Original subtitles

- Kau baik-baik saja? - Kau tampak bagus.

Terima kasih, aku merasa bagus. Bagaimana tampilan kita?

Bagaimana tampilan waktu kita?

Bagaimana tampilan waktu kita? Bagus?

- Ya, sepertinya kita tepat waktu. - Baiklah, bagus.

Bagus. Ayo kita lakukan.

- Beri tahu aku kalau kau siap. - Dan... lampunya.

Ya, aku suka seperti itu.

Kau suka itu? Baiklah, bagus.

Kita harus memastikan

- kita bisa menjualnya untuk Program. - Oh, ya, kita pasti akan menjualnya.

Faktanya, bahkan jika kamera ini tidak menyala, mereka akan merasakannya.

Itu sempurna, ya.

Kau lebih suka difilmkan pakai kacamata atau tidak?

Tentu saja tanpa kacamata. Orang perlu melihat mataku.

Aku bersungguh-sungguh. Bisa?

Sialan! Rekam saja!

Ini terasa bolak-balik. Ada hal yang harus kulakukan.

- Brad, bisa? - Ya. Luar biasa.

Baiklah, pakai kacamata atau tidak? Tidak pakai, kan?

Harus melihat mataku.

Dia akan datang.

Baiklah, baiklah.

Buka gerbang itu.

Bokushi, mereka tepat waktu.

Bawa anak-anak lewat Protokol Falcon.

Oke, Shinjas, seperti yang sudah dilatih. Ayo, ayo. Ayo.

Ayo.

Oke.

Hei, apa kabar? Wah, kau datang lebih cepat. Orangku baru akan datang jam 9:30.

Ah, kau kenal aku kan.

Aku selalu menyelesaikan pekerjaan.

Badai sialan.

Hampir menjatuhkanku di Twin Falls.

Hujan es sebesar buah zakarku, mengguncang seluruh truk.

Oke, ayo. Cepatlah.

Masukkan aku ke pertunjukan lain, kawan.

Halo?

Batalkan pesananku. Dia tahu.

Halo?

Halo?

Bisa kau mendengarku?

Sialan.

Ya Tuhan. Apa-apaan ini?

Bersiap.

Tetap waspada.

Sialan!

Amerika melatih lelaki dan perempuan muda, cara membidik dan membunuh orang asing.

Kedengarannya kasar, tapi itu kenyataannya.

Kami baru memulangkan para prajurit yang terluka.

Kami memberi mereka label PTSD,

dan kami berpaling.

Tapi mereka orang yang rusak, yang sudah kami gagalkan.

Sampai sekarang. Sampai Programnya.

Kau lihat, aku hancur.

Aku sudah melihat sisi terburuk manusia, tapi aku merasa lelah.

Aku bosan minum pil. Aku bosan tidur dengan pistolku.

Aku bosan memikirkan untuk memasukkan pistol ke dalam mulutku.

Kau lihat, akulah bukti kami bisa hidup

dan Programnya berhasil.

Satu-satunya variabel

adalah kau.

Ah, sial.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Beberapa hari...

Aku tidak tahu bagaimana aku bertahan.

Pikiranku dipenuhi dengan hal-hal yang

aku tidak mau mengingatnya.

Trauma menggerogoti

seperti penyakit.

Kemudian

bahkan jika itu hanya sesaat...

Hidup ini tak tertahankan.

Tapi ini bukan aku yang tidak melepaskan masa laluku.

Ini masa laluku yang tidak membiarkanku pergi.

Agen federal sedang dalam kebuntuan aktif

dengan kelompok bersenjata yang dikenal sebagai Program.

Nancy Glass akan memulai liputan.

Selamat malam, sebentar lagi,

kami menantikan FBI mengadakan konferensi pers.

Hal ini terjadi setelah tim HRT melaksanakan surat perintah penangkapan

terhadap seorang mantan perwira tinggi angkatan laut

berhadapan dengan kekerasan yang mematikan.

Bagi yang belum mengenal Program ini,

kami sudah memperoleh video promosi yang ditayangkan untuk anggota baru setelah bergabung.

Amerika melatih lelaki dan perempuan muda

untuk membidik dan membunuh orang asing.

Seharusnya aku menjaganya bertahun-tahun lalu.

Dan sekarang di sinilah kita, 48 jam dan Waco terulang lagi.

Ada garis tipis antara kejeniusan dan kegilaan.

Namaku Emmanuel Ashburn.

Hmm, kau tidak terlalu ramah, ya?

Kau bukan temanku.

Aku hanya mengobrol, Sersan Cavanaugh.

Atau haruskah aku memanggilmu Nash?

Aku mau bicara sedikit tentang teman lamamu Bokushi.

Apa ini?

Biasanya begitulah cara kerjanya.

Kukatakan sesuatu, kau katakan sesuatu.

Kita akan terus menerus berdebat sampai kehabisan hal untuk diobrolkan, ya.

Hmm.

Oh, kita sudah sampai.

FBI sudah menjelaskan ini dengan jelas.

Bokushi punya waktu 48 jam untuk menyerah dengan damai,

atau petugas federal akan menerobos tembok kompleks.

Baiklah, anak-anak.

