Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,427 --> 00:01:01,449
Niečo vo mne nie je v poriadku.
2
00:01:05,376 --> 00:01:06,500
Je to ako prázdnota.
3
00:01:10,950 --> 00:01:14,150
Myslela som si, že to začalo,
keď zomrela moja sestra, ale...
4
00:01:14,522 --> 00:01:17,547
teraz mám pocit, že je to niečo väčšie.
5
00:01:19,705 --> 00:01:22,955
Prázdne.
6
00:01:33,407 --> 00:01:35,081
Alebo sa možno len nudím.
7
00:01:51,930 --> 00:01:52,930
Baf.
8
00:02:00,373 --> 00:02:03,427
Pošlú ma na misiu,
začnem ju, dokončím ju, a to je všetko.
9
00:02:11,042 --> 00:02:12,906
Mojou prácou je upratovať.
10
00:02:14,448 --> 00:02:17,620
Tento týždeň v Malajzii,
kto vie, kde nabudúce.
11
00:02:19,518 --> 00:02:22,329
Myslela som si, že odpoveďou
je venovať sa práci.
12
00:02:24,760 --> 00:02:28,860
Ale nemôžem sa sústrediť,
necítim sa šťastná a nemám zmysel života.
13
00:02:28,957 --> 00:02:34,050
A bez zmyslu som bezcieľna, ako rieka.
14
00:02:38,411 --> 00:02:40,128
Alebo ako list na strome.
15
00:02:42,139 --> 00:02:43,973
Alebo ako list plávajúci v rieke.
16
00:02:44,040 --> 00:02:44,700
Ktoré znie povedome...?
17
00:02:44,780 --> 00:02:45,780
Hej!
18
00:02:46,832 --> 00:02:48,439
Nepočúval si ma?
19
00:02:48,825 --> 00:02:50,453
Zdá sa, že si bol myšlienkami inde.
20
00:02:52,972 --> 00:02:54,741
No, nevadí, nie si mi na nič.
21
00:02:54,869 --> 00:02:57,216
Pokiaľ mi nepomôžeš s tým
rozpoznávaním tváre.
22
00:03:09,023 --> 00:03:10,023
Ahoj.
23
00:03:10,536 --> 00:03:11,996
Čo keby si mi pomohol dostať sa dnu?
24
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
Nie?
25
00:03:15,590 --> 00:03:17,297
Máš tu svoje vlastné problémy.
26
00:03:18,870 --> 00:03:22,307
No, nešpecifikovali, ako
zničiť dôkazy počas misie.
27
00:03:22,423 --> 00:03:23,947
Toto bude škaredé.
28
00:03:24,046 --> 00:03:25,110
Nehýb sa!
29
00:03:32,357 --> 00:03:33,357
Ahoj!
30
00:03:34,376 --> 00:03:36,918
Vyzerá to, že tá tvár by
mohla otvoriť skener.
31
00:03:36,957 --> 00:03:38,424
Poslala ťa Valentina?
32
00:03:38,634 --> 00:03:41,450
Toto vyšetrovanie je majetkom skupiny Ox.
33
00:03:41,503 --> 00:03:42,227
Nie, to je len...
34
00:03:42,252 --> 00:03:43,585
Povieš mi, že nerozumiem, to už viem.
35
00:03:43,702 --> 00:03:45,724
- Sme na pokraji...
- Sú na pokraji prelomového objavu...
36
00:03:45,748 --> 00:03:47,510
a že to pomôže svetu.
37
00:03:47,535 --> 00:03:48,935
Nie, nie, nie, možno to zničí svet.
38
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
Valentina nerozumie, čo sa tu stalo.
39
00:03:53,114 --> 00:03:56,260
Hej, môžeš viniť vládu za vyšetrovanie.
40
00:03:56,353 --> 00:03:58,346
Teraz sa musím toho všetkého zbaviť.
41
00:03:58,454 --> 00:04:00,019
Myslíš si, že rada plním rozkazy?
42
00:04:00,122 --> 00:04:03,518
Chodiť z práce do práce a robiť
to isté. Stále.
43
00:04:03,636 --> 00:04:04,540
Nerob to?
44
00:04:04,825 --> 00:04:05,949
To by som neurobila.
45
00:04:09,510 --> 00:04:10,950
Vždy ťa vidím so zbraňou.
46
00:04:12,150 --> 00:04:13,150
Zabijem ťa!
47
00:04:16,430 --> 00:04:17,815
Ak vystrelíš, utečiem.
48
00:04:18,239 --> 00:04:19,343
Kde si?
49
00:04:21,023 --> 00:04:23,159
Povedz Valentine, že robí chybu.
50
00:04:26,669 --> 00:04:28,011
Vždy majú zlú mušku.
51
00:04:32,963 --> 00:04:34,563
Vždy sú tu vedľajšie škody.
52
00:04:36,730 --> 00:04:38,970
Nechceš povedať ešte jednu poslednú vec?
53
00:04:38,995 --> 00:04:41,793
Projekt Sentry nie je to, čo si myslí.
54
00:04:41,932 --> 00:04:43,137
Keď začneš spať.
55
00:04:50,290 --> 00:04:51,220
Ach, do riti.
56
00:04:52,343 --> 00:04:53,702
Som si istá, že jeho tvár by to otvorila.
57
00:04:56,223 --> 00:04:57,223
Dobre.
58
00:04:57,548 --> 00:04:58,315
Áno, misia je...
59
00:04:58,436 --> 00:04:59,436
Dajte mi sekundu.
60
00:05:03,899 --> 00:05:05,680
Áno, misia je dokončená.
61
00:05:07,086 --> 00:05:08,086
Čo bude ďalej?
62
00:05:17,032 --> 00:05:20,728
Poslanec Barnes, ako nový člen Kongresu,
čo nám poviete o vypočutí?
63
00:05:20,753 --> 00:05:23,098
Nie som súčasťou tejto vyšetrovacej
komisie pre impeachment,
64
00:05:23,297 --> 00:05:27,604
ale fámy o korupcii sú znepokojujúce.
65
00:05:28,064 --> 00:05:32,386
Sú veľmi znepokojujúce a poburujúce.
66
00:05:32,526 --> 00:05:36,307
Ja verím, že moji voliči v Brooklyne
si zaslúžia lepšie, takže...
67
00:05:36,721 --> 00:05:41,096
Poďme na koreň tejto
znepokojujúcej záležitosti.
68
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
Ďakujem.
69
00:05:46,474 --> 00:05:50,604
Dnes sa výbor stretáva, aby preskúmal
úradníčku pred vami.
70
00:05:51,116 --> 00:05:53,590
Existuje niekoľko článkov
impeachmentu proti nej.
71
00:05:54,382 --> 00:05:56,865
A keď budeme hlasovať za jej...
72
00:05:56,889 --> 00:05:59,516
impeachment, bude navždy odvolaná
z funkcie.
73
00:06:00,521 --> 00:06:02,168
Uveďte svoje meno pre záznam.
74
00:06:03,158 --> 00:06:05,683
Valentina Allegra Da Fontaine.
75
00:06:07,081 --> 00:06:08,522
Slečna Fontaine.
76
00:06:09,226 --> 00:06:10,736
Nie pane, je to Da Fontaine.
77
00:06:10,761 --> 00:06:12,286
Zabudli ste na Da.
78
00:06:12,426 --> 00:06:15,864
Pán Anderson, napríklad,
je minister obrany.
79
00:06:16,203 --> 00:06:18,830
Nie len minister obrany.
80
00:06:20,591 --> 00:06:24,475
Slečna Da Fontaine, v tomto čase ste...
81
00:06:24,597 --> 00:06:26,272
riaditeľkou CIA, správne?
82
00:06:26,302 --> 00:06:26,981
Áno, to je správne.
83
00:06:27,305 --> 00:06:30,938
A predtým ste predsedali
predstavenstvu skupiny Ox?
84
00:06:31,037 --> 00:06:36,312
Áno, hoci som úplne odstúpila z
Ox odkedy som nastúpila do funkcie.
85
00:06:36,413 --> 00:06:39,405
Som v predstavenstve len ako
strategická konzultantka.
86
00:06:39,537 --> 00:06:42,948
A na základe tohto
strategického usmernenia,
87
00:06:43,542 --> 00:06:46,992
Skupina Ox udržiava veľmi významné aktíva
v neregulovaných laboratóriách...
88
00:06:47,017 --> 00:06:48,398
v zahraničí.
89
00:06:48,498 --> 00:06:51,129
A existujú fámy o experimentoch na ľuďoch.
90
00:06:51,532 --> 00:06:58,089
Všetko ako súčasť nelegálnej operácie
na vytvorenie vlastného superčloveka.
91
00:06:59,153 --> 00:07:00,833
Môžem teraz hovoriť, pán poslanec?
92
00:07:01,964 --> 00:07:02,743
Hovorte.
93
00:07:03,092 --> 00:07:05,769
Po prvé, nemám čas zvažovať...
94
00:07:05,890 --> 00:07:07,751
tieto absurdné fámy a klebety.
95
00:07:08,007 --> 00:07:10,954
Práve teraz existuje toľko
hrozieb od národov...
96
00:07:11,055 --> 00:07:14,109
ktoré majú technológie,
ktoré ďaleko presahujú naše.
97
00:07:14,462 --> 00:07:17,850
A spomeniete si, že náš posledný
prezident sa stal...
98
00:07:17,961 --> 00:07:20,097
zúrivým, červeným,
nadľudským monštrom, ktoré...
99
00:07:20,256 --> 00:07:21,837
takmer zničilo toto mesto.
100
00:07:25,277 --> 00:07:28,424
Avengers nás už neprídu zachrániť.
101
00:07:29,376 --> 00:07:31,674
Momentálne nemáme žiadnych
spoľahlivých hrdinov.
102
00:07:32,452 --> 00:07:37,710
A preto je to teraz na mne,
na nás, vládnych úradníkoch.
103
00:07:37,848 --> 00:07:40,476
Chrániť svojich občanov, a preto...
104
00:07:40,592 --> 00:07:41,651
Pani riaditeľka.
105
00:07:41,757 --> 00:07:48,759
Všetko, čo som urobila ako šéfka Ox aj CIA,
som vždy robila s týmto jasným cieľom na mysli.
106
00:07:49,389 --> 00:07:50,700
Pokračujte, pani riaditeľka.
107
00:07:50,845 --> 00:07:54,135
Oficiálne odmietam tieto
články impeachmentu.
108
00:07:54,559 --> 00:07:56,201
Je to stranícke plytvanie časom.
109
00:07:56,293 --> 00:07:59,138
A ich hon neprinesie ovocie,
bez ohľadu na to...
110
00:07:59,232 --> 00:08:02,752
či pôjdu a prehľadajú
aj najtemnejšie kúty zeme.
111
00:08:03,256 --> 00:08:06,857
Takže nezáleží na tom, či tento výbor
bude pokračovať vo vyšetrovaní?
112
00:08:06,928 --> 00:08:07,968
Ach, samozrejme, že nie.
113
00:08:10,435 --> 00:08:11,435
Do riti!
114
00:08:11,991 --> 00:08:14,191
Potrebujem, aby si toto všetko
odtiaľto rýchlo odniesol.
115
00:08:14,216 --> 00:08:16,346
Áno, zatiaľ odstránili prípadové štúdie...
116
00:08:16,371 --> 00:08:18,253
Len sa zbav všetkého alebo dôkazov...
117
00:08:18,302 --> 00:08:21,211
ktoré by ma mohli zničiť
alebo poslať do väzenia.
118
00:08:21,251 --> 00:08:22,612
Vyhnúť sa väzeniu.
119
00:08:22,769 --> 00:08:25,088
Naše aktívne tajné operácie?
120
00:08:25,217 --> 00:08:26,754
Zamietla si po sebe stopy?
121
00:08:26,954 --> 00:08:29,754
Všetko je zametené, áno,
ale voľné konce horia.
122
00:08:30,218 --> 00:08:31,218
Čo?
123
00:08:31,400 --> 00:08:33,170
Chceš hovoriť ako niekto normálny?
124
00:08:33,496 --> 00:08:37,713
Dobre, agent všetko dopravil
do laboratória počas turné.
125
00:08:37,830 --> 00:08:38,630
To už nie je dôležité.
126
00:08:38,770 --> 00:08:41,090
Pridelila si novú misiu každému agentovi?
127
00:08:41,115 --> 00:08:43,135
Áno, iba jeden to nepotvrdil.
128
00:08:45,286 --> 00:08:46,286
Kde to je?
129
00:08:49,010 --> 00:08:51,980
Takto je to, je to Bresnik.
130
00:08:53,030 --> 00:08:54,310
Majú radi tieto pozdravy.
131
00:08:54,410 --> 00:08:57,639
Zakrývaš ma, si v ceste...
132
00:08:58,434 --> 00:09:00,213
Mohol by si to nechať pri dverách!
133
00:09:02,325 --> 00:09:06,235
Tvoja neposlušnosť bude hlásená
na veliteľstvo Dordash.
134
00:09:06,260 --> 00:09:08,230
Alexei, otvor dvere.
135
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
Yelena?
136
00:09:15,273 --> 00:09:16,355
Už idem!
137
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
Áá!
138
00:09:29,982 --> 00:09:32,433
ČERVENÝ STRÁŽCA - LIMUZÍNKA
Chráni ťa pred nudným večerom.
139
00:09:35,697 --> 00:09:38,800
Yelena, ahoj, teší ma.
140
00:09:39,572 --> 00:09:40,360
Ahoj, otec.
141
00:09:41,450 --> 00:09:44,940
Prepáč, že ťa nútim čakať,
mal som dôležitý hovor.
142
00:09:45,627 --> 00:09:47,130
Tajný hovor.
143
00:09:47,941 --> 00:09:49,303
Ako dlho to už trvá, huh?
144
00:09:50,380 --> 00:09:51,380
Rok?
145
00:09:52,360 --> 00:09:55,320
Wow, áno, myslím, že to bol rok.
146
00:09:56,683 --> 00:09:58,763
Mal si veľa práce?
147
00:09:59,050 --> 00:10:04,020
Áno, mám veľmi, veľmi veľa práce.
148
00:10:04,293 --> 00:10:05,033
Aj ja.
149
00:10:05,083 --> 00:10:08,970
Toľko vecí, veci týkajúce sa bezpečnosti.
150
00:10:09,750 --> 00:10:14,080
Môj biznis s limuzínami, poznáš veľa
dôležitých ľudí ako šofér.
151
00:10:15,710 --> 00:10:17,979
Takže, si spokojný?
152
00:10:18,417 --> 00:10:21,960
Ó, áno, áno, a veľmi, veľmi spokojný.
153
00:10:22,551 --> 00:10:24,787
Presťahovať sa do DC
bolo najlepšie rozhodnutie.
154
00:10:24,907 --> 00:10:26,545
Nie je toto Baltimore?
155
00:10:26,690 --> 00:10:28,589
Nie, Baltimore začína o blok ďalej.
156
00:10:28,723 --> 00:10:30,440
Prečo tá otázka?
157
00:10:30,597 --> 00:10:33,112
Čo ťa sem dnes priviedlo?
158
00:10:34,083 --> 00:10:35,295
Ja...
159
00:10:36,345 --> 00:10:38,813
Chcem sa s tebou porozprávať o Valentine.
160
00:10:39,488 --> 00:10:40,488
Dobre.
161
00:10:41,425 --> 00:10:43,522
Nová misia, si tu s Červeným strážcom,
162
00:10:43,547 --> 00:10:44,963
Chceš, aby som ti pomohla?
163
00:10:45,108 --> 00:10:47,984
Ó, nie, myslím, že s tým skončím.
164
00:10:51,281 --> 00:10:53,961
Okamžite by som toto mesto podpálil,
aby som s ňou mohol pracovať.
165
00:10:53,986 --> 00:10:54,419
Čo?
166
00:10:54,636 --> 00:10:56,260
Necítil si sa tu spokojný?
167
00:10:56,372 --> 00:10:58,834
Zlatko, klamal som ti, pozri sa na toto
miesto, som nešťastný,
168
00:10:58,859 --> 00:10:59,693
Daj mi jej číslo.
169
00:10:59,804 --> 00:11:00,708
Nedám ti ho.
170
00:11:00,733 --> 00:11:01,429
Daj mi ho, aby som jej mohol zavolať?
171
00:11:01,492 --> 00:11:03,292
- Ale prečo jednoducho...
- Alexej, buď ticho.
172
00:11:04,589 --> 00:11:07,970
Zlatko. Zlatko, povedz mi, čo ti je?
173
00:11:09,097 --> 00:11:11,845
Tvoje vnútorné svetlo sa zdá byť mdlé, dokonca
aj na niekoho, kto pochádza z Východnej Európy.
174
00:11:14,170 --> 00:11:16,606
Poslednou dobou sa pýtam sama seba: aký...
175
00:11:18,409 --> 00:11:22,544
je zmysel tohto všetkého?
176
00:11:23,065 --> 00:11:25,663
Zmyslom práce je sláva a bohatstvo.
177
00:11:26,270 --> 00:11:29,926
Bohatstvo kupuje priateľov
a lásku, a tiež...
178
00:11:30,070 --> 00:11:31,391
veľmi cool oblečenie.
179
00:11:32,498 --> 00:11:33,246
Dobre, vďaka.
180
00:11:33,351 --> 00:11:34,840
- Nebuď...
- Nie, som v poriadku.
181
00:11:35,012 --> 00:11:37,344
Chceš, aby som ti povedal, kedy
som sa cítil najšťastnejší?
182
00:11:37,460 --> 00:11:38,620
Áno, povedz mi.
183
00:11:41,128 --> 00:11:44,855
Keď som slúžil svojmu národu,
ako hrdina,
184
00:11:46,488 --> 00:11:50,475
zachraňoval civilistov na uliciach,
oslavovaný...
185
00:11:50,584 --> 00:11:53,436
masami, uctievaný ako Boh.
186
00:11:55,132 --> 00:11:58,738
Je to tá najušľachtilejšia
vec, aká existuje.
187
00:12:02,628 --> 00:12:04,785
Tvoja sestra trochu chápala, aké to bolo.
188
00:12:06,603 --> 00:12:09,239
Možno je čas, aby si išla v jej šľapajach.
189
00:12:12,958 --> 00:12:14,718
Prečo tu máš túto fotku?
190
00:12:20,443 --> 00:12:21,925
Boli sme najhorší.
191
00:12:23,202 --> 00:12:24,293
Oni boli šťastní.
192
00:12:25,682 --> 00:12:26,861
Niečo ti urobím pod zub.
193
00:12:29,161 --> 00:12:29,763
Mám ti niečo povedať?
194
00:12:29,908 --> 00:12:32,917
Stále sa považujem za oddaného supervojaka.
195
00:12:33,595 --> 00:12:37,844
Možno by si za mňa mohla prihodiť dobré
slovo u tej tvojej priateľky, Valentiny.
196
00:12:39,128 --> 00:12:42,456
Dobre, Val, hlásim sa do práce.
197
00:12:42,523 --> 00:12:43,713
Aká je moja ďalšia misia?
198
00:12:44,326 --> 00:12:45,608
Ďakujem, slečna Belová.
199
00:12:45,721 --> 00:12:46,723
Už som sa o teba bála.
200
00:12:47,032 --> 00:12:49,610
Po tomto všetkom potrebujem zmenu.
201
00:12:49,776 --> 00:12:51,047
Myslíš?
202
00:12:51,147 --> 00:12:55,563
Áno, možno viac verejnú
a legálnu prácu.
203
00:12:55,894 --> 00:12:56,710
Zaujímavé.
204
00:12:56,823 --> 00:12:58,931
Je Jelena pripravená vystúpiť z tieňa?
205
00:12:59,539 --> 00:13:02,035
Áno, už sa mi nepáči, čo robím.
206
00:13:02,081 --> 00:13:03,083
Nerobí ma to šťastnou.
207
00:13:04,173 --> 00:13:06,847
Dobre, vieš, že rada podporujem ženy.
208
00:13:07,108 --> 00:13:11,304
Len dokonči svoju poslednú misiu
pre Oxa a dohodneme sa.
209
00:13:12,207 --> 00:13:12,974
Platí?
210
00:13:15,123 --> 00:13:16,123
Platí.
211
00:13:17,989 --> 00:13:21,032
Je tam skladisko, trezor,
212
00:13:21,137 --> 00:13:23,286
v hore, kilometer a pol hlboko.
213
00:13:23,625 --> 00:13:27,912
Obsahuje všetky najdôvernejšie
aktíva skupiny Ox.
214
00:13:28,405 --> 00:13:30,125
Dostala som správy,
že tu máme odpadlíckeho agenta
215
00:13:30,229 --> 00:13:32,688
na mieru šitými
schopnosťami, ktorý plánuje...
216
00:13:32,806 --> 00:13:34,192
No, okradnúť ma.
217
00:13:35,959 --> 00:13:40,200
Chcem, aby si sledovala cieľ
dovnútra a zistila
218
00:13:40,337 --> 00:13:42,958
čo tam plánuje ukradnúť.
219
00:13:43,780 --> 00:13:45,896
Pridám tvoje biometrické
údaje do systému.
220
00:13:46,365 --> 00:13:47,747
Budeš mať plný prístup.
221
00:13:49,616 --> 00:13:54,558
Hneď ako zistíš, čo kradne,
máš povolenie eliminovať cieľ.
222
00:13:55,879 --> 00:13:59,379
A potom ti radi nájdeme
prácu pre dobrých ľudí.
223
00:14:04,923 --> 00:14:07,392
Je to celkom jednoduché, len malý cieľ.
224
00:14:07,946 --> 00:14:08,946
A si voľná.
225
00:14:46,408 --> 00:14:47,954
Prosím, nezverejňujte.
226
00:15:26,421 --> 00:15:27,674
Čo sa deje?
227
00:15:34,315 --> 00:15:35,868
Neprišla som pre teba, čo robíš?
228
00:15:35,995 --> 00:15:37,164
Ja som si prišiel po teba.
229
00:16:02,400 --> 00:16:03,784
Neprišla som sem kvôli tebe.
230
00:16:22,884 --> 00:16:24,026
Našla som ťa.
231
00:16:24,149 --> 00:16:25,252
Do čoho strkáš nos?
232
00:16:25,927 --> 00:16:27,130
Nikto ťa nebude počúvať.
233
00:16:44,610 --> 00:16:46,203
- Ustup mi z cesty.
- Nie!
234
00:16:46,978 --> 00:16:47,978
Ó, nie!
235
00:18:07,151 --> 00:18:08,367
Je naozaj mŕtva?
