Original subtitles

PREVIAMENTE EN LOS TRAIDORES...

22 jugadores llegaron a este castillo escocés

para jugar el mejor juego de misterio y asesinato

con la esperanza de ganar hasta £ 120.000.

Pero entre ellos se esconden Los Traidores,

cuyo trabajo es asesinar en secreto a los demás sin ser atrapados.

Y, si llegan hasta el final, se llevarán todo el dinero.

Después de recibir la tarea de asesinar a plena vista...

"Quien primero de los fieles

toque con los labios el cáliz envenenado será asesinado".

...el cáliz envenenado hechizó a un fiel desafortunado.

Un enfrentamiento de traidores en la Mesa Redonda...

Ella me miró y dijo: "Si muero, entonces fue Miles".

El nombre de Paul ha aparecido varias veces.

Yo creo que eso fue una batalla entre traidores lo que vimos.

...resultó en el destierro de un segundo Traidor.

Miles.

Soy un...

Traidor.

¡Sí!

Se sentó allí, como llorando.

- Oh, estoy tan molesto. - ¡Oh!

Me dije: "¡Amigo, estás simulando demasiado!".

Con su número reducido, los Traidores pudieron seducir.

Vamos a necesitar a alguien que nos quite la presión.

Es entre Andrew...

Zack... Jasmine... O Ross.

¿Pero a qué Fiel se le ha pedido que se una al lado oscuro?

Estos son Los Traidores.

LOS TRAIDORES.

Creo que nos han dado un salvavidas,

- es decir, ahora tenemos a alguien como escudo. - Sí, sí.

Realmente tenemos que esperar que diga que sí.

¡Ah!

"Querido Andrew, deseamos reclutarte como traidor.

"Si aceptas nuestra invitación, debes unirte a nosotros inmediatamente.

"Firmado, los Traidores".

Oh, es... Esto es horrible.

Confío en Andrew.

Gran nombre, pero también hay suficiente presión sobre él.

que podría ser eliminado de todos modos. Y si el barco empieza a hundirse,

simplemente lo echamos por la borda, ¿sabes?

Oh, esto va a ser muy arriesgado

porque ha visto lo que le he hecho a Miles y a Ash.

Realmente no puedo pensar en las ventajas de unirme.

Los contras, obviamente voy en contra...

¡Oh! ..mis amigos, mis fieles.

Oh, Dios mío.

¿Qué pasa si digo que no?

Pero pienso, bueno, si no me uno,

me van a asesinar o algo así.

Sí, tendré que hacerlo. Voy a tener que hacerlo.

Sí, tendré que unirme a ellos, supongo.

♪ Es un mundo muy, muy loco... ♪

Buenas noches. Buenas noches.

Voy a pedirte que prestes el juramento de los Traidores.

¿Te comprometes a mentir y engañar durante todo el juego?

Sí.

¿Prometes asesinar a tus compañeros de juego todas las noches?

Sí.

¿Y prometes mantener tu identidad

y la identidad de tus compañeros traidores en secreto?

Sí.

Ahora eres oficialmente un traidor.

Aquí está tu capa.

Gracias.

¡Qué demonios!

Hola amigo, ¿estás bien? Bienvenido.

Esto es salvaje.

- ¿Cómo te va? - Esperaba que Jaz estuviera allí.

¿Eso creías?

- ¿Qué...? - Creo que soy un buen actor, por lo que parece.

¡Oh!

Yo solo...

Me quedé sin palabras, honestamente.

Ambos han interpretado a traidores increíbles, increíbles.

¡Ja!

Defendí mucho a Paul.

Realmente pensé que era un Fiel.

Fue alucinante.

Entonces, amigo, bienvenido a los Traidores. Gracias por invitarme.

¿Fuiste reclutado o siempre lo han sido?

Siempre he sido uno.

Siempre he sido uno. ¿Y fueron...?

En el calabozo, deben haber sido dos de nosotros allá abajo.

Sabía que no era un traidor.

- Yo y Ash. - Demonios... - Ash era terrible. Ash tuvo que irse.

Y hoy atacaste a Miles, eliminaste a Miles.

- Sí. - La forma en que se comportaba,

iba a suceder en algún momento.

Y tienes que pensar: estamos aquí para ganarlo ahora.

Estoy muerto.

¡Oh! No, estás bien, estás bien aquí.

- Me van a sacrificar. - No, no, te prometo que no será así.

Para nosotros, eras el jugador más fuerte, así que fue como,

Si estás de nuestro lado, ¿quién nos va a detener ahora?

Pero eres un Fiel increíble, pero estás bajo amenaza.

Cualquiera que tenga ojos entre ellos, es mejor mantenerlos entre ellos,

porque nos quita los ojos de encima, ese tipo de cosas.

Solo pienso

que me han traído como chivo expiatorio

Como la gente ya ha mencionado mi nombre.

No los mencionarán a los dos.

Especialmente Paul, porque Paul parece el niño dorado

después de ayer.

Y Harry, realmente pensaba que

Harry era 100% fiel desde el primer día.

Entonces, yo podría ser el próximo

que van a sacrificar tal como hicieron con Miles.

Hay que dejar que todos los demás, todos los Fieles, discutan entre sí,

Todos se expulsarán unos a otros, y luego, en tres o cuatro días,

- estaremos en la final. - Sí, no voy a creer nada de lo que digas.

- Confía en mí. ¡Sí! - ¿Confiar en ti?

Él lo ha tomado

de una manera diferente a la que pensé que lo haría.

Pensé que entraría y se fortalecería un poco

y simplemente no puede sacarse de la cabeza

que solo lo trajimos

porque estaba bajo el foco de atención,

que probablemente era lo que estábamos pensando de todos modos.

¿Qué te preocupa? Pareces como... Estás estresado.

- Sí, lo estoy, sí. - ¿Entonces por qué dijiste que sí?

Porque de todos modos me asesinarían.

Bueno, te hemos defendido hasta ahora.

Hemos sido traidores todo el tiempo.

Hemos cometido un gran error.

Andrew parece enojado. Yo solo siento

como si ahora hubiera una enorme división entre los traidores,

y luego Paul intenta demasiado parecerse a los Fieles.

Entonces solo estoy pensando, y estoy pensando en todo,

en todo el escenario. Es difícil.

♪ Oh, pecador, ¿adónde vas a correr? ♪

Sin asesinato anoche,

todos nuestros fieles se presentarán a desayunar,

¿Pero descubrirán por qué?

Creo que somos sólo nosotros

Sí, nadie.

De acuerdo. ¿Donde te quieres sentar?

Voy a ubicarme un poco hacia el fondo.

- En cierto modo quiero sentarme en el medio, pero... - ¿Qué, aquí?

Sí, porque quiero ver lo que todos dicen. Sentémonos aquí.

Bien, bien hecho, amigo. Estoy muy feliz de que lo hayamos logrado.

Sí, muy feliz, bien hecho. Felicidades.

De verdad, felicidades. Estoy muy feliz de verte.

Harry y yo llegamos primeros esta mañana, lo cual fue encantador.

Es una de las pocas veces que él y yo hemos logrado

tener un pequeño momento juntos.

Sí, Andrew no estaba muy feliz.