Aku mau kau bertemu ibumu

saat dia masih muda.

Katakan sesuatu pada anak-anak kita.

Anak-anak kita?

Kita baru saling kenal sekitar, berapa, tiga minggu?

Tiga minggu yang terbaik dalam hidupku.

Aku mau merekam aku yang mengatakannya lebih dulu.

Tidak, di luar rekaman.

Aku mencintaimu.

Kau minum lagi?

Bisa kau mengetahuinya dengan menatap mataku?

Aku bisa mencium baunya mengalir melalui kulitmu.

Aku khawatir.

Padamu.

Aku baik-baik saja. Aku tidak akan menyakiti diriku sendiri.

Kenapa kau membuat janji hari ini?

Disabilitas VA.

Ya, dan, uh, aku tidak bisa mengumpulkan tanpa tahunanku.

Kau sudah menghadapi banyak trauma dalam perang,

dan kemudian lagi saat kau kehilangan istrimu.

Tapi kematian Evoli itu kecelakaan.

Aku yang menyebabkannya.

Kau harus memaafkan diri sendiri, atau kau tidak akan pernah sembuh.

Oh, apa yang kau lakukan di sini?

Oh, ayolah. Itu cara menyapa teman lama?

Jangan bicara omong kosong. Aku tahu kau bersama orang Ashburn itu.

- Setuju. - Kenapa?

Kenapa? Karena aku seorang prajurit.

Jawabannya tidak.

Dengar, kubilang pada Ashburn, kubilang padanya itu yang sebenarnya yang akan kau katakan.

Oh, benarkah? Baiklah, katakan pada Ashburn, kau tidak tahu apa yang kau hadapi.

Tidak, aku punya ide bagus, oke?

Karena kami punya informan dari dalam yang membantu.

Pekerjaanku memasukkan orang-orang HRT dan mengeluarkan perempuan malang itu,

dan menjadi kacau, oke?

Bokushi menggantungnya seperti piñata.

Aku tak mau terlibat apa pun, kau mengerti maksudku?

Nash, dengar, kau tidak perlu menerima perintah dariku lagi,

tapi ada sesuatu yang perlu kau lihat.

Itu ada hubungannya dengan Evoli.

Orang gila itu meninggalkan mereka di truk ternak, dengan mesin menyala,

sebelum dia membunuh enam agen FBI

dan hampir meledakkanku berkeping-keping.

Kemudian dia membiarkan mereka pergi, karena tahu pertempuran itu akan kembali ke rumah.

Dan itu memberinya apa? Empat puluh delapan jam?

Belum lagi publisitas yang bagus.

Dan perempuan ini ada di antara anak-anak.

Katanya dia punya pesan untuk Shinja Nash.

Dia bertanya padaku?

Kau yakin?

Yeah. Yeah.

Kenapa, kau kenal dia?

Tidak.

Dia bahkan belum lahir saat aku mengikuti Programnya.

Mereka bilang kau menanyakanku.

Kau Shinja Nash?

Ya. Ya, aku Nash.

Kau Shinja?

Murid Bokushi?

Ya.

Aku harus menemukanmu

dan memberimu ini.

Ibu Suki bilang itu dari orang yang penting bagimu.

“Orang bilang hanya yang lengkap secara mental dan spiritual

"yang bisa menggambar Enso."

"Ini milik kita, tak lengkap, menantimu."

"Inilah simbol utama cinta kita."

"Kau harus menutup lingkaran ini, sayang."

"Maka kau akan menemukan ekspresi hati kita yang sesungguhnya

- untukmu dan aku membuat satu Enso." - "Satu Enso."

Ibu Suki menyuruhmu memberikan ini padaku?

Dia bilang kau akan mengerti.

Kemungkinan adanya dia saja sudah membangkitkan sesuatu dalam diriku.

Seperti pertama kali dia muncul dalam hidupku,

sebelum ajaran Bokushi menjadi gelap.

Saat prospek penebusan masih tampak bisa dicapai.

Shinja-ku!

Bagaimana perasaanmu?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

- Aku mau membagikan uang. - Ya!

Hah? Boleh aku memberikan uang? Aku punya $50, siapa yang mau?

Lima puluh dolar.

Sekarang bagaimana jika aku menjatuhkannya ke tanah, menginjaknya, tidak menghormatinya,

kencing di situ, berak di situ,

kau masih mau?

Ya.

Kenapa?

Karena tidak peduli apa yang kau lakukan padanya,

ia masih punya nilai.

Kau sudah hancur.

Kau sudah dipukuli. Kau sudah dihantam berulang kali.

Tapi kau tahu, bajingan? Kau masih belum kehilangan harga dirimu!

Maaf.

Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama,

aku bisa merasakan harapan.

Meski itu hanya ketukan drum yang bergema di kegelapan.

Apa?

Dia satu-satunya yang bisa menulis surat itu.

Enso adalah pilihan kami.

Oke. Oke, jadi bagaimana menurutmu?

Aku tidak tahu, Bung.

Aku tidak sadarkan diri selama dua hari setelah kecelakaan itu.

Aku bahkan hampir tidak ingat kecelakaan itu.

Kemudian ada sheriff yang memberitahuku dia tenggelam di sungai.