236
00:18:19,067 --> 00:18:20,067
Ó, nie!
237
00:18:20,427 --> 00:18:21,721
Ahoj, ako sa máš?
238
00:18:23,072 --> 00:18:24,579
Ja som Bob.
239
00:18:32,950 --> 00:18:38,610
A toto sú akési Chitaurské putá, získané
z Bitky o New York prvými záchranármi.
240
00:18:39,036 --> 00:18:40,612
Prišli s novým vlastníctvom.
241
00:18:40,682 --> 00:18:44,211
Pripomína nám to, že sme často padli,
ale vždy sa postavíme späť.
242
00:18:44,380 --> 00:18:45,654
To sme my, áno.
243
00:18:46,354 --> 00:18:47,955
Je to inšpirujúce.
244
00:18:48,066 --> 00:18:50,003
Ďakujem, pán kongresman.
245
00:18:50,108 --> 00:18:51,552
Je skvelé, že ste to stihli.
246
00:18:51,677 --> 00:18:54,641
Áno, je to skvelá falošná udalosť, Val.
247
00:18:55,358 --> 00:18:56,973
Fond pre prvých záchranárov.
248
00:18:57,086 --> 00:18:57,761
Presne tak.
249
00:18:57,882 --> 00:18:58,940
Aké roztomilé.
250
00:18:59,052 --> 00:18:59,828
Roztomilé?
251
00:18:59,951 --> 00:19:02,733
Nezískaš hlasy, aby si si zachránila krk.
252
00:19:05,272 --> 00:19:07,533
Dobre, musíš Mel získať späť.
253
00:19:07,639 --> 00:19:08,639
- Áno.
- Vďaka.
254
00:19:08,687 --> 00:19:12,581
Používanie Avengerov ako propagandy
ukazuje tvoje zúfalstvo.
255
00:19:12,672 --> 00:19:15,327
Keby som tomu naozaj verila,
neprišla by som.
256
00:19:15,837 --> 00:19:20,257
Bojí sa, pretože vyšetrovanie
mojím úradom dopadlo čisto.
257
00:19:20,594 --> 00:19:21,632
Žiarivo čisto.
258
00:19:22,171 --> 00:19:25,899
Dokonca sa zdá, že sa niekto ponáhľal,
aby sa zbavil dôkazov.
259
00:19:26,012 --> 00:19:28,521
Alebo že táto osoba je
neuveriteľne nevinná.
260
00:19:28,609 --> 00:19:32,570
Bez nejakého dôkazu táto absurdná
obžaloba neprejde.
261
00:19:33,065 --> 00:19:34,395
No tak, otoč sa.
262
00:19:35,579 --> 00:19:38,782
- Samozrejme.
- Ó, vďaka.
263
00:19:38,923 --> 00:19:40,942
- Naozaj si to vážim.
- Veľmi pekne ďakujem.
264
00:19:46,154 --> 00:19:47,154
Čo si myslíš?
265
00:19:49,553 --> 00:19:50,836
- Ahoj.
- Mel, však?
266
00:19:52,733 --> 00:19:55,114
Predstavujem si, že pre teba
je to dávna história.
267
00:19:56,385 --> 00:19:59,006
V skutočnosti Kierkegaard hovorí,
že život je len...
268
00:19:59,146 --> 00:20:00,405
pochopený pohľadom späť.
269
00:20:01,672 --> 00:20:02,672
Veľmi pravdivé.
270
00:20:02,952 --> 00:20:03,647
Je to tak?
271
00:20:03,752 --> 00:20:05,028
Naozaj neviem.
272
00:20:05,247 --> 00:20:06,446
Ale je to presvedčivé.
273
00:20:06,888 --> 00:20:10,521
Hoci som veril, že je na jednotlivcoch,
aby vytvárali hodnoty.
274
00:20:14,782 --> 00:20:17,313
Už viem, kto si a čo robíš.
275
00:20:17,425 --> 00:20:18,689
Čo robím?
276
00:20:18,814 --> 00:20:19,860
Chceš ma presvedčiť.
277
00:20:19,963 --> 00:20:22,224
Viem, že sa ma snažíš
dostať na svoju stranu.
278
00:20:23,123 --> 00:20:24,102
Dobre, počúvaj.
279
00:20:24,139 --> 00:20:24,707
Ja...
280
00:20:25,360 --> 00:20:26,851
Hovoríš, že vieš, kto som.
281
00:20:26,971 --> 00:20:28,629
Poznáš môj príbeh, čo som urobil.
282
00:20:28,983 --> 00:20:31,473
A vieš, že som si nevybral,
pre koho budem pracovať.
283
00:20:32,347 --> 00:20:33,361
Ale ty áno.
284
00:20:36,434 --> 00:20:38,472
Nechcem. Dúfam, že Valentina mešká.
285
00:20:39,419 --> 00:20:40,496
Čo je toto...
286
00:20:40,853 --> 00:20:41,964
za papierik?
287
00:20:42,343 --> 00:20:43,922
To je moja vizitka.
288
00:20:44,304 --> 00:20:48,882
Pre prípad, že by si potreboval pomoc alebo
mal nejaké tajné dôkazy na zdieľanie.
289
00:20:49,003 --> 00:20:49,817
Dobre.
290
00:20:50,453 --> 00:20:51,453
Dovidenia.
291
00:20:55,843 --> 00:20:56,675
Kto si?
292
00:20:56,700 --> 00:20:58,767
Som Bob, povedal som ti.
293
00:20:58,908 --> 00:21:01,076
Som Bob.
294
00:21:01,207 --> 00:21:01,556
Áno.
295
00:21:01,666 --> 00:21:01,945
Bob.
296
00:21:02,039 --> 00:21:02,771
Áno, počul som, že sa voláš Bob.
297
00:21:02,886 --> 00:21:03,737
Kto ťa poslal, Bob?
298
00:21:03,885 --> 00:21:04,362
Nikto.
299
00:21:04,434 --> 00:21:05,558
Prečo by ma mali posielať?
300
00:21:06,170 --> 00:21:07,935
Poslali ťa?
301
00:21:07,998 --> 00:21:09,444
Úprimne, neviem, čo sa deje.
302
00:21:09,596 --> 00:21:11,646
Ale už ma majú dosť, a práca je hotová.
303
00:21:11,761 --> 00:21:14,137
Ach, ako vidíš, mojou prácou
je dávať na teba pozor.
304
00:21:14,255 --> 00:21:15,980
Takže nie, nechcem, aby si
išla niekam inam.
305
00:21:16,200 --> 00:21:17,528
Ty na ňu dávaj pozor.
306
00:21:18,508 --> 00:21:19,667
Je to dobré krytie
pre kohokoľvek, kto prišiel...
307
00:21:19,691 --> 00:21:21,420
ukradnúť Oxove artefakty.
308
00:21:21,620 --> 00:21:23,212
Ja nie som zlodej, ona je.
309
00:21:31,809 --> 00:21:32,809
Dobre.
310
00:21:33,859 --> 00:21:36,380
Je jasné, že všetci pracujeme
pre Valentinu v...
311
00:21:36,510 --> 00:21:38,188
rôznych typoch tajných operácií.
312
00:21:39,085 --> 00:21:40,085
Áno, a čo?
313
00:21:40,116 --> 00:21:42,363
Že všetko tu sú Oxove tajomstvá.
314
00:21:42,646 --> 00:21:43,796
Ale my tiež.
315
00:21:44,020 --> 00:21:46,755
Prekonali sme nejaké prekážky,
ktoré nikomu nebudú chýbať.
316
00:21:46,888 --> 00:21:47,789
Prečo nehovoríš len za seba?
317
00:21:47,890 --> 00:21:50,505
My sme dôkazy, a toto je skartovačka.
318
00:21:50,614 --> 00:21:51,707
Chcú nás zabiť.
319
00:21:52,054 --> 00:21:53,468
Tvoja teória je taká slabá.
320
00:21:53,598 --> 00:21:54,918
Pozrime sa, hovoríš múdro.
321
00:21:55,034 --> 00:21:55,670
Dobre.
322
00:21:55,783 --> 00:21:57,097
Dobre, pozrime sa na fakty.
323
00:21:57,823 --> 00:21:59,059
Fantómova hanba.
324
00:21:59,084 --> 00:22:00,293
Vyvrheľ S.H.I.E.L.D-u...
325
00:22:00,589 --> 00:22:01,981
hľadaný pätnástimi národmi?
326
00:22:02,121 --> 00:22:04,361
Namiesto toho tá šialená žena zničila
polovicu Budapešti.
327
00:22:04,441 --> 00:22:05,471
Nehovor o nej tak.
328
00:22:05,583 --> 00:22:08,194
A ty, bývalá vrahyňa
z Červenej miestnosti...
329
00:22:08,218 --> 00:22:09,594
s krvou na rukách.
330
00:22:10,270 --> 00:22:12,668
To je vtipné od cosplayera
Kapitána Ameriky.
331
00:22:12,791 --> 00:22:15,439
Len aby si vedel, bol som oficiálny
Kapitán Amerika, dobre?
332
00:22:15,580 --> 00:22:17,145
Áno, asi tak na dve sekundy.
333
00:22:17,390 --> 00:22:20,656
Potom si verejne zabil nevinného
muža na ulici, nemýlim sa?
334
00:22:20,795 --> 00:22:22,519
Najprv definuj "Nevinný."
335
00:22:22,657 --> 00:22:24,079
Vieš čo? Som vyznamenaný vojnový veterán.
336
00:22:24,262 --> 00:22:25,880
Mám krásnu ženu a syna.
337
00:22:26,016 --> 00:22:28,616
A pravda je, že ste obyčajní žoldnieri,
338
00:22:28,721 --> 00:22:29,178
Dobre?
339
00:22:29,295 --> 00:22:31,055
Takže teraz je mojou
povinnosťou vás zatknúť.
340
00:22:32,852 --> 00:22:33,950
Potrebovali sme sa zasmiať, ďakujem.
341
00:22:33,974 --> 00:22:34,974
Bolo tu napätie.
342
00:22:37,296 --> 00:22:38,913
Cítili ste tu všetci trochu napätia?
343
00:22:39,730 --> 00:22:40,730
Na sekundu.
344
00:22:43,112 --> 00:22:45,143
No, nemôžem odísť bez
dokončenia svojej misie.
345
00:22:45,624 --> 00:22:48,421
Valentina ma už uistila,
že začnem od nuly...
346
00:22:48,535 --> 00:22:49,665
a nenechám si to ujsť.
347
00:22:49,792 --> 00:22:52,275
Ale tento hajzel nebol súčasťou dohody.
348
00:22:52,402 --> 00:22:53,594
Takže to musím vedieť.
349
00:22:56,251 --> 00:22:57,251
Kto ťa pustil dnu?
350
00:22:58,621 --> 00:23:00,543
Neviem, prepáč, zabudol som.
351
00:23:03,476 --> 00:23:04,222
Aká náhoda.
352
00:23:04,354 --> 00:23:05,221
Dobre?
353
00:23:05,521 --> 00:23:06,687
Chcem, aby ste sa zviazali.
354
00:23:06,777 --> 00:23:10,294
Nie, odchádzam.
355
00:23:29,962 --> 00:23:31,200
Počuli ste to?
356
00:23:35,715 --> 00:23:36,715
Na zdravie...
357
00:23:37,492 --> 00:23:39,212
A potom povedal,
nie je to moja preferencia.
358
00:23:46,060 --> 00:23:47,060
Kongresman Gary.
359
00:23:47,703 --> 00:23:48,504
Mám plán.
360
00:23:48,891 --> 00:23:50,634
Nerob to, Bucky.
361
00:23:51,997 --> 00:23:53,908
Tá sistentka je flexibilná.
362
00:23:54,438 --> 00:23:55,297
Prispôsobivá?
363
00:23:55,418 --> 00:23:56,014
Áno.
364
00:23:56,138 --> 00:23:57,671
Dobré vedieť.
365
00:23:57,794 --> 00:24:00,323
Radšej mi pošli správu
ako normálny človek.
366
00:24:00,430 --> 00:24:02,001
Dobre, sme v bezpečí.
367
00:24:02,120 --> 00:24:03,898
Je to slepý uhol, odvráťte sa
od oboch kamier.
368
00:24:03,922 --> 00:24:05,369
Hej, skús sa ovládať.
369
00:24:05,928 --> 00:24:09,459
Nie je potrebné sa skrývať
v tme alebo čo už robíš.
370
00:24:09,591 --> 00:24:09,969
Ovládať sa.
371
00:24:10,089 --> 00:24:11,359
Nevieš, čoho je Val schopná.
372
00:24:11,452 --> 00:24:13,560
Musíme konať rýchlo,
a asistentka je nerozhodnutá.
373
00:24:13,585 --> 00:24:14,901
Majú jasné dôkazy.
374
00:24:15,259 --> 00:24:18,790
Najlepšia možnosť, ako odstrániť Val
z moci, je ovplyvniť hlasy.
375
00:24:18,909 --> 00:24:22,041
Tak mi s tým pomôž a nechaj
systém robiť svoju prácu.
376
00:24:22,066 --> 00:24:22,598
Systém?
377
00:24:22,808 --> 00:24:24,421
Čo, budeš odpočívať každý deň o 16:00?
378
00:24:24,521 --> 00:24:26,670
Máme veľmi dobrú výhodu, uisťujem ťa.
379
00:24:26,976 --> 00:24:28,586
Môj tím začína zostavovať podrobný
380
00:24:28,721 --> 00:24:30,636
balík pre ďalšie vypočutie.
381
00:24:31,261 --> 00:24:31,982
Balík?
382
00:24:32,478 --> 00:24:33,478
Áno, Bucky.
383
00:24:34,101 --> 00:24:35,316
Prečítaj si informácie.
384
00:24:41,023 --> 00:24:41,767
Už je čas?
385
00:24:42,488 --> 00:24:45,156
Potvrdzujem, že vaši hostia dorazili
386
00:24:45,208 --> 00:24:48,293
a že piata úroveň trezoru bola uzavretá.
387
00:24:48,753 --> 00:24:49,753
Výborne.
388
00:24:51,322 --> 00:24:54,289
Výborne, prejdeme k finále alebo...?
389
00:24:54,949 --> 00:24:56,371
Upražte ich.
390
00:24:56,504 --> 00:24:57,587
Iste.
391
00:24:59,455 --> 00:25:00,283
Si si istá?
392
00:25:00,308 --> 00:25:01,308
No, daj mi to.
393
00:25:02,547 --> 00:25:06,534
Hej, misia alebo nie,
aspoň ukáž trochu rešpektu.
394
00:25:06,649 --> 00:25:07,975
Áno, nechaj to tak.
395
00:25:08,088 --> 00:25:10,889
Ó, pozrime sa, pozrime sa.
396
00:25:11,235 --> 00:25:12,793
Už to nebudeš používať?
397
00:25:13,002 --> 00:25:14,092
Chceš to?
398
00:25:18,580 --> 00:25:19,580
Čo je toto všetko?
399
00:25:19,665 --> 00:25:21,449
Toto nie je skartovačka.
400
00:25:22,517 --> 00:25:23,796
Je to spaľovňa.
401
00:25:25,062 --> 00:25:28,223
2 minúty a Valentina začína odznova.
402
00:25:28,330 --> 00:25:29,615
Nie, nemáš žiadny dôkaz.
403
00:25:29,744 --> 00:25:31,047
Môže to byť čokoľvek.
404
00:25:31,137 --> 00:25:32,241
Môže to byť varovanie, že si po mňa idú.
405
00:25:32,265 --> 00:25:33,025
Cítiš to?
406
00:25:33,141 --> 00:25:37,389
Ako teplota náhle stúpla
a tento trezor sa stal horúcim.
407
00:25:39,160 --> 00:25:40,474
Áno, je to spaľovňa.
408
00:25:40,598 --> 00:25:42,417
Ó, prečo musím zhorieť zaživa?
409
00:25:42,574 --> 00:25:44,429
A ako by si chcel radšej zomriet, Bob?
410
00:25:44,545 --> 00:25:46,258
- Dobre, dušička.
- Ja som Ava.
411
00:25:46,283 --> 00:25:47,411
Nech sa voláš akokoľvek, na tom nezáleží.
412
00:25:47,435 --> 00:25:49,611
Musíme ťa dostať cez stenu,
aby si otvorila dvere.
413
00:25:49,744 --> 00:25:51,189
Už sa to pokúšala prejsť.
414
00:25:51,320 --> 00:25:52,680
Viem, že sa pokúšala, ale je tam
415
00:25:52,727 --> 00:25:54,348
zvuková bariéra, musíme ju vypnúť.
416
00:25:55,071 --> 00:25:56,578
Ak ju tam dali len pre ňu,
417
00:25:57,465 --> 00:25:59,764
jej zdroj energie je nezávislý.
418
00:26:01,183 --> 00:26:02,183
Potom ju musíme nájsť.
419
00:26:05,515 --> 00:26:06,897
Čo, čo presne hľadáme?
420
00:26:07,035 --> 00:26:09,041
Teba a tvoje hlúpe otázky, Bob.
421
00:26:22,742 --> 00:26:23,742
Myslím, že som to našla.
422
00:26:25,270 --> 00:26:26,270
Pohni sa!
423
00:26:29,009 --> 00:26:30,407
Dobre, viem, ako to deaktivovať.
424
00:26:30,523 --> 00:26:31,523
Uhni!
425
00:26:32,992 --> 00:26:34,430
Aj to funguje.
426
00:26:34,543 --> 00:26:35,543
Utekaj a urob, čo musíš.
427
00:26:50,278 --> 00:26:51,632
Myslíš, že sa vráti?
428
00:26:52,987 --> 00:26:54,374
Tá úbohá už odišla.
429
00:27:23,586 --> 00:27:24,676
Jelena!
430
00:27:28,234 --> 00:27:29,551
Jelena!
431
00:27:33,535 --> 00:27:35,040
Jelena, poďme!
432
00:27:39,577 --> 00:27:40,577
Čo?
433
00:27:41,546 --> 00:27:43,440
Obed sa čoskoro skončí.
434
00:27:44,292 --> 00:27:46,715
Prečo si nás zaviedla tak ďaleko?
435
00:27:46,833 --> 00:27:48,287
Aňa, tadiaľto!
436
00:27:50,512 --> 00:27:51,517
Nie!
437
00:27:58,622 --> 00:27:59,828
Prepáč.
438
00:28:11,826 --> 00:28:15,253
Výborne, Jelena. Tvoj prvý test
je teraz dokončený.
439
00:28:41,879 --> 00:28:42,915
Si v poriadku?
440
00:28:44,342 --> 00:28:45,946
Áno, veľmi dobre.
441
00:28:49,455 --> 00:28:50,455
Hej!
442
00:28:50,520 --> 00:28:52,261
Myslel som, že sa nevrátiš, vďaka.
443
00:28:52,362 --> 00:28:52,908
Musela som...
444
00:28:53,000 --> 00:28:54,740
Niekto odpojil výťah.
445
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Aký krásny večer.
446
00:28:58,415 --> 00:29:00,392
Som šťastná, že som tu s tebou.
447
00:29:01,651 --> 00:29:04,809
Dobre, teraz, keď sa to pokazilo,
len mi povedz čo?
448
00:29:04,921 --> 00:29:06,130
Ó, len že tvoji...
449
00:29:06,952 --> 00:29:07,626
hostia.
450
00:29:07,728 --> 00:29:10,546
Neviem ako, ale vyhli sa
uvítaciemu darčeku.
451
00:29:10,714 --> 00:29:12,096
Ó, umieram.
452
00:29:12,121 --> 00:29:14,680
A možno, možno je možné, že možno...
453
00:29:14,807 --> 00:29:17,482
sa tiež spojili proti tebe.
454
00:29:18,867 --> 00:29:21,624
Mel, sú to úplní lúzeri.
455
00:29:21,722 --> 00:29:25,904
Sú antisociálna tragédia v ľudskej
podobe, poviem ti jedno:
456
00:29:26,010 --> 00:29:31,199
Nemyslím si, že existuje horšia skupina
ľudí pracujúcich spolu, predstav si.
457
00:29:31,598 --> 00:29:32,305
Viem.
458
00:29:32,447 --> 00:29:33,649
Lenže...
459
00:29:33,754 --> 00:29:34,337
Čo?
460
00:29:34,451 --> 00:29:35,168
Oni...
461
00:29:35,276 --> 00:29:37,048
pracujú spolu.
462
00:29:39,869 --> 00:29:40,869
Bože...
463
00:29:43,841 --> 00:29:45,090
Kto je tamto?
464
00:29:45,908 --> 00:29:47,088
Nemám tušenia.
465
00:29:47,115 --> 00:29:49,095
Chcem, aby si identifikovala toho cudzinca.
466
00:29:49,120 --> 00:29:52,051
Zisti, ako sa tento hajzel
467
00:29:52,252 --> 00:29:54,551
preplížil do mojej údajne
nedobytnej pevnosti.
468
00:29:54,677 --> 00:29:55,292
Rozumiem.
469
00:29:55,395 --> 00:29:58,053
A nájdi Holta a daj mu súradnice polohy.
470
00:29:58,175 --> 00:30:00,222
Chcem úderný tím okamžite v pohybe.
471
00:30:00,343 --> 00:30:01,179
Skončime to teraz.
472
00:30:01,305 --> 00:30:02,103
Dobre.
473
00:30:02,239 --> 00:30:03,314
Volám mu.
474
00:30:04,602 --> 00:30:05,736
Holt, to som ja, Mel.
475
00:30:05,908 --> 00:30:07,212
Mám ti dať súradnice?
476
00:30:07,351 --> 00:30:09,158
40,2...
477
00:30:19,127 --> 00:30:21,630
Všetci máme dôvod byť tu, okrem neho.
478
00:30:22,231 --> 00:30:23,052
Hej, Bobby.
479
00:30:23,160 --> 00:30:25,564
Prestaň mrmlať a hovor s nami.
480
00:30:28,333 --> 00:30:29,521
- To je hlúposť.
- Nie, Walker.
481
00:30:29,546 --> 00:30:32,864
Potrebujem vedieť, ako si sa dostal dnu,
tak prestaň hrať hry a povedz mi to.
482
00:30:32,986 --> 00:30:34,238
Prisahám, že neviem.
483
00:30:35,062 --> 00:30:36,455
Keď som sa zobudil, už tu bol.
484
00:30:36,588 --> 00:30:37,788
V jednu chvíľu mi brali krv
485
00:30:37,842 --> 00:30:39,258
na lekársky test,
a v ďalšej som sa zobudil tu,
486
00:30:39,282 --> 00:30:41,482
v pyžame, nemám tušenia, čo sa stalo.