Me quedé bastante sorprendido.

- De hecho, me sorprendió. Una especie de reacción débil. - Sí.

Y nadie le obligó a decir que sí.

Podría haber dicho que no y venir a la mesa y decía...

Sí, y luego parecería un héroe.

Se han ido 11 personas, pero eso tambien incluye a los Traidores.

El juego está como en la palma de nuestras manos ahora mismo.

- Sí. -No podemos dejar que se vuelva contra nosotros, porque siento que

él es del tipo que hundiría todo el barco.

Anoche decidimos seducir a Andrew.

Vaya, eso fue incómodo.

Pero realmente no sé si confío en él.

Paul y yo hemos estado juntos desde el principio.

y creo que nos mantendremos unidos y, quiero decir,

Me estoy asegurando de llegar a esa final por cualquier medio necesario.

¡Buenos días!

¡Buenos días! ¿Cómo están?

Dios mío, la mesa se está acortando.

Anoche, en la Mesa Redonda,

estaba convencido de que Miles

era un Fiel,

y podría parecer realmente estúpido,

pero sí tengo cierta pena.

Sólo quiero seguir adelante,

y estoy bastante seguro de que Paul es un traidor.

Estoy muy confundido con Miles.

¿Acerca de qué?

Estaba actuando para el Oscar. Óscar. Casi votaron todos por él en la mesa.

¡Aquí están! ¡Ey!

Me sentí muy aliviado de haber podido desayunar.

Podía ver el bosque a través de los árboles,

y me sentí muy feliz por lo de anoche.

¡Ey! ¡Hola!

Buenos días a todos. Buenos días.

Buenos días, Buenos días. Buenos días, amigo.

Obviamente es diferente

a cuando entré en cualquier otro desayuno antes,

porque ahora he cambiado de bando.

Ahora tengo que mirar la habitación de otra manera, y es extraño.

Sabía lo que estaba pasando, sabía que no iba a haber un asesinato,

así que tuvimos que seguir el juego con todos los demás,

así que tuve que empezar a actuar un poco ahora.

¿A quién estamos esperando?

Charlotte o Ross. ¿Charlotte y Ross?

¡Oh, no!

¡Adelante!

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¡Hola!

¡Estamos todos aquí!

Estamos todos aquí. Alguien ha sido reclutado.

Ha habido un reclutamiento.

¿Qué significa eso?

Porque creo que ahora hay muy pocos traidores.

¿Cuántos crees que hay? Creo que deben ser dos.

Creo que eso es definitivo. estoy tratando de pensar

a quién más me gustaría reclutar si fuera un Traidor.

Sí, pero además, Zack, no sabemos si lo han aceptado.

No lo sabemos, no lo sabemos, sí.

Pero ¿no creerías que alguien habría dicho algo como,

¿"Intentaron reclutarme y dije que no"? No necesariamente.

Es extraño mirar a los otros dos.

Por dentro, estoy pensando: "Guau,

"Qué gran actuación han estado haciendo los dos" y, obviamente,

los miro de manera diferente ahora que durante las últimas dos semanas.

Tienes que pensar cómo podrían pensar los Traidores.

¿Van a decir: "Vamos a buscar a alguien

que nos ayude a llegar al final"?

¿O van a conseguir a alguien a quien puedan arrojar a los lobos

para mantenerlos alejados?

Tiene que ser alguien a quien no le hayan prestado atención antes.

Tiene que ser alguien completamente...

Sí, alguien simplemente de bajo perfil... No he tenido ninguna atención sobre mí.

Pero yo no...

Estoy tratando de escuchar

a tres conversaciones a la vez ahora,

ver de quién están hablando, quién está bajo el microscopio

o en la línea de fuego en este momento.

¿Qué dirías si te lo preguntaran los traidores?

- ¿Sobre qué? - Si los Traidores te lo pidieran.

No, no creo que pueda hacerlo.

Me he enorgullecido toda mi vida,

de ser un protector. En mi trabajo he hecho protección,

en la protección de seguros, he sido un protector y defendido a la gente.

Hacer eso estaría totalmente en contra de mi brújula moral.

- Oh, hola. - Buenos días a todos.

¡Buenos días! Buenos días.

Entonces esta es una agradable sorpresa.

- Sí. - Segunda mañana consecutiva y todos siguen aquí.

No puedo confirmar ni negar nada,

pero estoy segura de que ustedes mismos pueden deducirlo.

Es casi la hora de la misión.

¿Alguien podría lanzarme un panecillo?

Te tiraré un panecillo, sí.

¡Qué bien! ¡Hurra!

Sólo estaba comprobando su puntería.

Los veré en breve en la misión.

- ¡Oh! - Apuntar.

- ¿Tiro con arco? - ¡Sí!

- ¡Sí! - Les diré una cosa, soy bueno con una ballesta.

¿Cómo te sientes, hombre? No lo sé, me siento sin fuerza.

- Siento que soy un tipo fácil de... - Un blanco fácil, sí, sí, sí.

Amigo, nunca he visto a un Paul más abierto y honesto que el de anoche.

- ¿Sabes lo que quiero decir? - Bien...

Yo diría que fuiste el número uno en sacar a Miles.

Sigo con Paul...

Sí, todavía voy con Paul.

- 100% esta noche. - ¿Sí? 100%.

Sí, y ahora lo he confirmado.

¿Porqué votaría por Miles?

Miles los arrastraría...

Era como ojo por ojo...

Traidor contra traidor...

Fue inteligente, sí. Miles sabía que Paul lo había traicionado.

Quería vengarse de él, porque si lo hacía, nos seducía

para que votáramos en contra,

y luego él saldría como un héroe.

Eran dos Traidores atacándose el uno al otro.

- ¿Estamos bien, chicos? - Sí, no está mal, ¿y ustedes?

- ¡Hola! Eso fue un poco impactante. - Sí.

Entonces, ¿definitivamente no te hicieron una oferta esta mañana?

Absolutamente no, no. Creo que sería la peor elección jamás hecha.

si me eligieran! Creo que los Traidores han reclutado a alguien.

Los que ya tienen una sospecha sobre ellos

- para que puedan simplemente... - Sacrificarlos, sí.

Y creo que tenemos que tener cuidado, ¿verdad?

Tenemos que seguir el rastro, la evidencia.

¿Quién defendía a Miles?

Charlotte.

Oh, de nuevo, ella es una de mis personas más cercanas, pero...

Creo que Charlotte es una gran elección para el reclutamiento.

Sí. ¡Oh Dios! Atrás, qué atrás estamos.

Hace tiempo que no hago deporte de verdad.

¡Guau!

Pero quiero hablar de algo que creo que es incómodo.

- Sigue. Háblanos. - Quiero a Zack,

pero solo creo que dice las cosas bromeando

pero es como si fueran hechos, pero es como...

Como esta mañana cuando dijo: "Hay dos traidores".

Creo que su teoría probablemente sea correcta...

Sí, sí, sí, pero lo hace ver como un hecho. Y también,

no podemos olvidar que, obviamente, votó en contra de expulsar a Ash.

- Todavía sospecho de Paul. - Todavía sospecho de Paul.

Paul está fuera de sospecha para mí ahora.