Mengatakan mereka mengembalikan jenazahnya ke Program.

Kenapa? Kenapa mereka melakukan itu?

Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

Ada satu cara pasti mengetahui dia masih hidup atau tidak.

Dan itu kembali ke kompleksnya.

Ayo, kawan, kau harus membantu kami, ya?

Hanya kau yang tahu tempat itu.

Kawan, ikutlah dengan kami.

Hah? Bagaimana?

Kenapa kau tidak duduk?

Siapa timmu?

Aku penggemar Phillies.

Aku bisa bicara panjang lebar tentang Mike Schmidt,

Pete Rose, Steve Carlton.

Tapi kau tahu siapa yang benar-benar mendapatkan rasa hormatku,

yaitu pemukul pengganti.

Dialah orang yang menerima pekerjaan yang tidak diinginkan siapa pun.

Siapa pun.

Maksudku, pikirkanlah itu.

Kau duduk di sana

melamun tentang apa yang akan kau pesan untuk layanan kamar,

atau perempuan yang akan kau bawa pulang malam itu.

Kemudian, tiba-tiba, bola bisbol berkecepatan 92 mil per jam

datang tepat di kepalamu, dan kau punya sepersekian detik untuk memutuskan

itu akan hancur atau tidak.

Semoga beruntung.

Tidak ada seorang pun yang menghadapi peluang lebih besar daripada orang yang duduk diam di bangku cadangan,

dan tiba-tiba dipanggil membela timnya.

Evoli.

Itu istrimu, kan?

Bagaimana jika impian terliarmu jadi kenyataan?

Bagaimana jika dia masih hidup di sana?

Alangkah memalukannya jika dia jadi korban lainnya.

Semua bisa sangat buruk dalam penggerebekan ini.

Ini Sersan Mayor Kollock.

Dia yang bertanggung jawab atas unit ini.

Itu Jackson. Dia Letnan Komandan SEAL.

Orangmu tidak mengerti, kan?

Dia tahu semua yang akan kau lakukan

sebelum kau memutuskan melakukannya.

Kita butuh sesuatu di sini.

Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk menyelamatkan hidupnya.

Sebelum semua kekacauan terjadi.

Kita bergerak sebelum FBI bisa mengacaukan segalanya.

Memotong kepalanya, tubuhnya akan mati.

Kita akan menyelinap masuk dan mengeluarkan Bokushi.

Bahkan kemungkinan Evoli masih hidup

sudah cukup untuk menenggelamkan suara yang

memberitahuku tidak ada jarak yang tidak bisa mereka tempuh

atas kerja samaku.

Tapi, ah, setidaknya aku punya tujuan lagi.

Alasanmu ada di depanku saat ini karena sistem mengecewakanmu.

Gagal padamu.

Saat solusi konvensional tidak berhasil, kami menggunakan solusi tidak konvensional.

Aku solusi yang tidak konvensional.

PTSD adalah suatu pilihan.

Aku tahu, aku tahu.

Aku tahu, itu kenyataan yang sulit diterima.

Itu sulit dicerna.

Tapi apa ruginya jika kau percaya itu hanya sedetik saja,

semua kekuatan yang kau butuhkan untuk berubah ada di dalam dirimu,

dan sudah ada di sana selama ini?

Siapa yang cukup berani saat ini?

Aku rela menyerahkan hidupku demi hidupmu.

- Tidak. - Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Kau baik-baik saja?

Namaku Evoli.

Semua akan baik-baik saja.

Ancaman yang ekstrem perlu tindakan yang ekstrem.

Agar mereka mengirim orang gila untuk menghentikan orang gila.

Tapi di tempat yang dulunya ada seorang pejuang,

yang tersisa kini hanyalah jasad seorang prajurit

dengan luka yang tak terdengar, lebih dalam dari luka yang berdarah.

Temanku, saat ini,

aku mau kau membuka hati dan pikiranmu.

Karena kadang kala, tindakan hidup bisa menyesakkan!

Aku tahu. Aku tahu.

Aku tahu.

Karena trauma yang sudah kita alami, tidak meninggalkan apa pun selain pikiran yang hancur

yang sudah hancur menjadi jutaan keping.

Tapi jika kau bisa mendengar hatiku,

ketahuilah bahwa harapan

sudah ditebus.

Harapan sudah ditebus.

Aku tahu tubuhmu sakit.

Setiap langkah yang diambil terasa seperti tulangmu atau apa?

Sepertinya mereka hancur!

Tapi tetap saja

apa yang harus kita lakukan?

Apa yang kita lakukan?

Kita terus maju.

- Apa yang harus kita lakukan? Katakan. - Kita terus maju!

Maju terus.

Apa mereka menghormatimu?

Kubilang, apa mereka menghormatimu?

Saat ini, satu-satunya hal yang bisa kau dapatkan dengan seragam militer

adalah "terima kasih atas pelayananmu" dan prioritas di pesawat.

Shinja Nash...

lawan aku.

Apa?

Berpikir berarti kalah, Shinjas.

Berpikir berarti kalah.

Shinja Evoli, tolong gantikan tempatku.

Lawan.

- Sial. - Sial.

Hei, lakukan itu padaku.