487
00:30:41,601 --> 00:30:43,463
Dobre, ukáž mi, kde si sa zobudil.
488
00:30:43,998 --> 00:30:45,164
Tam dnu.
489
00:30:45,274 --> 00:30:46,672
Kde všetko horí.
490
00:30:46,791 --> 00:30:48,071
Hovoríš, čo ti najviac vyhovuje.
491
00:30:48,167 --> 00:30:49,244
Walker, uvoľni sa.
492
00:30:49,354 --> 00:30:50,505
A nič si nepamätáš?
493
00:30:51,104 --> 00:30:53,443
Zakryli ti hlavu, ihly do krku?
494
00:30:53,547 --> 00:30:53,974
Nie.
495
00:30:54,078 --> 00:30:55,506
Škrtili ťa, udreli ťa?
496
00:30:55,615 --> 00:30:56,418
Nie.
497
00:30:57,573 --> 00:30:58,941
Myslím, že je to len civilista.
498
00:30:59,516 --> 00:31:00,928
Ak je civilista, vie príliš veľa.
499
00:31:01,041 --> 00:31:02,563
Ak je dôstojník, je zbytočný.
500
00:31:02,677 --> 00:31:03,877
Hovorím, že ho hodíme do ohňa.
501
00:31:08,241 --> 00:31:11,220
Prepáčte, vy ste boli naozaj
Kapitán Amerika?
502
00:31:12,407 --> 00:31:13,466
Prečo sa smejete?
503
00:31:15,131 --> 00:31:17,331
Si len, si idiot.
504
00:31:17,810 --> 00:31:18,989
To je všetko.
505
00:31:23,464 --> 00:31:25,607
Myslel som, že je to vtipné,
len sa na seba pozri.
506
00:31:28,787 --> 00:31:33,288
Uh, wow, dobre, dobre, wow,
wow, wow, áno...
507
00:31:33,400 --> 00:31:35,977
Mali svoj súboj eg. Pekne sa pobavili.
508
00:31:36,086 --> 00:31:37,424
Ty choď tam.
509
00:31:37,542 --> 00:31:38,883
Bob, poď so mnou.
510
00:31:41,581 --> 00:31:44,121
Pozrime sa, ublížil ti?
511
00:31:44,278 --> 00:31:45,558
Nie, som v poriadku, v poriadku.
512
00:31:47,347 --> 00:31:49,128
Nemyslím si, že si na tom tak dobre.
513
00:31:49,232 --> 00:31:51,216
Vec sa má tak, že sme sa sotva stretli,
514
00:31:51,354 --> 00:31:53,627
presne tak, to som ja.
515
00:31:53,756 --> 00:31:57,475
Ó, ty si jeden z tých,
čo sa rozprávajú sami so sebou?
516
00:31:57,608 --> 00:31:58,608
Áno.
517
00:31:59,379 --> 00:32:00,824
Emocionálna agresia.
518
00:32:00,849 --> 00:32:03,804
Čo, deje sa to, že ma tak urazil,
že som nechcel...
519
00:32:03,909 --> 00:32:07,391
Ó, rozumiem, je to idiot, ale musíme...
520
00:32:07,416 --> 00:32:09,904
spolupracovať,
aby sme sa odtiaľto dostali, takže...
521
00:32:11,298 --> 00:32:13,994
Najlepšie by bolo, keby ste obaja
odišli bezo mňa.
522
00:32:14,019 --> 00:32:16,182
Ó, nie, zomrieš, ak zostaneš.
523
00:32:16,207 --> 00:32:18,716
Áno, no, každopádne,
myslím, myslím, že...
524
00:32:18,789 --> 00:32:21,471
všetkým bude lepšie, ak odídu
a nechajú ma tu.
525
00:32:25,005 --> 00:32:28,028
Dobre, počúvaj, rozumiem ti,
všetci sa cítime...
526
00:32:28,172 --> 00:32:31,028
niekedy hrozne, a tú
samotu, ktorú cítiš...
527
00:32:31,180 --> 00:32:33,870
Cítila som ju tiež, a tá, tá temnota je...
528
00:32:34,021 --> 00:32:38,465
príliš lákavá a cítiš v sebe niečo zvláštne,
529
00:32:38,618 --> 00:32:40,351
skoro akoby existovala...
530
00:32:43,327 --> 00:32:44,327
Prázdnota.
531
00:32:47,615 --> 00:32:49,414
Áno, prázdnota.
532
00:32:53,636 --> 00:32:54,800
A čo s tým chceš urobiť?
533
00:32:59,503 --> 00:33:04,691
Zatlačíš to na dno,
musíš to zatlačiť na dno.
534
00:33:06,373 --> 00:33:08,448
Páči sa mi to, skvelá rada, naozaj?
535
00:33:08,858 --> 00:33:09,858
Nemáš za čo.
536
00:33:13,913 --> 00:33:16,332
Ak sa tvoja terapia skončila,
zohnal som ti cestu von.
537
00:33:18,751 --> 00:33:23,583
Hej, všetci sme sami.
538
00:33:24,594 --> 00:33:26,709
Musíme zostať spolu,
kým sa nedostaneme na povrch...
539
00:33:26,834 --> 00:33:28,945
A keď sa dostaneme von, ak chceš bojovať
540
00:33:29,075 --> 00:33:32,481
so super vojakom a nechať ho, aby ťa
zabil, to je na tebe, dobre?
541
00:33:34,413 --> 00:33:35,022
Dobre.
542
00:33:36,049 --> 00:33:37,049
Áno.
543
00:33:42,174 --> 00:33:44,791
Ak sa nedosiahne riešenie
pre impeachment...
544
00:33:45,868 --> 00:33:47,291
Hlúpe balíky.
545
00:33:54,187 --> 00:33:56,693
Bla, bla, bla, aká nuda.
546
00:34:00,183 --> 00:34:00,852
Ahoj.
547
00:34:00,963 --> 00:34:03,387
Ahoj, ja som Mel.
548
00:34:04,123 --> 00:34:05,802
Mel, ahoj.
549
00:34:07,106 --> 00:34:07,972
Si to ty?
550
00:34:08,074 --> 00:34:09,196
Samozrejme.
551
00:34:09,437 --> 00:34:13,591
Viem, že si v DC nový, tak ma napadlo,
že by sme mohli nadviazať nejaké kontakty.
552
00:34:15,519 --> 00:34:16,519
Networking?
553
00:34:17,545 --> 00:34:20,515
Povedz mi, ako sa cítiš
vo svojej novej práci?
554
00:34:20,540 --> 00:34:23,495
Cítim sa dobre, milujem to.
555
00:34:24,117 --> 00:34:26,197
Nie je to dávna história,
bol som na strednej, keď...
556
00:34:27,566 --> 00:34:31,939
Prišli mimozemšťania a Avengers.
557
00:34:32,920 --> 00:34:33,898
Na strednej?
558
00:34:34,395 --> 00:34:35,524
Mal som 90.
559
00:34:37,015 --> 00:34:40,627
Je divné, že to skončilo, však?
560
00:34:41,151 --> 00:34:43,319
Nakoniec, Avengers sú preč.
561
00:34:44,234 --> 00:34:46,159
Nemyslím si, že nás niekto príde zachrániť.
562
00:34:46,900 --> 00:34:48,820
Myslím, že ich môžeme zachrániť my.
563
00:34:49,681 --> 00:34:52,189
Len žiadam, aby si svedčila proti nim.
564
00:34:53,001 --> 00:34:55,491
Bucky, nemáš tušenia, aká je moja šéfka.
565
00:34:55,613 --> 00:34:56,411
Môžeme ťa ochrániť.
566
00:34:56,468 --> 00:34:56,925
Naozaj?
567
00:34:57,046 --> 00:34:57,679
Môžeš?
568
00:34:57,792 --> 00:35:00,608
A to hovorí kongresman nováčik, ktorý má
569
00:35:00,754 --> 00:35:02,803
zákony na schválenie
alebo Winter Soldiera?
570
00:35:02,909 --> 00:35:03,786
Mel, prosím.
571
00:35:03,902 --> 00:35:05,082
Povedz mi, čo vieš.
572
00:35:07,016 --> 00:35:08,879
Vieš, ako sledovať môj telefón, však?
573
00:35:09,082 --> 00:35:12,190
Áno, viem, ako na to, ale
s tým životom som skončil.
574
00:35:12,263 --> 00:35:13,504
Dobre, vďaka, pán kongresman.
575
00:35:13,545 --> 00:35:14,791
Pekný večer.
576
00:35:27,242 --> 00:35:30,927
Takže, nikto nevie lietať?
577
00:35:32,980 --> 00:35:35,184
Narazíme, vystrelíme, a to je všetko.
578
00:35:36,570 --> 00:35:38,497
Dobre, kľud, ja sa o to postarám.
579
00:35:50,014 --> 00:35:51,284
Chcem, aby si znova skočil.
580
00:35:51,797 --> 00:35:53,087
Sme príliš nízko.
581
00:35:55,627 --> 00:35:57,831
Dobre, prečo neskúsiš...
582
00:35:58,166 --> 00:36:01,138
preliezť cez múr a my ti zhodíme lano?
583
00:36:01,393 --> 00:36:02,130
- Áno.
- To je všetko?
584
00:36:02,249 --> 00:36:05,138
Pozri, v prvom rade ma musí
požiadať niekto iný ako ty.
585
00:36:05,261 --> 00:36:06,875
A po druhé, musím vedieť,
586
00:36:06,986 --> 00:36:09,121
kam idem, pretože som to nikdy
neudržala dlhšie ako minútu.
587
00:36:09,152 --> 00:36:11,346
Ak sa stratím v betóne, skončím rozdrvená.
588
00:36:11,480 --> 00:36:12,235
Rozumieš?
589
00:36:12,338 --> 00:36:13,199
Len minútu?
590
00:36:13,353 --> 00:36:14,353
Radšej to nekomentuj.
591
00:36:14,406 --> 00:36:15,770
Som unavená, sme nechutní.
592
00:36:17,166 --> 00:36:18,211
No...
593
00:36:19,191 --> 00:36:20,518
Mám nápad.
594
00:36:22,569 --> 00:36:25,379
Vpravo, vľavo, vpravo.
595
00:36:26,319 --> 00:36:27,672
Ktorý z vás je mokrý?
596
00:36:27,793 --> 00:36:30,123
Veľmi sa spotil, prepáčte.
597
00:36:30,239 --> 00:36:31,570
Prečo máš taký tvrdý zadok?
598
00:36:31,706 --> 00:36:33,720
To nie je môj zadok, to je môj oblek.
599
00:36:33,988 --> 00:36:35,479
No, čo je to za taký nepohodlný oblek?
600
00:36:35,563 --> 00:36:36,992
Och, ospravedlňujem sa za nepohodlie.
601
00:36:37,016 --> 00:36:38,919
Práve som strávila celý život uväznený
602
00:36:39,048 --> 00:36:40,977
v laboratóriách pripojená k strojom...
603
00:36:41,114 --> 00:36:43,194
aby vytvorili túto fyzickú
klietku, ktorá bráni...
604
00:36:43,252 --> 00:36:44,785
môjmu hmotnému telu náhle sa rozpadnúť.
605
00:36:44,809 --> 00:36:45,999
Áno, za to sa ospravedlňujem.
606
00:36:46,121 --> 00:36:49,475
Nezačínaj hru o najtragickejší príbeh,
pretože ja vyhrám.
607
00:36:49,592 --> 00:36:53,494
Tu je zotročený detský vrah.
608
00:36:53,553 --> 00:36:55,344
Hovorím, že si bola len dieťa.
609
00:36:55,525 --> 00:36:56,269
Och?
610
00:36:56,329 --> 00:36:57,729
Takže to, čo som urobila, sa neráta?
611
00:36:57,844 --> 00:37:00,056
Len chcem povedať,
nikdy to nebola tvoja chyba.
612
00:37:00,291 --> 00:37:02,017
Vďaka, cítim sa oveľa lepšie.
613
00:37:02,061 --> 00:37:03,569
Buďte ticho!
614
00:37:14,211 --> 00:37:15,879
Dobre, dobre.
615
00:37:15,978 --> 00:37:16,978
Pripravený.
616
00:37:17,956 --> 00:37:19,880
Správne, stlač.
617
00:37:21,840 --> 00:37:23,752
Ó, čo ten výkrik znamená?
618
00:37:23,890 --> 00:37:26,089
Prosím, neprekvapuj ma.
619
00:37:26,202 --> 00:37:28,710
Je to neznámo, je to...
620
00:37:28,852 --> 00:37:29,852
Projekt Sentry?
621
00:37:30,772 --> 00:37:34,202
Nie, všetci, ktorí boli do toho projektu
zapojení, sú teraz mŕtvi, Mel.
622
00:37:34,309 --> 00:37:36,549
Preto sme v tejto posranej kaši.
623
00:37:36,656 --> 00:37:38,737
Áno, ale pozri, tu to je.
624
00:37:39,650 --> 00:37:42,709
Robert Reynolds vstúpil do
prípravného programu v Malajzii.
625
00:37:43,446 --> 00:37:45,429
A predtým mal veľmi ťažký život.
626
00:37:45,747 --> 00:37:47,560
Jeden z testovacích subjektov.
627
00:37:47,719 --> 00:37:49,379
Ako sa dostal do môjho trezoru?
628
00:37:49,514 --> 00:37:51,678
Údajne bol mŕtvy.
629
00:37:51,809 --> 00:37:53,913
Poslala si ho tam so zvyškom dôkazov.
630
00:37:55,549 --> 00:37:58,430
Ak prežil procedúru, to znamená...
631
00:37:59,082 --> 00:38:02,034
Áno, možno jemu to zabralo.
632
00:38:03,736 --> 00:38:05,346
Och, to je úžasné.
633
00:38:10,032 --> 00:38:11,863
Šialené, ani nevidel zem!
634
00:38:12,010 --> 00:38:13,631
Nemôžeme hovoriť o tom,
ako vysoko sme,
635
00:38:13,748 --> 00:38:15,490
pretože z výšok sa mi krúti hlava.
636
00:38:15,685 --> 00:38:17,813
Myslím, že som videl dvere.
637
00:38:17,920 --> 00:38:18,920
Tam sú.
638
00:38:18,945 --> 00:38:19,945
Dobre.
639
00:38:22,401 --> 00:38:23,481
Videla som ich.
640
00:38:23,520 --> 00:38:23,900
Dobre.
641
00:38:24,794 --> 00:38:25,799
Presne tam.
642
00:38:25,902 --> 00:38:27,438
A teraz čo?
643
00:38:27,809 --> 00:38:29,447
Och, myslím, že jeden z nás...
644
00:38:30,682 --> 00:38:31,835
Musí ísť dnu.
645
00:38:31,961 --> 00:38:32,586
Prvý.
646
00:38:32,696 --> 00:38:34,658
A ostatní traja pôjdu na dno?
647
00:38:34,973 --> 00:38:36,015
Sakra.
648
00:38:36,137 --> 00:38:37,195
Prepáč.
649
00:38:37,323 --> 00:38:39,569
Nie, nemyslím si, že toto bol dobrý plán.
650
00:38:39,616 --> 00:38:41,127
Ty a tvoje plány, Bobby?
651
00:38:41,353 --> 00:38:42,542
On robí len tie ťažké veci.
652
00:38:42,642 --> 00:38:43,951
Och, šmýkajú sa mi topánky.
653
00:38:44,075 --> 00:38:45,233
Nemyslím si, že vydržím oveľa dlhšie.
654
00:38:45,257 --> 00:38:46,044
Ja viem.
655
00:38:46,154 --> 00:38:46,724
Daj mi svoju palicu.
656
00:38:46,823 --> 00:38:47,416
Ja ho chytím.
657
00:38:47,518 --> 00:38:48,112
Čo?
658
00:38:48,227 --> 00:38:48,920
Počul si to?
659
00:38:49,055 --> 00:38:49,542
Samozrejme, že nie.
660
00:38:49,699 --> 00:38:50,369
Ty nás chceš opustiť.
661
00:38:50,465 --> 00:38:50,974
Dobre.
662
00:38:51,635 --> 00:38:54,359
Otočme sa a potom ťa vtiahnem dnu.
663
00:38:54,489 --> 00:38:56,380
Nemyslím si, že sa dokážeme otočiť celí.
664
00:38:56,505 --> 00:38:57,671
Niekto musí vojsť prvý.
665
00:38:57,794 --> 00:38:58,937
Tekvica, tekvica, tekvica.
666
00:38:59,056 --> 00:38:59,472
Čo?
667
00:38:59,497 --> 00:39:00,389
Musel si ísť na záchod?
668
00:39:00,483 --> 00:39:03,103
Ak chceš zastaviť kýchnutie,
vždy musíš zmiasť svoj mozog.
669
00:39:03,206 --> 00:39:03,955
Preto kričím tekvica.
670
00:39:04,078 --> 00:39:04,594
Ok.
671
00:39:04,728 --> 00:39:07,894
Och, musím kýchnuť, ale ak kýchnem,
stratím všetku rovnováhu.
672
00:39:07,965 --> 00:39:08,811
Toto je šialené.
673
00:39:08,923 --> 00:39:09,685
Môžem vás odtiaľto všetkých dostať.
674
00:39:09,780 --> 00:39:10,308
Len musím ísť prvý.
675
00:39:10,418 --> 00:39:10,847
Nie, nie, nie.
676
00:39:10,944 --> 00:39:11,710
Nepáči sa mi tvoja voľba.
677
00:39:11,823 --> 00:39:12,823
Och, nie.
678
00:39:13,461 --> 00:39:15,530
Tekvica, tekvica, tekvica.
679
00:39:15,555 --> 00:39:16,436
Ach, aké hlúpe.
680
00:39:16,542 --> 00:39:18,045
Daj mi tú palicu hneď.
681
00:39:18,754 --> 00:39:19,872
Nie!
682
00:39:33,900 --> 00:39:35,390
Sebecký blbec.
683
00:39:35,415 --> 00:39:36,863
Radšej buď vďačná, že som ťa zachránil.
684
00:39:37,405 --> 00:39:39,084
Urobil som taktické rozhodnutie,
ktoré zabezpečilo moju vlastnú...
685
00:39:39,108 --> 00:39:41,189
integritu a aj vašu.
686
00:39:42,872 --> 00:39:44,633
Mohol by si mi aspoň poďakovať?
687
00:39:45,136 --> 00:39:46,386
Ešte to zvládneš, Bobby?
688
00:39:48,748 --> 00:39:51,108
Nezaškodilo by občas zájsť
do posilňovne.
689
00:40:01,665 --> 00:40:03,595
- John.
- Čo?
690
00:40:05,331 --> 00:40:06,331
Ty sa oňho staráš.
691
00:40:07,056 --> 00:40:09,192
Áno, povedal som ti, že sa oňho postarám.
692
00:40:13,726 --> 00:40:16,368
PÁD HRDINU PRÍBEH JOHNA WALKERA
693
00:40:20,589 --> 00:40:21,147
- John.
- Čo?
694
00:40:21,266 --> 00:40:22,266
Olivia, čo?
695
00:40:22,317 --> 00:40:23,056
Dávaj pozor.
696
00:40:23,153 --> 00:40:24,636
Starám sa oňho, je v poriadku.
697
00:40:24,737 --> 00:40:25,870
Nepúšťaj ten telefón.
698
00:40:27,140 --> 00:40:30,350
Ak sa ti nepáči, ako sa oňho starám,
tak si to urob sama, dobre?
699
00:40:36,896 --> 00:40:37,732
Nepanikár.
700
00:40:37,856 --> 00:40:38,637
Dobre.
701
00:40:38,754 --> 00:40:39,754
Dobre.
702
00:40:43,713 --> 00:40:44,713
Walker.
703
00:40:47,758 --> 00:40:49,259
Odpojil si sa alebo čo?
704
00:40:58,189 --> 00:40:58,970
Som v poriadku.
705
00:41:02,357 --> 00:41:04,056
Dobre, vypadnime odtiaľto.
706
00:41:22,729 --> 00:41:23,590
Dobre, vymyslime plán.
707
00:41:23,716 --> 00:41:24,497
Urobíme toto.
708
00:41:24,606 --> 00:41:25,924
Och, ty si šéf, ani náhodou.
709
00:41:26,025 --> 00:41:28,039
Som jediný, kto ich odtiaľto dostane.
710
00:41:28,131 --> 00:41:29,719
Myslím, že by som sa radšej vzdal,
ako išiel s tebou.
711
00:41:29,743 --> 00:41:30,553
Och, naozaj?
712
00:41:30,662 --> 00:41:31,508
No, zachráňte sa, ako viete.
713
00:41:31,587 --> 00:41:32,553
Prečo by sme teba poverili velením?
714
00:41:32,577 --> 00:41:34,153
Skoro si nás všetkých zabil v tom tuneli.
715
00:41:34,177 --> 00:41:35,240
No, poviem vám.
716
00:41:35,384 --> 00:41:37,668
Bol som v zákopoch každej krajiny vo
717
00:41:37,760 --> 00:41:38,780
vojne na tejto planéte,
zachránil som ktovie...
718
00:41:38,804 --> 00:41:41,024
koľko rukojemníkov a potriasol som si rukou
s dvoma našimi prezidentmi.
719
00:41:41,048 --> 00:41:42,091
Čo ešte?
720
00:41:42,220 --> 00:41:44,235
Ach, futbalový šampión.
721
00:41:44,362 --> 00:41:46,040
Veľa, veľakrát na strednej.
722
00:41:46,148 --> 00:41:47,399
Och, páni.
723
00:41:47,509 --> 00:41:50,000
V piatich som sa pridal
k detskému futbalovému tímu,
724
00:41:50,084 --> 00:41:51,791
West Chesapeake Valley Thunderbolts
725
00:41:51,924 --> 00:41:53,224
sponzorovanému Shane Tires.
726
00:41:53,339 --> 00:41:54,757
Nevyhrali sme ani jeden zápas
a jedného dňa dievča,
727
00:41:54,781 --> 00:41:56,721
Mindy, sa pokakala uprostred ihriska.
728
00:41:56,848 --> 00:41:59,977
Má ešte niekto nejaký hlúpy
príbeh z detstva na rozprávanie?
729
00:42:00,287 --> 00:42:01,720
Vyrastala som v laboratóriu.
730
00:42:02,549 --> 00:42:05,370
Pracoval som v kostýme kurčaťa
a bral drogy.
731
00:42:05,449 --> 00:42:06,466
Bola to letná brigáda.
732
00:42:06,586 --> 00:42:07,266
Jasné, dobre.
