?

Estoy sólo... Sí, sí, sí.

Sigue, sigue. Genial, chicos, buen trabajo.

Saca la bandera. La tengo.

Bien, vámonos. ¡La primera en caer!

Bien, entonces vamos por este camino ahora.

Lo lo hicimos bien y rápido. - Sí.

Desde el primer desvío pasamos por otro borde de acantilado.

Llegamos a estas piscinas de rocas.

- ¿Era ese el segundo que estaba allí? - Sí.

Claudia, estamos en el siguiente desvío. ¿Cuánto tiempo nos queda?

Todavía les quedan 55 minutos.

¿Qué piensan chicos? Nos está yendo muy bien en cuanto a tiempo.

¿55 minutos? Estamos en 55 minutos.

Sí. Vamos a por eso.

Estábamos trepando por todos estos charcos de rocas puntiagudos,

tratando de encontrar este recipiente de oro.

Creo que tiene que estar en alguna de estas piscinas, muchachos.

Cuiden sus tobillos en estas rocas.

Tengan cuidado.

Luego, por el rabillo del ojo, pensé: "Eso no es una piedra".

¡Lo encontré!

- ¿Lo encontré? - ¡Buen trabajo, Evie!

Buenísimo, Evie.

Ya teníamos dos misiones completas.

Dos banderas, así que eran cinco mil extra, y como equipo,

Estábamos trabajando muy bien.

¿Qué dice eso ahí arriba?

Barco.

Sigue las indicaciones hacia el barco, ¿sí?

- Puedes verlo, mira. - Sí.

Sí, sí, puedes verlo.

Bien, estoy viendo algo. ¿Qué es?

¿Qué es? "Desciende al barco..."

¿Pueden verme? ¿Pueden ver el barco?

¡Sí! ¡Sí! Sí, Claudia, podemos verte en el siguiente control.

Buena suerte. Todos tienen que hacer rápel.

El desvío se encuentra al pie del acantilado.

¡Oh, mis dias!

Acabábamos de ver un enorme acantilado,

y teníamos que hacer rapel.

Tenemos que hacer rapel.

Vamos, ¿quién quiere ser el primero? Sí, continúa entonces.

- No me importa ir primero. ¡Adelante, Mollie! - ¡Adelante, Mollie!

- Me sentía muy bien con todo.

Me sentía fuerte.

De hecho, estoy nervioso por Mollie.

Si haces algo como mirar hacia abajo,

te das cuenta de lo alto que estás.

Estaba asustada.

¡Oh, Dios mío! ¡Sólo respira! ¡Lo tienes!

- De acuerdo. - Vamos, Moll.

¡No mires hacia abajo!

Ella lo está haciendo.

- De acuerdo. - Lo estás haciendo, estás bien.

Lo estás haciendo de verdad.

¡Oh, Dios mío!

¡Dios mío, corazón mío!

¡Oh, mis dias!

¡¿Qué estoy haciendo?!

¡Solo mira hacia arriba! ¡Molie, mira hacia arriba!

¡Oh! De acuerdo.

- ¡Bien hecho, Moll! - ¡Sí, desciende!

¡Vamos!

Vamos, Evie, puedes hacerlo. ¡Destrózalo!

¡Oh!

Empecé a ir, y fue en ese momento que pensé,

"Esto realmente da mucho miedo".

¡Vamos! ¡Casi terminas!

¡Oh mis dias!

Continúa, Jaz. ¡Adelante, amigo!

El siguiente nivel, es esto.

- ¡Lo tienes, Jaz! - Puedes hacerlo.

- ¡Ve lo más rápido que puedas! - ¡Bien hecho, Jaz!

¡Guau! ¡Oh, Dios mío! Lo hiciste muy bien. - ¡Eso fue de mal gusto!

¡Jaz! ¿Listo para atraparme?

Andrew, no nos demores ahora, ¿sí?

Entonces no hay presión.

Nunca antes había hecho rápel. Me aterrorizan las alturas.

Me estoy cagando por completo.

Por el equipo, Andrew, piensa sólo en el equipo y el dinero.

Oh, no creo que pueda hacer eso.

Puedes, puedes, puedes.

Me resultó muy difícil recostarme

sobre un acantilado con una gran caída

en una cuerda que es como... Era muy delgada.

¡Tu lo tienes! ¡Mierda!

Dios mío, está enloquecido.

Mis pies están atrapados en esto.

¡Un paso!

¡Andrew, usa tus brazos, amigo!

¡Guau!

Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.

Realmente se nos estaba acabando el tiempo.

¡No puedo levantarme!

- ¡Oh! ¿Qué pasa...? - No.

De verdad, fue bastante aterrador. Mis cuerdas se enredaron.

Estaba mirando al aire,

Mirando hacia el cielo, estaba boca abajo.

Realmente pensé que iba a morir.

- ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Bien hecho! - Eso es todo, genial.

¡Eso es! ¡Buen hombre!

¡Guau!

¡¿Para qué me inscribí en esto?!

¡Sólo piensa en el dinero!

Mira, ahí tienes, mira. ¡Ahora estás flotando!

Ahora sólo necesitas alimentarlo, sigue adelante. Ahí tienes, ¿ves?

¡Lo tienes, lo tienes!

¡Ya tienes todo tu peso, Andrew!

¡Oh!

- ¡Bien hecho, Andrew, bien hecho! - Eso es.