Kemari, kemari.

Pembangkangan

lebih buruk daripada

kematian itu sendiri.

Mereka pikir aku tahu cara berpikirnya.

Tapi tidak seorang pun tahu bagaimana cara berpikirnya.

Bagaimana mereka bisa?

Dia adalah perwujudan dari kekuatan yang rusak,

ancaman dalam negeri,

seorang mesias yang menyatakan diri bersedia melepaskan neraka

dalam mengejar utopia yang menyimpang.

Hei, Nash, kau tahu tidak ada jaminan dia masih hidup, kan?

Kau harus percaya padaku,

Apa yang terjadi di sungai itu bukan salahmu.

Kebuntuan FBI akan berakhir saat matahari terbenam.

Kita harus masuk sebelum mereka menerobos masuk.

Pemerintah federal harus bermain sesuai aturan.

Tapi bukan itu yang diminta dari kami.

Apa yang harus kami lakukan di sana tidak akan disetujui lembaga mana pun.

Dan mengambil tawanan Bokushi,

itu bukan lagi suatu pilihan.

Aku tahu gabungan itu,

aku mengenal terowongan dan bayangan.

Pemandu yang enggan kembali ke tempat yang pernah kusebut rumah.

Aku kembali ke neraka yang kukira tidak akan pernah kulihat lagi.

Tapi dalam mencoba menyembuhkan pikiran yang retak

kau menemukan potongan-potongan dirimu.

Kau lupa kau pernah ada.

Aku mau menikahimu.

Kau mau menikah denganku?

Tidak seorang pun harus tahu kecuali kita.

Tentu saja. Kenapa tidak?

Kau, Evoli Carmichael,

berjanji untuk mencintai, menghormati, dan mematuhi...

- Patuh? - Patuh...

Nash Cavanaugh, dalam keadaan sakit dan sehat,

sampai maut memisahkan kita?

Ya, aku bersedia.

- Yeah? - Sangat.

Dan aku, Nash Cavanaugh, berjanji untuk mencintai,

menghormati dan mematuhimu...

Evoli Carmichael?

Ya, aku bersedia sekali.

Sekarang.

Sekarang aku bisa mencium pengantinnya.

Huuu!

Tenang, kawan, tenang saja.

Tenang. Itu hanya candaan.

Kau bisa mengenakan seragam dan memberi hormat pada bendera kita,

tapi aku tahu siapa kau.

Kau bajingan penganut aliran sesat yang gila.

Para negosiator mencapai jalan buntu,

dan situasi saat ini tegang.

Laporan yang belum dikonfirmasi telah masuk bahwa FBI bermaksud

mengambil alih kompleks itu dengan paksa malam ini.

Sekarang kita beralih ke Talia Fields

yang sudah meliput berita ini di lapangan.

Sudah tiga hari berlalu, dan belum ada tanda-tanda ketegangan akan mereda

di dalam dinding beton ini.

FBI menghentikan pengiriman semua makanan dan air

dalam upaya yang jelas untuk menguasai kompleks tersebut.

- Apa-apaan ini, semuanya? - Bisa kalian beritahu aku di mana Yates?

Siapa yang bertugas pada drone RF?

- Sedang mengerjakannya. - Bekerja lebih keras lagi!

- Kau Yates? - Ya.

Sersan Mayor Kollock,

Detasemen Operasi Pasukan Khusus Delta.

- Ashburn bilang dia memberimu penjelasan tentang timku? - Bantu aku berdiri.

Ya, aku sudah bicara dengan Ashburn. Dia sudah gila, oke?

Dia tidak tahu bedanya kepala dengan anus. Aku sudah bicara dengan orang itu.

Dan penis apa yang harus dihisap Ashburn untuk memberinya waktu 48 jam,

bisa kau memberitahuku?

Karena aku merasa kita harus membiarkan bajingan Jonestown

minum Kool-Aid mereka sendiri.

Mereka para veteran

sama seperti kita.

Bisakah ada orang bodoh di sini.

Kenapa tak seorang pun memberitahuku kalau ada orang bodoh di kru-mu?

Karena aku bahkan tidak tahu apa yang mau kau lakukan di sini, oke?

Kita seperti saling menghantui, mengerti?

Kau belum pernah melihatku. Aku belum pernah melihatmu.

Jadi lakukan apa pun yang harus kau lakukan, tapi kita akan masuk saat matahari terbenam, oke?

Nash!

Masuklah.

Protokol, kawan.

Dengar, aku harus menyetujui setiap hubungan dalam program ini.

Aku, uh...

Ya, Pak.

Kau tak perlu memanggilku, Pak. Kita sama.

Kau tahu?

Tidak ada yang lebih baik.

Berdarah sepertimu, buang air sepertimu.

Seperti perempuan.

Tidak, kau tidak perlu memanggilku Pak.

Itu OS untuk Green Machine yang lama, tahu kan?

Ada di kaca spionmu sekarang.

Kau melihatnya?

Itu masa lalumu.

Sekarang kita memasuki jalan terbuka masa depanmu.

Kau sudah mendapatkan...

Kau memperoleh hak untuk keintiman.

Waktulah yang akan membuktikan Shinja Evoli adalah orangnya.