733
00:42:07,369 --> 00:42:08,192
Mám plán.
734
00:42:08,398 --> 00:42:10,456
Spôsobiť výbuch,
aby sme ich nahnali dnu.
735
00:42:10,481 --> 00:42:11,481
Nie, nie, nie.
736
00:42:11,525 --> 00:42:12,728
Príliš veľa premenných pri jednom výbuchu.
737
00:42:12,752 --> 00:42:13,583
Zapnú si nočné videnie.
738
00:42:13,691 --> 00:42:15,094
Zastavíš prvú vlnu, ale najprv...
739
00:42:15,240 --> 00:42:17,283
Počkaj, kým zapnem svetlo,
aby som všetkých oslepila.
740
00:42:17,369 --> 00:42:18,301
Prečo musím čakať na teba?
741
00:42:18,380 --> 00:42:19,611
Bude to fungovať, len ak na mňa počkáš.
742
00:42:19,636 --> 00:42:20,679
To je na nič.
743
00:42:21,033 --> 00:42:22,561
Ava hľadá únikové vozidlo.
744
00:42:26,593 --> 00:42:27,807
Ako ich môžem podporiť?
745
00:42:29,575 --> 00:42:31,872
Zostaň za mnou, Bob.
746
00:42:34,498 --> 00:42:35,498
Musíme to urobiť.
747
00:42:41,104 --> 00:42:42,104
Ako to ide?
748
00:42:43,411 --> 00:42:44,474
Sme pripravení.
749
00:42:44,589 --> 00:42:45,920
Mám pokrytý každý uhol.
750
00:42:46,038 --> 00:42:46,901
Nemajú úniku.
751
00:42:47,015 --> 00:42:48,801
Tím je pripravený vojsť.
752
00:42:48,909 --> 00:42:50,755
Postupujte podľa protokolu
nesmrtiaceho útoku.
753
00:42:50,922 --> 00:42:51,740
Nesmrtiaceho?
754
00:42:52,715 --> 00:42:54,353
Nikto ma nevaroval, že to nebude smrtiace.
755
00:42:54,501 --> 00:42:55,553
Varujem ťa teraz, Holt.
756
00:42:55,842 --> 00:42:56,842
Čo prosím?
757
00:42:57,713 --> 00:42:59,908
Práve som sa sústredil na plánovanie
smrtiacej ofenzívy.
758
00:42:59,933 --> 00:43:01,908
Tak zmeňte plán. Dobre?
759
00:43:01,961 --> 00:43:04,167
Vo vnútri je niekto,
komu nechcem ublížiť.
760
00:43:07,535 --> 00:43:10,544
Úderný tím 4, pohnite sa.
761
00:43:10,671 --> 00:43:11,671
Nesmrtiaca sila.
762
00:43:31,325 --> 00:43:33,303
O minútu ich opäť zapneme.
763
00:43:33,962 --> 00:43:34,678
Dobre.
764
00:43:35,320 --> 00:43:36,680
Dáš mi zbraň alebo niečo?
765
00:43:36,780 --> 00:43:38,577
Nie, nemyslím si.
766
00:43:38,665 --> 00:43:40,836
Ale budeme musieť vyjsť
a bojovať, však?
767
00:43:41,061 --> 00:43:42,716
Ja budem bojovať a budem vás aj kryť.
768
00:43:44,763 --> 00:43:46,803
V klinickej štúdii som sa mal zlepšiť...
769
00:43:46,936 --> 00:43:49,488
A preto cítim, že môžem pomôcť.
770
00:43:52,261 --> 00:43:54,625
Povedal si, že si nepamätáš
nič, čo ti urobili.
771
00:43:55,827 --> 00:43:56,898
Nie, nepovedali mi.
772
00:43:56,979 --> 00:43:59,181
Len mi povedali,
že to bolo pre ľudí, ktorí...
773
00:43:59,988 --> 00:44:02,073
chceli zmeniť veľa vecí
vo svojom živote k lepšiemu.
774
00:44:02,899 --> 00:44:04,273
Môžeš mi veriť, Bob.
775
00:44:06,536 --> 00:44:07,297
Si si istá?
776
00:44:08,484 --> 00:44:09,885
Nie, vlastne ani nie.
777
00:44:14,500 --> 00:44:17,392
Áno, vždy som trpel týmito epizódami
od detstva.
778
00:44:18,358 --> 00:44:23,914
Som šťastný, potom v depresii a potom mám
výpadky pamäte.
779
00:44:25,781 --> 00:44:27,332
Ale teraz mám pocit, že možno...
780
00:44:28,055 --> 00:44:30,920
Neviem, že sa stalo niečo zlé alebo
som urobil niečo veľmi zlé.
781
00:44:31,072 --> 00:44:32,841
Každý tu urobil niečo zlé.
782
00:44:33,374 --> 00:44:35,473
Myslím, že toto bolo niečo iné...
783
00:44:35,932 --> 00:44:36,771
Och.
784
00:44:38,180 --> 00:44:39,180
Svetlá!
785
00:44:42,258 --> 00:44:43,258
Nie.
786
00:44:43,806 --> 00:44:45,720
Prečo sa nezapli?
787
00:44:46,266 --> 00:44:48,647
Musíš znova zapnúť prúd,
aby si oslepil policajtov, inak...
788
00:44:48,672 --> 00:44:50,415
Áno, to všetko viem, Bob.
789
00:44:50,508 --> 00:44:51,226
To bol tvoj plán.
790
00:44:51,251 --> 00:44:52,260
Nepomáhaš mi, Bob!
791
00:44:52,447 --> 00:44:52,912
Daj mi to!
792
00:44:53,111 --> 00:44:54,111
Poď za mnou.
793
00:44:54,390 --> 00:44:56,749
Nerád to hovorím, ale
myslím, že Walter je teraz...
794
00:44:56,855 --> 00:44:58,554
Volá sa Walker, Bob.
795
00:45:00,631 --> 00:45:02,371
Zapni tie svetlá, Jelena.
796
00:45:07,225 --> 00:45:09,341
Všetko musím robiť sám.
797
00:45:16,448 --> 00:45:17,327
Zopakujem to.
798
00:45:17,422 --> 00:45:20,135
Tango Fox Prot Lima, žiadam o hlásenie.
799
00:45:20,253 --> 00:45:22,555
Dokonalé reporty sa pochopili.
800
00:45:22,657 --> 00:45:24,882
Ďalší tím, vstúpte!
801
00:45:29,568 --> 00:45:30,170
Kde je?
802
00:45:30,259 --> 00:45:31,259
Nechal nás tu.
803
00:45:32,084 --> 00:45:33,896
Zachráňte sa, ako viete, dobre?
804
00:45:34,919 --> 00:45:36,244
Poďte sem.
805
00:45:52,638 --> 00:45:53,262
K zemi!
806
00:45:53,367 --> 00:45:54,714
Môžem pomôcť!
807
00:45:54,826 --> 00:45:55,854
Zostaň za mnou!
808
00:45:57,871 --> 00:45:59,003
Upokojte sa!
809
00:46:03,031 --> 00:46:03,429
Sem!
810
00:46:03,530 --> 00:46:04,249
Varoval som vás!
811
00:46:04,398 --> 00:46:05,609
Ale môžem vám pomôcť!
812
00:46:06,101 --> 00:46:07,101
Vpred, vpred.
813
00:46:11,244 --> 00:46:11,994
Vezmi si toto!
814
00:46:12,102 --> 00:46:13,640
Ako to použijem?
815
00:46:13,765 --> 00:46:14,906
Mier a strieľaj!
816
00:46:15,323 --> 00:46:16,323
Čo mám robiť?
817
00:46:20,437 --> 00:46:21,144
Prepáčte!
818
00:46:21,316 --> 00:46:21,808
Bob!
819
00:46:21,896 --> 00:46:23,121
Mierte vyššie!
820
00:46:26,183 --> 00:46:27,525
Zvládol si to skvele!
821
00:46:27,589 --> 00:46:28,589
Ale nie na mňa.
822
00:46:29,279 --> 00:46:29,712
Nestrieľaj!
823
00:46:29,824 --> 00:46:30,321
Stoj!
824
00:46:30,435 --> 00:46:31,547
To som ja...
825
00:46:31,653 --> 00:46:32,653
John, máš to!
826
00:46:32,693 --> 00:46:34,478
Kde si bol?
827
00:46:34,818 --> 00:46:36,870
A ty!
828
00:46:36,953 --> 00:46:38,503
Výbuch spálil káble.
829
00:46:38,642 --> 00:46:39,707
Hovoril som ti, och,
príliš veľa premenných.
830
00:46:40,049 --> 00:46:40,751
Už som to vedel.
831
00:46:40,792 --> 00:46:41,679
A potom si na mňa nepočkal.
832
00:46:41,797 --> 00:46:42,388
Áno, čakal som na teba!
833
00:46:42,514 --> 00:46:43,365
- A potom...
- Čo sa tam deje?
834
00:46:43,662 --> 00:46:45,423
Máme použiť smrtiacu silu?
835
00:46:45,870 --> 00:46:46,906
Dobre.
836
00:46:46,931 --> 00:46:48,003
Áno.
837
00:46:48,032 --> 00:46:50,082
Máme asi 60 sekúnd,
kým sa zmobilizujú.
838
00:46:50,891 --> 00:46:53,036
Ak Fantómová dáma urobila,
čo sme od nej žiadali,
839
00:46:53,117 --> 00:46:54,758
možno sa odtiaľto dostaneme živí.
840
00:47:03,115 --> 00:47:04,615
Už nechcem byť obťažovaný.
841
00:47:04,768 --> 00:47:05,768
Buď ticho, Bob.
842
00:47:05,831 --> 00:47:07,208
Pamätaj, si zranený.
843
00:47:22,138 --> 00:47:23,232
Potrebujeme nákladiak.
844
00:47:24,346 --> 00:47:25,681
Kde je Ava?
845
00:47:26,228 --> 00:47:27,228
Odišla.
846
00:47:27,788 --> 00:47:29,064
Je zrejmé, že nás opustila.
847
00:47:29,411 --> 00:47:30,482
A teraz čo?
848
00:47:31,689 --> 00:47:32,362
Hej!
849
00:47:33,098 --> 00:47:34,280
Nastúpte!
850
00:47:36,949 --> 00:47:38,061
Budeš vzadu v poriadku?
851
00:47:38,170 --> 00:47:39,012
Áno.
852
00:47:39,127 --> 00:47:39,478
Áno?
853
00:47:39,507 --> 00:47:40,507
- Dobre.
- Dobre.
854
00:47:45,448 --> 00:47:47,050
Toto je tvoj druhý návrat.
855
00:47:47,307 --> 00:47:49,578
Bola to jediná cesta von, dobre?
856
00:47:49,773 --> 00:47:50,247
Preto.
857
00:47:50,272 --> 00:47:51,853
To nie je pravda.
858
00:47:53,755 --> 00:47:55,133
Pozri, nechaj ma hovoriť, dobre?
859
00:47:55,275 --> 00:47:56,275
Nepreháňaj.
860
00:47:56,347 --> 00:47:57,391
Dobre, drobec.
861
00:48:03,030 --> 00:48:04,315
Identifikujte sa, vojaci!
862
00:48:04,346 --> 00:48:05,467
Súčasť lekárskeho tímu.
863
00:48:05,585 --> 00:48:07,347
Máme zranených, ktorých treba
odviezť do nemocnice.
864
00:48:07,630 --> 00:48:09,315
Ošetrovňa je na severnej strane.
865
00:48:09,359 --> 00:48:10,930
Nie, na ošetrovni nie je dosť miesta.
866
00:48:11,097 --> 00:48:12,280
Musíme opustiť základňu.
867
00:48:12,789 --> 00:48:15,223
Nikto neopustí zariadenie,
kým misia nie je dokončená.
868
00:48:15,340 --> 00:48:18,156
Rozkaz znie neodchyľovať sa od protokolu.
869
00:48:18,726 --> 00:48:20,188
Musíte sa identifikovať.
870
00:48:23,490 --> 00:48:24,070
Nie.
871
00:48:24,151 --> 00:48:24,961
Páni!
872
00:48:25,028 --> 00:48:26,536
Presvedčili ste ich.
873
00:48:27,316 --> 00:48:29,687
Zložte si prilby a všetci sa identifikujte.
874
00:48:29,816 --> 00:48:30,312
Teraz, vojaci.
875
00:48:30,423 --> 00:48:32,329
Zahrávate sa s nesprávnou osobou.
876
00:48:44,203 --> 00:48:47,573
Hej, som tu!
877
00:48:50,380 --> 00:48:51,380
Do útoku!
878
00:48:54,780 --> 00:48:56,001
Už nám pomáha.
879
00:48:57,069 --> 00:48:58,069
Páľte!
880
00:48:58,094 --> 00:48:58,603
Skoncujte s tým!
881
00:48:58,704 --> 00:48:59,543
Chcem ho na zemi!
882
00:48:59,644 --> 00:49:00,644
Strieľajte!
883
00:49:07,270 --> 00:49:09,310
- Čo si myslíš, že robíš?
- Robím to pre bezpečnosť.
884
00:49:10,211 --> 00:49:12,135
Zastavte paľbu, zastavte paľbu!
885
00:49:12,239 --> 00:49:13,517
Zastavte paľbu!
886
00:49:18,843 --> 00:49:20,082
Dobre, musíme ísť.
887
00:49:21,699 --> 00:49:23,401
Reagujte, veď práve preto to urobil.
888
00:49:38,330 --> 00:49:39,462
Je hore!
889
00:50:15,364 --> 00:50:16,527
Hovorí, že je tam.
890
00:50:35,359 --> 00:50:37,525
No tak, musíš ma znova pripojiť
k satelitom.
891
00:50:37,654 --> 00:50:41,028
Potrebujem presne vedieť, kam ide,
a potrebujem to hneď.
892
00:50:41,102 --> 00:50:43,986
Vlastne si myslím, že ide sem.
893
00:50:50,995 --> 00:50:52,965
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
894
00:50:53,071 --> 00:50:54,071
Čo to robí?
895
00:51:21,761 --> 00:51:22,469
Nie!
896
00:51:22,576 --> 00:51:25,228
Moje kolená.
897
00:51:25,918 --> 00:51:26,871
Vezmem si Uber.
898
00:51:27,611 --> 00:51:28,811
Ničomu nerozumiem.
899
00:51:28,957 --> 00:51:30,188
Ja viem, čo to bolo?
900
00:51:31,039 --> 00:51:32,039
To bola ona.
901
00:51:32,520 --> 00:51:33,884
Ona mu to urobila.
902
00:51:33,990 --> 00:51:36,311
Zmenila ho na riadenú strelu Tomahawk.
903
00:51:36,729 --> 00:51:38,879
A mal pravdu, chce nás všetkých mŕtvych.
904
00:51:39,959 --> 00:51:43,162
Experimentovať na niekom je neľudské.
905
00:51:43,304 --> 00:51:44,036
Všetko pre nič.
906
00:51:44,061 --> 00:51:46,232
Nie, pretože má to, čo chce.
907
00:51:47,211 --> 00:51:48,291
A použije to.
908
00:51:49,051 --> 00:51:50,051
Čo je toto?
909
00:51:50,928 --> 00:51:53,465
Sila tisíc explodujúcich sĺnk.
910
00:51:53,581 --> 00:51:55,392
Zlatý strážca dobra.
911
00:51:55,811 --> 00:51:57,036
Aké meno.
912
00:51:58,430 --> 00:51:59,106
Páni!
913
00:52:00,085 --> 00:52:01,141
Sentry.
914
00:52:01,897 --> 00:52:03,465
Páči sa mi ten oblek, je výrazný.
915
00:52:03,591 --> 00:52:04,708
Vieš o tom niečo?
916
00:52:04,795 --> 00:52:08,415
Nie, počul som nejaké chýry, že Oxy
bude veľmi, veľmi dôležitý objav.
917
00:52:08,655 --> 00:52:10,407
Čokoľvek to bolo, bolo to príliš extrémne.
918
00:52:10,432 --> 00:52:11,772
Testovacie subjekty zomreli.
919
00:52:11,797 --> 00:52:13,884
Vláda do toho strčila nos,
Val všetko zastavila
920
00:52:13,999 --> 00:52:15,264
a poslala ma to vyčistiť.
921
00:52:16,636 --> 00:52:19,232
Skúsme sa dostať domov bez toho,
aby nás Val zabila.
922
00:52:19,342 --> 00:52:20,503
Budeme sa musieť presunúť.
923
00:52:20,822 --> 00:52:21,822
Je niekto hladný?
924
00:52:23,519 --> 00:52:24,499
Našiel som nejaké tuniaky.
925
00:52:26,107 --> 00:52:26,906
Pozrime sa, ako sa majú.
926
00:52:27,224 --> 00:52:29,887
Mimochodom, tá žena v trezore, ktorá...
927
00:52:32,714 --> 00:52:33,714
Poznala si ju?
928
00:52:35,269 --> 00:52:36,269
Vlastne áno.
929
00:52:37,538 --> 00:52:38,733
Jej život bol ťažký.
930
00:52:39,455 --> 00:52:41,472
Zabila veľa ľudí,
a potom prišiel rad na ňu.
931
00:52:42,596 --> 00:52:44,078
To isté sa stane aj nám.
932
00:52:45,188 --> 00:52:46,252
Život stojí za prd.
933
00:52:47,505 --> 00:52:49,114
Áno, ale...
934
00:52:50,028 --> 00:52:51,738
Aký iný život môžeme mať?
935
00:52:52,124 --> 00:52:56,036
To hovorí niekto, kto má doma krásnu,
dokonalú rodinu, ktorá naňho čaká.
936
00:52:57,569 --> 00:52:59,715
Áno, áno.
937
00:53:00,999 --> 00:53:02,070
Ako to robíš?
938
00:53:04,665 --> 00:53:05,665
No...
939
00:53:06,267 --> 00:53:08,122
Musíš každý deň tvrdo pracovať.
940
00:53:09,906 --> 00:53:10,906
A nevzdávať sa.
941
00:53:13,018 --> 00:53:14,297
Veľmi pekné.
942
00:53:15,580 --> 00:53:17,558
Doktor Phil, to bolo dojemné.
943
00:53:21,785 --> 00:53:23,179
Ten program už ani neexistuje.
944
00:53:23,323 --> 00:53:24,555
Jasné, pozerám ho.
945
00:53:24,692 --> 00:53:26,623
Nie, zrušili ho pred pár rokmi.
946
00:53:26,723 --> 00:53:29,131
Bol to dobrý program,
kým bežal, ale zmizol.
947
00:53:29,257 --> 00:53:32,417
Možno ho pozeráš na YouTube alebo tak
niečo, pretože na káblovke ho už nedávajú.
948
00:53:34,119 --> 00:53:35,294
Val, nevyzerá to vôbec dobre.
949
00:53:35,398 --> 00:53:37,839
7 spravodajstiev
už informovalo o výbuchu.
950
00:53:37,982 --> 00:53:40,396
Jedno už spojilo trezor s Oxom.
951
00:53:40,529 --> 00:53:44,286
A mám 15 správ od členov snemovne,
ktorí boli na vašej strane.
952
00:53:44,403 --> 00:53:47,048
Viem, že to nehovorím často, ale nie...
953
00:53:47,179 --> 00:53:49,641
Vieš, ako veľmi na mňa zapôsobí,
že za okolností ako...
954
00:53:49,746 --> 00:53:52,640
tieto, mi dokážeš zohnať
dobrú šálku kávy.
955
00:53:52,796 --> 00:53:54,638
Robíš veľmi dobrú prácu.
956
00:53:54,746 --> 00:53:55,864
Ďakujem.
957
00:53:55,985 --> 00:53:57,939
Dobre, čas improvizovať.
958
00:53:58,057 --> 00:54:02,413
Potrebujem ďalší tím vedcov
a chcem ich tam, keď prídeme.
959
00:54:02,851 --> 00:54:03,707
V DC?
960
00:54:03,754 --> 00:54:05,592
Nie, na nové miesto.
961
00:54:06,577 --> 00:54:10,227
Ale opustili sme ho bez rekonštrukcie,
keď sme zrušili projekt.
962
00:54:10,367 --> 00:54:13,197
Presne tak, oficiálne sme ho zrušili.
963
00:54:13,553 --> 00:54:15,258
Čo vieš o Jelene a ostatných?
964
00:54:15,906 --> 00:54:16,921
Nič.
965
00:54:17,738 --> 00:54:18,738
Zlikviduj ich, Mel.
966
00:54:19,040 --> 00:54:21,409
Sú posledným kúskom dôkazu.
967
00:54:22,110 --> 00:54:22,782
Dobre.
968
00:54:22,807 --> 00:54:25,544
Daj mi vedieť, keď naše zavinuté
dieťa dorazí do New Yorku.
969
00:54:47,794 --> 00:54:49,650
Tie vtáky lietajú veľmi vysoko.
970
00:54:50,256 --> 00:54:54,075
Robia prieskum vo výške 1200 metrov.
Pochybujem, že vedia, čo robia.
971
00:54:54,109 --> 00:54:56,612
O chvíľu budú 5 alebo 10 klikov ďaleko.
972
00:54:56,651 --> 00:54:58,902
Áno, Walker, si vojak, to už vieme.
973
00:54:59,143 --> 00:55:00,310
5 alebo 10 klikov nabok.
974
00:55:00,448 --> 00:55:01,448
Tam.
975
00:55:09,780 --> 00:55:11,298
Je to...
976
00:55:12,301 --> 00:55:13,861
Čo to je?
977
00:55:15,557 --> 00:55:16,880
Už neviem.
978
00:55:16,905 --> 00:55:18,689
Och, nie.
979
00:55:19,851 --> 00:55:20,851
To...
980
00:55:21,625 --> 00:55:22,839
ide smerom k nám.
981
00:55:22,931 --> 00:55:23,762
A kto je to?
982
00:55:23,864 --> 00:55:25,496
To nie je nikto.
983
00:55:25,792 --> 00:55:27,122
To nie je nič.
984
00:55:35,922 --> 00:55:36,743
Nech ma niekto zabije.
985
00:55:36,773 --> 00:55:37,931
Jelena!
986
00:55:39,404 --> 00:55:41,525
To som ja, tvoj ocko!
987
00:55:41,913 --> 00:55:43,843
Nechoď do trezoru!
988
00:55:44,336 --> 00:55:47,955
Valentina ťa chce upáliť zaživa!
989
00:55:50,558 --> 00:55:52,379
Prisahám!
990
00:55:54,454 --> 00:55:59,121
Trochu som podvádzal, aby som vyzdvihol
slečnu Fontaineovú z jej elegantnej akcie.