- Te veias como "Action Man". - ¡Lo hiciste, lo hiciste!

¡Buen esfuerzo, Andrew!

¡Oh! ¡Pensé que iba a morir!

Cuando llegó el momento de mi partida,

Literalmente comencé a ir y seguir.

Cruzé en rápel lo más rápido que pude.

Sólo sabía que era el último y cuanto más rápido cruzara,

más tiempo teníamos para intentar el tramo final.

- ¡Bien hecho! - ¡Sí!

El apretón de calzoncillo más loco de todos los tiempos.

Cuando crucé,

Tuvimos que tomar la última decisión.

¿Vamos al último desafío o vamos directamente al barco?

Claudia, ya hemos hecho todos el rápel, ¿cuánto tiempo nos queda, por favor?

Tienen 22 minutos.

22 minutos, deberíamos irnos.

¿Deberíamos seguir adelante, porque, ya saben,

Necesitamos llegar a ese barco y no queremos que se nos acabe el tiempo.

¿...O simplemente lo intentamos?

- Yo digo que simplemente lo hagamos. Estoy dispuesta a hacerlo. ¿Alguien mas? - Sí.

Cinco de los grandes, cinco de los grandes. Cinco grandes.

Y obviamente elegimos tomar el desafío final,

que era seguir la cuerda naranja,

que nos llevó a través de unas rocas resbaladizas

y luego a esta cueva.

¡Oh! ¡Dios!

Y todo este tiempo, mantenemos los ojos abiertos por si hay un recipiente dorado.

Están tomando los desafíos, lo entiendo, están siendo valientes.

pero también, vamos, deben venir al barco.

¡Ay!

¡Urgh!

Tuvimos que caminar

en el agua, sobre las rocas.

Estaban afiladas,

Fue peligroso. Si te equivocabas, se acababa el juego.

Vamos, Harry, vamos, Andrew.

¡Bien hecho, Evie! Despacio y con calma, Andrew.

Era así de estrecha.

Estábamos apretándonos a través de ella, como si la marea nos estuviera empujando

de ida y vuelta.

Chicos, esto es todo, ¡bien hecho!

¡Sigue avanzando! Busquen un pergamino también, búsquenlo.

¡Sigue avanzando!

¿Lo estás viendo, nena?

Vi este poquito

de un tubo de oro en lo alto de una de las rocas,

y logré subir y agarrarlo.

¡Bien hecho, Moll! ¡Harry, pégaselo!

¡Chicos, les quedan 11 minutos!

¡Chicos, nos quedan 11 minutos! ¡11 minutos, 11 minutos!

Eso fue muy agotador.

No tienes energía, ni aliento y lo estamos logrando

muy cerca de esa línea de meta.

Ahora muévete, ahora muévete.

Bien hecho, Evie.

Manténganse firmes, muchachos.

¡Guau! ¿Todos bien?

¡Sí! ¡Vamos chicos, tenemos esto!

Sigan adelante. ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Están todos fuera? ¿Dónde está Andrew?

Despacio y con calma, muchachos. No hay problema.

Estábamos en pánico.

Estábamos como arrastrándonos en el bote.

Fue muy apretado.

Estábamos casi sin tiempo.

¡Vamos! ¡Buen trabajo!

Tienen que llegar aquí e izar todas las velas para que quede asegurado.

¡Ahí está, mira, mira, mira!

El mar estaba agitado, hombre,

el mar estaba realmente agitado.

Me hace sentir mal cuando lo pienso ahora.

Y luego comencé a vomitar en la parte trasera del bote.

No sabía que estaba tan mareado.

¡Solo les quedan cinco minutos! ¡Vengan!

Despacio y con calma.

¡Vamos!

¡Izen la bandera!

¡Bien hecho!

¡Lo hicieron! ¡Sí!

¡Sí!

Bien, ahora tienen que izar la vela mayor.

El tiempo corre.

Bien, estoy aquí. Vas primero.

Andrew se sentía mal, Harry se sentía mal

y éramos sólo yo, Mollie y Jaz.

¡Eso es todo! ¡Bien hecho!

¡Vamos!

Jaz tenía que tirar de la cuerda hacia abajo.

¡Vamos chicos, ya no estamos muy lejos!

Lo está dando todo y está, como, levantando la izada.

estoy tirando,

Mollie está tirando.

El barco estaba así todo el tiempo.

Fue muy, muy, muy difícil.

¡Nos quedan segundos!

Brillante.

Llegué al final y sostuve la cuerda.

¡Tiren! ¡Tiren!

¡A tomar un poco de crédito!

¡Vamos chicos! ¡Casi lo logramos!

Sigan adelante, sigan adelante. Cambien.

Simplemente lo intenté

Poniendo todo ese malestar en el fondo de mi mente

y salté sobre la bandera al final, sólo para ayudar.

- ¡Están muy cerca! ¡Están muy cerca! - ¡Vamos chicos, tenemos esto!

¡Adelante, Andrew, muchacho! ¡Sigue empujando! Eso es, ¡sigue empujando!

Bien, chicos, ¡último tirón!

¡Tres, dos, uno! ¡Guau!

¡Sí!

¡Sí!

¡Lo hicieron!

Muy bien hecho.

Han añadido £20.000 al pote de premios.

Su total será de poco menos de £100.000.

¡Ganamos £20.000!

El pote de premios es como de £95.000 ahora.

que literalmente podría cambiar la vida de alguien.