Tapi akulah yang akan membuat keputusan itu.

Ada ribuan orang yang mendambakan perhatianku, tapi di manakah aku?

Aku di sini, bicara dengan Nash Cavanaugh. Kenapa?

Karena aku melihat

gema diriku di dalam dirimu.

Kau hebat, Nash. Aku bisa melihatnya.

Jadi kau mau mengikuti Program tersebut.

Ah, kau pikir kau sudah ada dalam Program, kan?

Uh-uh.

Medali partisipasi, tidak menjadikanmu seorang lelaki.

Pilihan yang sulit.

Hidup yang mudah.

Pilihan yang mudah,

kehidupan yang sulit.

Buatlah pilihan yang baik.

Aktualisasi diri adalah suatu pilihan.

- Oh! - Kau mau, kan?

- Ya. - Hah, kau mau?

- Ya. - Jadi kau mau?

Ya!

Itu adalah ketakutan.

Tapi ketakutan

bukanlah suatu pilihan.

Dia bisa saja hidup di balik tembok itu.

Atau mungkin dia sudah mati bertahun-tahun yang lalu.

Mungkin semua ini hanyalah

mereka yang mengorbankan pion

untuk menjatuhkan raja.

Pelanggaran perimeter terdeteksi,

halaman selatan.

Hari ini

kau akan diuji

karena mereka datang.

Pembuatnya mencoba menghancurkan ciptaannya.

Kita tidak bisa menundukkan diri kita pada kemauan.

Dan keinginan orang-orang yang masuk ke rumah kita,

ambillah apa yang mereka mau, tinggalkan kapan pun mereka mau.

Kita berkorban hari ini untuk melindungi hak-hak kita,

rumah kita.

Berjuang atau mati!

Oke, aksesnya 20 yard di sebelah kirimu.

Ke sini. Ayo.

Terus bergerak. Ada tangga di depan.

Lindungi dia. Lindungi dia.

Untuk jiwa yang terluka,

kendali adalah suatu kenyamanan.

Orang tidak mengerti betapa halusnya hal itu.

Dan begitu kau berhasil menguasai pikiran orang

kau tidak membutuhkan apa pun lagi.

Tempat apa ini?

Mereka menyebutnya tempat penetasan telur.

Pada usia enam bulan, orang tua menyerahkan anak-anak mereka

yang akan diajukan oleh Program.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan! Ya Tuhan! Kumohon.

Tolong jangan tembak kami, tolong.

- Kumohon. - Kau sendirian?

Ya, hanya kami. Bedua.

Hanya kami berdua.

Bokushi mengirim anak-anak keluar, tapi dia datang dan dia menemukanku,

dan saat itu sudah terlambat.

Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan pada mereka.

Aku harus mengeluarkannya dari kompleks itu.

- Aku mau tinggal bersamamu, Ibu. - Oke. Aku tahu.

Bagaimana dia tahu siapa kau?

Kau bukan Shinja.

Aku mendengarmu bicara.

Aku dulu tinggal di sini.

Hei, Jackson, lihat ini.

Aku mencari istriku.

Siapa namanya?

Ev...

Kau tahu retakan di pagar dekat sungai?

- Ya. - Itu cara terbaikmu untuk keluar.

FBI, mereka datang.

Berikan senjatanya!

Di mana Bokushinya?

Aku tidak akan pernah melupakan suara itu.

Di mana dia?

Di mana Evoli?

Sialan kau.

Sialan!

Ah!

Di mana dia?

Ayo! Di mana dia? Hah?!

Beritahu aku apa yang mau kuketahui.

Di mana dia?

- Ayo! Katakan! - Sialan.

Apa yang terjadi padanya?

Dia selalu bilang kau akan kembali.

Aku mau jawaban. Aku mau jawaban.

Bokushi, FBI sudah menerobos gerbang depan.

Sekarang waktunya.

Ayo, ayo, ayo!

Ayo! Ayo! Maju terus! Maju terus!

Hormatilah sampai mati!

- Hentikan! Aku butuh tenaga medis! - Bawa dia keluar dari sini!

Hati-hati!

Sial. Ya Tuhan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kau seharusnya tidak berada di sini.

Kau tahu, dia tidak setuju hubungan kita.

Jadi, ini warna impianmu, kan?

Ramalan cuaca bilang matahari akan terbit berwarna pink.

Aku tidak bisa jauh darimu lagi.

- Aku tak bisa. - Ssst.

Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.

Rasanya aku takut dengan apa yang kurasakan padamu.

Maksudku, tempat ini mulai terasa seperti penjara.

Kenapa kita harus jatuh cinta di satu tempat di mana kita tidak bisa bersama?

Ayo, ayo, ayo, ayo pergi!

Ayo prajurit, kita pergi!

Tunggu! Tunggu!

Aku hampir terbunuh saat mencarimu.

Apa-apaan itu?

Apa yang akan kau lakukan? Tidak ada, kau mau tahu alasannya?

Karena kau Shinja kecil yang ketakutan dan merengek dengan kematian pacarnya.

Kau babi sialan!

Tenanglah, kawan! Tenanglah.

- Selesai. - Oke.

Tidak ada penyerangan. Kita aman.

Aman.