991
00:55:59,146 --> 00:56:02,134
Bolo to kvôli nadväzovaniu kontaktov,
ale hneď ako som počul
992
00:56:02,261 --> 00:56:05,132
že spomenul súradnice
trezoru, vrátil som sa
993
00:56:05,258 --> 00:56:07,856
taktickou beštiou k sebe domov a
potom som išiel rovno sem.
994
00:56:07,951 --> 00:56:09,651
Táto krajina je taká rozsiahla.
995
00:56:09,805 --> 00:56:11,281
Išli ste už cez Oklahomu?
996
00:56:11,421 --> 00:56:12,333
Je taká plochá.
997
00:56:12,441 --> 00:56:15,728
Ach, zabudol som ti povedať, nepi
z pohára na zemi.
998
00:56:16,870 --> 00:56:18,156
Alexej, už si spal?
999
00:56:18,265 --> 00:56:19,747
Vyspím sa, keď zomriem.
1000
00:56:20,345 --> 00:56:22,267
Kiežby som dnes nezomrel.
1001
00:56:22,384 --> 00:56:23,933
Čo ak by si radšej zvládol niekoho iného?
1002
00:56:24,288 --> 00:56:27,800
Pán Walker, druhá verzia Kapitána Ameriky.
1003
00:56:27,912 --> 00:56:30,325
My dvaja máme veľa spoločného, vlastne...
1004
00:56:30,435 --> 00:56:34,931
Aj ja som bol štátom sponzorovaný
supervojak v Rusku.
1005
00:56:35,065 --> 00:56:38,473
Ale aj veľmi odlišní, pretože
Walker aspoň vie, čo robí.
1006
00:56:38,631 --> 00:56:39,771
A duch.
1007
00:56:39,908 --> 00:56:41,894
Ach, ty si kúzelník.
1008
00:56:42,005 --> 00:56:44,814
Ty, ty zmizneš, potom sa znova objavíš.
1009
00:56:44,928 --> 00:56:47,761
Hej, keď sa znova objavíš,
mal si niekedy bublinu na zadku?
1010
00:56:47,825 --> 00:56:50,897
Ach, najlepšie v týchto prípadoch je
úplne a totálne to ignorovať.
1011
00:56:51,005 --> 00:56:52,706
Som ohromený priateľmi,
ktorí idú s tebou.
1012
00:56:52,797 --> 00:56:54,136
Nie sme priatelia, Alexej.
1013
00:56:54,262 --> 00:56:56,478
Sme len zločinci, ktorých nikto nechce.
1014
00:56:56,558 --> 00:56:59,902
No, nech sú čokoľvek, tvoje vnútorné
svetlo žiari, Jelena.
1015
00:57:01,831 --> 00:57:03,121
Viem, čo sú zač.
1016
00:57:03,153 --> 00:57:06,927
Sú tímom odvážnych antihrdinov.
1017
00:57:07,045 --> 00:57:09,081
Jasné, drsní Thunderbolts.
1018
00:57:09,191 --> 00:57:10,191
Čo?
1019
00:57:10,775 --> 00:57:12,362
- Jelena...
- Ach, prečo?
1020
00:57:12,470 --> 00:57:14,401
Pomenovala si ich po
futbalovom klube svojich detí?
1021
00:57:14,425 --> 00:57:15,210
Ach môj Bože!
1022
00:57:15,320 --> 00:57:16,631
Nerob mi to, toto si nezaslúžim.
1023
00:57:16,755 --> 00:57:19,032
West Chesapeake Valley
Thunderbolts, sponzorovaní...
1024
00:57:19,162 --> 00:57:21,472
Dimitrim, elitné priemyselné
osvetlenie a elektronika.
1025
00:57:21,630 --> 00:57:22,810
Nikdy nevyhrali zápas.
1026
00:57:22,913 --> 00:57:26,263
Ale Jelena sa raz veľmi zabavila,
1027
00:57:26,361 --> 00:57:28,206
jedno dievčatko sa pokakalo,
počas zápasu,
1028
00:57:28,321 --> 00:57:29,032
naozaj šialené.
1029
00:57:29,133 --> 00:57:30,668
Pobila som sa s rozhodcom, ale nebolo to...
1030
00:57:30,713 --> 00:57:34,232
Nás sponzoroval obchod s pneumatikami Shea.
1031
00:57:35,101 --> 00:57:35,573
Shea?
1032
00:57:35,685 --> 00:57:36,225
Áno.
1033
00:57:36,287 --> 00:57:37,636
Kde si vzala, že je to Shea?
1034
00:57:37,802 --> 00:57:39,446
Bol to on, on nás sponzoroval.
1035
00:57:39,729 --> 00:57:40,729
Nikdy nemali dosť peňazí?
1036
00:57:40,846 --> 00:57:41,999
Áno, bol to on.
1037
00:57:42,116 --> 00:57:43,194
Nie, Shea, aký zlý vtip.
1038
00:57:43,298 --> 00:57:45,100
Hej, naozaj si potrebuješ zdriemnuť, oci.
1039
00:57:45,227 --> 00:57:46,657
Hej, čo keby si mi povedala o tom...
1040
00:57:46,681 --> 00:57:47,246
Bobovi, ktorého si spomenula, aký je plán?
1041
00:57:47,362 --> 00:57:48,134
Kam ich vezmem?
1042
00:57:48,261 --> 00:57:50,101
Nie je to tak, ako si myslíš.
Musíme utiecť a potom sa skryť.
1043
00:57:50,125 --> 00:57:51,970
Áno, je praktickejšie, ak sa rozdelíme.
1044
00:57:52,085 --> 00:57:53,240
Neďaleko odtiaľto je letecká základňa.
1045
00:57:53,264 --> 00:57:54,925
Odtiaľ môžeme zmiznúť.
1046
00:57:55,040 --> 00:57:55,881
Oddelene!
1047
00:57:56,015 --> 00:57:57,144
Nie, nie, nie!
1048
00:57:57,963 --> 00:57:59,554
Možno nevidíš to, čo ja,
1049
00:57:59,675 --> 00:58:01,678
ale s mojimi toľkoročnými
skúsenosťami tu...
1050
00:58:01,702 --> 00:58:02,172
Asi dvesto?
1051
00:58:02,197 --> 00:58:06,567
Toto by sa mohol stať skvelý tím,
ktorý sa musí povzniesť k sláve.
1052
00:58:07,384 --> 00:58:10,419
Tím, ktorý môže povstať
a rozjasniť temnotu.
1053
00:58:10,960 --> 00:58:12,476
Tím hrdinov.
1054
00:58:13,112 --> 00:58:15,735
Jeden z tých, čo ráno bozkávajú cereálie.
1055
00:58:15,821 --> 00:58:18,163
S jednou z tých malých hračiek.
1056
00:58:18,314 --> 00:58:22,067
Nie, nie, toto nie je marketingová
príležitosť, dobre?
1057
00:58:22,418 --> 00:58:24,893
Valentina nás loví a nemôžeme vyhrať.
1058
00:58:25,303 --> 00:58:26,350
Je to jasné?
1059
00:58:26,443 --> 00:58:27,918
Áno, ja rozumiem, ty nie.
1060
00:58:28,010 --> 00:58:31,109
Chceš povedať, že Valentina
chce použiť silu
1061
00:58:31,267 --> 00:58:33,997
tohto zvláštneho projektu,
aby nás ovládla a zabila?
1062
00:58:34,141 --> 00:58:34,653
Presne tak.
1063
00:58:34,710 --> 00:58:37,469
A preto sa jej musíte
postaviť, ty a tvoj tím.
1064
00:58:37,599 --> 00:58:41,065
Blíži sa karavan a ide naozaj rýchlo,
zasiahnite ho.
1065
00:58:41,127 --> 00:58:42,615
Správne!
1066
00:58:49,800 --> 00:58:51,901
Ak trafíš turbo, je to na dnes.
1067
00:58:52,028 --> 00:58:53,214
Áno, áno, daj mi minútu.
1068
00:58:54,534 --> 00:58:55,287
Dobre, zasiahnite ho.
1069
00:58:55,422 --> 00:58:56,118
Držte sa, držte sa.
1070
00:58:56,262 --> 00:58:57,262
Alexej!
1071
00:59:02,056 --> 00:59:02,864
Alexej!
1072
00:59:03,007 --> 00:59:04,461
Nebojte sa, je to v poriadku,
1073
00:59:04,608 --> 00:59:05,688
Je to nepriestrelné, dobre?
1074
00:59:06,008 --> 00:59:08,115
Aktivujem obranné manévre.
1075
00:59:13,518 --> 00:59:14,548
Ach môj Bože!
1076
00:59:15,121 --> 00:59:15,723
Je to otravné.
1077
00:59:15,844 --> 00:59:17,134
Myslím, že je tam gombík,
ktorý by mal fungovať.
1078
00:59:17,158 --> 00:59:18,313
Odpovedz.
1079
00:59:18,421 --> 00:59:19,551
Nič tu nie je užitočné?
1080
00:59:22,529 --> 00:59:23,529
Nasaď si štít!
1081
00:59:25,713 --> 00:59:27,347
Nebolo to nepriestrelné!
1082
00:59:27,474 --> 00:59:28,681
Nie, úplne!
1083
00:59:28,800 --> 00:59:29,390
Si nanič!
1084
00:59:29,528 --> 00:59:31,278
Ruky na kritizovanie sú, ale nepomáhajú!
1085
00:59:33,429 --> 00:59:35,666
Čas otvoriť nápojový servis!
1086
00:59:35,749 --> 00:59:37,451
No tak, duch, daj mi niečo poškriabať!
1087
00:59:37,839 --> 00:59:39,668
Nemyslím si, že sa to cení!
1088
00:59:39,728 --> 00:59:41,941
Vodka, vodka, alkohol!
1089
00:59:42,736 --> 00:59:43,592
Povedz mi, že to nie je pravda.
1090
00:59:43,726 --> 00:59:45,098
Toto nie je ten čas!
1091
00:59:45,269 --> 00:59:47,117
Ty starý opilec!
1092
00:59:58,820 --> 01:00:00,364
Nie, nie, nie!
1093
01:00:04,176 --> 01:00:05,707
To je Bucky!
1094
01:00:09,174 --> 01:00:10,607
Dobre, hneď som späť.
1095
01:00:11,014 --> 01:00:12,014
Dúfam.
1096
01:00:30,754 --> 01:00:32,445
Jelena, čo robíš?
1097
01:00:32,542 --> 01:00:34,203
Nič nemôžeš urobiť!
1098
01:00:41,527 --> 01:00:42,546
Čo?
1099
01:01:03,577 --> 01:01:04,784
To je Bucky!
1100
01:01:06,454 --> 01:01:08,027
Zimný vojak.
1101
01:01:56,539 --> 01:01:58,467
Najlepší vojak, akého som kedy videl!
1102
01:01:58,580 --> 01:01:59,347
Áno!
1103
01:01:59,499 --> 01:02:00,499
Aj ja!
1104
01:02:06,923 --> 01:02:07,923
On je...
1105
01:02:17,367 --> 01:02:21,304
Prečo ste zvolali mimoriadne
zasadnutie výboru pre impeachment?
1106
01:02:21,384 --> 01:02:23,165
Poviem len toľko, že som
dostal informácie od...
1107
01:02:23,190 --> 01:02:25,379
dôveryhodného zdroja
a predložím nové dôkazy.
1108
01:02:25,469 --> 01:02:27,797
A tie dôkazy sú solídne.
1109
01:02:28,112 --> 01:02:29,517
Impeachment bol len predjedlo.
1110
01:02:29,907 --> 01:02:34,776
Toto zabezpečí slečne Fontaineovej
teplú celu vo federálnej väznici.
1111
01:02:35,680 --> 01:02:38,237
Povedali mi, že výbor pre impeachment
zasadá dnes večer.
1112
01:02:38,476 --> 01:02:39,635
Toto je vážne, Val.
1113
01:02:39,763 --> 01:02:41,586
Pracuje laboratórium na 100%?
1114
01:02:41,611 --> 01:02:44,457
Áno, ale všetko ostatné je hotové na 70%.
1115
01:02:44,563 --> 01:02:46,636
Uvidíme, Mel, zvládneme to.
1116
01:02:47,174 --> 01:02:49,010
Vitajte na strážnej veži.
1117
01:02:52,678 --> 01:02:54,550
Val, v Malajzii sa stalo niečo veľmi zlé.
1118
01:02:55,134 --> 01:02:56,389
Už si čítala jeho spis?
1119
01:02:56,509 --> 01:02:58,945
Megalomanstvo, depresia.
1120
01:02:59,030 --> 01:03:01,785
Niekto taký nevyrovnaný,
zosilnený liečbou.
1121
01:03:02,548 --> 01:03:03,919
Mali len testovacie subjekty.
1122
01:03:03,944 --> 01:03:07,404
V tých laboratóriách nemal
nikto z nich prežiť.
1123
01:03:08,070 --> 01:03:09,451
Vyzerám takto materinsky?
1124
01:03:12,354 --> 01:03:13,331
Veľmi materinsky.
1125
01:03:18,232 --> 01:03:18,957
Ahoj.
1126
01:03:19,068 --> 01:03:21,840
Povedz mi, ako sa cítiš, Robert?
1127
01:03:22,334 --> 01:03:23,334
Cítiš sa pohodlne?
1128
01:03:24,858 --> 01:03:25,546
Áno.
1129
01:03:25,797 --> 01:03:30,296
Moje meno je Valentina
Allegra Da Fontaine.
1130
01:03:30,614 --> 01:03:33,801
Ach, nie, nie, nie, pokúsila si sa
ma zabiť, však?
1131
01:03:38,722 --> 01:03:39,843
Dovoľ mi to vysvetliť.
1132
01:03:39,868 --> 01:03:41,003
Dovolíš mi to urobiť?
1133
01:03:41,982 --> 01:03:42,982
Áno.
1134
01:03:43,471 --> 01:03:47,747
Dobrovoľne si sa zúčastnil štúdie,
ktorá prebiehala, a vysvetlili ti to takto,
1135
01:03:47,877 --> 01:03:50,677
v popredí ľudského zdokonaľovania.
1136
01:03:51,191 --> 01:03:54,740
Ale nie každý dokázal odolať všetkej tej
veľkosti, ktorú sme mali na mysli.
1137
01:03:54,888 --> 01:03:56,639
Čo sa stalo Jelene?
1138
01:03:57,469 --> 01:03:58,469
Jelene?
1139
01:03:59,539 --> 01:04:02,552
Ach, ľudia, ktorí boli s tebou,
nie sú čestní ani dobrí...
1140
01:04:02,577 --> 01:04:05,405
Sú to zločinci, vlastne zloduchovia.
1141
01:04:05,919 --> 01:04:08,131
Nie, nie, oni ma zachránili.
1142
01:04:10,945 --> 01:04:14,952
Robert, je lepšie na nich zabudnúť a
začnime sa sústrediť na teba,
1143
01:04:16,201 --> 01:04:17,975
a na to, aký si dokonalý.
1144
01:04:19,675 --> 01:04:20,675
Dokonalý, však?
1145
01:04:20,788 --> 01:04:22,866
Vždy si sa videl ako obeť,
1146
01:04:24,399 --> 01:04:26,018
ale nakoniec si to prekonal.
1147
01:04:26,328 --> 01:04:30,598
Cestoval si do Malajzie, cítil si sa
stratený a niečo si hľadal,
1148
01:04:31,476 --> 01:04:32,910
a narazil si na mňa.
1149
01:04:33,619 --> 01:04:35,930
Kto, kto ti to všetko povedal?
1150
01:04:36,045 --> 01:04:38,571
Poznám celý tvoj život,
viem o duševnej chorobe tvojej matky...
1151
01:04:38,596 --> 01:04:40,778
Viem o tvojich závislostiach,
1152
01:04:40,803 --> 01:04:42,661
tvojej detskej anamnéze.
1153
01:04:42,686 --> 01:04:45,471
Vlastne viem všetko aj o časoch,
ktoré tvoj otec trávil na Vianoce...
1154
01:04:45,644 --> 01:04:46,356
Už dosť!
1155
01:04:46,446 --> 01:04:48,406
Nie, nie, nikdy som nepovedal,
že to môžeš vedieť.
1156
01:04:51,831 --> 01:04:53,609
Robert, viem o tebe všetko,
čo sa dá vedieť,
1157
01:04:53,746 --> 01:04:56,572
a napriek tomu stále chcem,
aby si bol mojím hrdinom.
1158
01:04:59,362 --> 01:05:00,707
A nie je to to, čo si chcel?
1159
01:05:00,861 --> 01:05:04,199
Konečne byť prijatý,
konečne byť uznaný.
1160
01:05:04,912 --> 01:05:08,431
Nikto si to nevšíma, ale ja áno.
1161
01:05:09,208 --> 01:05:13,275
A myslím, že možno tvoja minulosť bola
to, čo ťa urobilo takým dokonalým.
1162
01:05:22,348 --> 01:05:24,054
Buď ticho, Valentina.
1163
01:05:24,187 --> 01:05:26,405
Úplne pokojná, nech počuješ čokoľvek.
1164
01:05:26,523 --> 01:05:27,684
Sľubuješ mi to?
1165
01:05:27,788 --> 01:05:29,409
Urobila som niečo zlé?
1166
01:05:29,522 --> 01:05:31,974
Muž z dediny sa pýtal, kde bývame.
1167
01:05:32,086 --> 01:05:35,202
Povedal, že je tvoj priateľ,
tak som mu to povedala.
1168
01:05:35,284 --> 01:05:36,413
Áno, no, bol.
1169
01:05:36,509 --> 01:05:39,617
Pamätáš si, že som ti povedal,
aby si s nikým nehovorila?
1170
01:05:39,662 --> 01:05:41,763
Áno, oci, prepáč.
1171
01:05:42,032 --> 01:05:43,841
Dobre. Len sa predo mnou schovaj.
1172
01:05:51,279 --> 01:05:52,279
Vieš...
1173
01:05:52,332 --> 01:05:54,792
Som v tomto biznise už dlho.
1174
01:05:54,938 --> 01:05:58,772
Vždy sa nájde niekto ako ty,
šikovný, ale namyslený.
1175
01:05:58,900 --> 01:06:00,918
Hladný pes, ktorý už mal kosť v papuli.
1176
01:06:01,091 --> 01:06:02,921
Dáme si drink, dobre?
1177
01:06:03,043 --> 01:06:06,700
Stále si myslíš, že ti to prejde?
1178
01:06:07,091 --> 01:06:10,153
Neboj sa, postarám sa
o tvoju sladkú Valentinu.
1179
01:06:19,572 --> 01:06:21,378
Ospravedlníš ma na chvíľu?
1180
01:06:28,680 --> 01:06:30,006
Nie, počkaj, počkaj, počkaj.
1181
01:06:34,295 --> 01:06:35,371
Viem, že to zvládnem.
1182
01:06:40,343 --> 01:06:41,343
Dobre.
1183
01:06:47,346 --> 01:06:47,930
Dobre?
1184
01:06:48,558 --> 01:06:50,242
Chcem tu ráno tlač.
1185
01:06:50,267 --> 01:06:51,944
Chcem ukázať svetu prácu,
ktorú som urobila.
1186
01:06:52,018 --> 01:06:52,501
Val...
1187
01:06:53,323 --> 01:06:56,897
Ak dáte sérum mužovi ako Steve Rogers,
stane sa Kapitánom Amerika.
1188
01:06:56,997 --> 01:07:00,183
Ale s takým nestabilným mužom, naozaj...
1189
01:07:00,306 --> 01:07:01,825
Kto vie, čo by mu to mohlo urobiť?
1190
01:07:01,958 --> 01:07:04,951
Preto sme zahrnuli ochrany,
ako je vypínač.
1191
01:07:05,072 --> 01:07:08,590
Áno, ale vyhodíme to
spolu so všetkým ostatným.
1192
01:07:09,132 --> 01:07:10,470
No, musíme to dať znova dokopy.
1193
01:07:11,239 --> 01:07:13,909
Vôbec ma nezaujíma, kým bol predtým.
1194
01:07:14,242 --> 01:07:16,113
Zaujíma ma, čím sa môže stať.
1195
01:07:18,016 --> 01:07:19,861
Dostaňte sem tlač.
1196
01:07:30,217 --> 01:07:32,175
Ach, nie, nie, nie!
1197
01:07:32,647 --> 01:07:34,780
Práve keď som si zostavil tím.
1198
01:07:35,457 --> 01:07:38,630
Pán Vojak, robíte strašnú chybu.
1199
01:07:39,254 --> 01:07:40,415
Nechaj si to pre výbor.
1200
01:07:41,054 --> 01:07:42,002
Aký výbor?
1201
01:07:42,412 --> 01:07:45,308
Bude to dôkaz v
prepustení proti Valentine.
1202
01:07:45,915 --> 01:07:49,465
Už nepracujeme pre Valentinu,
pretože sa nás pokúsila upiecť.
1203
01:07:49,577 --> 01:07:51,386
A nariadila nám zničiť
všetky jej tajomstvá.
1204
01:07:51,543 --> 01:07:53,095
Poslala nás, aby sme sa navzájom zabili
v trezore.
1205
01:07:53,212 --> 01:07:54,583
Ale stretli sme Boba.
1206
01:07:54,755 --> 01:07:55,455
Áno, Boba.
1207
01:07:55,996 --> 01:07:57,183
V trezore bol muž.
1208
01:07:57,356 --> 01:07:58,949
Urobila mu niečo zvláštne.
1209
01:07:59,055 --> 01:08:00,114
Volá sa to Projekt Sentry.
1210
01:08:00,139 --> 01:08:02,456
Videli sme ho vystreliť do neba.
1211
01:08:02,503 --> 01:08:03,298
Vtedy vybuchol.
1212
01:08:03,323 --> 01:08:04,656
A potom narazil do hory.
1213
01:08:04,681 --> 01:08:06,245
Mal zomrieť, ale nezomrel...
1214
01:08:06,272 --> 01:08:06,830
Áno, chápem.
1215
01:08:06,855 --> 01:08:08,118
Je to veľmi, veľmi desivé.
1216
01:08:08,477 --> 01:08:09,268
- Aká hrubosť.
- Dobre.
1217
01:08:10,556 --> 01:08:11,964
Kongresman Barnes.
1218
01:08:14,201 --> 01:08:15,393
Pozrime sa, Walker.
1219
01:08:16,617 --> 01:08:17,456
A čo tá formalita?
1220
01:08:18,018 --> 01:08:19,501
Už ma poznáš, Bucky.