Y también creo genuinamente, creo que con lo que vivió Paul,

si lo vieron anoche, cuando todos lo vimos,

Estaba blanco como una sábana, temblaba sinceramente.

Y también... seré honesta acerca de quién sospecho.

Sospecho de Zack,

- Y sospecho de Jaz. - Sí.

Está haciendo cosas raras. Sus votos van a todos lados.

Están por todos lados. Qué turbio, amigo.

No lo sé, hombre, sólo creo que eso es astuto.

Bueno, creo que Zack podría ser el cerebro detrás de todo el asunto.

Y, si lo piensan bien, Miles fue por Zack la noche anterior.

Sí, cuando ambos sabían que estaban protegidos.

Así que ahora Zack es una especie de...

- Parece el héroe. - Creo que incluso si no lo es,

Definitivamente lo habrían reclutado.

Es una buena idea, ¿no? Eso es lo que tenemos que hacer, como,

piensa qué harías como... ¿Cómo estás, compañero?

Si bien. ¿Estás bien?

- Siempre hemos tenido un signo de interrogación sobre esto... - ¿Sobre quién?

- Zack y Jaz. - Jaz.

Zack es 100% fiel, lo ven por sus votaciones

Su votación es peculiar. Lo dijiste sobre ellos dos,

Definitivamente creo que es uno de ellos.

Y el hecho de que ambos estén susurrando juntos en la cocina.

- ¿Jaz y Zack? - Sí.

Estaba muy asombrado

anoche ni siquiera hicimos un plan, no lo creo.

pero ahora me siento más seguro, para ser honesto,

porque la conversación que escuché, suena como

que hubiera otros en la línea de fuego antes de que lleguen a mí.

Sí, quiero ganar y haré prácticamente...

Bueno, claramente, haré casi cualquier cosa para ganar.

Creo que si no miramos a todos, no estamos haciendo nuestro trabajo,

y estoy feliz de que la gente me mire constantemente.

¿Crees que aceptarías un ultimátum? No en esta etapa.

Lo hubiera hecho antes. Es decir, si no lo tomas, mueres. Lo siento.

Espera, si me dejas terminar, estaría muy bien

porque me has hecho una pregunta.

- Sí. Sólo quiero asegurarme... - Sí, lo sé. Sólo déjame hablar.

Entonces, en este punto, no, no lo haría, pero jugaría el juego.

probablemente lo mejor que pude al entrar

y diciendo: "No, no he aceptado, y éste es quien creo que es".

Pero aceptarías, ¿no? simplemente lo encuentro extraño

que inmediatamente me lo pases a mí. No te he contado nada

De hecho, lo estaba diciendo sobre ti antes de que bajases.

Me hiciste la pregunta y luego no te gustó.

No, dijiste que lo harías, "aunque". Aunque yo personalmente no lo haría.

Muy bien, Zack, si quieres hacerme parecer una persona culpable,

Está bien, pero puedo decirte,

tú eres la que parece más culpable aquí.

Sólo quería saber si lo harías.

No, no lo haría. ¿Quieres preguntarle a alguien más?

¿O es sólo a mí a quien me preguntas esta mañana?

No, lo preguntaré en la Mesa Redonda.

- De acuerdo. - Pero quería saber si lo harías.

Alguien ha sido reclutado. Inmediatamente pensé que sería Charlotte,

así que pensé que lo mejor sería presionarla afuera.

Creo que Paul es un traidor y la amiga más cercana de Paul es Charlotte.

Creo que fue un movimiento traidor definitivo.

Así que hoy iré a buscarlo a la Mesa Redonda.

Mientras continúa la especulación sobre un posible nuevo Traidor,

es hora de que nuestros jugadores se unan para la misión de hoy.

Con suerte, será un más divertido, porque siento que después de ayer,

- Ese fue el día más morboso de mi vida. - Lo fue realmente.

Diane nos mirará desde arriba y dirá:

"Vayan a buscar a los Traidores, muchachos. Vayan a buscar a los Traidores ahora".

Absolutamente.

La amo. Ella era como mi mamá. No, ella era mi mamá.

Ella fue mi mamá primero. Ella fue mi mamá primero. ¡No, basta! Ella era mi mamá.

Deténganse.

¡Dios mío, hay una iglesia! ¡Una iglesia!

Veamos quién se quema cuando entremos a la iglesia.

Oh, ciertamente seré yo.

Oh, Dios mío.

Es serio.

Bienvenidos a la iglesia.

Ha pasado un tiempo.

Hoy, es menos confesión y más agresión.

Como pueden ver, sus nombres han sido inmortalizados

en vitrales separados.

Todo lo que tienen que hacer es tomar turnos para disparar esta ballesta a un nombre.

El individuo cuyo nombre permanezca intacto

al final de la misión recibirá un escudo,

protegiéndose así del asesinato de esta noche.

Quiero permanecer en este juego y quiero quedarme hasta el final.

Todo el mundo quiere un escudo a estas alturas.

Sólo una noche para dormir tranquila.

Voy a empezar dándoles £7.000.

¡Guau!

Aquí está el inconveniente. Cada vez que fallen,

Se reducirá £100 ese pote.

- De acuerdo. - Así que tengan cuidado.

Si fallan demasiado, terminarán sin nada.

¿Quién lo hará primero?

Soy un buen ballestero.

- ¡Sabía que iba a decir eso! - Me respaldo a mi mismo.

- Zack, por favor toma posición en la ballesta. - Gracias.

Una vez fui a Center Parks.

Con mi papá y usé la ballesta y me salía natural eso.

Fui muy bueno en eso.

Me siento seguro de que puedo hacerlo.

Zack, ¿Quién le crees que

no merece este escudo, ¿y por qué?

Creo que probablemente todos sabrán a quién voy a decir.

Paul. Creo que eres de quién más sospecho que que sea un traidor.

A ver si das en el blanco.

Estaba tratando de inclinarla ligeramente hacia arriba

así que bajaría muy bien en mi objetivo.

De hecho estoy estresado.

Has fallado.

£100 perdidas.

¡Fue terrible!

Fue muy difícil. No había velocidad en absoluto.

"Soy muy bueno en tiro al arco".

Es una balista, no una ballesta. ¡Ah!

Harry, eres el siguiente. Por favor, ve y párate junto a la ballesta.

¿A quién le disparas y por qué?

Voy a adoptar un enfoque diferente y optaré por Jasmine.

Ella es la que más escudos ha ganado, por lo que es justo para el resto del equipo.

¡Ah! ¡Así es como se hace!

Eso significa, Jasmine, que no recibirás un escudo.

Felicitaciones, ¿no?

¡Ah, lo tomaste tan gentilmente!

- Charlotte, ¿a quién apuntarás? - A Zack.

- Mal lanzamiento. - Lo lamento.

Eso supone otro descuento de £100.

- Andrew. - Sí, voy por personas que tuvieran escudos

para darle una oportunidad a la gente que no ha tenido escudos,

- así que voy a apuntar a Harry. - Buena suerte.

¡Oh!

Terminé golpeando a Ross

que estaba debajo de Harry.

¡Guau!

tendré que apuntar a ti ahora.

No estoy contento con eso.