Semua aman. Periksa ruangan lainnya.

Sialan.

Selamat datang kembali, Nash.

Sungguh menyedihkan bagaimana itu berakhir untukmu.

Ketakutan dan penyesalan memakanmu hidup-hidup.

Di mana dia? Di mana dia?

Di mana dia?

Di sanalah kau seharusnya berada.

Tempat yang seharusnya kau tuju.

Ayolah, pengecut. Apa yang terjadi padanya?

Dia membuat pilihan yang tepat dengan mengirimmu ke sini.

Dia melihat dalam dirimu apa yang kulihat dalam dirimu.

Seorang pemimpin yang terlahir.

- Sendiri. - Siapa?

Kau belum menemukan jawabannya?

Kau masih tidak bisa melihat melampaui ilusi, kan?

Kau menyukai pidato Ashburn tentang bermain untuk timmu?

Kau tahu bajingan itu mencurinya dariku.

Menurutmu siapa yang mendanai Program? Membayar senjataku?

Ini adalah awal dari akhir.

Kalau ada neraka di bawah, kalian akan masuk.

Kau bajingan.

Waktunya hampir habis, Shinja.

Apa gunanya Ashburn bekerja dengan Bokushi?

Atau ini lebih merupakan manipulasi psikologisnya?

Semacam balas dendam yang sadis atas pengkhianatanku.

Tetap di sana! Sudah kubilang! Sudah kubilang berhenti!

- Kau mundur! - Turunkan senjata kalian!

Letakkan senjatamu, bajingan. Ini permainan yang tidak ada pemenangnya.

Kalian bukan Shinja sialan. Mundur, mundur saja!

- Turunkan senjatamu. - Kau yang turunkan senjatamu.

Turunkan senjatamu sekarang.

- Letakkan senjata kalian. - Turunkan senjata kalian sekarang.

- Sekarang! - Ayo. Kami tidak mau membunuhmu.

Tenang saja.

Tenang... Hei, hei.

Aku akan menaruh senjata ini ke tanah.

- Apa yang kau lakukan? - Menaruh senjataku di tanah.

Hei, apa yang kau lakukan? Gila sekali.

Luke, tolong! Nash, apa yang kau lakukan?

Aku kenal kau, oke?

Aku mengerti kesakitanmu.

Kau tidak mengenalku. Kau tidak tahu apa pun tentangku.

Kau! Kalian membawa kematian ke sini. Kau benar-benar membawa kematian!

Akui saja! Akui saja! Kalian mengacau!

Lihat apa yang terjadi. Kita akan terbakar.

Kita akan terbakar di neraka!

- Itu bensin. - Nash, kita harus keluar dari sini.

Lihat aku!

Bangun!

Kollock, ini mulai kacau. Apa rencananya?

- Tunggu! - Mundur! Minggir!

Bokushi akan menghancurkan seluruh tempat ini.

- Hormatilah sampai mati! - Hormatilah sampai mati!

- Diam kau! - Aku Nash Cavanaugh.

Blok satu, peringkat emas.

Oke?

Aku datang ke sini untuk mencari istriku, Evoli.

Aku kembali ke sini karena istriku!

Aku kenal Evoli.

Tolong beritahu aku, apa dia masih hidup.

Yeah. Yeah.

Dia masih hidup. Bokushi, dia membawa Evoli bersama semua orang yang dipilih untuk bertahan hidup,

Orang-orang yang akan melaksanakan misinya.

Pelan-pelan saja.

Siapa namamu, saudaraku? Siapa namamu?

Kau membicarakan tentang Eutierra?

Aku Lido Rossi.

Blok tiga,

peringkat merah.

Tidak! Tidak, tidak!

Sialan!

Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! Seluruh tempat ini akan meledak!

Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!

Dia sudah mati, kawan.

Kita harus pergi.

Kehormatan sampai mati.

Ini. Ini mengarah ke sungai.

Ayo! Kita pergi!

- Sial! - Ayo, lompat!

Eutierra!

Eutierra!

Awalan "eu", EU,

dari akar kata euphorus, artinya?

Bagus!

Akar kata tierra,

arti dari tanah atau...?

Bumi!

Eutierralah yang kita cari.

Di sana kau akan menemukan jawabannya,

karena kau sudah diberkati dengan tugas suci

untuk mengawali era baru kemurnian

ke dunia yang sudah menyebabkan begitu banyak penderitaanmu.

Kita adalah pembawa keselamatan ini.

Ini...

Shinja,

kebebasan sejati!

Bukan kehancuran yang kita cari, tapi transformasi.

Eutierra adalah tempat kita menegakkan kebenaran.

Bab terakhir.

Shinja Nash!

Terjunlah ke dalam dirimu.

Baptism, singkirkan dirimu yang lama,

mencapai dirimu yang baru.

Oh, sial.

Ini adalah serangkaian peristiwa yang sangat dramatis.

Kita tidak tahu kapan itu terjadi atau bagaimana itu terjadi, secara tepat,

karena ada begitu banyak kebingungan.

Tapi kami mendengar pemerintah memberitahu anggota senior Kongres

yang meyakini Bokushi sudah terbunuh.

Kami tidak akan lelah, kami tidak akan goyah

dan kami tidak akan gagal dalam usaha kami

untuk mengalahkan mereka yang berniat menyakiti kami

melalui aksi teror.

Membiarkan kita dalam kegelapan justru menjadi bumerang, kan?

Persetan kau.

Hah?

Apa yang kau lakukan dengan Bokushi?

Aku juga akan menanyakan hal yang sama padamu. Sialan kau.

Oh! Sialan aku?

Sialan kau.

Ah! Sialan kau!

Jangan khawatir, jika ada neraka di bawah,

kita akan pergi!

Kau akan suka, kan?

Wuih!

Ini dia!

Kau dengar itu, Ashburn? Hah?

Neraka ada di bawah! Kita akan pergi!

Bicaralah, pak tua.

Kau tak perlu mempermalukanku.

Aku cinta Amerika.

Aku pertaruhkan nyawaku demi dia.

Itu yang membuat kita.

Kenapa?

Kenapa?

Aku kenal Leon, Bokushimu, saat dia masih kecil dari Texas.

Dia bukan siapa-siapa.

Kulihat dia peduli pada para prajurit itu sebagaimana kau peduli.

Jadi aku mendapatkan dana dari pemerintah Amerika.

Karena aku yakin dia benar-benar membantu.

Aku berpikir bersama-sama, kita bisa memanfaatkan sumber daya yang dinonaktifkan.

Para veteran!

Para veteran.

Manusia.

Tentara manusia. Katakan saja.

Prajurit manusia untuk penggunaan maksimal. Memperbaikimu, mengirimmu kembali.

Tapi Bokushi punya ide yang lebih berani.

Dia menjadi nakal,

mau membalas dendam pada pemerintah atas trauma yang mereka sebabkan pada para prajurit.

Menangkapnya hanya akan memberinya wewenang.

Kau tidak bisa mengurung burung seperti itu.

Dan kini aku di sini berkibar mengikuti angin, setelah mendanai orang gila ini.

Ini berakhir bagiku.

Tapi kau punya satu kesempatan terakhir,

karena Bokushi pastinya tidak ada di sana, Nak.

- Bagaimana kau tahu? - Karena aku yang melatih bajingan itu.

Program tersebut adalah masa depan.

Dia yang menciptakannya. Aku yang merawatnya.

Dia berpikir dia bisa pergi begitu saja.

Jika dia mau melarikan diri

kenapa dia membakar semuanya sampai rata dengan tanah?

Dia membutuhkan sesuatu yang sangat mengerikan,

besar, begitu bisa dipercaya...

Agar tak seorang pun mencarinya.

Aku turut merasakan apa yang kau rasakan, Nak.

Tidak ada yang bisa diberi sanksi sampai mereka tahu dia tidak ada di reruntuhan.

Tapi jika kau tahu ke mana dia pergi, kemungkinan besar dia juga ada di sana.

Bokushi adalah ahli ilusi.

Dan jika semua orang percaya pada ilusi itu, maka itu akan menjadi kenyataan.

Bokushi merasa dia sudah memenangkan permainan.

Tapi, dia tidak bisa mengandalkan pemukul pengganti.

Kau tahu, aku melihat wajahmu

aku merasa beruntung.

Kau melihat wajahku dan kau merasa beruntung?

Ya.

- Hei. - Hah?

Ada apa?

Apa itu?

Aku hamil.

Aku tidak mau mengacaukannya, Nash.

Dia akan tahu itu anakmu. Dia akan memisahkan kita, dan

dan itu akan menjadi siksaan.

Maksudku, aku bahkan tidak...

- Hamil? - Aku mau kita membesarkan anak kita

dalam lingkungan yang aman,

tidak dengan Ibu Suki dan kisah prajurit mereka.

- Oke. - Aku mau bayi kita bebas.

Apa yang mau kau lakukan?

Kita akan tinggal di sini.

Kita lawan dia. Kita ubah keadaan.

- Apa? - Ya. Kau ambil alih.

- Tidak, itu gila. Dengarkan aku. - Ya, kita akan bebas.

Kau mengerti?

Aku mengerti, tapi mungkin sudah saatnya kita pergi.

Ada bab selanjutnya, kau tahu?

- Di mana? - Di mana saja.

Kita tidak tahu bagaimana cara berfungsi di luar Program.

Itu sebelumnya, oke?

Itu terjadi sebelum kita.

Tapi ini rumah kita.

Tidak.

Ini, ini rumahku.

Kau adalah rumahku.

Oke?

Kita baik-baik saja.

Ya.

Oke?

Ya Tuhan.

Ya.

Hey.

Kita berhasil.

Apa itu?

Wah.

Apa-apaan...

Nash!

Jika semua itu hanya tipuan,

jika Bokushi menghindari kita...

Baiklah, kalau begitu hanya ada satu tempat

aku akan menemukannya.

Jika Evoli ada di sana...

Maka aku pergi bersamanya.

Atau tidak pergi sama sekali.

Eutierra.

Dia akhirnya membangun gunung kuilnya.

Rumah baru bagi para pengikutnya yang radikal

yang dia anggap pantas.

Tempat untuk bekerja dalam bayang-bayang.