Estuvieron todos espectaculares.

- Vamos a darle chocolates calientes, vamos. - De acuerdo.

Chocolate caliente y luego, un poco desalentador, una Mesa Redonda,

¡Pero bien hecho!

- ¡Guau! - ¡Ooh-ooh-ooh!

Ese fue probablemente el mejor día de mi vida

- y qué buen grupo de personas conocimos todos. - Sí, sí.

Pero es por eso que ahora es más difícil.

Volviendo a una Mesa Redonda, ¿no?

Hay tantas emociones sucediendo ahora.

He estado con esta gente en este increíble castillo todos los días,

Así que esto es como un vínculo mucho más profundo

que simplemente el juego con los Traidores.

Pero es la Mesa Redonda final,

Quiero decir, todos van a ser el centro de atención.

Creo que tengo a Jaz y Mollie de mi lado.

Estoy literalmente muy cerca.

Es sólo que si algo sale mal ahora, estaré devastado.

De vuelta al castillo. Probablemente la última vez que entramos al castillo.

Lo sé.

Quiero decir... quise decir eso.

- No se qué hacer. Me siento muy estresada. - ¿Por qué?

No sé...

¿En quien confías más?

¿Jaz o Andrew?

En este momento hay más evidencia

contra Andrew tras la Mesa Redonda de Ross

Pero he tenido muchas dudas todo este tiempo con Jaz.

No se qué hacer.

Por ejemplo, si Evie y Andrew no lo son,

¿Entonces te sentirás seguro estando allí?

Porque me siento bastante sólida si al final nos quedáramos plantados,

y estaríamos bien.

Amo a Mollie, hemos creado este vínculo.

Si lo logro,

la voy a lastimar enormemente

y me sentiré mal.

Ya me siento mal ahora

porque ahora estas es más profundo que las simples conexiones del juego.

Pero ella definitivamente confía en mí totalmente y eso es lo que necesito.

Creo honestamente que es uno de ellos

¡Oh Dios!

Hemos llegado hasta aquí.

No puedo... Ésa es la cuestión. Me siento tan cerca ahora.

Quieres tomar la decisión correcta.

Concéntrate realmente en atrapar al Traidor.

- Sí. - Si es uno de ustedes dos, entonces literalmente me enojaré mucho.

Amigo, si eres tú, simplemente diré "bien jugado", creo.

No te diría eso, nunca más te hablaría.

Bueno, no tienes que preocuparte por eso, porque no lo es.

A Mollie, Harry la acaba de convencer.

Harry es un tipo muy popular y tiene mucho poder.

Parece haber orquestado este juego con mucho cuidado.

Todo lo que hace es muy perfecto.

y solo estoy pensando, ¿cómo puede ser tan perfecto?

El único cuestionamiento que tengo

y que necesito desahogarme es esa única cosa

y no sé si debo mencionarla.

Podría resultar contraproducente para mí.

Eh...

Entonces, ejem...

Estoy en una situación realmente extraña.

Porque de verdad confío mucho en ti, Mollie.

- De acuerdo. - De todos aquí.

Voy a plantear una pregunta esta noche,

Simplemente te estoy avisando.

Quiero que realmente prestes atención a esa pregunta.

y mires a la persona que le pregunto

- por si. ...tenemos que empezar desde ahí, de verdad. - Sí.

Jaz, voté por él hace sólo un par de noches

y Jaz ha cometido errores muy extraños.

Simplemente no estoy seguro de confiar en él.

¿Puedo hablar contigo cuando tengas cinco minutos?

- He charlado con todos los demás ahora. - Sí.

¿Están todos ahí abajo, verdad?

Sí, están ahí, en el billar.

¿Dónde está tu cabeza, amigo? Has sido bueno en tus tácticas.

¿Qué es lo mejor que se puede hacer?

Tal vez simplemente me apego tanto a Evie como a Jaz.

¿Confío en Andrew?

Creo que lo hago.

Sinceramente amo a ese hombre.

Me ha dicho que nunca

Me va a sacrificar.

Y quiero a Andrew allí para el final del juego,

pero tengo un trabajo que hacer y estoy aquí para ganar el juego,

así que haré todo lo que sea necesario.

- Quedan cuatro, entonces es el final del juego. - Sí.

Todos aman a Harry

y ahora está en una posición muy fuerte.

Pero he visto lo que ha hecho

a otros traidores,

Los sacrificó a todos.

Parecería estúpido ir contra Harry.

Tenemos que terminarlo como equipo.

- Esto está muy cerca. - Sí. - Llegamos a la final, de hecho llegamos hasta aquí.

♪ ¿Vienes al árbol? ♪

♪ Donde colgaron a un hombre dicen que asesinó a tres ♪

♪ Aquí sucedieron cosas extrañas, no sería extraño ♪

♪ Si nos encontráramos a medianoche en el árbol colgado ♪

17 jugadores han sido eliminados

y ahora nos quedan dos Traidores y tres Fieles,

entonces ¿quién saldrá victorioso?

Esta es la Mesa Redonda más grande,

y va a ser la más intensa.

Necesito entrar ahí

y necesito simplemente mostrarles que soy un Fiel.

Estoy tratando de no dejar que mis emociones se apoderen de mí.

pero estamos muy cerca de ganar como Fieles.

No quiero dejar que un traidor me manipule.