Más vale que Andrew tenga cuidado.

Mollie, ¿a quién apuntarás?

Al igual que Andrew, elegiré personas que hayan tenido escudos, así que Harry.

El mío es probablemente el más difícil de alcanzar.

¡Ay!

- ¿Jaz...? - Harry. - Buena suerte.

¿Vas por mi nombre?

Todos perdieron mucho dinero conmigo

y realmente me alegré de que se perdieran muchos tiros.

Digo, si soy fiel,

estaba sentado ahí como si quisiera el escudo.

- ¿Te sientes un poco perseguido? - Sí.

¿Qué pasa con todos los demás que ganaron el escudo?

¿Por qué todos van por mí? Hay tantas otras personas

que tuvieron un escudo.

Entonces voy a ir por Jaz

porque sentí que eso estaba muy cerca de mi nombre.

- ¡Oh! - Eso estuvo cerca.

Paul, eres el siguiente.

Todo el mundo necesita la oportunidad de tener un escudo

entonces voy a ir por Andrew.

Gracias amigo.

Paul fue por mí,

pero, para ser honesto, no existía una estrategia real.

Simplemente jugamos el juego como si fuéramos fieles,

mezclados entre la multitud.

¡Oh!

Otras £100 perdidas.

Hasta ahora han perdido £600. Guau.

Jasmine, ¿a quién apuntarás?

A Andrew, basándome en que parece que es el más fácil de acertar.

- Buena suerte. - ¿Más fácil?

¡Ah!

Ross, no tienes escudo esta noche, pero puedes intentarlo

en la ballesta.

Bueno, Andrew, lo siento mucho, amigo. No te arrepientas.

Lograste atinarle a mi nombre allí, así que...

¡Ey!

Muy cerca.

La última persona, Evie.

Creo que voy a probar con Andrew, porque he visto a mucha gente

Apunta a él y creo que sé lo que están haciendo mal.

¡Nadie me quiere!

¡Oh!

Así que ya lo han probado todos.

pero han perdido £900 del pote de premios.

Actualmente estamos en £ 6,100.

Vamos de nuevo.

- Zack, ¿a quién vas a apuntar ahora? - Jaz.

¡Oh!

Fue tan desgarrador ver

que con cada disparo...

...se perdían £100.

¡Oh!

Ah, y luego otro disparo.

¡Oh!

Otras £100

y pensé que no íbamos a ganar dinero.

- Paul, eres el siguiente. - Voy a ir por Jaz.

Después de perder una gran cantidad de dinero, pensé

Necesitamos empezar a hacer las cosas un poco diferentes.

¡Ay!

Si fallamos, en cierto modo

podíamos ver donde aterrizó la flecha anterior

y luego la siguiente persona tendría que hacerlo,

con microajustes.

Siento que ya está listo,

Así que ya sabemos dónde va a impactar, así que vamos por Jaz.

Casi marcó una tendencia para todos los demás.

Simplemente me vieron como un blanco fácil.

¡Bien hecho!

Muy rápido,

Empezamos a golpear estos vitrales.

¡Oh!

¡Lo siento mucho, Evie!

Realmente quería ir por el escudo, pero Ross falló.

Gracias, Ross.

Seis de ustedes están fuera de contienda. Quedan cinco vitrales.

¿Por quién vas a ir, Evie? Voy a ir por Charlotte.

Sí, no, está bien, sigue adelante.

Bien. Bien hecho, Evie.

Harry, es tu turno.

Sí, voy a ir por Paul

entonces los otros dos tendrán la oportunidad de ganar un escudo.

¡Sigue! ¡Bien hecho, Harry!

Bien, ahora tienen £ 3.800.

Esto es muy difícil.

- Charlie, ¿a quién te apuntas? - A Harry.

Ese nombre está hecho añicos.

¡Lo siento, Harry!

Quedan dos nombres, Mollie y Charlie.

¿Cuanto quieres el escudo?

Ah, mucho.

¿Tienes especial miedo de que te asesinen esta noche?

Sí. Sí, creo que cuanto más avanza el juego, sí.

- Mollie, ¿cuánto quieres el escudo? - Sí, lo mismo.

Te sientes pésimo peleando con tu amiga por un escudo.

No es agradable.

Me sentí bastante molesta cuando solo quedamos Charlie y yo.

Una decisión difícil para ti, Paul.

¡Oh, Dios!

Donde ya está colocado en ángulo, entonces eres tú, Charlie.

- Haz lo que tengas que hacer, sí. - ¿Está seguro?

Bueno, me van a destrozar, pero mira, consigamos este dinero primero.

Porque de lo contrario nadie obtendrá el escudo, ¿verdad?

Mollie, ella realmente quería el escudo y yo quería el escudo

porque creo que ya estamos llegando al final del juego.

Todo el mundo es vulnerable, yo soy vulnerable.

¡Oh! Entonces, un poco más alto.

Ross, es tu turno.

Entonces apuntaré a ti, Charlie. Sin resentimientos.

Otras £100 desaparecieron.

Evie, tu turno.

Amo a Charlie. Quiero decir,

ella merece tanto el escudo,

pero no quiero irme,

no estoy lista para irme.

¡Sí! ¡Mollie!

No, honestamente, honestamente, estoy bien, estoy bien, estoy bien.

Bien hecho compañera. Estoy bien, estoy bien.

Sí, estoy bien, estoy bien.

Charlie, me temo que no puedes protegerte del asesinato de esta noche.

Mira, entiendo por qué la gente eligió mi nombre.

Pero estoy hecha pedazos. Normalmente soy la persona feliz,

Ya saben, eso anima a todos.

Pero ahora estamos en este punto. El juego es real.

Mollie, eres el único vitral que queda

y esto es tuyo.

Por favor, ven y tómalo.

Gracias chicos, lo aprecio mucho.

Gracias.

Lo siento mucho. Está bien, sinceramente.

Fue simplemente una forma tosca de conseguir un escudo.

Estoy súper feliz, pero siento mucha pena por Charlie.

Han añadido £3.600 al pote de premios, felicidades.

Bien hecho muchachos. Bien hecho muchachos.

Vuelve al castillo,

tomen una taza de té y los veré

en otro destierro en la Mesa Redonda. Pueden irse.

Eso fue duro, amigo. Eso fue duro.

Al principio todo era un poco como,

"Divirtámonos un poco"

y luego hacia el final,

- Era como, realmente oscuro y denso y... - Sí.

Yo también me sentí muy mal porque Charlotte dijo:

"Oh, es el juego", como, "Adelante".

Creo que ella hizo lo mismo que Paul

y trató de parecer una heroína.

Hay demasiadas cosas con Paul.

¿No es él también perfecto para eso?

¿Cómo nos sentimos cuando Harry dice que se siente atacado?

Sí, sentí que era un poco extraño y un poco fuera de lugar.

Sí, pensé que era un comportamiento un poco extraño, sí.

Porque todos estamos en el mismo barco. Todos podríamos haber dicho esa historia.

Sí. Se sintió un poco fuera de lugar por parte de Harry.

pero también siento que simplemente lo estaba diciendo...

- un poco en broma. - Sí. - No, seguro.