Bersiap untuk melaksanakan dendamnya

melawan pemerintah yang sudah membuang kami seperti sampah.

Niatnya tampak gelap,

seperti badai yang berkumpul di cakrawala.

...bertanggung jawab menghadapi konsekuensi tindakan mereka.

Dalam beberapa hari ke depan, masing-masing kalian sudah mendaftar

dalam operasi kita.

Tekad kita tidak tergoyahkan.

Beberapa dari kalian,

adalah pengumpul informasi.

Jika kau mengambil bantuan,

percayalah pada kita dalam mengungkap korupsi.

Yang lain mengambil risiko...

Tangan.

Biar aku melihatnya.

Kau tidak akan menembakku.

Tidak, dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.

Dia akan menciptakan versi dirimu yang mau dia perlihatkan pada mereka.

Ah!

Ngengat sedang menuju api.

Selamat datang di Eutierra!

Berikan saja Evoli padaku dan aku akan pergi dari sini.

Pasti ada sesuatu yang terlewatkan olehku.

Ada yang terlewat?

Dia merasa berada dalam posisi untuk bernegosiasi.

Tolong.

Tolong.

Kau mau aku menjadi penjahat, kan, Nash?

Hmm?

Kau mau aku menjadi penjahat.

Orang jahat.

Pengganggu.

Karena lebih mudah

daripada sekadar melihat dirimu sendiri di cermin.

Aku menyelamatkannya dari kecelakaan itu, dari tenggelamnya di sungai itu.

Aku menolongnya, Nash.

Aku melakukannya karena kau tidak bisa atau kau tidak mau melakukannya.

Kau tahu kenapa?

Karena semua keraguan yang kau miliki tentang dirimu sendiri,

semua setan yang berbisik di telingamu

semuanya benar.

Semua benar.

Kami datang padamu untuk meminta bantuan.

Dan kau berhasil!

Dan apa yang kudapatkan?

Sekelompok orang yang tidak setia dan menyebalkan.

Benar kan?

Hmm.

Jika kau tidak memberikannya sekarang,

salah satu dari kita tidak akan pergi dari sini.

Nah, itulah Nash yang kukenal.

Bawa bajingan ini ke arena.

Kau membiarkan cinta membutakanmu!

Kau pikir kau berencana untuk hidup bahagia selamanya di bawah atapku?

Aku akan menendang gigimu itu keluar dari mulutmu.

- Ini gila. - Apa-apaan yang kau bicarakan?

Aku bukan orang bodoh yang masuk ke perut paus!

Di sinilah aku berdiri!

Mari kita uji nyali orang ini.

Ayo!

Aku akan mengambil kembali bayi yang menjadi milikku.

Kau pantas mati dengan terhormat, Nash!

Atau lebih tepatnya, mereka pantas mendapatkan kematian yang agung.

Ayo, Nash!

Ayo!

Kau tidak punya apa-apa sekarang!

Murid yang

merasa rendah hati terhadap gurunya.

Ya, aku suka itu, Nash.

Dia ilusi!

Dia membutuhkanmu!

Kau tidak membutuhkan dia!

Ya, itulah yang sedang kubicarakan.

Ayo ayo.

Prajurit timah, itulah dirimu.

Dituang saat kalengnya pendek.

Kau tidak punya cukup nyali untuk membuatmu utuh.

Tetap di bawah!

Tetaplah diam di bawah!

- Ayo. - Apa yang kau inginkan, Nash?

Kau tidak bosan-bosan dipukuli?

Yang kau lihat hanya dia.

Ini yang kau inginkan, kan? Yang kau lihat hanya dia.

Ayo.

Ayo.

Ayo.

Tetaplah diam di bawah.

Ayo.

Nash!

Evoli!

Nash!

Evoli!

Evoli!

Nash!

Nash.

Nash!

Nash!

Nash!

Aku kehilangan dia sekali lagi,

melihatnya menyelinap melalui jemariku dan masuk ke sungai itu.

Itu adalah sesuatu yang aku tahu aku tidak akan mampu bertahan lagi.

Bagaimana mimpi buruk yang sama bisa terjadi dua kali?

Evoli!

Evoli!

Kali ini kuharap aku bisa membawanya.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Pilihan yang sulit,

hidup yang mudah.

Pilihan yang mudah,

kehidupan yang sulit.

Itu...

Itu akan selamanya tertanam dalam pikiranku.

Tapi hidup, kau tahu, aku tidak tahu,

tidak selalu sejelas itu, kan?

Bahkan dalam bentuk penuhnya, itu, uh...

Jarang sekali itu mudah.

Dan, um...

Kau bangun

setiap hari.

Cobalah melengkapi lingkaran itu, tahu?

Cobalah untuk menyembuhkan.

Dan, um

suatu hari, semuanya tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.

Tapi, pada hari-hari tertentu, begitulah adanya.

Suatu hari, semuanya akan berjalan sesuai keinginanmu.

Dan...

Maka kau harus terus berjuang.

Berjuanglah untuk menemukan bagian kecil yang melengkapimu.

Jangan pernah berhenti berjuang.

Karena...

Karena kadang kala, kau menemukan ada momen

saat kehidupan benar-benar sempurna.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 08 Mei 2025