1221
01:08:19,978 --> 01:08:22,129
Nebuď idiot a počúvaj, čo hovoríme.
1222
01:08:22,258 --> 01:08:23,498
Samozrejme, že ťa poznám, John.
1223
01:08:23,900 --> 01:08:25,499
A urobil si si svoje rozhodnutia.
1224
01:08:26,096 --> 01:08:28,644
Je to ťažké, odkedy Olivia odišla
a vzala tvojho syna.
1225
01:08:28,669 --> 01:08:30,524
Ale nakoniec je to tvoja chyba.
1226
01:08:34,316 --> 01:08:36,262
Bucky, nezostane žiadny výbor.
1227
01:08:36,915 --> 01:08:38,650
Možno nezostane ani vláda.
1228
01:08:38,989 --> 01:08:39,752
Má...
1229
01:08:39,777 --> 01:08:40,796
Hrozbu.
1230
01:08:40,856 --> 01:08:41,848
Áno, chápem.
1231
01:08:42,338 --> 01:08:44,810
Volá sa Bob alebo Sentry a lieta.
1232
01:08:44,835 --> 01:08:45,148
Správne?
1233
01:08:45,248 --> 01:08:47,480
A oni sú hrdinovia, ktorí sa postavia
Val, aby zachránili deň.
1234
01:08:47,504 --> 01:08:48,777
Očakávaš, že tomu uverím?
1235
01:08:48,883 --> 01:08:50,278
Plánovali sme ísť po nej spolu.
1236
01:08:50,374 --> 01:08:51,866
Len sme sa snažili dostať domov živí.
1237
01:08:52,133 --> 01:08:53,613
Hanbil by si sa to povedať.
1238
01:08:53,728 --> 01:08:55,076
Áno, viem, to som ti hovoril.
1239
01:08:55,479 --> 01:08:56,479
Drž hubu.
1240
01:08:56,504 --> 01:08:58,751
Lietadlo pristáva o 6 minút.
1241
01:08:59,471 --> 01:09:00,037
Haló?
1242
01:09:00,524 --> 01:09:01,766
Bucky, pomôž mi.
1243
01:09:02,133 --> 01:09:02,596
Áno?
1244
01:09:02,621 --> 01:09:03,309
Áno, čo sa deje?
1245
01:09:03,429 --> 01:09:05,720
Val stráca rozum.
1246
01:09:05,818 --> 01:09:08,790
Pozri, Projekt Sentry nie je len zlyhanie,
je veľmi nebezpečný.
1247
01:09:08,983 --> 01:09:09,983
Projekt Sentry?
1248
01:09:12,432 --> 01:09:13,570
Áno, niekoľkokrát.
1249
01:09:13,693 --> 01:09:14,065
Kedy?
1250
01:09:14,183 --> 01:09:15,540
Má v rukách veľkú moc.
1251
01:09:15,649 --> 01:09:17,329
A tento muž je len potenciálna katastrofa.
1252
01:09:17,619 --> 01:09:18,732
Hovoríš o...
1253
01:09:20,170 --> 01:09:20,809
Bobovi?
1254
01:09:21,090 --> 01:09:22,401
Bob!
1255
01:09:22,547 --> 01:09:24,354
Sme v bývalej Veži Avengers.
1256
01:09:24,449 --> 01:09:25,922
Tlač príde zajtra ráno.
1257
01:09:26,124 --> 01:09:27,427
Niekto musí niečo urobiť.
1258
01:09:28,365 --> 01:09:31,377
Prepáč, musím sa vrátiť,
ale vráť sa čoskoro.
1259
01:09:31,555 --> 01:09:32,555
Priveď koho chceš.
1260
01:09:32,616 --> 01:09:33,434
Čo najviac.
1261
01:09:42,506 --> 01:09:43,229
Bob.
1262
01:09:43,361 --> 01:09:44,271
Bob.
1263
01:09:44,379 --> 01:09:45,398
Povedali sme mu.
1264
01:09:45,492 --> 01:09:46,492
Ach môj Bože.
1265
01:09:47,703 --> 01:09:48,934
Toto je zlé, Bucky.
1266
01:09:58,701 --> 01:09:59,823
Čo robíš?
1267
01:10:01,052 --> 01:10:01,796
Osloboď ich.
1268
01:10:01,870 --> 01:10:02,716
Idú so mnou.
1269
01:10:02,833 --> 01:10:03,833
Prečo?
1270
01:10:05,512 --> 01:10:07,469
Pre slávu.
1271
01:10:07,696 --> 01:10:09,009
No, poznáš Valentinu.
1272
01:10:09,682 --> 01:10:11,239
A teraz má tú moc.
1273
01:10:11,618 --> 01:10:14,137
Nechcem, aby ubližovala ostatným,
tak ju zastavím.
1274
01:10:14,232 --> 01:10:15,730
A ty mi pomôžeš.
1275
01:10:15,810 --> 01:10:16,253
Čo?
1276
01:10:16,452 --> 01:10:16,976
My?
1277
01:10:17,446 --> 01:10:19,123
Áno, alebo budete zaneprázdnení?
1278
01:10:20,621 --> 01:10:22,229
Bucky, my sme tí najmenej pravdepodobní.
1279
01:10:26,432 --> 01:10:27,617
Bol som tam, kde ste vy.
1280
01:10:29,994 --> 01:10:31,826
Môžu utiecť, ale minulosť
nikdy nezmizne.
1281
01:10:32,707 --> 01:10:34,226
Skôr či neskôr ich to dostihne.
1282
01:10:34,251 --> 01:10:35,731
A keď sa to stane, je príliš neskoro.
1283
01:10:38,716 --> 01:10:40,891
Buď s tým teraz niečo urobia,
aby to zmenili.
1284
01:10:42,186 --> 01:10:43,653
Alebo s tým budú žiť navždy.
1285
01:10:54,721 --> 01:10:56,623
Zastaviť Val a zachrániť Boba.
1286
01:10:58,515 --> 01:10:59,360
Poďte.
1287
01:10:59,385 --> 01:11:00,385
Dobre?
1288
01:11:03,925 --> 01:11:04,998
Áno, a čo teraz?
1289
01:11:07,193 --> 01:11:09,453
Áno!
1290
01:11:10,258 --> 01:11:11,494
Áno!
1291
01:11:16,886 --> 01:11:18,597
Čo si si myslela, aká bude táto práca?
1292
01:11:21,968 --> 01:11:22,648
Neviem.
1293
01:11:22,860 --> 01:11:24,628
Dúfam, že som urobila niečo dobré.
1294
01:11:25,110 --> 01:11:26,110
Dobre.
1295
01:11:27,298 --> 01:11:28,088
Dobré dievča.
1296
01:11:28,203 --> 01:11:29,203
Dobrá práca.
1297
01:11:30,843 --> 01:11:32,084
Chceš byť len dobrá?
1298
01:11:32,616 --> 01:11:34,991
Alebo chceš byť osobou,
ktorá môže zmeniť svet?
1299
01:11:35,848 --> 01:11:37,424
Oboje, neviem...
1300
01:11:37,624 --> 01:11:38,545
môže?
1301
01:11:38,917 --> 01:11:40,947
Myslela som si, že aj ty chceš zmeniť
svet k lepšiemu.
1302
01:11:41,021 --> 01:11:45,474
Mel, túžba po spravodlivosti bez moci
je len názor.
1303
01:11:46,005 --> 01:11:50,683
Pozri, naučili ťa veriť, že vždy existujú
dobrí ľudia a zlí ľudia.
1304
01:11:51,302 --> 01:11:53,628
Ale ako roky plynú, nakoniec pochopíš,
1305
01:11:54,415 --> 01:11:57,814
že existujú zlí ľudia a ľudia
ešte horší ako tí.
1306
01:11:58,599 --> 01:11:59,867
A tak to je.
1307
01:12:00,831 --> 01:12:02,697
Daj mi vedieť, keď prídeš k rozumu.
1308
01:12:10,125 --> 01:12:11,697
Neviem.
1309
01:12:12,012 --> 01:12:13,315
Nie, uvoľni sa.
1310
01:12:13,671 --> 01:12:14,165
Čo keby si to urobil znova?
1311
01:12:14,262 --> 01:12:15,262
Áno.
1312
01:12:15,368 --> 01:12:16,368
Len sa sústreď.
1313
01:12:19,030 --> 01:12:20,084
Veľmi ti verím.
1314
01:12:44,677 --> 01:12:45,815
Naozaj som to urobil?
1315
01:12:47,911 --> 01:12:49,553
Môžeš urobiť čokoľvek chceš.
1316
01:12:50,567 --> 01:12:52,456
Ľudia si myslia, že ťa poznajú.
1317
01:12:53,368 --> 01:12:55,126
Myslia si, že si len Bob.
1318
01:12:55,418 --> 01:12:56,872
Chudák Bob!
1319
01:12:57,658 --> 01:13:02,074
Vieš, že som jediná, kto rozpoznáva
tvoj skutočný potenciál, Robert.
1320
01:13:03,754 --> 01:13:05,245
A nemá žiadne hranice.
1321
01:13:08,084 --> 01:13:09,683
Pripravený na ďalšiu lekciu?
1322
01:13:21,987 --> 01:13:26,102
A mám aj tieto mini
Uštipnutia Vdovy, čo na to povieš?
1323
01:13:26,138 --> 01:13:27,308
Áno, veľmi dobre si pamätám.
1324
01:13:27,674 --> 01:13:29,053
Mám tento Gloxit.
1325
01:13:30,349 --> 01:13:31,413
45.
1326
01:13:31,823 --> 01:13:33,206
Dlhá hlaveň.
1327
01:13:33,356 --> 01:13:34,137
Wow.
1328
01:13:34,544 --> 01:13:35,163
Súkromie.
1329
01:13:35,223 --> 01:13:36,368
Je veľká a je dlhá.
1330
01:13:36,485 --> 01:13:37,920
Áno, ale je to preto, lebo...
1331
01:13:38,038 --> 01:13:39,981
No, áno, myslím, že je trochu dlhá.
1332
01:13:40,780 --> 01:13:42,837
A máš tam aj svoj klobúk, však?
1333
01:13:42,862 --> 01:13:43,692
Odhodíš si prilbu.
1334
01:13:43,912 --> 01:13:44,970
O tom hovoríš?
1335
01:13:45,077 --> 01:13:47,144
Áno, akokoľvek to chceš nazvať.
1336
01:13:47,268 --> 01:13:48,510
Vyzerá to cool.
1337
01:13:48,620 --> 01:13:49,421
Páči sa ti?
1338
01:13:50,008 --> 01:13:51,546
Páči sa ti ten klobúk?
1339
01:13:52,891 --> 01:13:54,220
Áno, mám na to chuť.
1340
01:13:54,333 --> 01:13:56,010
Úžasné.
1341
01:13:56,122 --> 01:13:56,705
To je ono.
1342
01:13:56,825 --> 01:13:58,791
Aký druh super séra si dostal?
1343
01:14:00,283 --> 01:14:01,283
Neviem, ten obyčajný?
1344
01:14:01,431 --> 01:14:02,086
Ten od Hydry?
1345
01:14:02,395 --> 01:14:02,838
Hydra?
1346
01:14:02,885 --> 01:14:04,022
Veľmi rafinované.
1347
01:14:04,047 --> 01:14:07,341
Moje bola sovietska imitácia,
ale stále je užitočné.
1348
01:14:08,819 --> 01:14:10,247
Sme rovnakí, ty a ja.
1349
01:14:10,380 --> 01:14:12,621
Sme rozdielni, ale aj rovnakí.
1350
01:14:12,730 --> 01:14:13,547
Môžeme sa podeliť o vedenie.
1351
01:14:13,656 --> 01:14:14,480
Rozdielni.
1352
01:14:14,588 --> 01:14:15,705
Ak sa unavíš, budem šoférovať ja.
1353
01:14:15,729 --> 01:14:16,632
Ja sa nikdy neunavím.
1354
01:14:16,748 --> 01:14:19,069
Nie, myslel som to metaforicky.
1355
01:14:20,883 --> 01:14:22,164
Ani nemám rád šoférovanie.
1356
01:14:23,210 --> 01:14:24,916
Sme už blízko?
1357
01:14:25,812 --> 01:14:26,812
Áno, takmer.
1358
01:14:26,881 --> 01:14:27,881
Áno, veľmi blízko.
1359
01:14:29,034 --> 01:14:30,069
Dobre.
1360
01:14:30,681 --> 01:14:34,186
Dobre, Vojak, aký bude náš plán?
1361
01:14:35,288 --> 01:14:36,389
Plán?
1362
01:14:36,535 --> 01:14:37,535
Áno.
1363
01:14:44,221 --> 01:14:45,660
Dokončite ich!
1364
01:14:49,213 --> 01:14:49,968
Chyťte ich!
1365
01:14:50,206 --> 01:14:51,206
Milujem to!
1366
01:15:00,640 --> 01:15:01,720
Idú z tvojej pravej strany!
1367
01:15:22,822 --> 01:15:23,983
Si blázon!
1368
01:15:24,113 --> 01:15:26,156
Doslova som práve vymaľovala steny.
1369
01:15:26,666 --> 01:15:27,770
Nechala som ti otvorené dvere.
1370
01:15:27,795 --> 01:15:28,402
Môžeš prísť hore.
1371
01:15:28,542 --> 01:15:29,228
No poď už!
1372
01:15:46,272 --> 01:15:48,265
Nie je šialené pomyslieť na všetky tie
1373
01:15:48,425 --> 01:15:53,459
monumentálne boje, ktoré sa odohrali
presne tam, kde si teraz.
1374
01:15:55,090 --> 01:15:57,071
No, mňa to naozaj nezaujíma.
1375
01:15:57,905 --> 01:16:01,240
Budova nebola lacná,
ale má skvelý výhľad.
1376
01:16:01,285 --> 01:16:02,577
Toto dnes končí, Valentina.
1377
01:16:03,114 --> 01:16:04,472
Až sem si došla.
1378
01:16:04,591 --> 01:16:05,700
Kongresman Barnes.
1379
01:16:05,814 --> 01:16:09,422
Wow, ak mám byť úprimná, nikdy som vo vašej
politickej kariére nevidela veľkú budúcnosť, ale...
1380
01:16:09,446 --> 01:16:12,631
Ani sa nedostať do polovice
funkčného obdobia?
1381
01:16:13,480 --> 01:16:14,262
Aké škaredé!
1382
01:16:15,275 --> 01:16:16,453
Radšej sa vzdaj, Val.
1383
01:16:18,214 --> 01:16:19,214
Nemyslím si.
1384
01:16:19,796 --> 01:16:22,440
Veľmi pirátsky pokus Kapitána Ameriky.
1385
01:16:23,086 --> 01:16:24,086
Walker!
1386
01:16:26,216 --> 01:16:27,722
Rada ťa vidím, Ava.
1387
01:16:29,155 --> 01:16:30,261
Jelena?
1388
01:16:30,924 --> 01:16:31,924
A tie vlasy?
1389
01:16:33,042 --> 01:16:36,162
Myslíš si, že si pripravená na tú verejnú
funkciu, o ktorú si ma stále žiadala?
1390
01:16:36,460 --> 01:16:37,618
Choď do čerta, Valentina.
1391
01:16:37,962 --> 01:16:38,962
Kde je Bob?
1392
01:16:39,321 --> 01:16:40,109
Pozri sa na seba.
1393
01:16:40,134 --> 01:16:42,287
Vážne, všetci ste rozkošní.
1394
01:16:42,312 --> 01:16:43,619
Kto by si pomyslel, že som vás
poslala do trezoru...
1395
01:16:43,731 --> 01:16:45,523
aby ste sa navzájom zabili
a namiesto toho...
1396
01:16:45,623 --> 01:16:49,515
ste sa namiesto toho rozhodli spojiť?
1397
01:16:50,938 --> 01:16:52,587
A tento Santa Claus burger?
1398
01:16:53,812 --> 01:16:55,263
Som Alexej Šostakov.
1399
01:16:57,036 --> 01:16:58,409
Červený strážca.
1400
01:16:59,912 --> 01:17:00,584
Čo?
1401
01:17:02,119 --> 01:17:02,984
Kde je Mel?
1402
01:17:03,086 --> 01:17:04,086
Mel?
1403
01:17:04,131 --> 01:17:05,176
Ach, Mel, áno.
1404
01:17:05,277 --> 01:17:08,357
Mel mala nejaké problémy
s lojalitou, ale...
1405
01:17:08,511 --> 01:17:10,642
Som taká vďačná, že zostala
1406
01:17:10,667 --> 01:17:14,447
dosť dlho na to, aby ich sem prilákala.
1407
01:17:17,942 --> 01:17:19,220
Neprišla som sama.
1408
01:17:20,745 --> 01:17:21,745
Robert?
1409
01:17:25,992 --> 01:17:27,048
Ach môj Bože!
1410
01:17:29,695 --> 01:17:30,281
Je to Bob?
1411
01:17:30,401 --> 01:17:32,299
Myslím, že mu dali kúpeľ.
1412
01:17:34,998 --> 01:17:40,954
Je mi skutočnou cťou
predstaviť vám Sentryho.
1413
01:17:42,279 --> 01:17:43,279
Chlapci.
1414
01:17:44,143 --> 01:17:46,320
Wow, to je cool meno.
1415
01:17:46,427 --> 01:17:50,364
Všemocný, neporaziteľný,
silnejší ako všetci...
1416
01:17:50,509 --> 01:17:52,227
Avengers sa zhromažďujú.
1417
01:17:52,358 --> 01:17:57,158
A čoskoro ho spoznajú ako najmocnejšieho
hrdinu v existencii.
1418
01:17:59,012 --> 01:18:00,566
Hej, odfarbila si si to?
1419
01:18:01,449 --> 01:18:02,511
Áno, bol to... nápad.
1420
01:18:02,587 --> 01:18:03,752
Áno, bol to môj nápad.
1421
01:18:04,460 --> 01:18:06,681
Ľudia milujú klasických hrdinov.
1422
01:18:07,325 --> 01:18:09,409
Dobre, pýtam sa, aký je plán?
1423
01:18:10,248 --> 01:18:12,360
Stále si na to neprišiel, Bucky, sakra.
1424
01:18:13,139 --> 01:18:14,179
Aspoň ti pomáha ten fešák.
1425
01:18:14,291 --> 01:18:16,419
Už nikomu neublížiš.
1426
01:18:17,022 --> 01:18:17,736
Ach, nie.
1427
01:18:17,959 --> 01:18:20,019
Nie, to nikdy nebol môj zámer.
1428
01:18:20,145 --> 01:18:21,598
Okrem vás.
1429
01:18:22,066 --> 01:18:24,928
Vidíte, práve teraz sem prichádza tlač.
1430
01:18:25,217 --> 01:18:27,208
A chystáte sa byť svedkami úžasnej sily...
1431
01:18:27,349 --> 01:18:30,009
Sentryho, ktorý bude podmaňovať divokú
1432
01:18:30,088 --> 01:18:32,316
skupinu odpadlíckych agentov.
1433
01:18:32,443 --> 01:18:34,310
Takto sa začne nová éra, v ktorej...
1434
01:18:34,426 --> 01:18:38,049
ja rozhodujem, ako udržať
americký ľud v bezpečí.
1435
01:18:38,587 --> 01:18:40,176
Bez toho, aby som sa niekomu zodpovedala.
1436
01:18:41,506 --> 01:18:43,038
Nikdy ma neodvolajú z funkcie.
1437
01:18:43,746 --> 01:18:44,746
To...
1438
01:18:45,303 --> 01:18:46,480
sa nikdy nestane.
1439
01:18:47,523 --> 01:18:52,435
Sentry, tvoja prvá misia je
zbaviť sa týchto zločincov.
1440
01:18:56,985 --> 01:18:58,953
Hej, nechcem ti ublížiť.
1441
01:18:59,578 --> 01:19:01,925
Prečo sa jednoducho nevzdáš bez boja?
1442
01:19:03,147 --> 01:19:05,099
Viem, že to nechceš urobiť, Bobby.
1443
01:19:06,017 --> 01:19:07,913
Môžeš ma volať Sentry.
1444
01:19:08,306 --> 01:19:10,987
Len si pomysli, nerob to,
nemusíš robiť, čo ti povie.
1445
01:19:11,132 --> 01:19:13,998
Robert, myslia si, že nie si schopný.
1446
01:19:14,025 --> 01:19:14,691
To nie je pravda.
1447
01:19:14,769 --> 01:19:15,531
Pamätáš si?
1448
01:19:16,155 --> 01:19:17,648
Ver mi, poznám ťa.
1449
01:19:20,445 --> 01:19:21,704
Nemyslím si, Jelena.
1450
01:19:25,170 --> 01:19:26,756
Už ma to nebaví!
1451
01:19:27,387 --> 01:19:31,345
Nikto si nebude zahrávať
s pýchou Chesapeake Valley!
1452
01:19:31,777 --> 01:19:33,281
Thunderbolts!
1453
01:19:34,381 --> 01:19:35,381
Thunderbolts?
1454
01:19:38,744 --> 01:19:40,250
Nie, nie, nie!
1455
01:19:44,801 --> 01:19:45,810
Hej!
1456
01:19:53,583 --> 01:19:54,887
Alexej, nie!
1457
01:20:30,562 --> 01:20:31,562
Nie, Bob!
1458
01:21:34,749 --> 01:21:40,820
Som taká rada, že si mohol vidieť
ukážku pred tvojím okamžitým odchodom.
1459
01:21:42,767 --> 01:21:45,444
Kameramani sa pripravujú.
1460
01:21:45,775 --> 01:21:47,191
Dokonči prácu, Robert.
1461
01:21:48,761 --> 01:21:50,135
Dokonči prácu?
1462
01:21:52,010 --> 01:21:53,010
Nie.
1463
01:21:54,144 --> 01:21:55,144
Prosím?
1464
01:21:55,676 --> 01:21:57,450
Neohrozujú ma, takže...
1465
01:21:58,243 --> 01:21:59,659
Prečo ich mám zabiť?
1466
01:22:01,245 --> 01:22:03,346
Musíš urobiť, čo ti poviem, Robert.
1467
01:22:06,578 --> 01:22:07,346
Prečo?
1468
01:22:09,092 --> 01:22:10,355
Prečo?
1469
01:22:14,351 --> 01:22:17,048
Dobre, potrebujeme iný plán.
1470
01:22:17,190 --> 01:22:20,002
Nie, nič by to nepomohlo.
1471
01:22:20,111 --> 01:22:21,111
Tá tímová vec...
1472
01:22:21,257 --> 01:22:22,314
je veľmi...
1473
01:22:22,549 --> 01:22:23,392
- mocná.