Somos tan pocos ahora que un voto en sentido contrario sellará tu destino.

Obviamente uno de nosotros tiene que irse y es decepcionante.

Pero al final, tienes un trabajo que hacer y un juego que jugar.

Estoy contra las cuerdas, pero la lucha aún no ha terminado.

Estoy nervioso.

He pensado en esta y en todas las opciones,

en todos los resultados.

Tienes que ser fuerte.

Si necesito ser el traidor definitivo

para llevarme ese dinero a mí y a mi familia, nada me detendrá.

Sólo hay que tener un poco de visión de túnel

y mirar toda la evidencia y seguir tu instinto.

Sólo necesito saber si Harry es un traidor o no.

Jugadores, espero que estén preparados

porque ésta es su última Mesa Redonda.

El pote de premios es asombroso...

..£95.150.

Recuerden, si sólo permanecen fieles,

dividirán el pote.

Si queda algún traidor entre ustedes, se lo llevarán todo.

Pero primero, un destierro.

Quiero que recuerden por qué están aquí.

Quiero que miren a su alrededor y piensen, ¿En quién pueden confiar?

¿En quién no pueden?

Entonces, por última vez, jugadores,

el lugar es suyo.

- ¿Puedo empezar? - Por supuesto.

Obviamente venimos de una Mesa Redonda realmente horrible

donde se fue Jasmine.

Yo creía en una teoría que se le ocurrió a Zack,

y por eso tenía tanta confianza

que era Traidor y cuando dijo Fiel,

Me di cuenta de que casi había firmado mi propio destierro, para ser honesta.

Entiendo que todo el mundo tiene que votar con sus instintos.

Y también tienen que ser muy cautelosos en este punto

porque estamos muy cerca del final.

Nadie quiere estar ahí con un traidor a su lado

pero si me tuvieran parada a su lado,

no sería un Traidor, sería un Fiel.

Lo que quiero hacer es asegurarme de entrar en esto con, ya saben,

no es un concurso de popularidad

y no se trata de con quién te llevas,

Depende exclusivamente de en quién confías.

Entonces tú, Evie,

Siento que con Zack teníamos la misma opinión.

Que Ross y Jasmine deberían estar bajo escrutinio

y, obviamente, adoptaste esa teoría.

- Sí. - Y lo usaste contra Jasmine.

Así que eso es como tener peso en mi mente.

Fue muy dificil para mi

verla pararse allí y decir que era Fiel,

porque alguien en la mesa sabía que eso iba a suceder.

Y cuando me pare ahí y diga que soy fiel,

esa persona todavía estará en la habitación.

Entiendo lo que estás diciendo, pero...

Es difícil cuando nos dieron información correcta

que Harry tenía un escudo.

Y es por eso que con Mollie es como,

Mollie era la única persona en ese túnel.

que giró y me vio agarrar el Escudo,

y Mollie podría haberlo hecho fácilmente, si fuera una traidora,

Simplemente dije: "Sé que Harry lo tiene. Asesinemos a alguien".

y obviamente es por eso que me señala a ti, así que... lo entiendo.

Por mucho que quiera creerte,

es como si esta fuera la Mesa Redonda final.

Necesito tener gente en la que pueda confiar copletamente.

Lo entiendo. Si fuera al revés, yo estaría haciendo lo mismo.

Quieres tener mucho cuidado en este punto, ¿verdad?

Pero voy a pararme ahí y decir que soy Fiel,

Entonces, ¿a quién van a mirar?

Eso es todo lo que quiero que hagan.

Si no te importa que te lo pregunte, Evie,

Entonces, ¿quién crees que es el traidor?

Creo que hay más evidencia del voto de Ross

- yendo a ti mismo, Andrew. - Mmmm.

No puedo controlar la reacción de otra persona, no sé por qué...

Se estaba muriendo, estaba realmente bajo presión.

eso es todo lo que puedo pensar.

Si quieres anotar mi nombre

y aprovechar mi oportunidad para mejorar mi vida y la de mi hijo,

Eso depende de ti, pero según su reacción, es una locura, pero...

..si eso es lo único que tienes para continuar.

Esto es horrible.

¿Puedo hacer una pregunta?

Sólo quería preguntar...

..a ti, Harry.

Confío mucho en ti,

que has sido fundamental para atrapar a estos traidores.

Creo que sin ti, no hubiéramos llegado a donde estamos

para ser sincero.

¿Recuerdas esa conversación temprana que tuve contigo?

¿Sobre... sobre Paul?

Mmm. Creo que sí.

Sí, que básicamente, tenía mis sospechas sobre ese tipo.

No le dijiste, ¿verdad?

- No, no lo creo... no. - ¿No le dijiste? - No.

- ¿Estas seguro? - No, porque esa era la cuestión.

Porque eso me dijiste en la cocina, ¿no?

Sí, después de una mesa redonda específica,

Creo que llamé a Paul por segunda vez.

Él dijo: "Harry me ha dicho

"Que tú, Jaz, piensas que soy el traidor.

"Y si no te asesinan, la gente vendrá por mí".

Y estuve pensando,

"¡Guau! Eso eso fue muy cierto,"

"Pero... ¿por qué Harry iría y haría eso?"

Sí, entonces te diste cuenta de que estabas escuchando a un Traidor.

Paul, sí. Que era un Traidor, y de todos modos decía mentiras.