- Bien, estamos de vuelta. Estamos listos para hacerlo todo de nuevo. - Todo de nuevo.

Creo que todos irán por Jaz, ¿No es así?

- ¿Oiste eso? - Sí. - Entonces simplemente seguimos a la multitud.

Todavía estoy en shock. Por favor, no me sacrifiques.

Amigo, estás absolutamente bien. No lo pienses demasiado.

Tengo tantas cosas pasando por mi cabeza.

Obviamente, ¿No le pasó a Miles también?

entonces para mí, no puedo... no lo sé. No sucederá.

Te lo prometo, no sucederá. No sucederá.

Tengo mucho en qué pensar. Paul dijo: "Tienes que confiar en mí".

¿Cómo podría confiar en él?

¿Después de haber hecho lo que hizo durante las últimas dos semanas?

Me encantaría saber por quién votarás esta noche.

Como sabes, en mi mente estás tú y otra persona más.

¿Quién más crees?

Bueno, estoy abierto a la sugerencia de Jaz, obviamente.

Tampoco te estoy desafiando en esto. Este es un ambiente muy amigable...

No puedo explicarlo, pero es toda la razón.

- sobre por qué a ti no te mataron en el calabozo y a Meg sí. - Sí.

Simplemente no me siento bien con eso y no puedo explicarlo.

Bueno, no puedes, pero eso no significa que sea un traidor.

Significa que he... Parece que eres cómplice.

- Está bien, sólo tengo mis ojos puestos en ti... - Lo sé.

- ...mi mira láser ahora mismo. - Pero seguramente eso es incorrecto,

Porque estabas enfocado en mí cuando Miles era el traidor.

Sí, pero creo que lo colocaste de señuelo

y tal vez te deshiciste de un compañero traidor.

Creo que no estás llegando a ningún lado.

- ¿Qué está sucediendo? - Para que yo deje el proceso...

Pueden escuchar todo lo que ustedes dicen allá afuera

por eso hemos estado susurrando

Sí, tiene razón al discutir con Zack

...eso es lo que le he dicho a la gente.

Tengo el instinto de que voy a seguir adelante. Eso es todo lo que puedo seguir.

- Realmente no... Puedo continuar con los hechos que se presentan... - Sí.

...que hayas salido del calabozo, lo cual es una gran prueba para mí,

Y luego, obviamente, también mi fuerte presentimiento.

Seguimos dando vueltas en círculos, Paul, pero...

Lo hacemos, porque tienes anteojeras.

Tienes la vista puesta en mí en lugar de mirar al resto de...

Sí, pero no soy sólo yo, Paul.

Zack está yendo tan lejos en sus teorías de conspiración.

No tiene nada que lo respalde, así que parece extraño

pero todos los demás irán por Jaz.

No sé si deberíamos matar a Zack

porque parecerá tan obvio que soy yo.

Entonces ya veremos.

- Evie, ¿cuál es tu opinión sobre esto? - Creo que es Paul. Sí.

Simplemente nunca he superado todo el asunto del calabozo.

No tenía sentido.

Siempre he pensado que lo del calabozo no tenía sentido.

Y luego, lo único que dijo hoy que me pareció muy extraño,

es que estando en el auto cuando regresábamos,

y obviamente estábamos charlando sobre la misión,

él dijo, "¿Qué piensas de la reacción de Harry?

sobre el hecho de que era el más perseguido?", o lo que sea.

Pero entonces Jaz y yo al mismo tiempo simplemente dijimos:

"Para ser honesto, creemos que fue más que nada una juego y una broma, donde

"Él dice: 'Ooh, creo que vienen detrás de mí', algo así".

Pero a mí me hizo pensar que estaba haciendo...

Estaba intentando... Sí.

Maldita sea.

Paul le dice a Charlotte que,

"Oh, ¿no crees que Harry estaba un poco raro?"

"¿Porque le importaba tanto el escudo?",

como sembrar dudas a mi alrededor, eso me tomó por sorpresa.

Y quiero decir, si quiere atacarme, que empiecen los juegos.

Pensando en cómo cada vez,

en realidad, nunca ha nombrado a nadie en la Mesa Redonda.

Tan pronto como han encontrado un traidor,

se ha asegurado de que lo hayan estado enterrado bajo tierra

y hacer que parezca el héroe por atraparlos.

Sería el traidor perfecto.

♪ Recibe un golpe, disparame, dispárame ♪

Me quedo ahí sentado pensando: "¡Guau!

"Harry está dispuesto a sacrificar a Paul". Él podría haber dicho

mi nombre a otras personas también.

Tienes que hacer lo tuyo, intentar mantener a tus enemigos cerca.

Eventualmente tendré que enfrentarme a uno o a los dos.

♪ Hacerme el muerto, nunca lo haré, Tengo que vigilarte ♪

Tenemos que hacerlo bien, no podemos perder a otro.

Tiene que hacerlo bien esta noche.

y este es un gran momento en el juego.

Por eso no puedo ignorar lo que está diciendo.

Paul realmente cree que él es el cerebro detrás de todo.

pero al mismo tiempo, tiene esa presión sobre él.

Tengo muchas historias y, quiero decir, ya he sembrado dudas.

Si necesito derrotarlo, será una elección fácil.

♪ Humo, fuego, bengalas suben ♪

♪ Las bengalas están subiendo ♪

♪ Oh ♪

♪ No ondearé mi bandera blanca, No! ♪

♪ Esta vez no te soltaré ♪

♪ Prefiero morir antes que abandonar la lucha ♪

♪ Renuncia a la lucha, abandona la lucha... ♪

Ya casi es hora de que los jugadores se reúnan en la Mesa Redonda.

y los Fieles seguramente esperarán que el rayo caiga dos veces.

Pero el número de los Traidores se ha fortalecido,

entonces ¿quién prevalecerá?

Mi primera Mesa Redonda como Traidor, es una sensación extraña.

Estoy un poco nervioso, aprehensivo, paranoico. No confío en nadie.

Incluso los Traidores, no puedo confiar en los...

¿Cómo puedes confiar en los traidores?

Me sentía ansioso por Paul.

Después de escuchar que se volvió contra mí,

Sé lo que tengo que hacer,

y espero que todos se suban a ese tren.

Me siento como si estuviera bajo fuego,

Así que creo que habrá un enfrentamiento en algún momento.

Siempre me aseguro de estar listo para recibir eso

y devolverlo.

♪ No ondearé mi bandera blanca, No! ♪

Jugadores, bienvenidos de nuevo a la Mesa Redonda.

El premio acumulado asciende actualmente a £60.150.

Vamos a empezar esta Mesa Redonda de forma un poco diferente.

Me gustaría que miraran individualmente a cada uno a los ojos.

y pronuncien lo siguiente:

"Soy un Fiel."

Jasmíne, vamos a empezar contigo.

Soy un Fiel.

Soy un Fiel.

Soy un Fiel.

Soy un Fiel.

Soy un Fiel.

Soy Fiel.

Soy un Fiel.

Soy un Fiel.

Soy Fiel.

Soy Fiel.

Soy un Fiel.

Miren, la cuestión es que no todos son fieles.

¿Quién miente? Que comience la conversación.

¿A quién le gustaría empezar?

Estoy feliz de empezar.

Creo que la gente puede ver que estoy un poco nerviosa porque, eh,

He estado luchando con algo hoy.

Charlotte, sabes lo cercanas que somos, ¿verdad?

Pero sólo tengo que decir mi verdad. Hazlo. Por eso pienso

cuando volvimos de Miles y el envenenamiento, cierto,

Obviamente era una cuestión de bebida, y cuando surgió el tema de la bebida,

Al principio sentí que decías: "No, son otras razones.

"Hubo otros envenenamientos."

La segunda cosa fue hoy,

Te vi conversando con Zack.

y simplemente se calentó un poco... Sí, estoy de acuerdo.

Y te vi y todo el asunto con Zack,

y dijiste que pensabas que era un traidor,

que fue exactamente lo que vi con Miles.

Fue lo mismo, ¿sabes?

Así que sí, es horrible tener esta conversación

pero siento que tenía que hacerlo...

No te sientas mal por tener sospechas.

Todo el mundo tiene sospechas de todo el mundo.

Mentiría si dijera que no había pensado en ti

por lo silenciosa que a veces estabas en la mesa,

pero reaccioné porque ni siquiera pude responderle a Zack,

y me irritaba porque me hacía preguntas

que no me dejaba contestar,

y estaba haciendo la siguiente pregunta de inmediato

Y ahí es donde para mí me estaba frustrando. Pensé,

"Espera, si me dejas terminar, entonces obtendrás tu respuesta".

Y en cuanto a las bebidas, lo que estaba pensando era que,

"Bueno, he repartido bebidas y no he matado a nadie".

Por eso mi mente decía: "Vaya, vaya, muchachos, consideren otras cosas".

Creo que, como fiel, debes recordar,

Nunca no he votado por un traidor.

Nunca me he sentado a la mesa con ideas, nunca he tendido una emboscada.

Estos son los rasgos que ves en alguien que es Fiel.

Aunque tengo una teoría sobre cómo he podido hacerlo.

Me pregunté esto hoy:

¿Por qué seguiría aquí si estoy causando disturbios en las mesas?

¿Si me escriben mi nombre en las pizarras?

Entonces tuve que pensar quién está cerca de mí,

y tiene que ser alguien muy cercano.

Mi inquietud está un poco sobre ti, Paul, si te soy sincera.

Y no soy la única persona. Duele muchísimo decirlo,

pero pareces estar en demasiados apuros

para que no haya... No hay humo sin fuego, ese tipo de situación.

Esto me complementa perfectamente.

Como dijiste, he dado vueltas y vueltas

en cuanto a por qué sigo aquí y esas cosas,

y las dos cosas principales por las que he llegado son,

la gente sentada en esta mesa sabe que literalmente caminaría sobre el fuego

con todos ustedes en mi espalda para ganar una misión.

Y luego la otra razón es que soy muy cercano a alguien.

Así que tengo que ir por ti también, Paul.

¡Oh, Dios mío!

¿Qué está pasando? ¿Qué diablos ha pasado?

Para empezar, siento que compensas en exceso,

Entonces, cuando se trata de personas que te han acusado,

pasas directamente a decirnos por qué eres Fiel,

y no les dejas tener la oportunidad de respirar o pensar.

Y luego eso también viene porque,

eres la personalidad más grande fuera de la habitación,

y en cuanto llega una Mesa Redonda, te has quedado callado

hasta que ha habido un traidor,

y que parezca que básicamente te has arriesgado.

Volviendo a toda la situación de la condena,

Siento que todos pasamos por alto eso.

Siento que básicamente hubo un gran error por parte de los Traidores.

Como en, pensar que era una buena idea

ponerte a ti y a Ash en el calabozo.

podrías haber pensado

que si a alguien podrían salvar al día siguiente,

y creo que siendo tú el más popular,

pensaste que te salvarían y luego, cuando fue Andrew,

Eso lo arruinó todo.

Me acabo de enterar en el viaje de regreso de esa misión,

que no sólo hoy has traído a Zack y Jaz a la escena,

incluso me has traído a mí mismo,

porque al parecer yo estaba enojado por no conseguir un escudo

o algo así. Para mí, es un poco como si ahora estuvieras tirando nombres

- por ahí... - No lo es. -...para causar caos.

Él realmente fue por mí.

Tiene los ojos bien abiertos con su papel de Traidor.

Bueno, eso es mucha información para procesar, amigo.

Tu nombre apareció hoy en el auto.

Como algo fugaz,

y literalmente lo mencionamos como un comentario pasajero,

y fue aplastado tan rápido como surgió.

Creo que Jasmine lo mencionó.

Todos hablamos de ello durante unos 10 segundos.

Deberías conocerme lo suficiente como para saber que no iría y, como...

No, solo decía desde mi punto de vista,

es como si estuvieras sembrando dudas. Eso es todo lo que fue,

- y luego estás esperando a ver cuál muerde. - Oh, hombre.

Sólo estábamos charlando sobre la misión, hombre.

Siempre he sospechado de ti, Paul, incluso desde el principio.

Creo que fui una de las primeras personas en mencionar tu nombre,

y a veces siento que ¿por qué sigo aquí?

Tal vez sea porque, si me eliminabas,

¿Era tan obvio que iría y regresaría hacia ti?

El segundo punto, la forma en que pusiste todos los huevos en una sola canasta

y sugeriste ó que Miles era un traidor,

Pensé: "¡Guau! Este tipo está 100% seguro".

No fue sólo Paul quien llamó la atención sobre Miles.

Todos lo pensamos, y Ant también lo pensó, ¿no?

Y además, no estaba al 100% con Miles,

pero sentí que tenía que convencer al grupo.

Porque tenías tus propios pensamientos sobre Miles,

pero parecías confiar mucho en las últimas palabras de Diane

para exponer tu argumento.

Porque creo que confiaban más en las palabras de Diane que en las mías.

Sí, pero Diane no estaba 100% segura porque, simplemente

Como obviamente la asesinaron, no sabía quién lo hizo.

Entonces, cuando te dijo eso, todavía no lo sabía.

Chicos, escuchen, ¿puedo simplemente colaborar?

Porque esto se está volviendo loco y, como,

Siento que se está convirtiendo en una caza de brujas y, mira, yo no...

Harry, creo que eres un tipo inteligente, hombre.

Creo que tus teorías podrían tener algo de razón, 100%.

Paul, no creo que seas un traidor, amigo. Lo siento en mis huesos

No creo que lo seas, y creo que si lo eres,

deberías ser uno de los mejores actores que he visto...

...porque eso sería una locura.

Y mira, eso podría pasar. No digo que no pueda.

Jaz, estás teniendo un comportamiento demencial.

No votar a Miles y de repente votar a Andrew.

No votaste a Ash.

Son cosas de las que no puedo apartar la cabeza.

Mi comportamiento al entrar en este proceso sigue siendo el mismo.

Sigo mi instinto y ha habido ocasiones en las que me equivoqué

y ha habido ocasiones en las que he acertado.

¿Por qué no votaste por Miles? Porque quiero ceñirme a mis entrañas.

Sí, pero teníamos pruebas duras y contundentes de que era Miles,

y no votaste por él sabiendo que era un traidor.

Sí, lo sé, pero todos también elegimos a Anthony.

- y no lo estábamos... - Esa era una situación diferente.

Está bien, pero si ese es el caso, lo que deduzco de ello

es que decidiste alejarte de todo el equipo

y hacer algo por tu cuenta.

Fue un poco extraño.

No tiene sentido.

¿Qué, Paul, dijiste algo?

Lo siento, amigo, sólo digo que no tiene sentido.

Bueno, obviamente vas a decir eso porque la presión está encima de ti.

No, no tiene sentido. No tiene sentido.

Les prometo ahora, colectivamente como grupo,

Ese momento no tiene sentido.

Sólo quiero saber, como el resto de ellos, ya saben,

estabas hablando de Paul ayer en la Mesa Redonda,

y luego anotaste mi nombre. Me quedé en shock, de verdad, amigo.

Sé que también votaste por mí el día anterior.

Simplemente no lo entendí. Sonaba como si fueras un traidor.

¿Cómo? No he hecho nada en este juego para ser un Traidor.

Realmente no quiero votar por ti esta noche. Realmente vine aquí, como,

estoy decidido a votar por Paul, pero haces que sea muy difícil no votar por ti.

Jaz, amigo, creo que una de las razones

porque no creo que hayas votado por los Traidores

es porque eres un hombre íntegro, eres un hombre de confianza,

y creo que has estado ahí arriba con los Traidores

y has dicho: "No hay manera de que me vuelva contra ti".

Ni una sola vez mencionaste mi nombre.

Esta mañana durante el desayuno,

Siento que quizás te hayan reclutado,

si soy honesto.

La otra cosa es, después de la misión,

Estaba en el auto con Harry, Mollie y Evie

y es simplemente interesante también

que Evie, tú y Mollie,

realmente no has tenido el coraje, como lo tuviste en el auto,

para decir lo que necesitas decir sobre Paul.

¡Vaya! Esa es una desviación enorme.

Se siente como si estuvieras desviándote mucho, hombre.

- ¿Eres un traidor? - Definitivamente soy un Fiel.

Has estado teniendo un comportamiento sospechoso,

y no solo iré por ti esta noche.

Sólo espero que no te hayan reclutado, eso es todo.

No me han reclutado, te lo prometo.

Nunca te había visto respaldar tanto a Paul.

Pero en realidad no me respalda, es sólo porque, como...

Es un hombre que acaba de desmoronarse.

¿Por qué pondría todos mis huevos en una sola canasta?

Porque si es Traidor, me condena por completo.

- Si me llevan allí, por favor recuerden todos... - Lo mismo, amigo. - ..Paul.

- Lo mismo. - ¡Cristo todopoderoso!

¿Cómo vamos a ganar? ¿Cómo vamos a ganar así?

El tiempo para hablar se ha terminado.

Por favor escriban el nombre de la persona que creen que es un traidor.

Paul, vamos a empezar contigo.

Por favor dime el nombre

de la persona que crees que es un traidor y por qué.

Entonces voy a votar por ti, Jaz.

Simplemente creo que el comportamiento, no puedo pasarlo por alto, amigo.

Charlie, ¿de quién es el nombre escrito en tu pizarra y por qué?

Jaz, voy a votar por ti.

Simplemente creo que es un poco más que errores.

Jaz, ¿por quién has votado y por qué?

Creo que no es ninguna sorpresa que vaya con Paul.

He tenido ese presentimiento desde el principio,

y, ya saben, la evidencia sigue aumentando,

Así que sí, voy a votar por Paul

y siento que ha reclutado a Ross.

Harry, ¿por quién has votado y por qué?

He votado por Paul.

Todas las coincidencias que han pasado

son piezas de un rompecabezas en el que finalmente se hace clic,

y simplemente no puedo ver más allá.

Entonces un recuento de votos.

Dos para Jaz y dos para Paul.

¿Zack? Voté por Paul. Pero estoy muy estupefacto

de lo que ha sucedido esta noche en esta Mesa Redonda,

pero tengo que mantenerme fiel a mis convicciones,

y me llevan hacia Paul.

Mollie, ¿quién crees que es un traidor y por qué?

Yo también he votado por Paul.

Parece que no puedo superar la situación del calabozo, lo siento.

Andrew, ¿por quién has votado y por qué?

Siempre he dicho que me baso en hechos, pruebas y cosas,

y voy a cumplir mi palabra.

Dije que hablaría de cosas que realmente sucedieron.

Entonces lo siento, amigo. Si me equivoco, lo siento, amigo. Jaz.

Son cuatro para Paul, tres para Jaz.

Jasmine, ¿por quién has votado y por qué?

Antes de venir a esta Mesa Redonda,

Tuve una intuición inicial de Paul,

así que me quedaré con eso.

- ¿Ross? - Jaz, no es por resentimientos, amigo.

Voy a votar por ti.

Paul, si eres un traidor, amigo, en cierto modo me he condenado a mí mismo.

¿Evie?

Voté por ti esta noche, Paul.

Basado en lo que dije antes,

tengo muchas más sospechas sobre ti

mucho más tiempo que el que tengo sobre Jaz.

Y Charlotte, ¿por quién has votado y por qué?

Esta es probablemente una de las votaciones más difíciles que he hecho, porque te amo,

pero yo he ido por ti, Paul.

Paul, has recibido la mayor cantidad de votos.

Por favor, ven aquí y únete a mí.

Por favor, por favor.

Lo jugué lo mejor que pude,

y creo que incluso el pequeño Harry aprendió un poco de la forma en que

que yo estaba jugando, porque la forma en que me derribó

en ese momento fue simplemente perfecta, así que caigo sobre mi propia espada.

¡Oh, Dios mío!

Estoy tan jodidamente nervioso.

Paul, has sido desterrado.

Antes de abandonar el castillo para siempre, revela,

¿Eres un Traidor o eres un Fiel?

Esta ha sido la mejor experiencia de toda mi vida

y este momento permanecerá conmigo por el resto de mi vida,

Así que gracias.

Soy un traidor.

¿Qué les dije?

¿Qué les dije?

¡Tenemos otro! ¡Tenemos a otro maldito!

- ¡Vamos! - Mi trabajo aquí está hecho.

Mi trabajo aquí está hecho.

Harry, tú hiciste eso, ¿lo sabes? Tú, tú hiciste eso.

¡Harry, ese fuiste tú! Eso fue enfermo, eso fue enfermo.

¡Dos en racha!

El mejor Traidor que jamás haya existido en el mundo.

Tuvo que ser eliminado,

así que tomé las riendas,

y ahora todos me votan para presidente.

Quiero decir, y Paul también lo tomó como un campeón,

pero también es un poco molesto

porque dicen: "Dios mío, es el traidor más asombroso"

pensar que estuve sentado aquí todo el tiempo.

Ninguno de ustedes se ha dado cuenta de que soy yo todavía.

Pero lo mantendré en secreto hasta que gane.

Así que, Fieles, ¡Dos noches seguidas en racha!

¡Sigamos! ¡Sí! ¡Sigamos!

Entonces todo lo que tengo que decir es una cosa:

Disfruten de esta victoria mientras puedan.

Buenas noches.

¡Buenas noches!

- ¡Buenas noches, buenas noches, buenas noches! - ¡Sí!

Compañero...

Bien, haran su propio trago. No voy a caer en esa otra vez.

Oh, basta, Charlotte.

¡Qué sentimiento!

¡Aquí está, vamos, hijo!

Entra, muchacho.

Harry, ¿quién eres tú, hombre? Él es el oráculo,

así es como voy a empezar a llamarlo, el oráculo.

Sí, quiero decir, las cosas no podrían estar mejor, ¿verdad?

Saqué a tres de ellos, no te preocupes, solo sé un héroe.

Iré a sentarme en mi trono, mi trono de Fiel.

Cada cosa que sucedió, él lo había preparado.

¿Cómo estaba llorando en el momento justo? ¡Ese hombre está loco!

Cuando lo miras ahora, todo tiene sentido.

Él era el complot... Él hizo todo eso, fue el cerebro detrás del grupo.

Amigo, este ha sido el mejor día para mí.

Harry para presidente, muchachos. ¡Ah!

Aunque él era cercano a Paul,

tiene que intentar estar feliz de atrapar a un traidor.

Obviamente, Harry quiere ganar el juego, al igual que yo.

Voy a ser más cauteloso después de ver lo de esta noche,

y lo despiadado que puede ser.

En este momento, todos están por su cuenta, solo lucho por mí.

Oh, amigo, lo siento mucho.

Eso es todo lo que puedo decir, lo siento mucho.

No sólo votaste por mí,

sino que estabas intentando que otras personas se unieran.

No tengo defensa, amigo...

¿Cómo diablos puedo confiar en ti ahora?

Me siento muy culpable.

No sólo fui contra el equipo,

sino que también él me puso en contra de Jaz.

Tomé la peor decisión que he tomado hasta ahora,

así que me equivoqué y me puse en riesgo.

Todo lo que puedo decir, hombre, es que no me han reclutado.

Te lo prometo, te lo prometo, ¿verdad?

Pensé que estaba perdido por tu culpa.

Como dijiste, la gente puede cometer errores.

Casi me hice en los pantalones cuando...

sabes que Jaz insiste en ir tras de mi a lo grande ahora

No lo hará

Porqué votó por mi, basado en evidencia?

Amigo, la mitad de la gente sólo fue por él

Jaz será mañana de todos modos, 100%

Eso crees?

Hablamos mas tarde, confía en mi.

Es una locura.

♪ La tierra tiene hambre de sangre ♪

Siento que ahora sólo hay una forma de mirar, y es a Ross o a Jaz.

- Sí. - Jaz, la forma en que se comportaba,

yendo por Paul, dándole la vuelta a Andrew.

♪ Esto es una revolución... ♪

Increíble, ¿no? Te veo en la mañana. Hasta luego.

Bien hecho muchachos.

Las campanadas del castillo marcan el final de otro día.

No puedo dejar de sonreír.

- Estoy como en la luna. - ¡Guau!

Entonces los Fieles atraparon otro Traidor.

Se están convirtiendo en todo un equipo de detectives.

Nos quedan dos traidores,

y tienen que tomar una gran decisión: seducir o asesinar.

♪ Esto es una revolución ♪

♪ Nos estamos levantando ♪

♪ Esto es una revolución ♪

- ¡Guau! Eso fue una locura, ¿no? - Eso fue una locura, sí.

Tenía que pasar con Paul.

Fue justo de tu parte.

Realmente no confiaba en él de todos modos.

Tan pronto como supe de Charlotte que había puesto mi nombre en la mezcla,

Yo estaba como, "Aquí vamos, has hecho mucho"

mientras que sé que puedo confiar en ti.

Obviamente, podrías sentir que no puedes confiar en mí,

pero al mismo tiempo, tienes que pensar ahora,

sé que suena arrogante o lo que sea,

pero ahora parezco un héroe.

Puedo protegerte ahora, ya sabes, porque me creerán.

Obviamente esta noche tenemos la opción nuevamente

porque estamos nosotros dos.

Podríamos seducir para traer a otro Fiel

y traer un tercer traidor,

O simplemente seguimos adelante y comenzamos una ola de asesinatos.

Quiero decir, una seducción estaría bien. Alguien con un poco de calor,

Entonces, tendrían que recibir los golpes por nosotros.

¿Pero entonces debemos hacerlo dos días seguidos?

Siento que ahora nos estamos perdiendo el asesinato, porque...

Sí, creo que deberíamos simplemente asesinar, para ser honesto.

¡Preferiría simplemente asesinar!

No creo que podamos permitirnos el lujo de pasar dos noches

haciendo que todos respiren,

porque deberíamos estar respirándoles en la nuca.

Ambos sabíamos que necesitábamos asesinar. Necesitábamos bajar los números.

Hay bastante gente ahí ahora,

gente que es, como, 100% Fiel, 100% Fiel,

gente que nunca será desterrada.

- ¿Dónde ves a Jaz? - Jaz, sí.

No es persuasivo.

No ayudó en absoluto en esa Mesa Redonda, ¿verdad?

- No. - En algún momento pensé en ir por él.

Nos sentamos allí como Fieles y yo dije:

"¡Estos Fieles son más traidores que nosotros!"

- Sí. - Charlotte,

Tiene una voz bastante fuerte, una mujer bastante fuerte.

Y nadie realmente desafía a Charlotte, ¿verdad?

Pero al mismo tiempo, quiero decir, mantenerla en el juego,

la hace parecer sospechosa.

Ross, quiero decir, ahora tiene mucha presión sobre él.

- Sí. Como dijo, se ha autocondenado. - Sí.

Así que no tiene sentido asesinarlo.

Probablemente me inclino hacia alguien como Charlie

porque ella es muy transparente.

- Es tan aleatoria con otras cosas que no es una amenaza. - ¿Es ella una amenaza?

No, pero no la van a desterrar.

Zack es intocable.

Es demasiado tonto para ser un traidor.

Todo el mundo piensa que es fiel en este momento.

Así que si lo matáramos esta noche, sería muy fácil decir como,

- "Han intentado reclutar de nuevo, Zack dijo que no". - Sí.

Entonces, si el asesinato es entre Charlie y Zack...

Creo que estamos 100% de acuerdo en uno.

- Sí. - Y este asesinato nos deja aún más libres de culpa.

Nadie va a sospechar de eso.

Con Harry, después de verlo volverse contra Paul hoy,

¿Quién puede decir que no intentará hacerme lo mismo?

Será difícil vencerlo.

Espero que cumpla su palabra y podamos trabajar juntos como equipo.

Se siente bien, ¿no?

♪ ¡Que soy malo hasta los huesos! ♪

Mañana seremos Fieles como cualquier otro día.

Se siente extraño, pero me acostumbraré.

Bendito sea el pequeño Andrew. Es su primer asesinato.

Confío mucho en él y creo que ir en mi contra

sería una tontería.

Podría cambiar lo que le he dicho.

Si viniera por mi,

lo pondría dos metros bajo tierra. Lo he hecho tres veces antes.

♪ ¡Soy malo hasta los huesos! ♪

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad Subdivx