- Musíme...
1474
01:22:23,508 --> 01:22:26,497
sa preskupiť a premýšľať.
1475
01:22:26,522 --> 01:22:28,190
Musí existovať spôsob, ako ho zastaviť.
1476
01:22:28,215 --> 01:22:29,660
Nebudeme sa preskupovať,
ani nie sme tím.
1477
01:22:29,778 --> 01:22:31,417
Samozrejme, že sme tím!
1478
01:22:31,523 --> 01:22:32,982
Sme Thunderbolts!
1479
01:22:33,010 --> 01:22:34,076
Neviem, o čom hovoríš.
1480
01:22:34,236 --> 01:22:36,075
Je to z detského tímu...
1481
01:22:36,207 --> 01:22:37,511
Musíme nájsť úkryt a prediskutovať to.
1482
01:22:37,535 --> 01:22:38,535
Diskutovať čo?
1483
01:22:38,575 --> 01:22:40,519
Preskupme sa a vráťme sa dovnútra!
1484
01:22:40,649 --> 01:22:42,393
A premenil môj štít na taco!
1485
01:22:42,516 --> 01:22:43,128
Sakra!
1486
01:22:43,171 --> 01:22:44,220
Držte hubu!
1487
01:22:45,904 --> 01:22:47,104
Nie je tu žiadne... tu.
1488
01:22:47,201 --> 01:22:48,967
Nás. Nič nás tu nespája.
1489
01:22:49,187 --> 01:22:50,581
Bob sa zmenil na tú vec...
1490
01:22:50,655 --> 01:22:53,490
a nikto z vás nemôže nič urobiť.
1491
01:22:53,589 --> 01:22:55,097
A čo presne si urobila ty?
1492
01:22:55,476 --> 01:22:58,349
Ak sa nemýlim, dostala si bitku
oveľa horšiu ako ja.
1493
01:22:58,382 --> 01:22:59,124
Áno, áno!
1494
01:22:59,154 --> 01:22:59,962
Som nechutná!
1495
01:23:00,221 --> 01:23:01,221
Som hrozná!
1496
01:23:01,625 --> 01:23:03,058
Všetci sme!
1497
01:23:03,603 --> 01:23:06,083
Ava, nie si hrdinka,
nie si ani dobrý človek.
1498
01:23:06,903 --> 01:23:07,629
Sakra.
1499
01:23:07,731 --> 01:23:08,974
Vidíš?
1500
01:23:09,081 --> 01:23:09,521
Upokoj sa.
1501
01:23:09,624 --> 01:23:11,843
Alexej, nevolaj ma Rumniška!
1502
01:23:12,596 --> 01:23:15,550
Odišiel si a celý rok som o tebe
nepočula.
1503
01:23:15,597 --> 01:23:16,726
Hej, nebuď na neho taká krutá.
1504
01:23:16,859 --> 01:23:18,141
Ach, už si sa stal empatickým?
1505
01:23:18,229 --> 01:23:19,061
Teraz je rad na mne.
1506
01:23:19,160 --> 01:23:20,400
Nie, vieš, že si odpad, Walker.
1507
01:23:20,505 --> 01:23:21,945
Dokonca aj tvoja rodina ťa opustila.
1508
01:23:22,105 --> 01:23:23,105
Aké kruté.
1509
01:23:24,311 --> 01:23:25,311
Všetci sme lúzri.
1510
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
A prehrali sme.
1511
01:23:35,802 --> 01:23:36,802
Jelena!
1512
01:23:38,903 --> 01:23:41,014
Chcem, aby to bola skôr spolupráca.
1513
01:23:41,202 --> 01:23:42,951
Napríklad tá vec s vlasmi.
1514
01:23:42,975 --> 01:23:44,774
Možno by môj názor mal platiť viac.
1515
01:23:44,878 --> 01:23:46,592
Nedovoľ, aby ťa tí idioti spochybnili.
1516
01:23:46,699 --> 01:23:48,367
Blond ti pristane.
1517
01:23:48,439 --> 01:23:49,138
Si si istá?
1518
01:23:49,163 --> 01:23:51,848
Pretože najprv som si myslel, že sa mi
to páči, ale teraz už nie som si istý.
1519
01:23:51,921 --> 01:23:53,330
Nechaj to tak, dobre?
1520
01:23:53,355 --> 01:23:54,395
Toto nie je len o vlasoch.
1521
01:23:54,460 --> 01:23:55,556
Ale stále hovoríš o tom istom.
1522
01:23:55,580 --> 01:23:56,010
Hovorím to o všetkom!
1523
01:23:56,110 --> 01:23:59,926
O mojom obleku, mojom mene, mojich misiách.
1524
01:24:00,095 --> 01:24:00,852
Okrem toho...
1525
01:24:02,351 --> 01:24:03,351
Prečo...
1526
01:24:03,784 --> 01:24:04,782
Prečo by Boh...
1527
01:24:05,447 --> 01:24:07,930
poslúchal rozkazy kohokoľvek iného?
1528
01:24:08,259 --> 01:24:11,140
Myslím, že tvoja predstava o tom,
že je Boh, sa nezdá byť jasná.
1529
01:24:11,165 --> 01:24:12,255
Nie, nie, nie.
1530
01:24:12,409 --> 01:24:15,955
Pretože si povedala, že je všemocný,
neporaziteľný a silnejší ako celý...
1531
01:24:16,206 --> 01:24:19,655
tím Avengerov, ktorý zahŕňa
aspoň jedného Boha. Alebo nie?
1532
01:24:23,906 --> 01:24:25,366
Ale začínam veriť, že možno...
1533
01:24:26,810 --> 01:24:28,056
nevieš, čo som, však?
1534
01:24:29,770 --> 01:24:30,530
Nie, len viem, že sa to skomplikuje.
1535
01:24:30,670 --> 01:24:32,020
Alebo čoho som schopný.
1536
01:24:35,247 --> 01:24:36,497
Radšej ti to ukážem.
1537
01:24:38,230 --> 01:24:40,830
Toto je tak otravné.
1538
01:24:47,140 --> 01:24:48,930
Aj ty si ma chcela zradiť?
1539
01:24:50,750 --> 01:24:52,220
Rovnako ako všetci ostatní.
1540
01:24:53,269 --> 01:24:55,689
Nemysli si, že ma desíš, Robert.
1541
01:24:57,210 --> 01:24:59,864
Lenže to nie je Robert, koho
by si sa mala báť.
1542
01:25:00,806 --> 01:25:02,006
Čo?
1543
01:25:14,963 --> 01:25:15,963
Múdre dievča.
1544
01:25:16,510 --> 01:25:17,820
Dostala si rozum.
1545
01:25:20,300 --> 01:25:21,320
Poď, pomôž mi.
1546
01:25:24,737 --> 01:25:25,910
Chcem zvýšiť plat.
1547
01:25:27,103 --> 01:25:28,230
No, veľmi dobre.
1548
01:25:28,300 --> 01:25:29,500
Nech prídu odniesť telo.
1549
01:25:29,660 --> 01:25:32,980
A povedz Holtovi, že môže použiť
smrtiacu silu na tých Lúzrov.
1550
01:25:49,303 --> 01:25:50,303
Jelena!
1551
01:25:51,745 --> 01:25:52,315
Maličká.
1552
01:25:52,340 --> 01:25:53,000
Nechaj ma na pokoji.
1553
01:25:53,100 --> 01:25:54,160
Nie, samozrejme, že nie.
1554
01:25:54,260 --> 01:25:55,820
Ach, no dobre, ale nasleduj ma navždy.
1555
01:25:55,930 --> 01:25:58,060
Urobím to, pretože to je to, čo
rodina robí.
1556
01:25:58,170 --> 01:25:59,530
Nezáleží ti na mne, mlč.
1557
01:25:59,938 --> 01:26:02,078
Inak by si mi zavolal.
1558
01:26:02,103 --> 01:26:03,363
A nikdy si mi nezavolal.
1559
01:26:05,660 --> 01:26:07,490
Znova som stratila sestru.
1560
01:26:07,942 --> 01:26:09,182
Ale navždy.
1561
01:26:11,132 --> 01:26:12,302
A ty si zmizol.
1562
01:26:12,376 --> 01:26:14,706
Moja malá krásna, odpusť mi.
1563
01:26:17,046 --> 01:26:18,339
Neviem, čo robím.
1564
01:26:20,593 --> 01:26:21,711
Nie som v tomto dobrý.
1565
01:26:24,883 --> 01:26:26,403
Nemyslel som si, že ma chceš vidieť.
1566
01:26:30,870 --> 01:26:31,870
Samozrejme, že áno.
1567
01:26:34,656 --> 01:26:35,522
Teraz to už viem.
1568
01:26:37,976 --> 01:26:39,268
Trochu neskoro, ale...
1569
01:26:40,250 --> 01:26:41,580
Už ma tu máš.
1570
01:26:45,146 --> 01:26:47,099
Necítim sa tak sama.
1571
01:26:49,696 --> 01:26:51,306
Už nemám nič vo svojom živote.
1572
01:26:53,480 --> 01:26:57,680
Sama som doma, pozerám na telefón,
1573
01:26:58,220 --> 01:27:00,770
premýšľam o hrozných veciach,
ktoré som urobila...
1574
01:27:00,880 --> 01:27:03,670
predtým, a potom idem do práce, a potom...
1575
01:27:03,790 --> 01:27:05,266
pijem, a potom sa vrátim domov,
kde nikto nie je.
1576
01:27:05,290 --> 01:27:06,596
A zostanem tam premýšľať o veciach...
1577
01:27:06,620 --> 01:27:08,016
hrozných, ktoré som urobila znova a znova,
1578
01:27:08,040 --> 01:27:09,066
a to ma privádza do šialenstva.
1579
01:27:09,090 --> 01:27:11,640
Všetci máme veci, ktoré ľutujeme.
1580
01:27:11,750 --> 01:27:13,618
Áno, ale ja ich mám príliš veľa.
1581
01:27:16,133 --> 01:27:19,730
Moja prvá skúška v červenej miestnosti.
1582
01:27:21,300 --> 01:27:24,241
Aňa bola len dieťa, bola taká malá.
1583
01:27:24,353 --> 01:27:25,353
Rovnako ako ty.
1584
01:27:26,610 --> 01:27:27,820
Ja viem.
1585
01:27:28,550 --> 01:27:30,540
Ja viem, že to boli temné časy.
1586
01:27:30,565 --> 01:27:32,925
Veľa, veľa temnoty, ale...
1587
01:27:32,957 --> 01:27:33,697
Ale predtým...
1588
01:27:34,621 --> 01:27:37,300
Bola si taká sladká a výnimočná,
keď si bola dieťa.
1589
01:27:37,339 --> 01:27:38,339
Povedali ti to?
1590
01:27:40,369 --> 01:27:43,065
Ak si vošla do miestnosti,
naplnila si ju svetlom.
1591
01:27:44,296 --> 01:27:46,346
Bola si také veselé dieťa.
1592
01:27:47,255 --> 01:27:49,674
Už som zabudla, ako sa to cíti.
1593
01:27:50,310 --> 01:27:51,550
Bola si taká milá.
1594
01:27:53,900 --> 01:27:57,540
Pamätáš si, prečo si bola brankárkou svojho
hrozného futbalového tímu?
1595
01:27:58,380 --> 01:27:59,390
Prečo?
1596
01:28:01,514 --> 01:28:03,260
Aby som nemusela toľko behať?
1597
01:28:03,290 --> 01:28:06,504
Nie, alebo čiastočne áno,
ale ty si mi povedala...
1598
01:28:07,683 --> 01:28:12,529
Chcem byť osobou, ktorej všetci
dôverujú, ak urobia chybu.
1599
01:28:14,373 --> 01:28:16,990
Tá Lena je stále v tebe.
1600
01:28:18,499 --> 01:28:19,687
Stále ju tam vidím.
1601
01:28:22,080 --> 01:28:23,000
Už nie.
1602
01:28:23,749 --> 01:28:26,658
Si zaseknutá, si sama,
sústreďuješ sa len na to zlé.
1603
01:28:27,809 --> 01:28:31,323
Keď som s tebou ja, tvoje chyby nevidím.
1604
01:28:33,370 --> 01:28:35,410
Preto sa navzájom potrebujeme.
1605
01:28:41,036 --> 01:28:42,506
Ok, to mi urobilo dobre.
1606
01:28:59,560 --> 01:29:00,480
- Val.
- Áno?
1607
01:29:00,580 --> 01:29:04,770
Upratovači v penthouse hovoria,
že tam nie je žiadne telo.
1608
01:29:05,580 --> 01:29:06,382
Čo?
1609
01:29:22,190 --> 01:29:25,732
Neviem, čo to vidím, ale nie je to dobré.
1610
01:29:32,931 --> 01:29:34,518
Neunavuje ťa bojovať?
1611
01:29:35,602 --> 01:29:37,202
Dovoľ mi pomôcť ti.
1612
01:29:43,266 --> 01:29:43,999
Holt?
1613
01:29:44,544 --> 01:29:45,540
Vidíš to?
1614
01:29:46,320 --> 01:29:47,148
To je...
1615
01:29:47,720 --> 01:29:48,720
Ach, nie!
1616
01:30:50,785 --> 01:30:51,785
Pusti ma!
1617
01:30:55,130 --> 01:30:57,213
Do budovy, bežte!
1618
01:31:02,730 --> 01:31:03,730
Oci!
1619
01:31:20,820 --> 01:31:21,820
Uhnite!
1620
01:32:38,621 --> 01:32:39,840
Mami!
1621
01:32:51,013 --> 01:32:52,996
Si v bezpečí, maličká.
1622
01:32:53,990 --> 01:32:54,990
Všetko je v poriadku.
1623
01:33:02,993 --> 01:33:04,545
Všetci poznajú pravdu.
1624
01:33:12,227 --> 01:33:14,117
Nemôžu uniknúť prázdnote.
1625
01:33:14,910 --> 01:33:17,370
Myslím, že Bob má temnú
stránku so superschopnosťami.
1626
01:33:17,530 --> 01:33:18,680
Musíme vyčistiť ulice.
1627
01:33:18,800 --> 01:33:19,800
Počuli ste!
1628
01:33:19,880 --> 01:33:21,170
Vyčistite ulice!
1629
01:33:30,730 --> 01:33:31,980
Tadiaľto doľava!
1630
01:33:32,110 --> 01:33:33,670
Vojdite do budovy!
1631
01:33:33,800 --> 01:33:35,210
Poďte, tadiaľto doľava!
1632
01:33:37,140 --> 01:33:38,140
Yelena!
1633
01:33:38,873 --> 01:33:40,593
Bežte. Všetci musia vojsť dnu.
1634
01:33:53,193 --> 01:33:54,813
Yelena, čo robíš?
1635
01:33:58,640 --> 01:33:59,810
Je to tak, ako si povedala.
1636
01:34:00,659 --> 01:34:01,840
Sme sami.
1637
01:34:02,840 --> 01:34:04,310
My všetci.
1638
01:34:05,329 --> 01:34:06,389
Nie!
1639
01:34:06,860 --> 01:34:07,860
Yelena!
1640
01:34:18,980 --> 01:34:20,620
Nie, nie, nie, nie, nie!
1641
01:34:20,730 --> 01:34:22,580
Nie, nie, nie!
1642
01:34:22,670 --> 01:34:24,405
- Nie, nie, nie, nie!
- Pomôž mi.
1643
01:34:24,676 --> 01:34:25,846
Musíme ju odtial dostať.
1644
01:34:46,005 --> 01:34:46,896
Yelena!
1645
01:34:51,179 --> 01:34:53,109
Yelena, poďme!
1646
01:34:56,570 --> 01:34:58,860
Obed sa čoskoro skončí.
1647
01:34:59,830 --> 01:35:02,020
Prečo si nás zaviedla tak ďaleko?
1648
01:35:06,370 --> 01:35:08,350
Anya, som tu!
1649
01:35:11,890 --> 01:35:13,090
Prepáč.
1650
01:35:13,703 --> 01:35:14,703
Bob?
1651
01:35:19,117 --> 01:35:20,117
Nie.
1652
01:35:30,000 --> 01:35:31,300
Yelena!
1653
01:35:32,143 --> 01:35:33,803
Yelena, poďme!
1654
01:35:35,050 --> 01:35:36,530
Obed sa čoskoro skončí.
1655
01:35:37,430 --> 01:35:39,510
Prečo si nás zaviedla tak ďaleko?
1656
01:35:39,620 --> 01:35:40,230
Nie.
1657
01:35:40,340 --> 01:35:41,680
Anya, som tu!
1658
01:35:41,780 --> 01:35:42,780
Nie, nie, nie!
1659
01:35:44,113 --> 01:35:46,032
Nie, nie, nie, nie.
1660
01:35:48,129 --> 01:35:50,769
Na to je už neskoro, kamarátka.
1661
01:35:55,940 --> 01:35:56,970
Yelena!
1662
01:35:58,328 --> 01:35:59,500
Yelena, poďme!
1663
01:36:00,610 --> 01:36:01,210
Bob!
1664
01:36:01,320 --> 01:36:02,790
Obed sa čoskoro skončí.
1665
01:36:03,630 --> 01:36:06,160
Prečo si nás zaviedla tak ďaleko?
1666
01:36:06,900 --> 01:36:08,110
Anya, som tu!
1667
01:36:36,130 --> 01:36:37,130
Bob!
1668
01:36:37,440 --> 01:36:38,650
Na toto nemáme čas!
1669
01:36:41,140 --> 01:36:42,360
Stoj!
1670
01:36:43,300 --> 01:36:44,160
Yelena!
1671
01:36:44,270 --> 01:36:45,270
Tam!
1672
01:36:52,866 --> 01:36:53,906
Vezmite si.
1673
01:37:07,973 --> 01:37:09,083
Tak tu si.
1674
01:37:57,675 --> 01:37:59,070
Pôjdem ju hľadať.
1675
01:37:59,210 --> 01:38:00,430
A čo potom?
1676
01:38:01,250 --> 01:38:02,990
Ak to urobila, mala na to dôvod.
1677
01:38:03,090 --> 01:38:04,430
A čo ak je mŕtva?
1678
01:38:04,623 --> 01:38:05,153
Čo?
1679
01:38:05,200 --> 01:38:06,530
Čo ak sa už nedá vrátiť?
1680
01:38:07,560 --> 01:38:08,480
A čo ak nie je?
1681
01:38:08,526 --> 01:38:09,206
Nemôžeme to vedieť.
1682
01:38:09,332 --> 01:38:10,391
Nie, nie, nie, nie.
1683
01:38:10,416 --> 01:38:11,450
Počkajte, myslím, že Ava sa nemýli.
1684
01:38:12,160 --> 01:38:14,810
Keď sme boli v tej krypte,
myslím, že som mal videnie.
1685
01:38:14,930 --> 01:38:17,210
Bol som niekde inde, neviem
to vysvetliť, ale...
1686
01:38:18,420 --> 01:38:19,642
Povedz nám, čo si videl.
1687
01:38:25,760 --> 01:38:27,382
Stačí, Bob.
1688
01:38:30,000 --> 01:38:31,000
Povedala som stačí.
1689
01:38:31,539 --> 01:38:32,749
Yelena?
1690
01:38:39,120 --> 01:38:40,120
Ahoj.
1691
01:38:40,783 --> 01:38:41,783
Čo sa deje?
1692
01:38:43,540 --> 01:38:45,020
Chcem sa len porozprávať, dobre?
1693
01:38:46,822 --> 01:38:48,042
O čom?
1694
01:38:51,670 --> 01:38:53,740
O všetkom, o čom sme hovorili v krypte.
1695
01:39:04,750 --> 01:39:05,800
Hej!
1696
01:39:07,460 --> 01:39:08,460
Čo robíš?
1697
01:39:08,920 --> 01:39:14,520
Nič moc, len sa pozerám na New York...
1698
01:39:14,706 --> 01:39:19,124
ako mizne za obrovským labyrintom
miestností hanby, navzájom prepojených.
1699
01:39:20,123 --> 01:39:22,239
Videl si niekedy niečo tak
čudné za celý svoj život?
1700
01:39:23,100 --> 01:39:25,602
Nie, neviem, čo by som mal povedať.
1701
01:39:25,709 --> 01:39:26,930
Povieš, že prestaneš.
1702
01:39:27,588 --> 01:39:29,365
Lenže to nie som ja, Bob.
1703
01:39:30,645 --> 01:39:32,520
To, to, to je ono.
1704
01:39:35,370 --> 01:39:37,140
Je to prázdnota.
1705
01:39:38,185 --> 01:39:41,187
Niekedy mám dobré dni,
kedy sa cítim že som neporaziteľný.
1706
01:39:42,090 --> 01:39:44,843
Ale mám aj zlé dni, veľa dní, kedy...
1707
01:39:45,609 --> 01:39:54,069
veľmi dobre viem, že nič,
na ničom nezáleží, a tak...
1708
01:39:56,839 --> 01:39:59,369
Takže tu budeš sedieť a
necháš sa tým ovládať?
1709
01:39:59,837 --> 01:40:01,474
A myslíš si, že bojovať má zmysel?
1710
01:40:02,480 --> 01:40:04,200
Aspoň táto miestnosť je pohodlná.
1711
01:40:05,803 --> 01:40:07,543
Ostatné sú oveľa horšie.
1712
01:40:09,350 --> 01:40:11,440
Je to tiché a pokojné miesto.
1713
01:40:11,570 --> 01:40:12,640
Čo si povedala?
1714
01:40:12,740 --> 01:40:14,990
Nebuď neúctivá v mojom dome?
1715
01:40:15,100 --> 01:40:16,670
Nevšímaj si ho, už končí.
1716
01:40:16,810 --> 01:40:17,560
Už skoro.
1717
01:40:17,660 --> 01:40:18,540
Povedz to ešte raz!
1718
01:40:18,640 --> 01:40:19,400
Povedz to ešte raz, Annie!
1719
01:40:19,500 --> 01:40:21,020
Nie, nemala som to hovoriť. Prepáč.
1720
01:40:21,120 --> 01:40:21,880
Nedotýkaj sa jej.
1721
01:40:21,980 --> 01:40:23,450
Mužíček sa búri.
1722
01:40:23,560 --> 01:40:24,370
Bob, buď ticho.
1723
01:40:24,470 --> 01:40:25,370
Mami, nie.
1724
01:40:25,490 --> 01:40:26,730
Náš syn, hrdina.
1725
01:40:26,830 --> 01:40:27,310
Pozri sa na seba.
1726
01:40:27,400 --> 01:40:28,496
- Bob, sadni si.