Entonces, cuando llegó la situación en la que llamé a Paul,

y era como si él simplemente estuviera sembrando dudas sobre todos,

y eso para mí parecía exactamente igual. Era lo mismo.

Lo máximo que habría hecho es hablar con Paul...

Hablo con todo el mundo; lo máximo que habría hecho es:

"Oh, tal vez quieras charlar con Jaz para aclarar las cosas".

Flotó en mi mente, como,

"¿Podría Harry potencialmente ser uno, eh...?

"...y Paul está tratando de sacrificarlo"

"¿Quitar mis ojos de Paul y mirar a Harry?"

Pero para mí fue como si Paul estuviera constantemente,

tratando de descartar nombres, izquierda, derecha y centro.

Obviamente sabía que soy Fiel, ¿sabes a qué me refiero?

Porque era un traidor.

Sí, realmente no tengo mucho más que decir sobre eso, de verdad.

Sólo pensé en mencionarlo

porque es la última oportunidad que vamos a tener...

- Sí, creo que es bueno mencionar todo. - Sí, totalmente.

Estaba tratando de no temblar

Estaba tratando de mirarlo a los ojos para que supiera que era fiel.

Pero al mismo tiempo, pensaba que eso podría hundirme.

Realmente he subestimado a Jaz.

Es un jugador mucho más peligroso de lo que jamás hubiera imaginado.

El tiempo para hablar se ha terminado.

En esta, su última Mesa Redonda,

Por favor escriban el nombre de la persona que creen que es un traidor.

¿Están sus elecciones bloqueadas?

Gracias.

Andrew, vamos a empezar contigo.

¿Quién crees que es un traidor y por qué?

Como todos sabemos, es muy difícil en esta etapa,

todos tenemos un vínculo muy bueno,

pero me gustaría decir que me basé en las pruebas y los hechos.

- Lo siento mucho, Evie. - Está bien.

Evie, ¿por quién has votado y por qué?

Voté por ti, Andrew.

- Sólo pienso... - Está bien. ..

Desafortunadamente, eres el que tiene más pruebas en su contra.

Lo siento. Sí, está bien, no te preocupes.

Jaz, ¿por quién has votado y por qué?

Para mi, tiene que ser Evie.

- Pero creo que eres absolutamente increíble. - Gracias.

Harry, ¿de quién es el nombre en tu pizarra y por qué?

Esta noche voté por ti, Evie.

Tengo que mirar alrededor de esta mesa y ver en quién confío plenamente

y ese no es tu caso y lo siento mucho.

- No te preocupes. - Aún te amo.

Y para la votación final, Mollie.

Cariño, te quiero mucho, pero lo siento.

Ahora mismo simplemente no podemos correr ningún riesgo.

y sí, he votado por ti.

- Te amo. - Te amo.

Evie, has tenido la mayor cantidad de votos, ven aquí y únete a mí.

Evie, antes de que abandones el castillo para siempre, por favor dínoslo,

¿Eres Traidor o eres Fiel?

Sinceramente no puedo ni empezar a describir

lo increíble ha sido toda esta experiencia.

Simplemente creo que todos ustedes son fabulosos.

Estoy muy orgullosa de que al final fuéramos nosotros cinco

y buena suerte.

♪ Ecos en el viento, puedo oírlos llamar ♪

♪ Las grietas bajo nuestros pies atrapan nuestra caída... ♪

Por supuesto que soy Fiel.

¡Oh, Jesús!

♪ Así se acaba el mundo...♪

Buena suerte chicos.

♪ Así se acaba el mundo ♪

Jugadores, lamentablemente han desterrado a un Fiel,

pero no es el final del juego.

De hecho, el juego ahora está en sus manos.

Pronto se enfrentarán a una elección.

Si creen que son todos Fieles, terminarán el juego.

Si creen que todavía hay un traidor entre ustedes,

volverán a desterrar.

Piénsenlo bien, porque estamos a punto de entrar en el final del juego.

Los veré más tarde.

Entonces ¿es posible que todos seamos Fieles?

No sé.

Todos podríamos ser Fieles, ¿no? No lo sabemos.

Ese fue uno de los más grandes

momentos para mi.

Necesitaba sacarme eso del pecho

con Harry, sí, y simplemente no sé qué hacer.

No quiero volver a oír eso esta noche. Es horrible.

Ahora simplemente me siento culpable.

Me siento muy culpable.

Jaz trajo a Harry a la mesa.

Harry entrará en pánico.

Creo que Harry puede pasar a la ofensiva.

y, intente sacrificarme.

No sé. No confío en él, obviamente.

Cuando es entre alguien más y yo

ganando o perdiendo, nadie me ha pisoteado en mi vida

y no voy a empezar ahora.

Oh Dios. Eso fue miserable, ¿no?

Eso, realmente quería terminarlo rápido también.

- ¿Crees que queda uno? - Sí. - ¿Crees que quedan? - Sí.

Entonces tienes que ser uno de ellos, porque no creo que seas tú.

Y si lo fueras, literalmente nunca más volvería a hablar contigo.

Eso está claro.

Entonces tiene que ser uno de ellos.

¿Por cuál te inclinas más fuertemente?

- Porque creo que Jaz es fiel. ¿Tú? - Sí.

¿Sabes por qué? Sólo por la forma en que habla y esas cosas, es como...

..mientras que la de Andrew es la misma defensa todo el tiempo.

Etando nervioso como el infierno. Es como si estuviera a punto de pelear.

Jaz me acorraló con un argumento brillante, para ser honesto,

y ahora, entrando en el final del juego,

mi mejor opción es sacar a Andrew para que reciba el golpe

y me siento tan mal haciéndolo pasar por eso.

No creo que se vuelva contra mí, pero esto es todo.

Es el momento decisivo.

Estoy de acuerdo, solo que... no sé por qué tengo dudas.

Es muy difícil.

Literalmente amo a Andrew hasta el alma.

Ha sido una auténtica roca aquí.

Y luego ocurre lo mismo con Jaz, de verdad.

Ha hecho algunas cosas realmente sospechosas.

¿Realmente puedo estar en la final con él?

y decir que tengo confianza para terminar el juego? No estoy segura.

Quiero... confío en ti ciegamente,

Sé que eres Fiel totalmente, lo juraría.

Gracias hombre. Confío en ti totalmente, te lo prometo.

Esto no va más allá, ¿verdad?

Buescábas algo hace un rato, ¿verdad? Básicamente, es un infierno.

Es tan arrogante y engreído que sabe que no lo atraparán.

¿Quién? Bueno, sólo queda un tipo, aparte de mí, ¿no?

No es casualidad que lo sepa todo.

Con cada traidor por el que ha ido,

él conoce cada movimiento que han hecho en todo momento.

Ha eliminado a todos los traidores.

Supongo que ha estado ahí desde el principio.

- Porque nunca lo han mirado ni interrogado. - Mmmm.

Andrew básicamente dijo:

"Definitivamente tienes algo contra Harry."

y en mi cabeza estaba pensando,

"Nunca te he visto arriesgar tu cuello".

Ha habido un patrón común de traidores que eliminan a traidores.

Sabes, he tenido mis sospechas con Harry.

y todavía tengo mis sospechas con Andrew.

Creo que uno de ellos podría ser un traidor.

Entonces ¿crees que todavía queda uno?

Quizás quede uno. ¿Crees que hay un traidor entre nosotros?

Quizás quede uno, sí, no lo sé.

Sí.

Es difícil, ¿no?

Mmm.

¿No es una locura que antes estuviéramos tan emocionados?

y ahora somos como las personas más desinfladas que jamás haya existido.

Bueno, ¿deberíamos hacer un brindis?

¿Es posible que las cuatro mejores personas terminen el juego?

- Ánimo amigos. - Felicitaciones y los amo a todos.

Muchas felicidades a todos nosotros.

Mientras una tormenta azota fuera de los muros del castillo,

Dos traidores y dos fieles llegan al final del juego.

pero ¿quién saldrá victorioso?

La última mujer en pie.

¡Dios mío, ni siquiera me había dado cuenta!

Lo has jugado muy, muy bien.

- Gracias. - ¿Con quién te gustaría terminar este juego?

Es muy difícil, pero creo que todavía hay un Traidor en el grupo.

Nunca me lo perdonaría, obviamente.

Si sacamos a otro Fiel, pero nunca me lo perdonaré.

Si se lo doy todo a un Traidor, será una noche realmente dura.

- ¡Estás entre los cuatro finalistas! - Sí, lo sé, sí, es una locura.

Todavía me pellizco al pensar que estoy aquí.

Has estado increíble. ¿Cómo has encontrado esta experiencia?

Asombrosa. No puedo explicarlo.

No puedo expresar con palabras cómo es esta montaña rusa emocional.

¿Tienes un plan?

Sí, sí, tengo una especie de plan, sí, creo.

Tendré que mantenerme firme e intentarlo.

Estoy contra las cuerdas en este momento,

pero no voy a caer sin luchar.

He llegado demasiado lejos para rendirme.

Eres el traidor más joven.

Te deshiciste de Ash, Paul, Miles, Ross.

Estás cuatro pasos por delante de todos los demás.

Ese truco del escudo fue incomparable en su brillantez.

Desconcertó a todos y quiero decir, funcionó perfectamente.

Honestamente no sé cómo estoy aquí, para ser justos.

Estoy literalmente al alcance de la mano del dinero.

No voy a dejar que nada me detenga ahora.

Has sido un jugador tan brillante, Jaz.

¿Con quién quieres estar al final?

¡Con nadie!

¡Si soy honesto! No quiero estar con nadie

porque no confío en nadie.

Estoy acostumbrado a que me mientan y podría estar entendiendo esto mal.

pero al final del día, tengo que ceñirme a mi instinto,

y es lo que he hecho desde que entré en este proceso.

♪ Oh, podemos ser héroes ♪

♪ Solamente por un día ♪

Jugadores, esto es todo.

El juego ahora está bajo su control.

¿Hay todavía traidores entre ustedes?

¿O son todos fieles?

La respuesta a eso es muy importante,

ya que todos pueden decidir terminar el juego.

Si son todos fieles, se dividirán el premio.

£ 95.150.

Pero, si queda algún traidor...

..se lo llevará todo.

Frente a ustedes verán un cofre,

y dentro hay bolsas ceremoniales.

Una está etiquetada como "Fin del juego",

y la otra tiene la etiqueta "Desterrar de nuevo".

Si sólo uno de ustedes decide desterrar de nuevo,

entonces los cuatro votarán para expulsar a un jugador.

El juego sólo termina cuando todos deciden terminarlo.

O si sólo quedan dos jugadores.

Por favor elijan una bolsa.

No habrá discusión.

¿Han elegido todos?

- Sí. - Sí. - Iré a recogerlas.

Gracias, Mollie.

Gracias, Andrew.

Gracias, Harry.

Gracias, Jaz.

Tengo sus bolsas.

Ahora las arrojaré al fuego.

Si las cuatro se encienden en verde, entonces han decidido terminar el juego.

Si solo una se quema en rojo, los cuatro deberán desterrar nuevamente.

Vamos a empezar contigo, Jaz.

Veamos qué has elegido.

Has votado a favor de desterrar de nuevo.

¿Por qué? Principalmente porque he tenido mis dudas,

sobre lo cual he sido muy sincero.

Jaz ha optado por desterrar de nuevo.

Eso significa que iremos a votar,

Pero, Mollie, averigüemos qué has decidido hacer.

Has elegido desterrar de nuevo.

¿Por qué?

Solo quiero sentirme segura estando ahí al final.

Andrew, averigüemos qué te gustaría hacer.

Andrew, has elegido desterrar de nuevo.

¿Por qué?

Creo que Harry ha sido un gran traidor desde el principio.

Obviamente ha liderado... el liderazgo contra todos los Traidores.

Y no es casualidad que lo sepa paso a paso.

exactamente lo que querían hacer durante todo el proceso.

Harry, averigüemos qué has decidido hacer.

También has elegido desterrar de nuevo.

¿Por qué?

Bueno, eso fue algo aleatorio, pero estoy mirando alrededor de la mesa aquí.

y necesito estar seguro de cada persona que está aquí,

ya sea 100% con dos personas, pero 99% con una persona,

Simplemente no me sentiría cómodo terminando el juego.

Los cuatro tienen una pizarra delante de ustedes.

Me gustaría que anotaran a la persona que desean desterrar.

¿Están sus votos asegurados?

Mollie, vamos a empezar contigo.

¿Quién crees que debería ser desterrado?

Voté por ti, Andrew. Lo siento.

Andrew, ¿por quién has votado?

Voté por Harry.

Harry, ¿quién crees que debería ser desterrado?

Voté por Andrew.

Y por último, Jaz.

Estoy votando por...

..Andrew.

Andrew, has recibido la mayor cantidad de votos.

- Sí. - Estás desterrado del juego.

¿Podrías revelar ahora, por favor, si eres Fiel o Traidor?

Soy...

..un traidor.

Has sido absolutamente brillante.

Vaya juego que has tenido.

- Gracias. - ¿Quieres dejar el castillo por favor?

Estoy bastante sorprendido de haber llegado tan lejos.

No importa lo que hubiera dicho hoy, esta noche,

no podría haber hecho cambiar la opinión de Mollie o Jaz.

No tengo resentimientos con Harry.

Me quito el sombrero ante él. Ha sido increíble, para ser honesto,

de principio a fin.

Es como si me quitara un peso de encima ahora

y pueda volver a ser yo.

Chicos, acaban de atrapar a un traidor.

¿Estás bien?

Oh, hombre, es...

¿Cómo te sientes? Sensible.

Bueno, sí, yo también estoy un poco asustado.

¡Hey, amigo!

Esa fue una pregunta realmente difícil.

¿Qué demonios?

Entonces, Andrew ha sido desterrado.

Sólo quedan ustedes tres y ahora tienen que tomar una decisión.

En ese cofre tienen bolsas.

Desterrar de nuevo o terminar el juego.

¿Son todos fieles o todavía hay un traidor en el trío?

Esta es su última oportunidad de desterrar a alguien,

ya que el juego termina automáticamente cuando solo quedan dos personas.

Piensen cuidadosamente.

¿Quieren terminar el juego o desterrar nuevamente?

Jugadores, no habrá discusión.

Por favor seleccionen su bolsa.

¿Han hecho su elección?

Gracias.

Gracias.

Jaz.

Gracias.

Mollie, vamos a empezar contigo.

Averigüemos qué te gustaría hacer.

¿Terminar el juego o desterrar nuevamente?

Has elegido finalizar el juego.

¿Por qué?

Estaba pensando en el hecho de que había un traidor.

Y acabamos de encontrarlo, así que rezo para que hayan sido honestos.

Harry, averigüemos qué has elegido hacer.

Has elegido finalizar el juego.

¿Por qué? Como dije, quiero decir,

Confío totalmente en Jaz a mi izquierda y Mollie delante de mí.

Creo totalmente que ellos son Fieles,

¿Por qué no terminaría el juego?

Y por último, Jaz.

Averigüemos tu decisión.

Has elegido desterrar de nuevo. ¿Por qué?

La única persona con la que confío es Mollie.

Después de descubrir que Andrew es un traidor,

Sentía que siempre hubo una tendencia común

de traidores sacando a traidores

y es muy difícil, y no estoy seguro de por qué mencionó eso.

Bueno, sólo voy a decir,

Obviamente, creo que es sólo por despecho.

porque Andrew viene a verme durante el día

y más o menos ha dicho que si llegábamos a esta situación,

quería que te mirara,

y eso es hacia lo que estaba presionando, pero, sí, honestamente,

No sé de qué se trató eso,

pero creo que simplemente estaba enojado porque no había ido tras de ti.

Es realmente confuso,

- porque no sé porqué mencionaría tu nombre. - Sí.

Entonces, Jaz, como has elegido desterrar de nuevo,

iremos a una votación de destierro.

Por favor escribe en la pizarra la persona que crees que debería ser desterrada.

En realidad no puedo hacerlo.

¿Eres tú?

No lo soy.

No puedo hacerlo.

¿Están los votos asegurados?

Gracias, Harry.

Gracias, Jaz.

Molly...

¿Puedo cambiarlo?

Los votos sólo se aseguran cuando todos están contentos.

¿Están sus votos asegurados?

¿Todos están seguros?

No, no estoy segura.

- ¿Pueden todos confirmar que están contentos y asegurados? - Sí.

¿Estas contenta? ¿Estas contento?

Vamos a empezar contigo, Harry.

¿Quién crees usted que debería ser desterrado?

Entonces, obviamente esto es difícil,

porque no creo que alguien de ellos dos sea traidor,

pero he ido por quien confío más, así que Jaz, he ido por ti, amigo.

Jaz, ¿quién crees que debería ser desterrado?

Em, creo que Harry debería ser desterrado.

Sí, creo que con las sospechas que tenía Andrew

y las que tenía previamente, me quedaré con Harry.

Y por último, Mollie.

No es una votación que quisiera hacer en absoluto.

Para ser honesta, no creo que ninguno de ustedes sea traidor.

Pero...

..He confiado en Harry por un tiempo y desafortunadamente,

En el pasado he tenido sospechas sobre ti, Jaz.

Jaz, has recibido la mayor cantidad de votos.

Por favor ahora revela, ¿eres un Traidor o eres un Fiel?

Soy un Fiel.

Has sido absolutamente brillante.

Por favor, abandona el castillo.

Es una pastilla difícil de tragar,

siendo el último desterrado, pero tenía mis sospechas de Harry,

así que tuve que seguir con mi instinto

y no me arrepiento de nada.

Debo estar agradecido por llegar a este punto ahora mismo.

Siento que he enorgullecido a mi familia.

Creo que lo he hecho muy bien para llegar a este punto.

Es una de las cosas que haré,

ya saben, mirar hacia atrás y estar realmente orgulloso de esto.

Harry y Mollie...

..ustedes son los últimos jugadores supervivientes de Los Traidores.

Si ambos son fieles,

Compartirán el premio: £ 95.150.

Sin embargo, si uno de ustedes es un Traidor, se lo lleva todo.

Mollie, por favor revela, ¿eres un Fiel o un Traidor?

Soy Fiel.

Harry, por favor revela, ¿eres un Fiel o un Traidor?

Soy, y desde el principio...

..he sido un traidor.

¡Oh, maldito Dios!

¡Oh, Dios mío!

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Mierda!

Primero escribí el nombre de Harry y lo miré

y simplemente no pude hacerlo.

Realmente confiaba en él. Así que sí. Lo cambié

por extraño que parezca.

Jugó un juego excelente, así que...

..bien jugado por él.

Harry, lo lograste.

Jugaste el juego de tu vida.

- ¿Cómo te sientes? - ¡No sé! Me tiemblan las piernas.

Oh mi...!

¡Oh, Dios mío... ¡Oh, Dios mío...!

- Acabo de ganar £ 95.000. - Ven aquí.

Y ella está como llorando y esas cosas.

Básicamente, Mollie es la razón por la que estoy aquí.

Necesito recuperar su confianza.

No sé si eso alguna vez será posible,

pero voy a esforzarme al máximo, te lo prometo.

Has jugado un juego extraordinario.

Ahora estás frente a toda ese pote de oro...

- ...y es tuyo. - Lo sé.

- Es mío y de mi familia. - £ 95.150.

22 años...

- ...y venciste a todos. - ¡Sí, a todos!

- Bien hecho. ¿Estás feliz? - Gracias.

- Sí, no puedo creerlo. - ¿Estás bien? - Muchas gracias.

- Lo hiciste. - Estoy temblando. No puedo creerlo. - Eres un ganador.

- Tócalo, vamos. - Iba a decir, ¿puedo...?

- Tócalo. - . ..ponerlo en mi bolsillo?!

- Ponlo en tu bolsillo. - Lo sé, me lo llevaré todo a casa.

- Vamos, vamos a tomar una copa. - Sí, me encantaría una.

Esto es tuyo.

- Vamos. - Muchas gracias.

¡Vamos!

Mi familia sabe

que soy un buen tipo, así que para todos los demás, si no creen que soy un buen tipo,

les prometo que lo soy, pero vine aquí por mi familia, por mis seres queridos.

Ellos son mi motivación.

Ellos son la razón por la que sigo en la vida.

y no puedo esperar a poder llamarlos y decir:

"Acabo de ganar £ 95.000."

Va a ser lo mejor, me emociona por dentro en este momento.

siento que puedo respirar,

Porque, soy yo otra vez, soy Harry otra vez.

¡Vamos!

£ 95.000, ¡muchas gracias!

El experto.

- Eso sabe bien. - Oh, eso sabe delicioso

¡Especialmente ahora que tengo £ 95.000 en el banco!

Eso sabe aún mejor.

Subestimé esto enormemente.

Vienes aquí y hay 22 personas increíbles,

y desde el principio he sido un Traidor.

Ya tuve suficiente de ser travieso y malo,

porque ese era el siguiente nivel.

¡Soy el mejor traidor del mundo!

Espero que Mollie no haya escuchado eso.

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad Subdivx