All language subtitles for Traitors S02E10

PREVIAMENTE EN LOS TRAIDORES...

22 jugadores llegaron a este
castillo escocés

para jugar el mejor juego
de misterio y asesinato

con la esperanza de ganar
hasta £ 120.000.

Pero entre ellos se esconden
Los Traidores,

cuyo trabajo es asesinar en secreto
a los demás sin ser atrapados.

Y, si llegan hasta el final,
se llevarán todo el dinero.

A medida que el pote de premios
seguía creciendo...

...entraron en juego estrategias
despiadadas...

Bien hecho, bebé.

Vi a Harry conseguir el Escudo en
la misión pero confío en él.

Quieren que les cuente un secreto?

Gané el escudo hoy

Quiero decir, todo lo del escudo
se volvió un plan, pensando en seducir

y luego puedo simplemente decir,

"Obviamente han intentado
asesinarme".

Y cuando los ánimos se dispararon
en la Mesa Redonda...

Sólo porque no compartí contigo

No significa no tuve la sospecha.

Sí, pero al parecer no se
lo planteaste a nadie,

Simplemente no entiendo
cuál es tu punto.

..los Fieles volvieron
a excluir a otro.

- Charlotte.
- Charlotte.

Soy Fiel.

Pero, ¿un nuevo recluta fortalecerá
a los Traidores...?

¡Ustedes dos bastardos astutos!

...o este estará jugando
su propio juego?

Todavía no puedo dejar claro
que Diane es mi madre.

Diane se estaba volviendo muy valiente,
así que la pusimos en su lugar.

Si tengo una oportunidad...
ellos la sufrirán.

Estos son Los Traidores.

LOS TRAIDORES.

- Mírenme con mis bebés Traidores, ¿eh? -
- Lo sé, sí.

Mañana seremos sutiles de todos modos.

Así que ahora mismo en la mañana,
diremos:

"Oh, han intentado asesinarme
a mí", en lugar de reclutar.

Todos tienen en su cabeza

que quedan uno o dos traidores,

entonces el plan maestro
era tomar el escudo

para enmascarar el tercer reclutamiento

y luego mañana por la mañana, poder decir,

"Miren, probablemente intentaron
asesinarme".

Entonces nadie pensará
que son tres.

¿Saben que? Obviamente he sido
Fiel por mucho tiempo...

Tu juego acaba de comenzar, ¿no?
Mi juego acaba de comenzar.

Pero, sinceramente, muchachos,

- Siento que podríamos ganar esto, ¿saben
a qué me refiero? - Entonces, sí,

vamos por ese dinero.

¡Ya le encanta!

He caído en eso rápidamente,
¿no?

Hay algo en esa capa
que ya me está dando

un poco de poder. El traidor
Ross está a plena capacidad.

El chico dorado Harry asesinó a mi madre.

Estoy furioso,

Así que mira, Harry, amigo,
voy por ti, hombre.

- ¿Listo?
- Sí.

♪ Espera, yo ya voy... ♪

Con el reclutamiento de anoche
del nuevo Traidor Ross,

los fieles se dirigen todos a desayunar,

sin saber que no ha
habido asesinato

y que los ocho jugadores todavía
se mantienen en el juego.

♪ Espera, yo ya voy ♪

♪ Espera ♪

¡Hola!

¡Somos solo nosotras!
¡Oh, eso es salvaje!

Fui la primera en bajar
a desayunar con Mollie.

No fue asesinada.

Literalmente me encanta que seamos solo
nosotras. Igual, esto es perfecto.

El hecho de que estoy entre
los ocho finalistas

Es absolutamente una locura y, para ser honesta,
estoy realmente orgullosa de mí misma.

Sin embargo, en la Mesa
Redonda de anoche,

Zack votó por mí por alguna razón,
sólo por tonterías.

Realmente me está empezando a molestar,
y de verdad,

se está volviendo muy,
muy incómodo.

- ¿Estás bien después de lo de anoche?
- ¡Oh, Dios mío!

Creo que Zack piensa que es la persona
más inteligente de la sala.

y que su opinión es
casi definitiva,

y por lo tanto, cuando dices
algo en contra, él dice,

"Bueno, tú dirías eso, ¿no?"

- Hola.
- ¡Hola!

- ¡Ey!
- ¡Dios mío, hola!

Hola, chicos. ¿Cómo están?
¿Cómo han dormido?

Voy a desayunar, estoy
emocionado.

Saqué la tarjeta de escudo.

Simplemente parece un plan perfecto.

No se lo dije a la gente a propósito

Entonces puedo poner la
sospecha sobre ellos.

Soy literalmente muy inteligente, ¿no?
De hecho, soy realmente muy inteligente.

Solo lo estoy mirando como,

"Wow, tal vez esto fue
hecho para que yo..."

- Ah, y lo acabo de romper.
- ¡Oh, no!

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Bien, ¿Charlamos en algún
momento más tarde hoy?

- Sí, puedo hacerlo.
- ¿Sí? Déjame ir y sentarme a tu lado ahora.

Oh, ahora te vas a sentar
a mi lado, ¿verdad?

Así es. ¿Si, por qué no?

Pido disculpas por la conducta de
cómo me comporté en nuestro charla.

Pero, eh, sí.

Está bien.

- Eso es todo, eso es todo lo que tengo
que decir, no sé qué más. - De acuerdo.

¿Cómo estás, Mollie? ¿Estás bien?

Cuando los miras,
¿Quién podría ser?

Literalmente podría ser cualquiera
en este momento.

- Es que ni siquiera
sé dónde buscar.

- Creo que Jaz definitivamente se
está volviendo loco... - Jaz no me convence.

No he pensado en Ross.
Confío en Ross.

- ¿Tú no?
- Ayer pensé un poco en Ross.

Cada vez que pensaba que podría
ser Paul, Ross siempre decía:

"No es Paul". No creo que lo
identifique como un Traidor,

pero ciertamente es cuestionable.

- ¡Hola!
- ¡Oh!

Oh, es un gusto verte, hombre.
Es bueno verte a ti también.

Hola amigo, ¿estás bien?
¿Estás bien?

Si estoy bien. ¿Estás bien?
Hola, ¿estás bien?

- ¿Estás bien?
- Sí.

Entonces, son literalmente
solo Evie, Ross y Jaz.

- Si Evie se ha ido, estoy seguro de que es Ross.
- ¿De verdad?

¿De verdad? ¿Ross se ha ido?

Sí. No, Zack sólo está diciendo
que sospecha mucho de Ross.

- No lo sé. - ¿Lo crees?
- ¡No sé!

Todos miran a Ross.

Lo siento por ese tipo.

Este es su primer día como Traidor
y no sabe lo que le espera.

- ¡Hola!
- ¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío!

Jaz está muerto.

No puede ser.

Eso es una locura.

El primer día que tengo que fingir,
ya saben,

que no sé que Jaz sí va a bajar.

No hay tiempo de adaptación para mí.

Cierto, somos tan pocos que
solo tenemos que hablar...

- Esto es una locura.
- Hola compañero.

Creo que tenemos que hablar muy abiertamente
sobre quién creemos que es ahora,

Porque somos muy pocos y no tenemos
nada con qué seguir.

Ross, creo que eres tú.

Creo que eres el traidor.

De acuerdo. ¿Por qué, amigo, por qué?

Creo que es uno de
ustedes o Jasmine.

Siento que tiene más sentido

basado en el porqué sigo aquí, porque
he acusado a todos ustedes

en diferentes etapas, y estoy
cerca de ustedes dos.

Creo que parecería demasiado
sospechoso si me mataran.

Zack comenzó a despotricar
contra Jasmine y Ross.

Está bien, creo, para mí y
tal vez para Harry

que el nombre de Ross salga a relucir.

Si pueden sacar a un Traidor, la
gente pensará que es fantástico.

y puede que quede uno.

- ¿Hola?
- Adelante.

¿Qué demonios? ¡Hola!

¡No puede ser, amigo!

¿Estamos todos?

- Intentaron matarte.
- ¿Intentaron matar a quién? - Así es..

- ¿Quién consiguió el escudo? ¿Alguien consiguió el escudo?
- Sí, yo. - Ah, entiendo.

- ¿Entonces intentaron matarte?
- s bueno saberlo, ¿no?

- ¿Tienes el escudo? - Sí. Bien.
- ¿Qué significa eso?

¿Intentaron matarlo
y él no está...?

No puedo creer que intentaran matarte
la noche que lo tuviste.

- Pero soy un hombre muerto viviente, ¿no?
- Eso es tan divertido.

Entonces eso prueba que no podemos
ser yo, Mollie o Jaz.

Eso es. Somos las cuatro personas
que sabíamos que tenía un escudo,

Y no lo hubiéramos matado.

- Sí, pero Mollie me vio tomarlo.
- Vi a Harry tomarlo.

- Sabía que tenías un escudo, sí.
- ¿Lo sabías, Andrew?

El plan para reclutar anoche
y enmascararlo con el escudo

ha funcionado perfectamente.

Nadie sospecha que anoche
hubo un reclutamiento.

Si tuviera mis sospechas y no
supieras que tenía un escudo,

Entonces creo que está
decidido a ti.

¿Por qué eso hace que
me indique a mí?

¿Cuáles son las otras razones, amigo?

Porque cualquiera que supiera
que tenía un escudo,

no intentaría matarlo
en este momento.

Estábamos en la cima. Sé que nadie recibió
un escudo de nuestra parte.

Entonces, si fuera un traidor,
¿por qué intentaría ir por la gente?

¿Que sé dónde estaba el escudo,
que estaba abajo?

Sé que no conseguimos un escudo.
No, no lo supimoss.

No entré en el túnel, así
que no sabía nada.

¿Por qué habría de hacer eso? No soy idiota.
No tiene ningún sentido, amigo.

- Vamos, dame algo de crédito, soy más
inteligente que eso. - Sí.

¿Sabes lo que quiero decir?
Como, sé que no lo hicimos...

¡Esa es la respuesta!

Estoy como atrapado bajo
un fuego cruzado aquí.

Quiero decir, obviamente,

ahora tiene razón, pero sus
teorías se han retractado.

Lo que no está bien, entonces
se siente un poco

como hacer control de daños
en este momento.

Entonces te lo dejo a
ti también, Jasmine.

¿Por qué eso me deja eso a mí?

Estás disparando y eso
me está asustando.

Zack, estás basando
todo este argumento

centrado únicamente en por qué estás aquí.
Estás muy abstraído,

Simplemente no lo entiendo.

Estás muy abtraído.

Estás siendo narcisista.

- No estoy siendo narcisista.
- Pero lo eres.

- Es muy fácil decir eso, pero...
- Estás basando todo este argumento...

Estoy tratando de reconstruirlo basándome
en la información que tengo,

porque estoy viviendo mi experiencia.

No estoy viviendo la experiencia de los demás,
así que no puedo hablar por ellos.

No es justo que me
llamen narcisista

- sólo porque tengo opiniones.
- Es narcisista. Es grosero.

- Oh, ¿como si no hubieras sido grosero
conmigo? - Me siento tan claro

- que es uno de ustedes dos.
- Eso es una locura, amigo.

Tal vez deberías,
tal vez...

- Pero no en el desayuno, ¿no?
- Como... ¡Oh!

¡Oh!

He estado discutiendo con Zack
durante dos días seguidos.

En realidad es una locura porque he presentado
un exterior bastante dura,

pero, en la vida en general, en
realidad soy más suave.

Tengo una unidad familiar tan fuerte

Y cuando eso te lo quitan,

Es dificil.

Realmente los extraño mucho,

pero en este juego,

Si muestras un signo de vulnerabilidad,
la gente simplemente pensará

que tal vez eres un Traidor
y cosas así,

así que no lo voy a decir, porque simplemente
no beneficiaría mi juego.

- Buenos días a todos. Vamos chicos.
- Hola tía Claud.

Buenos días, y es un buen día,

porque todos siguen aquí.

Comida para el pensamiento.

Pronto llegará el momento de la misión.

Vas a necesitar tus zapatillas
para correr,

y quizás quieras hacer
algunos estiramientos.

- Los veré allá.
- Ah, no puedo.

Pero, ya saben, independientemente
de quién creo que sea,

Seguiremos trabajando en equipo.

Sí, lo entendemos.

Se siente como si el juego hubiera comenzado.

Siento que he tenido una especie
de tránsito tranquilo.

Realmente no ha estado nada sobre mi
espalda. Es simplemente molesto

que cuando realmente se pone más crítico,
sea mi primer día como Traidor.

- ¿Estás bien?
- Ah, sí, estoy bien, ya saben,

Es un poco hipócrita hablar
de qué manera personal lo tomo

y cuanto interrumpo, para
luego llamarme narcisista

y abstraído en medio de todos.

Ese fue un desayuno
realmente horrible.

La atmósfera fuen realmente incómoda

entre Jazmín y Zack.
Cuando Zack está

muy seguro de algo, es muy difícil

para dar a conocer tu opinión.

Y sí, las tensiones están realmente altas.

Definitivamente han comenzado a ocurrir
discusiones en el grupo.

Las reacciones de Jasmine fueron
exageradas en los últimos días.

Ella no ha sido así durante
las últimas semanas, ¿verdad?

Por eso digo que lo que dice
Zack tiene sentido.

Ella y Ross son un poco raros.
Uno usa al otro como escudo.

Intentaron asesinarme anoche
y luego conseguí un escudo.

Van a intentar matarme esta noche.

- ¿Tú crees?
- Sí, a menos quealguien más los haga enojar.

De verdad, cariño, creo que eres fiel.

Sé que es muy difícil decirlo de
alguien, pero creo que lo eres.

Y Jaz, creo que sí, amigo,
y mira, puedes ir por mí.

Es lo que es, es el juego
al final del día.

Además, no digo que sea
Harry, pero, como,

Sólo porque Harry obtuvo el escudo,
podría ser un traidor.

Sí, y él... Sí, exactamente.

Podría ser un traidor.

Así que digamos hipotéticamente,
si es un traidor,

el tipo que tiene el escudo...

..no ha habido ningún asesinato.

- ¿Qué, como si Harry fuera un traidor?
- Sí.

Tiene que haber un asesinato,
por eso ha caído...

O un reclutamiento.

No creo que haya habido
un reclutamiento,

pero entiendo que eso
podría ser cierto.

Mira, no se puede confiar en los
Traidores, ahora lo sabemos.

Especialmente en Harry.

Él es el cerebro detrás de
la operación Traidores.

Si me da un centímetro,

voy a tomar una milla,

así que creo que lo que tendré
que empezar a hacer es empezar

a sembrar algunas dudas con
los Fieles. Tengo que empezar

pensando y hacer cosas de traidoras.

¿Qué piensas?
¿Nos deshacemos de él o qué?

¿Nos deshacemos de él?

De Ross? qué estás pensando?

Si nos deshacemos de él esta noche, sí,

Entonces podremos deshacernos
de Jasmine mañana.

y simplemente decir que son los dos.

El plan al comienzo del
día era obviamente

deshacerse de un Fiel hoy

y luego hacer que los dos
Traidores caigan ante mí.

Um, pero al mismo tiempo,

Todos los ojos están puestos en Ross.

Si se deshacen de Ross, entonces
habrá otro Traidor fuera.

y es otra especie de pie en la
puerta para Andrew y para mí.

Estoy algo así como, que no confío en él,

y prefiero estar en la final contigo.

Porque técnicamente podríamos ganarlo
como tres, pero sería más dinero, ¿no?

Quisiera emocionarme ahora mismo,

pero tengo que mantener
la cabeza bien puesta.

Estos son Los Traidores,
y no me fío de nada.

- ¿Cómo estás? - Me siento increíblemente irritado.
- ¿Lo estás? - Sí.

La única forma en que creo que vamos a encontrar
a los Traidores en este momento

es si hacemos las preguntas difíciles,

y no estamos teniendo estas conversaciones.

Todos somos amistosos y amables,
pero no estamos aquí para eso.

Hay un traidor entre nosotros

quién se llevará el dinero del premio.

No voy a permitir que eso suceda.

- Sospecho mucho de Ross.
- Sí.

Creo que está haciendo
de titiritero, ¿no?

Parecía asustado esta mañana,

cuando descubrimos que solo
éramos él, Jasmine y yo

- que no sabía nada del escudo.
- Lo estaba, ¿no?

Esas son pruebas convincentes, como
hechos realmente genuinos.

Si Ross es eliminado esta noche,

se para allí y dice
que es un Fiel,

entonces tiene que ser Jasmine.

Simplemente creo que la forma en
que Jasmine se defendió fue,

- como, súper emocional y cruda.
- Mmm.

No sé si lo está simulando o
es increíblemente genial...

O está actuando mejor, que, Paul.

- Sí, básicamente está actuando como Paul.
- Sí.

La gente se está poniendo un poco emotiva,
de verdad, per si soy honesta,

yo no lo estoy, al menos.

Tengo la habilidad de ser desapegada.
Como enfermera veterinaria,

ya saben, tienes que ser adaptable.

En un minuto, podría estar lidiando con

un caso muy emotivo que
me moleste mucho,

y cuando salgo al pasillo,

me toca saludar a
una niña con su flamante,

cachorro de ocho semanas
y tienes que cambiar de rol.

Entonces ese trabajo realmente perfecciona

la habilidad de simplemente
poder desapegarse,

y creo que así es como
voy a llegar al final.

Evie, si eres tú, estás jugando
un juego enfermizo.

¡¿Por qué sigues pensando que soy yo?!

No soy yo. Sabes que no soy yo.

El mejor plan de acción hoy en
día es asegurar las alianzas,

Asegurarse de que las personas cercanas
a mí no voten por mí.

y que nos aseguremos

Esta noche de sacar al menos
a uno, ya sea Ross o Jasmine.

Jugando un pequeño juego político,

lo cual, como analista político,
no debería ser un problema.

Es hora de que los
jugadores se unan

mientras se preparan para
la misión de hoy

con la esperanza de aumentar su pote
de premios actual de £65,150.

¿Cómo te sientes, Zack, después
de esa mañana estresante?

Les dejé saber la verdad
y, lamentablemente,

- para algunas personas, es algo amargo.
- Sí.

Para ser honesto, creo que tiene que
ser uno de ellos en ese jeep.

Si Zack está ahí
cuando intento correr,

simplemente diciendo: "Tú eres el
traidor, tú eres el traidor".

Diré, "Oh, amigo, déjalo descansar", como,

¿Sabes lo que quiero decir?
"¡Eres un traidor!"

- ¡Hola!
- ¡Hola!

¿Cómo están?

- Bien. - Bien.
Bienvenidos al bosque,

los bosques de Darach McDorman.

Son increíblemente hermosos.

La misión de hoy es realmente sencilla.

Todo lo que tienen que hacer es
llevar este oro por el bosque.

y no caer en ninguna trampa.

Si todos tienen éxito, añadirán
£10.000 al pote.

Increíble, ¿verdad?

Sí.

Van a afrontar esta misión por parejas.

Así que sdeberán apoyarse mutuamente.
Por favor, júntense.

- ¿Nos dividimos en partes iguales y vamos como...?
- Chica, chico, chica, chico.

¿Quién quiere ir conmigo?

¿Contentos con eso?

Bien, entonces estás en tus parejas.

Las bolsas tienen diferentes
valores.

Hay una bolsa de £4.000,
£3.000, £2.000 y £1.000.

Bien, miren, miren, miren, ustedes
tomen las de cuatro, ustedes la de tres,

- ustedes la de dos, nosotros tomamos la de mil.
Eso es fácil, ¿sí? - ¿Están todos contentos?

- Está bien.
- Bien hecho, Harry.

En varios puntos de su viaje,
el camino se dividirá.

Se enfrentarán a una pregunta
o a un acertijo.

A lo largo de la ruta elegida,
encontrarán un pergamino.

Esto revelará si has respondido
bien o mal la pregunta.

Si es correcto, estárán en
el camino correcto

y podrán continuar tu viaje.

Si lo haces mal, la persona
que recoja el pergamino...

..quedará atrapada en una trampa y
quedará fuera de la misión.

Una última cosa: tengo noticias
sobre el escudo.

Hoy hay un escudo en el bosque.

Si al final llevas tu dinero,

Te enfrentarás a una decisión
bastante difícil.

Apostar el dinero y ganar un escudo,

o pueden optar por no apostar
y quedarse con el dinero.

Necesito ese escudo para
tener un poco de seguridad.

Siento que soy un objetivo bastante importante.

No quiero morir tan cerca de la final.

Bien, ¿están listos?

Por favor tomen la bolsa de dinero
de la que son responsables.

y síganme.

Están a punto de entrar en el bosque.

- ¡Ahora!
- ¡Vamos!

¡Cuidado con la trampa explosiva!

Harry y yo éramos una pareja realmente fuerte.
Creo que podemos ser mejores

a los desafíos físicos en lugar
de los desafíos mentales.

- Puedes ir un poco más rápido, Ross.
- ¿Un poco más rápido? - Dios mío, está bien.

Nos sentimos bastante seguros al entrar.

Pensábamos: "Somos dos
personas inteligentes,

"Podemos hacer esto. Todo estará bien".

Pensé que hacíamos un buen equipo,
porque él es muy físico.

y soy muy cerebral,
me gusta decir.

- De acuerdo.
- ¡Oh!

Así que me emparejé con Andrew.

Ambos somos jugadores de rugby,

ambos atléticos.

Juego al rugby desde
que tenía ocho años.

Actualmente juego a nivel
de campeonato.

Estoy muy acostumbrada a ambientes
de alta presión,

y no tengo miedo de quedarme
atrapada, así que pensamos

que juntaríamos nuestras cabezas
y trabajaríamos bien juntos.

¿Cómo se llama el bosque?

Los bosques del Dorman McDarach

¿O los bosques de Darach McDorman?

- Ah, ella lo dijo. ¿Cómo es que ya me olvidé de eso?
- ¡Oh querido!

Habían preguntas y habían

trampas explosivas.
Te hacían una pregunta

O ibas hacia la izquierda o hacia
la derecha siguiendo una cuerda,

y si fuera correcto seguirías

a la siguiente pregunta. Si estuviera mal,
estarías atrapado en una trampa explosiva.

Ni siquiera pude

leer la pregunta.

Era como algún nombre escocés.

Ninguno de nosotros tenía ni idea.

- Estoy bastante seguro de que fue
Darach McDorman. - ¿Lo estás? - Sí.

Creo que es Dorman McDarach.

- Creo que es Darach McDorman.
- ¿De verdad?

- ¿Aquí abajo entonces?
- Sí, ve, ve.

- Darach McDorman, sí, creo lo mismo.
- Sigamos.

Darach McDorman, ¿Verdad?

- Como lo dices con tu acento escocés,
- ¿Deberíamos ir por él? - Sí.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

Dorman McDarach es lo que pensé.

- ¿Sí?
- Sí, sí, Dorman McDarach.

- Ella nunca dijo Darach McDorman.
- De acuerdo.

- Yo recibiré el golpe si quieres.
- De acuerdo.

Porque tenía un escudo.
¡De acuerdo!

Quizás piénsalo un poco,
¿sabes a qué me refiero?

Está bien.

Está bien, tengo que irme.

- Adiós.
- ¡Oh!

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío!

¡Harry!

No es posible que eso
me haya pasado a mí.

¡Lo tengo en mi cabeza!

Creo que estamos equivocados.

"Incorrecto."

..los bosques de Darach McDorman.

No podía dejar de reír.

Me sentía tan mal por él,

pero probablemente fue lo más destacado
de mi experiencia aquí.

Vuelve atrás y ve por el otro lado.

Deséame suerte.
¡No lo hicimos muy bien!

Me quedé sola con el dinero.

Sólo teníamos una vida en esa
misión y fue difícil.

Amigo, no es posible que
eso me haya pasado a mí.

Literalmente han pasado 30 segundos
en una misión.

Definitivamente es lo peor que
he realizado.

"Elige una persona para
descubrir tu destino".

El pergamino está ahí.
Oh, sí, perfecto.

- ¿Listo?
- De acuerdo.

Correcto, elegimos el
camino correcto.

¡Guau!
¡Vamos!

Evie y yo elegimos las £4.000.

Simplemente no teníamos miedo
de tomar esa responsabilidad

y tener un poco de presión
sobre nosotros, ¿saben?

- "Correcto. Han elegido el camino correcto".
- ¡Jaz, vamos, vamos, vamos, vamos!

- "¡Correcto, han elegido elcamino correcto"!
- ¡Vamos!

Bien, el siguiente, el siguiente, el siguiente.

¿Qué falta en el centro
de este símbolo?

¿Es la estrella?

Ésa es la Mesa Redonda, ¿no?
Aunque esto parece una luna.

Esas preguntas fueron difíciles,
hombre, como,

cuál era el símbolo
en la Mesa Redonda.

La Mesa Redonda es enorme.

No puedo ver más allá de mi propio
vaso de agua, ¿sabes?

Oh, no lo sé, amigo.

Creo que es la luna.

De acuerdo.

Tienes todas las lunas diferentes
y luego el sol en el medio.

- ¿Verdad, sí?
- Y están orbitando.

- Sí, sigamos con eso, está bien.
- Por aquí.

Creo que es la luna.

¡Ah, no lo sé!

Vamos por el sol.
¿Segura?

Sí, sí, sí, hagámoslo.

Eso, eso, eso. La luna.

La luna.
Bien.

Hermoso. Bien, vamos.

Vamos, ruta correcta.

Pensé que era la luna, Andrew pensó
que era el sol. Fui por el sol.

¡¿Qué demonios?!

¿Estás bien?

Estaba equivocada.

¡Oh! ¡No, Evie, no!

¡No!

¿Qué?

¡Oh, Dios mío!

De repente, estoy en el aire,

balanceándose en una red con muchas hojas.
Estoy pensando: "Esto es todo.

"Ya terminé. Dos preguntas
y ya terminé".

¡¿Oh, qué diablos?!

- ¡Oh! tendrás que hacerlo por tu cuenta.
- De acuerdo.

Obviamente, sentí un poco
de lástima por Jasmine.

pero soy un competidor.
Obviamente quiero ganar

así que hago lo mejor que puedo.
Sería mejor tener dos personas.

pero, um, sólo seguí

como si fuera un soldado.

- Ross, trae el escudo. Ve
a buscarlo, ¿de acuerdo? - ¡Oh!

¡Adiós, bebé!
Será mejor que no haya arañas aquí.

Eso fue una locura.

Nuestros equipos están en la mitad del bosque
y todavía hay £10.000 en juego.

pero con Harry, Evie y Jasmine
atrapados en trampas,

Tres equipos se quedan con un solo
jugador con mucho en juego.

"¿Qué frase se representa a continuación?"

Tiene que ser un traidor,
porque no hay ni I ni N.

Bueno, el apuñalador es la persona que hace
la cosa y apuñalar por la espalda

es la persona que es apuñalada
por la espalda.

B, A, ¿dónde está la G?

Voy a ir con una apuñalada
por la espalda.

No lo entiendo.

Oh, espera, ¿de qué estoy
hablando? Espera, vuelve...

Es apuñalada por la espalda, sí, es
apuñalada por la espalda, es por aquí.

- ¿Estás seguro, Zack?
- Sí, sí.

Apuñalada por la espalda. Apuñalada en la espalda.

Apuñalador. No sé.

Eso me asustó.

Sí, antes de darme cuenta, estaba
envuelta en una red.

como un animalito enjaulado.

Perdí £1.000 del premio,

pero era difícil sin compañero.

- Correcto.
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Una puñalada por la espalda, ¿ves?

"Puñalada" está dentro de la palabra "espalda".

Con Mollie atrapada y las £1.000
de su equipo desaparecidas,

£9.000 ya están en juego

mientras los cuatro jugadores restantes
llegan a la pregunta final.

4187.

Destino, enemigos.

41, 87? ¿Qué?

No tiene ningún sentido.

Destino, enemigos.

Piensa, piensa, piensa. Vamos,
piensa, piensa, piensa.

Creo que es el destino.

Voy a seguir el destino, voy
a seguir mi instinto.

Enemigos. Creo que tenemos
que adivinar.

En realidad, creo que si adivinamos el destino,
vamos por este camino. Espera.

18-47, ¿es como...?
¿Es una fecha?

No lo sé, yo digo que simplemente nos vayamos.

Oh, no me pongan trampas explosivas.

¡Oh, tienen que estar bromeando!

¿Voy yo o tú vas?
Acerté tres, así que...

Ve, ve, sigue.

No es tu día de suerte, lo siento.

¡Maldita sea!

¡Dios mío!

La red sólo se abrió y

¡zas!... Simplemente lo
levantó en el aire.

Era como una escena
sacada de Depredador,

fue absolutamente demencial.

4187.

Claramente no soy tan inteligente
como pensaba porque, um...

4187 eran enemigos.

Cuatro, F, uno, O, ocho, E,

porque es como

la letra inicial de cada palabra.

¡Ve, amigo, sigue adelante!

¡El dinero!

¡Está aquí!

- ¿Puedes tirarlo?
- No hay ningún agujero.

No hay ningún agujero.

¡Oh, Dios mío!

Lo siento compañero.

Se llevó el oro consigo.

Fue muy ridículo.

Todavía me molesta ahora.

Nuestros últimos jugadores en el juego,

Andrew cargando £3.000 y
Jaz sin bolsa de dinero,

Han superado con éxito
todas las preguntas.

sin ser atrapados.

Pero tienen una decisión
final que tomar

antes de que puedan escapar del bosque.

"Arriesga el oro por un escudo,
sal del bosque y acumula oro".

El oro había desaparecido.

También podría optar por un escudo.

Necesitaba el escudo

sólo para acercarme a la final.

Salir del bosque
y acumular oro, creo.

Uno para el equipo. ¡Vamos, equipo!

Está bien... esta pirámide...

¿Quién falta en esta pirámide?

¿Será Diane?

Sólo será una suposición.

Elegiré a Ash.

Mi corazón decía:
"Elige a Ash"...

..y sí, me equivoqué.

Era Diane.

Estaba absolutamente furioso
porque no obtuve un escudo.

Muy decepcionado.
Muy, muy decepcionado.

¡Sí! ¡Guau!

Sí, logré conseguirlo

a través de todas las
preguntas correctas

y logré traer los £3.000 a casa.

Es difícil ser un traidor, pero hice lo mejor
que pude, lo di todo en las pruebas.

Contribuí todo lo que pude al pote
y eso me hace sentir bien.

¡Oh!

¡Oh, Dios mío!

¡Molie, ayúdame!

¡Eso fue muy gracioso!

Oh, bien hecho de todos modos.
¡Abrázame! ¡Oh, Dios, no!

- ¡No, no! Dame un abrazo.
- Harry, no.

¡Oh, vaya, si que estás embarrado!

¡Oh!

¡Vamos!

- ¡Tengo el dinero!
- ¡Lo tienes! - ¡Ey!

¡Oh sí! ¡Andrew tiene una bolsa!

Los amo, muchachos.
De verdad.

Bien hecho.

De unas posibles £10.000,

Han ganado £.3000 gracias a Andrew.
Muy bien hecho.

¡Gracias! Como equipo, como equipo.

Usó su cerebro

y usó su gran viejo pote de
suerte y logró superarlo.

y nos hizo ganar algo de dinero,
así que gracias, Andy.

Oh, espera, ¿nadie más recibió dinero?
No. No, fue sólo Andrew.

¿Qué pasó, Zack?

Me llevé la bolsa
a una trampa,

y luego lo alzaron
con la bolsa.

- ¿Con la bolsa?
- Sí. - ¡Oh, chico Zacky!

- Sí, fue un ligero error de juicio.
- Error infabtil.

- ¿Caiste en una trampa con el dinero?
- Sí.

Quedó atrapado en la trampa

con una bolsa de oro.
Qué ridículo.

Y si fuera alguno de nosotros,

Estoy seguro de que no escucharíamos
el final.

¡Es un error y medio!

Oye, no es que no me sienta mal por
eso ni nada por el estilo.

Muy bien, relájate.

Han añadido £3.000 al bote.

También puedo decirles que
nadie recibió un escudo.

Así que me temo que esta noche nadie
está protegido del asesinato...

..y además, como siempre, nadie
está protegido del destierro.

Nos vemos en la Mesa Redonda.

Bien hecho, Andrew.
Pueden irse.

- Gracias. Felicitaciones.
- Gracias.

¡Guau, guau, guau, bolsas de dinero!

- El saco de dinero Andrew por aquí.
- Bien hecho compañero.

- Eso fue por el equipo.
- Es todo por el equipo, muchachos.

- Todo es equipo, ¿no?
- ¿Al final del día?

Todo es por el equipo,
pero obviamente,

El equipo no lo hizo muy bien hoy.

¿Cómo votarán todos a la Mesa Redonda?

Iré por Ross o Jasmine.

No quiero que se convierta en
un espectáculo de mierda

donde estamos todos divididos en
como tres o cuatro personas.

Quiero que estemos unidos
en uno de ellos,

pero creo que uno de ellos tiene que irse.

Tiene que ser uno de ellos.

¡Hora de ducharse!

- Bendito seas, Harry.
- Oh, Harry, sí.

- Te vas a dar la ducha número uno, hermano.
- ¡Oh, Dios mío!

¡El barro que acaba de
salir de su calcetín!

Hace tiempo que no hablo con ustedes.
¿Cuáles son sus pensamientos?

Son demasiadas pruebas contundentes.

- ¿Sobre Ross?
- Sobre Ross.

No sé. creo que es realmente dificil

con todo el asunto del escudo.
Entiendo lo que estás diciendo.

- Nadie habla de Harry, ¿sabes a qué me refiero?
- Harry es un Fiel.

El hecho de que Harry no
fue asesinado anoche

sugeriría que es un Fiel, sí.

Creo que Harry acaba de demostrar
que es un buen Fiel

así que no necesitamos
seguir mencionándolo.

No hay sospechas allí.

Sí.

Me gusta pensar que
no estoy siendo complaciente,

No soy un tipo estúpido. Todavía estoy
cuidando mi espalda todo el tiempo

con cada persona allí abajo.

No confío totalmente en Harry.

Está en una muy buena posición
en este momento.

Evidentemente, siembras algunas dudas
en la mente de la gente,

Sólo esperando el día en que se revierta.
Y tan pronto como eso pase,

tendré muchas cosas que puedo
decir sobre Harry.

- Necesitamos charlar, hermano.
- Sí, hagámoslo.

Harry ha estado muy esquivo

Quién, Harry?

Lo está siendo amigo.

Pienso que si tiene alguna oportunidad
nos va a sacar

Sí, fácilmente.

La presión está sobre mí masivamente,

pero creo que Andrew podría haberse
pegado un tiro en el pie

diciendo que Harry está siendo esquivo.

Dios lo bendiga, no creo que esté
hecho para el juego del Traidor.

Definitivamente voy a usar eso a mi favor.

Voy a informarle a Harry.
Los necesito inquieto.

De lo contrario, mi cabeza
va a rodar, 100%.

¿Quieres una galleta?

Sí, continúa entonces.

Gracias hermano.

¿Qué estás pensando, amigo?

Bueno, ni siquiera lo sé, ¿no?

Simplemente estoy mirando
al grupo y voy con ellos.

Pero amigo, sabes que si sacamos
a una persona de aquí,

- lo habremos ganado.
- Lo sé.

Si yo, tú, Andrew y Jasmine vamos
por Zack, ya está, amigo.

Entonces asesinaremos a alguien esta noche.

Sí, así es. Él ha terminado.
El juego ha terminado.

Ross hablaba como un traidor

en la mitad del día.

Le dije: "Amigo, ¿estás enojado?
Vas a hacer que nos atrapen".

"Por favor, deja de hablarme ahora".

Charlé con Andrew.

Él piensa que estás siendo esquivo ahora.

- ¿Yo?
- Mmmm.

Como si no hubieras dicho lo que está
pasando, lo que estás pensando.

No creo que

Harry y Andrew crean que tengo
fuerzas para, ya saben,

ir en contra de cualquier
plan que tengan, pero...

...Soy un traidor ahora,
¿saben a qué me refiero?

Espero que resuelva toda la situación,

porque no me iré sin luchar.

Sé que lo estás haciendo bien,
lo entiendo.

pero creo que hay que tener cierta lealtad,
¿sabes a qué me refiero?

Entiendo...

Ellos se ocultan tras las paredes ahora.

Intenté tener una conversación

con Harry, ya saben,

Quiero escuchar lo que tiene que decir,
y en este momento,

No me estás dando nada, amigo.

Puedo verlo en sus ojos, hombre.

Quiere más dinero para sí mismo.

De todos modos, cierto,

Voy a ir a ver qué dice
la gente, hombre.

Todo el comentario de "esquivo"
como,

que me puso de mal humor.

Yo estaba como, "¿Estás loco?"

Entonces no sé si Andrew
diría eso alguna vez.

pero entonces ¿por qué
Ross inventaría eso?

Yo también he tenido un día largo.

Me he caído en un pantano,
no necesito eso ahora.

Cuando entre en la Mesa Redonda,
no estoy muy seguro de qué haré.

Es complicado,

porque no sé si puedo confiar
en Ross o Andrew.

♪ De una manera u otra ♪

♪ Te encontraré ♪

♪ Voy a atraparte, atraparte... ♪

Con el destierro a la vista, el tiempo
se acaba para los Fieles.

El tema de hoy en la misión
fueron las trampas.

Me pregunto si atraparán
a un traidor esta noche.

♪ De una manera u otra... ♪

En este punto, estoy en
el radar de todos,

pero no voy a caer sin luchar.

También lo hago por mi mamá.

♪ Voy a atraparte, atraparte ♪

♪ De una sola mano... ♪

Estoy completamente anticipando

que voy a tener que defenderme
en esta Mesa Redonda.

Va a ser complejo.

Creo que estaré en modo de ataque
porque Zack está equivocado.

Al entrar a la Mesa
Redonda, como un traidor,

Simplemente apago mis emociones y
sigo con el trabajo, de verdad.

Al final del día, es un juego.

Tengo un trabajo que hacer y, obviamente,
tienes que seguir la corriente.

Simplemente debo escuchar
y subirme al carro.

♪ De una manera u otra ♪

♪ Te voy a encontrar,
te voy a atrapar... ♪

Bienvenidos de nuevo a la Mesa Redonda.

Jugadores, hoy han añadido
£3.000 al pote de premios.

El fondo de premios asciende
actualmente a £68.150.

Es mucho dinero.

Entonces, ¿quién se lo llevará al final?

¿En quién pueden confiar?

¿Quién creen que es un traidor?

Que comience la conversación.

Mira, me gustaría empezar.

Obviamente, intentarás
intervenir, obviamente.

Escucha, déjame terminar, hombre.

Entiendo tu teoría de lo que vas a decir.

Crees que no sabía que
Harry tenía un escudo,

entonces eso indica que soy el traidor
porque de lo contrario,

Habría elegido a Evie o Jasmine.

No es que irías por uno de
ellos, es que ustedes tres

no sabían que había un escudo en
juego y a quién pertenecía,

y el resto de nosotros sí lo sabíamos.

Pero entonces, ¿por qué somos sólo Ross
y yo los que estamos en disputa?

Miré mucho a Evie hoy

y he tenido conversaciones con ella
al respecto, y ella lo comprobó.

Hablé con ella y le dije, quiero decir,
afortunadamente, creo que Evie y yo

tenemos suficiente confianza entre ambos
y creo que ambos pensamos que

somos fieles, así que creo que
eso me dice un poco más.

Así que hoy los estoy mirando
directamente a ustedes dos.

Creo que la evidencia
habla por sí sola.

Hoy, creo que la forma en que has
reaccionado a esa información,

hace parecer que estás desesperado

y estás luchando por salvarte.

Has dicho tu teoría, está bien,
y yo te he dicho una teoría.

Creo que la evidencia está ahí...
¿Me vas a dejar hablar?

¿O simplemente vas a seguir hablando?

No pude terminar lo que estaba diciendo...
No, no, no, ya lo dijiste.

Ya lo dijiste. Literalmente acabas
de decir que he sido tan...

Tenía más que decir. Está bien, está bien,
pero sigue hablando, amigo.

así que déjame decirte un
par de teorías mías,

porque ya has dicho tu teoría.

Mira, otra teoría... al igual que
tú crees esta teoría sobre mí,

¿Por qué no puedo creerlo?
Porque eres un tipo muy inteligente.

Podría mirar a Harry y decir: "Está
bien, si lo culpo a él,

"Ahora puedo protegerme entre una,
dos, tres, cuatro personas

"y eso me llevará a la final",
que en realidad alimenta...

Entonces, ¿por qué no sugieres
que sea alguno de ellos?

Entonces, ¿por qué no es ninguno de ellos?
¿Por qué soy sólo yo?

- ¿Qué? ¿Por qué soy sólo yo?
- He dicho que son ustedes tres.

No estás mirando a cuatro personas.

Estás sugiriendo que podría ser cualquiera
de nosotros escondido entre nosotros.

¿Por qué no has mirado el resto?

- Estás escogiendo y eligiendo...
- ¿De qué estás hablando?

- ..pero lo estoy tratando de manera diferente.
- Zack, ni siquiera estás escuchando.

De hecho, estoy tratando de escucharte.
Lo que estamos diciendo es que

fue tan fácil y rápido para ti saltar

y decir: "Bien, está bien, soy 100% fiel,

porque estas son las personas que
sabían quién tenía el escudo".

La situación es que si yo fuera un traidor,

Fácilmente podría dominar y manipular
y pretender matar a Harry.

porque sabia que el tenia el escudo,
para luego esconderme tras el

y decir: "Bueno, no puedo ser
yo quien mató a Harry".

"Porque sabía que él tenía el escudo".

Creo que es algo brillante.
Creo que es un movimiento brillante...

- No creo que lo sea.
- Bueno, para ti, Zack,

pero eso no significa que no sea posible.

Eso es completamente posible.
Sé que soy Fiel,

y por lo tanto... Y por eso te
parece sospechoso, amigo.

...tu teoría es completamente
ridícula para nosotros

porque conozco mis comportamientos,

Y estás girando esta narrativa y
llevándola con todos los demás

para que mis comportamientos sean
acordes a lo que piensas,

pero, he vivido mi vida,

He vivido ayer,

y sé que no intenté asesinar a nadie,

y Ross también piensa lo mismo.

Tal como dijo Jasmine,
"Sé que soy fiel".

Y que impulses esta agenda
te hace ser sospechoso.

En definitiva, hace sospechar de ti.

Siempre he sido comunicativo
con mis pensamientos.

Me parece gracioso que ambos
hayan sido mencionados tan a menudo.

Y solo ustedes dos vendrán
a buscarme esta noche.

Se siente como si estuvieran tratando
de desviar la atención de ustedes

y empujarla hacia mí.

Se siente conveniente que ninguno
de ustedes se mire

en esto, porque tienen mucho miedo
de implicarse el uno al otro.

- ¿Por qué ninguno de ustedes ha mirado a Evie?
- Estoy mirando a Evie.

Bueno, me dijiste... ¿Por
qué no has mirado a Evie?

Lo siento, pero literalmente
todos los días,

me dice que podría ser yo.

Tengo evidencia genuina que sugiere
que son ustedes dos,

y se estás aferrando a algo sin sentido.

Ross, cariño, creo que todos nos estamos aferrando
a ideas sin sentido por todos lados.

En este momento. Siento que hay más
sospechas sobre ti, cariño, y...

- Pero Evie, ¿qué es? ¿Qué es?
- Bueno, defendiste a Paul.

muy, muy duramente.
Lo defendiste duramente.

Y eso fue sospechoso, cariño, lo fue.

Además, nunca te vi estar
tan a la defensivo.

y me parece sentir que hoy,

acabas de estar súper, súper,
súper a la defensiva...

Bueno, porque este hombre de aquí...

..incluso con personas que no
te resultan ofensivas, ¿Verdad?

Simplemente, siento que hay
mucho sobre ti y lo hago,

De hecho, creo que hay algunas cosas

en esa teoría de la que hablaba
Zack de los escudos.

Creo que podrías ser tú
o podría ser Jasmine.

- Para ser honesta...
- ¿Por qué no tú, entonces?

- Entonces podrías ser tú.
- Crees que podría ser yo también.

Si Ross es fiel, me mirarás.

Y eso es una locura para mí, porque
confías en lo que dijo Zack.

Eso es realmente una locura para mí.

De hecho, hace que se entienda así.

Ross, lo único que me extrañó

fue que tú, me dijiste en la cocina

Que Andrew te dijo hoy que me estaba
siendo muy esquivo y eso.

¿Esquivo? ¿Cuándo me has oído decir
la palabra "esquivo"?

Literalmente lo escuché hace una hora.

Alguien claramente está mintiendo
ahora, como, ¿qué está pasando?

¿Esquivo? Nunca usaría la palabra
"esquivo", jamás.

¿Cuándo me has oído alguna vez decir
la palabra "esquivo"?

Quiero decir, hay muchas palabras
que no te he oído decir, Andrew.

- pero ¿por qué lo diría?
- No lo sé, por eso pregunto.

- ¿Por qué lo diría?
- No sé. Para remover cosas.

Es difícil mentir,

para ser sincero.
Mentir lisa y descaradamente,

especialmente cuando sabes que la otra
persona está diciendo la verdad,

pero estoy jugando el juego.

Si Andrew te ha dicho:
"Harry está siendo esquivo",

¿Por qué entonces fuiste inmediatamente
y le contaste lo que dijo Andrew?

Porque fue raro.
Por eso lo menciono ahora, ¿no?

¿Por qué no lo haría?
¿Por qué no lo haría?

¿Pero por qué? Yo diría que estás
revolviendo las cosas.

No. Quiero decir, para ser honesto,
ya dije que Andrew,

para mucha gente, ha estado actuando
raro, ha estado muy callado,

Entonces, mira, solo
estoy tratando de...

Pero no es Andrew, es Harry.

¿Elusivo? Yo no... ¿Cómo ha sido esquivo?
- De acuerdo...

- No, no estoy bromeando, eso es una locura.
- Andrew, me dijiste eso.

¿Pero cómo ha estado actuando
de forma esquiva?

- ¿Por qué actúa de forma esquiva?
- Dime tú, hermano.

- Me dijiste esa palabra.
- Bueno, no es esquivo, ¿verdad?

No está siendo esquivo, no se esconde
en ningún lado, simplemente está...

He estado con él la mayor parte del día.

Creo que te has metido en un lío, amigo.

No, amigo, me lo has dicho.

¿Por qué haría eso...?
Es algo tan extraño.

Intentas torcer las cosas y
hacer que quede mal.

Amigo, ah, eres muy gracioso, hombre.

Y miren, si voy, si me voy hoy, muchachos,

Miren esto, hombre, porque eres un
mentiroso descarado conmigo.

Me dijiste que era esquivo.

Yo nunca... "ser esquivo",
¿qué significa eso, amigo?

¿Está siendo esquivo?
Bueno, dijiste que era esquivo,

"Harry está siendo esquivo",
eso es lo que dijiste.

Aunque no creo que lo sea.
Pero no lo es, ¿cómo es eso?

Pero eso es lo que amigo, me lo dijiste.

- No me ha evitado en todo el día. ¡Esto es
una locura, amigo! - Es una locura, sí.

El tiempo para hablar se ha terminado.

Por favor escriban en su pizarra

el nombre de la persona que
creen que es un traidor.

- ¿Todos han fijado sus respuestas?
- Sí.

Gracias.

Jasmine, vamos a empezar contigo.

Por favor, dime quién crees que
es un traidor y por qué.

He votado por Zack.

Eres todo un titiritero y me
resulta un poco sospechoso.

y yo, de buena fe, no puedo aceptar una
teoría que también me implique a mí.

Eso es estúpido.

Y si eres un traidor,

Entonces sí, eso es una locura.

Ross, ¿quién crees que es
un traidor y por qué?

Entré en esto para votar por Zack.

Para ser honesto, Jaz, obviamente
estás en mi radar.

pero, Andrew, no puedo olvidar que
me has mentido descaradamente...

- Según tú, sí.
- Y eso sucedió hace una hora, así que...

Estás sembrando dudas en
las personas equivocadas.

- Por esa razón, Andrew, te voto, amigo.
- Sí, genial.

Evie, ¿por quién has votado y por qué?

He votado por ti, Ross, cariño.

Sólo por las razones que
mencionamos anteriormente.

Lo siento mucho.

Jaz, ¿de quién es el nombre
en tu pizarra y por qué?

La persona por la que votaré
esta noche es Ross.

por las razones que mencioné hoy.

Entonces, el recuento de votos
actual, dos para Ross,

uno para Zack y otro para Andrew.

Harry, ¿quién crees que es
un traidor y por qué?

Voté por ti, Ross.

Creo que toda la situación de mentira
al final me desconcertó

entonces me hizo colocar en la balanza,

Sólo porque obviamente no tenía ninguna
sospecha sobre ti, Andrew.

asi que es por eso.

Zack, ¿quién crees que es
un traidor y por qué?

Voté por ti, Ross.

No te sorprenderá
que votara por ti.

Realmente espero
que seas un traidor.

Toda la teatralidad de esta
noche me llamó la atención

como alguien que intenta desesperadamente
aferrarse a la supervivencia.

Mollie, ¿por quién has votado y por qué?

Sí, lo siento mucho, Ross,
he votado por ti.

Creo que el tipo de confusión con
las mentiras de esta noche...

Sí, lo siento mucho.

Y para la votación final, Andrew.

Voté por ti, Ross, esta noche.

Simplemente escuchando a todos los
que están alrededor de la mesa,

pero también tu reacción, lo enojado que
te estabas poniendo, tanto a la defensiva,

estabas desesperado, y luego,
al final, tratando de, como,

sembrar dudas sobre mí para todos
los demás alrededor de la mesa,

Sacrificarme cuando
no he hecho nada de traidor

durante todo el programa.
Nunca me he molestado por nadie.

No he hecho nada malo.

Ross, has recibido la mayor
cantidad de votos.

Por favor, ven aquí y únete a mí.

♪ Estos son los juegos que jugamos... ♪

Ross, has sido desterrado.

Antes de abandonar el castillo
para siempre, revela,

¿Eres Traidor o eres Fiel?

Bueno, chicos, ahora no somos muchos.

Es un poco loco.

Ya saben, todos hemos llegado
lejos en este juego y, es como,

Con todos y cada uno de ustedes
tuve una conexión real, real.

Y miren, tles dejo

con una pequeña sorpresa antes de irme.

En realidad yo era el hijo de
alguien en este juego...

..y esa persona era Diane.

¡No es posible!

¡Oh, Dios mío!

♪ Juegos, juegos, juegos, juegos... ♪

¡Oh, Dios mío! Rossy-Ross.

Y obviamente matamos a Diane.

¡Hicimos que Ross fuera al funeral
de su propia madre!

Este juego es una locura.

♪ Estos son los juegos que jugamos. ♪

Ross, ¿eres fiel o
eres un traidor?

Chicos...

..Soy un...

..Traidor.

Espera, ¡eso es lo más extraño que existe!

¡Eso es salvaje!
Ross, hombre.

- Zack, felicidades.
- Lo hicimos.

¡Lo hemos vuelto a hacer! ¡Lo hemos
vuelto a hacer! ¡Zack!.

Chicos, por favor tomen asiento.

Felicitaciones, han atrapado
a un traidor.

¡Oh, Dios mío!

Pueden celebrar ahora,

y pueden hablar sobre el hecho
de que su madre era Diane.

¡No es posible!

Y pueden deleitarse con ello,

pero uno de ustedes esta
noche será asesinado.

Duerman bien.

¡Uno más!

Lo destrozamos, lo destrozamos.

¡No puedo creerlo!

Me siento eufórico.
Me siento tan reivindicado

por pensar que era él y acusarlo

y sentirme muy mal por ello.

No puedo creer que tenga a otro.

¡No puedo creerlo, amigo!

Y se siente tan bien saber
que estaba en lo correcto.

Eso es una locura.

No puedo creer que Ross
me haya engañado.

por tanto, tanto tiempo. No sólo dice:
"Soy un traidor", sino que también dice:

"Oh, sí, por cierto,

"Diane es mi mamá".
Dios mío, estoy tan avergonzada.

Estoy tan avergonzada.

Todos me van a mirar.
Gracias, Ross.

¡Oh! Es sólo que...
Si no te ríes, llorarás.

¿Diane era su madre?

Me dejó sin palabras. ¿Y qué?
¿Él es... él era irlandés?

- Dios mío, esto es una locura.
- Oh, Díos mío.

¿Cómo no salió eso antes?

Eso es absolutamente loco.
Ese fue un momento de locura.

- ¿Quién es el último que queda?
- Oh, no puedo, no puedo parar.

No puedo parar de celebrar. Literalmente,
estoy pensando constantemente.

- Puedes tomarte cinco segundos, tómate
cinco segundos, sí. - Sí, salud.

Salud, tómate cinco segundos.

- Hemos sido jodidamente buenos.
- Amigo, eso es una locura.

Diane era su madre

Entonces él intentó ponerte contra mí

Sí, sí, una locura.

Eso fue muy malo.

Por eso dije confía en mi, no?.

Hablaremos de ello más tarde, pero créeme.

Ross, obviamente estaba enojado.

Cada vez es más difícil.

Quizás me siento un poco culpable.
Tengo sentimientos al final del día

y la gente también tiene sentimientos.

- Bien, ¿quién?
- Literalmente no lo sé.

No quiero más shock,
para ser honesto.

¿Sabes qué?
Te amo mucho, hombre.

No puedo creerlo. Te odio y te
amo al mismo tiempo. ¡Oh!

Esa Mesa Redonda fue perfecta
para mí, sinceramente.

El escudo ha funcionado perfectamente.

Nadie sabe que hay un recluta.

Creen que sólo queda un traidor más.

Todos los ojos están puestos en Jasmine
ahora, y en parte en Andrew.

Andrew va a estar estresado esta noche.

Ya puedo sentirlo, pero mientras
pueda ayudarlo a pasar

un día más, hasta la final,
creo que estaré bien.

De verdad, se siente peor
cuando arriesgas tu cuello

por alguien y resulta ser un Traidor!

Se siente horrible.
Cuando, obviamente,

las mentiras andaban por ahí, él realmente
se ofendió por tu mentira,

y me hizo zumbar la cabeza y...

- No creo que fuera mentira.
- Nunca hubiera dicho eso.

Parecía muy confiado en eso. Y
entonces, de repente, dijo:

"Oh, bueno, eres raro, amigo, eres raro".

Simplemente sacrificándome.

Necesito mirar a Andrew tal vez un poco.

Ya sabes, cuando dijo que
Ross estaba mintiendo,

Realmente lo alteró,
y Ross cambió así.

Simplemente me hizo sentir
un poco inquieta.

Obviamente, el nombre de Andrew
estaba en la mesa al final.

¿Estaba simplemente enojado porque
otro Traidor lo había vendido?

Cómo guardó dos secretos, como,

no solo estaba mintiendo acerca
de ser un traidor,

¡Estaba mintiendo acerca de
que su madre estaba aquí!

Me dejó sin habla.
Mi cabeza dio vueltas.

Lo destrozamos, hombre. La cuestión
es que tenía dudas sobre ambos.

Por eso Jasmine y Ross
no se miraban hoy

y no lo hacían, porque estaban juntos.

- Seguro - Ambos están muy a la defensiva.
- Muy a la defensiva.

Este juego, en realidad,
se pone mucho peor

- cuanto más continúas, ¿no?
- Eh.

La cuestión es, sin embargo, que
si queda uno ahora mismo,

tengo que ir por Jasmine, y
si no es ella... Andrew.

- Andrew.
- Tiene que ser así.

Tiene que ser Andrew.

¿Puedo preguntarles a ustedes dos,
honestamente, he cambiado?

Creo que estás mucho más tranquilo
desde el primer día

pero esto ha sido muy estresante.

Sí, no creo que hayas cambiado
como persona.

- pero creo que tal vez estás un poco decaído.
- Sí.

Me está afectando, es como si todos esas
discusiones me estuvieran afectando.

No llevo muy bien la presión
de ser un traidor.

Es una montaña rusa emocional,
de verdad.

y pensé que sería capaz de manejarlo,

pero es mucho más difícil de
lo que pensé que iba a ser.

Todos hemos pasado por
cosas en nuestra vida,

y has pasado por algunas
cosas locas...

Todos lo hemos hecho, ¿no? Pero esto
es mentalmente muy diferente

- a todo lo que he jugado.
- Sí, lo sé, lo sé.

Nunca me he rendido
en un juego en mi vida,

no paro de jugar hasta
que termina el partido.

Pero creo que eso es porque

he estado en un gran viaje.

Me dieron una segunda oportunidad
en la vida.

Hace 23 años estuve en
un grave accidente de tráfico

y me dijeron inicialmente que estaba
muerto, al costado de la carretera.

Estuve en coma durante cinco semanas,

y luego me dijeron que tenía
daño cerebral severo.

Las heridas que tuve fueron horribles.

Después de mi accidente me dijeron que
no volvería a caminar nunca más.

Le dije al médico que volvería
a caminar y lo hice.

No voy a fallar.
No puedo renunciar a nada

Entonces, si alguien me dice
que no puedo hacer algo,

seré muy decidido y competitivo.

Me esforzaré por ser lo mejor
que pueda y ganar.

Con suerte, sólo quedan un par de días, así que...
- Sí.

Sabes, simplemente estoy cansado
y no duermo muy bien.

Ha sido difícil, inmensamente difícil.

Intenso. Sólo extraño a la
familia, eso es todo.

♪ Hay demasiada confusión ♪

♪ No puedo obtener ningún alivio... ♪

- ¿Nos vamos? Buenas noches, Jaz.
- Bien, vamos chicos, felicidades.

Muy bien, chicos. Buenas noches.

- Estaba segura...
- Oh, Dios. ¡Oh, no!

Si no eres un traidor, no sé
dónde buscar a continuación.

En realidad no lo soy. Te juro que no.
No sé dónde buscar a continuación.

Juro que no lo soy.
Sin embargo, no te ayuda.

Me encantaría decirte que soy

Así que puedes saber dónde
buscar, pero no lo soy.

- No. ¿Podemos...?
- Muy bien, cariño.

Con otro Traidor desterrado, los
Fieles se retiran a la cama,

pero para los Traidores la
noche apenas comienza,

mientras regresan al castillo para
decidir su próximo movimiento.

♪ A lo largo de la torre de vigilancia ♪

♪ No puedo obtener ningún alivio. ♪

- ¡Oh! ¿Qué ocurre? Andrew, ¿qué pasa?
- Me traicionó. - ¿Por qué?

- Entonces me sacrificó, ¿no?
- ¿Quién, Ross? - Sí.

Sí. No hay manera de que te eliminen
mañana, de ninguna manera.

Cuando Ross se estaba volviendo loco,
pensé: "Ni siquiera importa".

Si nos deshacemos de él esta noche,

Porque ahora nos ha regalado
a Jasmine.

- Si vamos por Jasmine mañana,
todo tendrá sentido. - Sí.

Ella se condenó a sí misma al 100%.

Sólo tienes que deshacerte de
los nervios de bebé traidor

y de la paranoia, y simplemente
piensa que eres un Fiel.

Está bien, obviamente, el asesinato de esta noche.

¿Quién será?
¿Quién es la mejor persona?

¿Quién va a causar más problemas?

Bueno, quiero decir, ahora
somos muy pocos.

Lo único positivo de,
ejem, matar a Jaz...

..es que podría mirarme, porque me
ha nominado dos veces.

Pero ha estado bien conmigo
los últimos días.

Siempre existe ese punto en el que
podría volver a lo que hizo

hace días y votar por mí otra vez.

- De todos modos, todavía hay gente
que piensa que es sospechoso. - í.

Porque se mueve tan secretamente.
Él hace más cosas traidoras que nosotros.

Entonces, ¿qué opinas de Zack?

Es bastante bueno resolviendo
y armando cosas.

En realidad es bastante preciso,
¿sabes a qué me refiero?

Entonces, sí, bien podría insinuar
a uno de nosotros.

Darle ese espacio para respirar
ahora sería una tontería.

Sí. Asesinarlo sería simplemente
inteligente.

como si le diéramos otro día,
comienza a reconstruir todo.

Suma dos y dos, sí.

Lo negativo de asesinar a
Zack sería que mañana,

derribará a Jasmine con
todo lo que tiene.

como en que él piensaba que era ella.

El otro aspecto negativo, supongo,
es que Jasmine podría decir:

"Bueno, sería estúpido
de mi parte asesinarlo",

ya que sería demasiado obvio entonces.
La gente podría pensar,

"Bueno, eso sería obvio, en realidad."

Eso podría darle a Jasmine
una pequeña coartada.

Sí, lo único positivo de
asesinar a Mollie...

...es que ella nunca será desterrada.

Nos daría la oportunidad
de reducir las cifras

y dejar a las personas
que sospechan unas de otras.

Pero créeme, se puede persuadir a Mollie.

Ella cree todo lo que le digo.

Entonces obviamente necesitamos
tomar una decisión.

Jaz, Mollie o Zack.

¿Lo quieres hacer?

♪ Lo siento en el aire ♪

♪ Despierta mi alma ♪

♪ Es lo que estábamos esperando. ♪

Estoy feliz, de verdad.
Este es el movimiento correcto.

Me siento bien con este.

Traducido y adaptado por Thannatos.
Para la comunidad Subdivx