- Čo urobíš?
1727
01:40:28,526 --> 01:40:29,646
Si hrdina, Bobby!
1728
01:40:29,750 --> 01:40:30,790
Chcem, aby si si sadol.
1729
01:40:31,203 --> 01:40:32,471
Zhoršuješ to.
1730
01:40:33,766 --> 01:40:35,020
Vždy všetko zhoršuješ.
1731
01:40:38,860 --> 01:40:39,880
Je mi to ľúto.
1732
01:40:41,413 --> 01:40:42,413
Nie, to je v poriadku.
1733
01:41:10,020 --> 01:41:12,484
To, čo som ti povedala v krypte,
bolo nesprávne, Bob.
1734
01:41:13,807 --> 01:41:15,281
Toto si nemôžeš nechať pre seba.
1735
01:41:16,580 --> 01:41:19,170
Nemôžeš tú bolesť znášať sám.
1736
01:41:19,860 --> 01:41:20,870
Nikto to nedokáže.
1737
01:41:22,956 --> 01:41:25,565
Musíme to nechať vyjsť von,
musíme tráviť čas spolu.
1738
01:41:28,150 --> 01:41:30,180
A hoci prázdnota nezmizne hneď,
1739
01:41:30,310 --> 01:41:32,740
sľubujem ti, že sa to bude zdať ľahšie.
1740
01:41:35,239 --> 01:41:36,239
Ako to vieš?
1741
01:41:41,287 --> 01:41:43,002
Pretože presne to, čo cítiš, som už zažila.
1742
01:41:47,810 --> 01:41:49,700
A môžeme nájsť cestu von spolu.
1743
01:41:52,340 --> 01:41:54,150
Môžeš skúsiť ísť so mnou?
1744
01:42:01,203 --> 01:42:01,890
Dobre.
1745
01:42:02,393 --> 01:42:03,393
Pozor!
1746
01:42:19,280 --> 01:42:20,961
Kto to robí, Bob?
1747
01:42:24,070 --> 01:42:25,070
Myslím, že som to ja.
1748
01:42:33,330 --> 01:42:35,118
Len si na to skús zvyknúť, dobre?
1749
01:42:35,780 --> 01:42:37,140
Smrť tu neexistuje.
1750
01:42:37,230 --> 01:42:39,080
Budeš cítiť len viac bolesti.
1751
01:42:52,919 --> 01:42:54,396
Posratý vankúš!
1752
01:43:00,080 --> 01:43:01,080
Lena.
1753
01:43:05,140 --> 01:43:06,310
Prišli po nás.
1754
01:43:08,399 --> 01:43:10,289
Ste v poriadku, vy čo ste videli?
1755
01:43:10,314 --> 01:43:11,314
Áno, som v poriadku.
1756
01:43:11,550 --> 01:43:13,300
Mám skvelú minulosť,
som super v poriadku.
1757
01:43:13,708 --> 01:43:15,470
Toto miesto je naozaj hrozné.
1758
01:43:15,813 --> 01:43:17,103
Ale sme spolu.
1759
01:43:17,600 --> 01:43:18,660
To je to, na čom záleží.
1760
01:43:21,040 --> 01:43:23,700
Hej, ďakujem vám.
1761
01:43:24,232 --> 01:43:25,030
Naozaj?
1762
01:43:25,160 --> 01:43:25,900
To nič.
1763
01:43:25,990 --> 01:43:27,790
Sme Shaneovi elitní
elektronickí Thunderbolts.
1764
01:43:28,298 --> 01:43:29,240
Tu nie je Shane.
1765
01:43:29,380 --> 01:43:30,390
Ok, ok.
1766
01:43:30,500 --> 01:43:31,900
Vie niekto, ako sa odtiaľto dostať?
1767
01:43:35,982 --> 01:43:41,197
No, pokiaľ som videl, sú tu len
nekonečné miestnosti.
1768
01:43:41,950 --> 01:43:45,884
Povedala si mi, že toto je najpokojnejšia
miestnosť a ostatné sú oveľa horšie, však?
1769
01:43:46,190 --> 01:43:47,190
Áno.
1770
01:43:48,892 --> 01:43:51,002
Tak nás zaveď do tej najhoršej.
1771
01:44:15,470 --> 01:44:16,710
Kam si myslíš, že ideš, Robert?
1772
01:44:18,790 --> 01:44:20,050
Príjemný chlapík.
1773
01:44:20,160 --> 01:44:23,250
Toto je najčudnejšia misia, akej
som sa kedy zúčastnil!
1774
01:44:23,360 --> 01:44:23,760
Áno!
1775
01:44:23,920 --> 01:44:24,680
Už, už, už, už!
1776
01:44:24,780 --> 01:44:25,780
Už idem!
1777
01:44:32,503 --> 01:44:33,533
Alfredove kaucie
1778
01:44:34,533 --> 01:44:35,533
Ach, nie!
1779
01:44:40,113 --> 01:44:41,793
Ak ma ešte raz trafíš
tou svojou tabuľou...
1780
01:44:43,337 --> 01:44:44,635
Bol som zdrogovaný!
1781
01:44:47,790 --> 01:44:49,280
Tadiaľto!
1782
01:44:49,420 --> 01:44:50,450
Von, von!
1783
01:44:51,330 --> 01:44:52,330
Teraz!
1784
01:45:05,745 --> 01:45:06,955
Tadiaľto som už išla.
1785
01:45:08,526 --> 01:45:10,396
Tu sa to začalo.
1786
01:45:11,393 --> 01:45:13,873
Potuloval som sa po juhovýchodnej Ázii.
1787
01:45:14,683 --> 01:45:17,437
Hľadal som niečo nové v živote alebo
aspoň viac drog.
1788
01:45:19,872 --> 01:45:22,850
Narazil som na niekoho, kto ku mne prišiel
a povedal mi o...
1789
01:45:22,970 --> 01:45:24,490
O klinickom testovaní.
1790
01:45:24,863 --> 01:45:29,425
Experimentálny liek, ktorý
ma mal urobiť silnejším.
1791
01:45:30,109 --> 01:45:31,659
Zdalo sa to ako zázrak.
1792
01:45:33,780 --> 01:45:37,130
Konečne by som všetkým ukázal,
že vo mne je viac.
1793
01:45:38,852 --> 01:45:40,472
Že som niekto...
1794
01:45:41,753 --> 01:45:42,856
Na kom záleží.
1795
01:45:44,246 --> 01:45:46,316
A pozri, čo si vypustil.
1796
01:45:51,910 --> 01:45:54,120
Najhanebnejšie na tom je...
1797
01:45:54,220 --> 01:45:56,620
že si si myslel, že budeš niečo viac ako...
1798
01:45:58,078 --> 01:45:59,413
Niktoš.
1799
01:46:00,983 --> 01:46:02,163
Už ideme.
1800
01:46:09,156 --> 01:46:10,156
Nie.
1801
01:46:27,813 --> 01:46:28,813
Stoj!
1802
01:46:29,216 --> 01:46:30,216
Len...
1803
01:46:31,200 --> 01:46:32,580
Nechaj ich ísť.
1804
01:46:33,046 --> 01:46:33,816
Počkaj.
1805
01:46:33,890 --> 01:46:35,736
Naozaj si myslíš, že im na tebe záleží?
1806
01:46:37,956 --> 01:46:39,386
Nezáležíš...
1807
01:46:39,702 --> 01:46:40,852
nikomu.
1808
01:46:41,579 --> 01:46:42,939
To nie je pravda!
1809
01:46:44,743 --> 01:46:45,873
Nie!
1810
01:46:45,960 --> 01:46:47,060
Neubližuj mu.
1811
01:46:49,157 --> 01:46:50,867
Robert, hrdina.
1812
01:46:59,780 --> 01:47:01,530
Som silnejší ako ty.
1813
01:47:03,506 --> 01:47:04,506
To sa uvidí.
1814
01:47:16,940 --> 01:47:17,950
Vstaň, Bobby!
1815
01:47:19,105 --> 01:47:21,670
Myslel si si, že sa staneš
veľkým mužom?
1816
01:47:22,340 --> 01:47:23,460
Záchrancom?
1817
01:47:25,390 --> 01:47:26,992
Nedokážeš zachrániť ani sám seba.
1818
01:47:35,125 --> 01:47:37,170
Ty a ja budeme vždy...
1819
01:47:38,010 --> 01:47:39,550
sami.
1820
01:47:44,890 --> 01:47:45,890
Bob!
1821
01:48:37,680 --> 01:48:38,810
Toto nie je správne.
1822
01:48:40,540 --> 01:48:41,730
Bob, nechaj ho na pokoji!
1823
01:48:42,670 --> 01:48:44,090
To je to, čo chce!
1824
01:49:08,960 --> 01:49:09,960
Bob!
1825
01:49:20,163 --> 01:49:21,413
Držím ťa!
1826
01:49:24,986 --> 01:49:27,226
Vždy to budeme len ty a ja.
1827
01:49:38,426 --> 01:49:39,426
Som tu.
1828
01:49:39,910 --> 01:49:41,530
Už nikdy nebudeš sám.
1829
01:49:45,780 --> 01:49:47,380
Dokážeš to.
1830
01:51:06,500 --> 01:51:07,580
Výborne si to zvládol, Bob.
1831
01:51:09,130 --> 01:51:10,500
Ďakujem, Walker.
1832
01:51:11,330 --> 01:51:12,460
O čom hovoríš?
1833
01:51:12,540 --> 01:51:13,540
Ale čo sa tu stalo?
1834
01:51:15,270 --> 01:51:22,003
Prepáčte, cítim sa trochu,
trochu zmätený.
1835
01:51:25,240 --> 01:51:26,380
Naozaj?
1836
01:51:26,600 --> 01:51:27,600
Si v poriadku?
1837
01:51:29,940 --> 01:51:30,680
Áno.
1838
01:51:30,800 --> 01:51:31,800
Cítim sa veľmi dobre.
1839
01:51:34,640 --> 01:51:35,180
Áno!
1840
01:51:35,396 --> 01:51:38,046
Potrebujem okamžitú evakuáciu!
1841
01:51:38,735 --> 01:51:39,270
Čo?
1842
01:51:39,360 --> 01:51:39,760
Nie!
1843
01:51:39,850 --> 01:51:40,850
Nemám posily!
1844
01:51:40,960 --> 01:51:42,240
Potrebujem pomoc!
1845
01:51:42,990 --> 01:51:44,740
Tú chuderu zabijem.
1846
01:51:44,860 --> 01:51:45,860
Hej, nie, nie, nie.
1847
01:51:45,930 --> 01:51:46,380
Pozri, pozri.
1848
01:51:46,480 --> 01:51:47,640
Čo sa stane, keď si spomenie?
1849
01:51:48,572 --> 01:51:49,792
Ok, poď.
1850
01:51:50,190 --> 01:51:51,121
Ach, aj ja?
1851
01:51:51,146 --> 01:51:51,656
Áno.
1852
01:51:51,876 --> 01:51:53,560
Odteraz zostaneme spolu.
1853
01:51:53,917 --> 01:51:54,917
Ach, tak dobre.
1854
01:51:55,520 --> 01:51:57,000
Musíme ju zatknúť, nezabíjaj ju.
1855
01:51:57,120 --> 01:51:57,750
To chceš?
1856
01:51:58,319 --> 01:51:59,839
No, možno pri zatýkaní...
1857
01:52:01,235 --> 01:52:02,344
jej zlomím pár kostí.
1858
01:52:02,430 --> 01:52:03,950
Ja ju chcem zabiť.
1859
01:52:04,060 --> 01:52:06,670
Možno, keď si spomenie,
opraví túto sprostosť.
1860
01:52:06,695 --> 01:52:07,821
Aspoň jej chcem polámať nohy.
1861
01:52:07,930 --> 01:52:09,230
Hej, pozrite.
1862
01:52:09,340 --> 01:52:10,540
- Pokoj.
- A ty ju odtiahneš...
1863
01:52:10,630 --> 01:52:12,790
Všetci sa cítime trochu rozrušení.
1864
01:52:12,930 --> 01:52:14,220
- Aspoň to chápem.
- Ahoj.
1865
01:52:14,320 --> 01:52:15,706
Len ma nechajte prejsť
tadiaľto a potom...
1866
01:52:15,730 --> 01:52:16,730
Ideme po ňu.
1867
01:52:21,073 --> 01:52:22,073
Sme naživo?
1868
01:52:23,066 --> 01:52:23,940
Perfektné.
1869
01:52:24,230 --> 01:52:29,263
Roky som tajne pracovala na
vývoji novej éry ochrany.
1870
01:52:29,950 --> 01:52:33,890
A dnes občania USA
potrebovali túto ochranu.
1871
01:52:34,110 --> 01:52:36,280
A vďaka mojej tvrdej a namáhavej práci,
1872
01:52:37,082 --> 01:52:37,880
ju mali.
1873
01:52:38,627 --> 01:52:44,314
Dámy a páni, zoznámte sa
s Novými Avengermi.
1874
01:53:09,429 --> 01:53:11,301
Teraz si naša.
1875
01:53:30,780 --> 01:53:32,580
PODĽA KOMIKSOV MARVEL
1876
01:53:32,740 --> 01:53:35,430
AVENGERS?
1877
01:53:35,590 --> 01:53:40,140
NIE, "MOJI AVENGERS"
1878
01:53:40,260 --> 01:53:41,670
NIE!
1879
01:53:41,800 --> 01:53:43,400
NAOZAJ? HRDINOVIA,
KTORÝCH NIKTO NEŽIADAL
1880
01:53:45,240 --> 01:53:46,240
NOVÉ JE VŽDY LEPŠIE?
1881
01:53:46,280 --> 01:53:47,520
PÁČIA SA MI
1882
01:53:47,610 --> 01:53:51,000
PRIPRAVENÍ NA ROCK?
1883
01:53:53,220 --> 01:53:56,490
[EXKLUZÍVNE] VIDENÉ: BOB ČO? TAJOMNÝ
MUŽ S NOVÝMI AVENGERS
1884
01:53:56,590 --> 01:53:58,620
B-ENGERS
1885
01:53:58,750 --> 01:54:01,460
NAJLEPŠIA NÁDEJ
ALEBO VEĽKÝ VTIP?
1886
01:54:02,280 --> 01:54:04,240
"ČO?" KTORÉ POČUŤ PO CELOM SVETE
1887
01:54:18,300 --> 01:54:23,570
MÔŽEME SA TAM DOSTAŤ?
1888
01:54:42,160 --> 01:54:44,690
AKO BUDÚ VIESŤ?
1889
01:55:12,210 --> 01:55:14,230
THUNDERBOLTS SÚ TERAZ:
1890
01:55:14,386 --> 01:55:19,396
NOVÍ AVENGERS
preložil: .::Ojvih777::.
1891
01:55:25,693 --> 01:55:28,033
Fúha, majú tu velký výber.
1892
01:55:28,605 --> 01:55:31,335
Dnes sa nejako neviem rozhodnúť.
1893
01:55:31,360 --> 01:55:33,010
Máme tu opekané celozrnné vločky.
1894
01:55:33,056 --> 01:55:35,562
Celé zrná, vitamíny.
1895
01:55:35,950 --> 01:55:38,722
Dodajú ti energiu, dobré pre deti, však?
1896
01:55:38,889 --> 01:55:39,889
Dobre.
1897
01:55:45,946 --> 01:55:46,545
Ďakujem.
1898
01:55:47,786 --> 01:55:48,702
Nemáš za čo!
1899
01:55:52,886 --> 01:55:54,686
Ten na tej krabici som ja.
1900
02:02:54,770 --> 02:02:55,770
O 14 MESIACOV NESKÔR
1901
02:02:55,800 --> 02:02:57,410
Ale my sme Avengers.
1902
02:02:57,570 --> 02:02:58,770
Vláda to povedala.
1903
02:02:59,290 --> 02:03:01,390
Ako to, že Sam Wilson to nechápe?
1904
02:03:01,496 --> 02:03:02,916
No, on má ten štít.
1905
02:03:03,163 --> 02:03:05,773
- Aj ja mám štít.
- To nie je štít.
1906
02:03:05,941 --> 02:03:07,130
- Je to štít.
- Je to na figu.
1907
02:03:07,155 --> 02:03:07,925
Je to skvelý štít, Bucky.
1908
02:03:08,040 --> 02:03:10,360
Dobre. Ak Sam Wilson zostaví tím...
1909
02:03:10,766 --> 02:03:14,701
a ten tím sa volá Avengers,
kto sú tí praví?
1910
02:03:14,836 --> 02:03:16,476
No, to je to isté, čo sa pýta internet...
1911
02:03:16,553 --> 02:03:18,983
a súdiac podľa tých krutých mémov,
ktoré som čítala,
1912
02:03:19,689 --> 02:03:21,179
oni si nás nevyberajú.
1913
02:03:21,450 --> 02:03:22,790
Nemal si s ním náhodou hovoriť?
1914
02:03:22,890 --> 02:03:24,210
- Áno, už som to urobil.
- A?
1915
02:03:24,529 --> 02:03:25,740
Nešlo mi to veľmi dobre.
1916
02:03:25,910 --> 02:03:27,490
Neviem, čo robia tieto gombíky.
1917
02:03:27,630 --> 02:03:29,018
Mali napísať, na čo slúžia.
1918
02:03:29,240 --> 02:03:31,486
Viete, že zaregistroval
duševné vlastníctvo?
1919
02:03:31,870 --> 02:03:32,832
- Naozaj?
- Áno.
1920
02:03:32,934 --> 02:03:34,174
Strácame dôveryhodnosť.
1921
02:03:34,199 --> 02:03:36,120
A aj tak sme jej už skoro žiadnu nemali.
1922
02:03:36,145 --> 02:03:39,335
A teraz je vo vesmíre niečo veľké
v kríze a ani nám nedajú vedieť.
1923
02:03:39,470 --> 02:03:42,690
Tak rýchlo nám došlo miesto,
je to nemožné.
1924
02:03:42,950 --> 02:03:44,380
Budova je obrovská.
1925
02:03:46,480 --> 02:03:47,120
Prečo si taký?
1926
02:03:47,250 --> 02:03:48,330
Vonkajší vesmír.
1927
02:03:48,470 --> 02:03:49,470
Vonkajší vesmír.
1928
02:03:50,330 --> 02:03:53,250
Vykonaj analýzu hrozieb,
chcem kompletnú správu.
1929
02:03:53,360 --> 02:03:55,240
Vykonávam analýzu hrozieb.
1930
02:03:55,360 --> 02:03:56,337
Čo sa deje, tím?
1931
02:03:57,939 --> 02:03:58,849
A ten oblek, čo?
1932
02:03:59,009 --> 02:04:00,449
Počul som, čo povedal Sam Wilson.
1933
02:04:00,556 --> 02:04:02,616
Je to veľmi hlúpy a vzdorovitý muž.
1934
02:04:02,650 --> 02:04:04,024
Ale ja som lepší.
1935
02:04:04,270 --> 02:04:05,679
Som veľmi šikovný muž,
s inteligentným riešením.
1936
02:04:06,440 --> 02:04:10,237
AvengerZ.
1937
02:04:10,550 --> 02:04:13,789
AvengerZ, ale s "Z",
tak nie je problém s autorskými právami.
1938
02:04:14,180 --> 02:04:14,680
Nie.
1939
02:04:14,790 --> 02:04:15,790
A je veľmi mäkký.
1940
02:04:15,890 --> 02:04:19,980
Cíti sa rovnako ako
zadok mláďaťa tuleňa.
1941
02:04:20,510 --> 02:04:21,510
Chceš to cítiť?
1942
02:04:21,810 --> 02:04:25,400
- Môžeš sa ho dotknúť.
- Nechcem sa dotýkať tvojho tulenieho zadku.
1943
02:04:25,540 --> 02:04:26,970
- Mám jeden pre teba.
- Nie.
1944
02:04:27,110 --> 02:04:28,960
A mám jeden pre teba. Aj pre teba.
1945
02:04:29,070 --> 02:04:30,276
A priniesol som jeden pre teba.
1946
02:04:30,300 --> 02:04:34,505
Pre teba, Bob, schovaný v
kúte, tváriaci sa, že čítaš.
1947
02:04:35,253 --> 02:04:40,777
So zladenými oblekmi,
sme súčasťou tohto super tímu.
1948
02:04:40,933 --> 02:04:43,193
Môžete nám povedať, čo potrebujete?
1949
02:04:43,916 --> 02:04:45,206
Vyžiadaj satelitný snímok.
1950
02:04:46,316 --> 02:04:48,266
Chcem satelitný snímok.
1951
02:04:48,737 --> 02:04:50,380
- A zapni.
- A zapni, to som chcel povedať.
1952
02:04:50,490 --> 02:04:51,380
A zapni aj tie...
1953
02:04:51,500 --> 02:04:53,180
Nebolo by treba to zapínať, keby tu bol...
1954
02:04:53,280 --> 02:04:55,920
Sentry, ktorý by mohol lietať.
1955
02:04:56,020 --> 02:04:58,010
Viem, prepáčte. Viete, že ma to mrzí.
1956
02:04:58,249 --> 02:04:59,659
Stále nemôžem byť Sentry bez...
1957
02:04:59,713 --> 02:05:01,953
bez tej druhej strany...
1958
02:05:02,089 --> 02:05:03,569
Ale riad som umyl.
1959
02:05:04,840 --> 02:05:07,200
Čo si čakal, že budeš lietať...
1960
02:05:07,225 --> 02:05:09,610
na Bobovi smerom k nebu?
1961
02:05:09,720 --> 02:05:10,720
Áno!
1962
02:05:10,770 --> 02:05:13,350
Predstavujete si to?: Červený Strážca
letí po oblohe...
1963
02:05:13,480 --> 02:05:16,090
Na Sentrym, jazdiac medzi oblakmi.
1964
02:05:16,220 --> 02:05:17,960
Práve preto sme AvengerZ s "Z".
1965
02:05:19,013 --> 02:05:20,823
Načítavam satelitný snímok.
1966
02:05:21,486 --> 02:05:24,076
Mimozemská loď vstupuje do atmosféry.
1967
02:05:24,853 --> 02:05:27,503
Mimozemská, čo to znamená?
1968
02:05:28,029 --> 02:05:29,259
Wow.
1969
02:05:33,820 --> 02:05:37,160
Aká je cool, tá loď.
1970
02:05:46,676 --> 02:05:49,489
NOVÍ AVENGERS...
1971
02:05:49,513 --> 02:05:51,875
...A BOB SA VRÁTIA
1972
02:05:52,016 --> 02:06:02,179
OPENSUBTITLES.ORG
137714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof