Original subtitles

O nível da medicação dela não está correto.

O que fez pelo meu pai? - Tudo o que ele pediu.

O filho de Frank Le Saux, Tate, vive num lar de idosos.

Parar. Polícia armada.

Pensei que ele pararia se eu entregasse e peço desculpas.

Se as armas eram de Frank, Nash é o único vivo ligado ao caminhão.

Solicitamos que seja suspenso até que o assunto seja investigado.

Uma semana, vá para casa e fique lá. - Boas notícias, recuperamos a mina de ouro.

Nancy.

Nancy.

Tess, pai. - Nancy.

Eu tenho?

O que lhe fez? - Mãe.

Por que motivo saiu do hospital?

Você não é a Nancy. -Mãe?

Parar. - Tu não és a Nancy.

Onde está a Nancy?

Abrigo de emergência disponível durante 72 horas.

Se não houver melhorias, será internada.

Disseram que ela pode ser resistente ao tratamento.

Ela nunca foi. -Talvez ela precisa de comprimidos diferentes,

outro antipsicótico. Eu disse-lhes que o hospital inventou

que seu nível de medicação não estava correto.

Iam testá-la para ver se... - Não.

Não é uma mãe que precisa ser testada.

De acordo com as provas forenses, as provas de ADN são esmagadoras.

O desenho de Saux, de Stephan Milner. - Merda.

Ela vai dar à luz.

O que devo fazer? -Ir. Saia daqui.

A balística confirma que as armas são do Exército Britânico.

Julie, disse que Stephan Milner tinha ligações militares?

Milner esteve no Afeganistão de 2012 a 2014,

Motorista de pesados ​​para uma empresa de construção britânica.

Milner rouba as armas e transporta-as?

Talvez, mas o valor de rua não seja máximo de 20 mil.

Acho que ainda estamos à procura da mina de ouro de Le Saux e do seu assassino.

Nash? Nash tem um álibi.

Ele poderia dar uma ordem. - Vamos expressar os amigos dele, contatos,

que conheceu na prisão. Para ver se ele tinha condições.

Senhora. - Eu disse-te para ficares em casa.

Aguarde um momento, por favor. É uma carga para uma mina de ouro?

Medicamentos contrafeitos, importados da Ásia, vendidos em farmácias.

Raramente processado, indetetável na embalagem.

Alguns pacientes ainda morrem, da doença, não do medicamento.

Senhora, a senhora viu o que estava naquela época camião. Medicamentos antirretrovirais contra o câncer,

a margem de lucro é de 2,000%. Dez vezes maior que a Classe A.

Não diga que isto não é uma mina de ouro.

Ok, o que acha? - OK.

Frank transporta as coisas para Shay Nash. Primeiro lote, protótipo.

Milner não sabe de nada, transporta as armas no mesmo caminhão.

Coloca o negócio em risco. Frank descobre,

mate-o, escolta ou caminhão.

Nash vai atrás disso. - E matar o Frank?

Quer uma mina de ouro para si?

Tem alguma evidência para apoiar essa teoria?

A minha mãe toma um antipsicótico há anos, mas já não funciona.

Sargento Devlin, sabe que não consigo um mandato de busca sem provas.

Não há tempo, Nash já é comprador. Os medicamentos chegam ao mercado.

A minha função é encontrar o assassino de Frank Le Saux, não ajudá-lo numa vingança contra Nash.

É a mesma coisa. Por que razão não vê isso?

O que vejo é alguém cujo investimento no negócio parece pessoal,

até o ponto da autodestruição.

Le Saux projetava uma longa sombra em sua casa, certo?

Não me empurre, Nancy,

Não sei se posso fazer com que não tenha feijão.

Se eu não o fizer, deve ter mais dez minutos.

Eu sei que está preocupado com o Emil, mas as crianças...

Um político acha que o papá matou alguém e tu achas que estás preocupado com o Emil.

Disseram que o médico legista tem que determinar

como Stephan Milner é exagerado. - O papá seria capaz de fazer isso?

Gostava que eu fosse capaz de o fazer, lieverd.

E o que mais lhe vai acontecer, o que é bom?

Sim, eu vader estava otimista.

Era definitivamente uma mina de ouro. - Vale a pena matar alguém por isso?

Não sei o que está a fazer. - Tenho um problema.

Uma pessoa realmente não sabe o que fazer. - Omdat ik het antwoord niet weet.

Eu sei que todos nós tivemos de dormir e descobrir-nos.

Se ele fez alguma coisa a alguém, boa ou má, essa pessoa mereceu.

Mãe, Thane não consegue calçar os sapatos. - Ela tem sorte.

Posso ter um elevador perto de Gatwick. - Prometi-lhes que iria de comboio.

Peguem nos nossos casacos, por favor? - Vou continuar a falar contigo.

Eu heb gehoord o que eu mais horen. - Não, não.

Houve coisas que fiz no exército que fizeram parte do exército.

E não há nenhum que eu morra antes da minha escritura vader,

não consigo fazer mais nada,

quero que eu me vá embora agora.

Eu quero-te.

Mãe, mais logo vamos começar. - Cuspiu-me.

Ele é meu já?

Vá para o carro.

O quê?

Eu sei que não estou aqui, não vou comer, alleen...

Quero que isto seja uma boa ideia.

Além disso. Este baan é tudo o que eu faço.

Isto é uma verontschuldiging? - Se eu quiser.

Quero mais do que isso.

Diga que sente muito,

um tesouro esplendoroso,

pequena cadeia te jijn,

Todas as escrituras de Hayley e de mim estão planeadas.

Então e agora.

Ele cuspiu-me.

Isto é eu geral. Isto é je godverdomme geraden.

Serei abençoado para ajudá-lo a morrer.

En me verontschuldigen como eu ondendo alho-francês.

Hayley zou gelukkiger zijn como não se estendeu até nós.

Esse é o calcanhar do maduro de si. Vou passar a palavra à Hayley.

Isso não é nada que eu saiba...

Brigadeiro Devlin ging net weg, nietwaar, brigadeiro? - Sim.

Para a boa ordem, informei o meu advogado

sobre o seu assédio constante.

Saia da ágora.

O que é? - Bem, o Shay Nash importa...

Ik las wat je de baas gaf. Como foi?

Nancy, ele foi para uma criança que já foi. - Geef ze nu maar aan de baas, sim?

O que é? - O Newman não sabe de si.

E eu sei que não me vou preocupar com isso.

Eu estava a pensar profundamente ontem à noite,

de ele na minha cabeça zat,

o que eu quero dizer é isso.

Não sei o que é isso.

O que me faz pensar no que significa "complicado". - Conte-me o que ela disse.

Monstros van waar? - Red Bay Medical Supplies. Shay Nash.

Quem lhe deu isso? - O seu informante.

Registou um informante? - Ainda estou a trabalhar nisso.

Não tenho a certeza se conseguem lidar com isso. Veja-o para feliz, eu posso ser oficializado.

Sim, muito bem.

De muitas maneiras, não sei o que estou a dizer.

Os monstros já começaram, agora. Neem ze de laat ze.

Mas também é muito zullen, não sabemos o que fazer.

Eu vou analisá-lo.

Bom, um momento.

Bom. Casodex.

Tamoxifeno. Zyprexa.

Keppra. Risperdal.

O que é? Onde entrar em pânico?

Quer ganhar o dinheiro?

Sem mais demoras, vamos bisbilhotar. Realmente curioso.

Não fiz nada por mim, mas não durei muito tempo.

Frank fez-lhe saber que era um goudmijn.

Na verdade, há uma hipótese de que isso aconteça. Echt.

Fui responsável pela Saúde Mental durante o teste dos médicos de Je Moeder.

Tenho dossiês gelezen, weet je nog?

E eu tenho um conhecimento e também sou um zie.

Todos cometemos erros, Nancy.

Vou fazer tudo o que puder fazer, o que não vou fazer.

OK.

Está tudo bem.

O que o Frank fez, o que fez, foi porque eu...

Eu gosto.

Mas o que eu não disse. - Não sei o que posso fazer.

Então é isso? Zaak gesloten? Sabe o que fazer?

Não. - Por que não?

Fui o homem que Frank Le Saux não foi.

Mas eu não faço isso por ele. Eu faço-o para mim mesmo.

Isso, acabas como eu. Não, não.

Não deixe que o impeçam.

Todos os dossiers que estão na minha sala devem ser mais úteis.

Não me pode ajudar? - Bied je je aan?

Não estamos acima das uvas. - Eu não te amo.

O que acho do genero?

Eu vou falar sobre a Nancy. - Como está nervoso?

Todos nós, amigo. Ganhei uma medalha longa.

Como conheceu a Nancy? - Está no problema?

O que é que eu quero dizer com isto? - Omdat je haar kent.

Porque ela está a fugir de algum lugar.

Claro, não sei o que se passa com ele.

Eles sempre foram embora,

mas nunca foram imprudentes, não como agora.

Eu posso ajudar-te. - Bom.

Baas? - O meu informador tinha gelijk sobre o médico.

Não há trabalho pesado, mas não há nada. Kalk e suiker.

Nós compramos a sua compra em.

Estamos a planear visitá-lo.

O meu informante saberá que as informações corretas estavam.

Eu não begrijp het. O que disse sobre quem é Nash?

Ele faria isso. Está completamente na sua melhor forma.

É isso? É isso que quer?

Procure a verdade, Nancy, e ore. Foi assim que errei.

Qual é o problema que está a fazer?

Degene a espinha dos anões?

Quando é que vocês os dois estão aqui?

Antigamente, depois de beber demais,

uma noite apagada...

Se eu beneficiasse do outro lado, trabalharíamos nele.

Eu lembro-me dele,

e vão ficar perto de mim.

Nós somos o que é. Olhaste para mim.

E eu...

Quem fez aquilo a Le Saux não suportava ser observado.

Eles são como são.

O que pensava deles importava.

Espero ter-te conhecido, Tate.

Eu sei que não, eu sou a Nancy. - Eu sei que tu também não.

Mas não sou normal. - Não.

Estou louca por Darryl Quinn. - Foi, waarom?

Porque passa mais tempo com ele do que com qualquer outra pessoa. - Sim.

Você é meu amigo. - Sim.

Posso ajudar-te?

Eu estava à procura da Nancy.

E você? - David.

Ela não vai demorar muito. Entre e aguarde.

O Darryl disse-me que estava com tudo o que tu tinhas. - Sim.

Achava que o meu pai era um ótimo pai.

Hij zei eens que eu geluk tinha conhecido hem. - Como foi o Darryl?

Porque ele não se importa. Ele tem pai?

Ainda não há uma forma.

O nome de Darryl não é uma pessoa pessoal? - Não.

São segredos que não lhe é permitido contar?

Ele não me contou nenhum segredo. - Ele não te conta nenhum segredo.

Ele mostrou-lhe talvez?

Tate, eu não fui quebrado. Eu estou bem, Allen.

Ele é bom.

Ele não me disse nada.

Ele dá-me coisas para cuidar.

Têm de limpar lá, mas nunca o fazem.

Dave, como é que conhece a Nancy?

Seja social, é bem-vindo.

No final ela não parecia muito bem.

Eu era o tipo que ele era.

De, não sei o que é,

ou a que horas. - Não. Não é algo assim.

Waarschijnlijk te hard gewerkt. Como é que você é.

Isso é bom. - Obrigado.

Senhora. Julie bera.

Darryl Quinn morreu no último ano da Guarda Escocesa. Hij esteve em 2013 no Afeganistão.

Toen Stephan Milner do trabalho. - Este é um link.

Quinn mata Frank para proteger as armas.

Armas de boi mais factos impressionantes por Frank. Ele queria deixar Frank orgulhoso dele.

Talvez quisesse ter a certeza de que Frank o amava.

Bem, vou querer que o faça.

Se o seu trabalho for executado, poderá ser prejudicado.

Se não for oficial, brigadeiro Devlin, não sei como estava o hambúrguer aqui?

Sim, meu bem. - E numa conversa conheci Tate Le Saux,

Houve algo que o deixou, enquanto cidadão, curioso?

Sim, meu bem. - Bem, estamos ocupados.

A arma que usei foi para matar o meu pai?

Sim, eu sei isso.

Gostava que outra coisa fosse boa. Que não estava no meu quarto.

Eu também.

Haley. - Ele cancelou.

O desgraçado não nos avisou até estarmos a meio do caminho. - Que voz é esta?

Bij de laguna. Eu sou uma criança que nós sempre conhecemos, mas esta coisa não é.

Darryl, eu sou o que sou vanmorgen?

Eu não teria dito de outra forma.

Isso é bom, quero todos os rotdagen é vandaag de rotste.

Isso não é verdade.

Vamos dizer um bom dia. Eu vou ajudar-te na infância.

E está tudo bem.

Ok? - Ok.

Olá. - Olá.

O Hij é muito melhor, não é? Kleine benen, lange dag.

Amigo, venha cá.

O que vamos fazer? - Zeg ik niet, isto é uma vergonha.

O seu irmão é o vigia. - Se for o vigia, o que diz?

Olá. - Olá.

Assista mesmo.

Sim? - Hayley, encontrámos uma coisa.

Eu disse-te para não te aproximares mais de mim.

Darryl, podemos chegar ao cais? - Hayley?

Brigadeiro Devlin, eu sou o Terug.

Shay, peço desculpa. - Como antes no meu escritório?

O meu comprador desistiu hoje. A polícia fez-me perguntas.

Mas será que posso dizer que sou tão doce? Tudo bem

como me paga?

Tens que me ouvir. OK?

A Hayley está em gevaar.

Hayley está em guerra. Natural.

Que mentiroso de merda que és.

Zé é conhecido por Darryl Quinn. - Sim, isso zal niet lang duren.

Não sabe? Você está a pesquisar? Waarom betaal ik nog belasting.

Olá Frank.

Quinn vermoordde Frank. A Hayley está aqui. As crianças também, perto do cais.

O que fez ao soldado Frank doodschieten? Ele é selvagem e um cãozinho precisa de palavras.

Misschien kreeg tem apenas uma armadilha.

Shay...

deixe-me saber.

Veja que estão consigo.

Ok, então vai lá.

Além disso, doe iets.

Está a dizer-me a verdade. - Sim.

Diga-me uma outra verdade.

Pelo dossier, DS Devlin,

vai querer saber como está no meu opslag inbrak?

Travo na via da armadilha da marca.

Mãe, sabes o que ele está a fazer? - Eu zag het.

Não temos bolhas na pistola.

Obrigado, sim.

O seu exército está a treinar? - Tem as suas utilidades.

O que é? - Trabalhando no jardim, bati na parede como um idiota.

Então, qual é o próximo passo? - Tudo bem.

Nancy.

Nancy?

Merda.

Gewapende bijstand é onderweg. Fizeste um par de minutos depois de mim.

A senhora Le Saux disse que tiveram uma discussão. A Hayley já entrou em contacto.

Eu chamo-a, minha querida. Ela não está a responder.

Com licença, eu moet de pier ontruimen.

Vamos lá. Obrigado.

Senhoras e aqui, querem verlaten de cais?

Muito obrigado.

Mamã, podemos bisbilhotar? - Eu kreeg al snoep no comboio.

Feche os olhos e conte até dez.

De qualquer forma, espero que algo de bom aconteça. - Um...

Verdade, não, tem.

Obrigado, tudo bem. - Ele é um dia especial.

Eu não estou bem, maatje. - Danado, je.

Waarvoor? - Para saber o que estamos a fazer.

Nem tudo Julie.

Mãe, Darryl, vamos lá.

Onde está agora?

No final do cais, perto do parque de diversões. Eles ainda estão juntos.

Fique de olho neles.

Mevrouw? Eu ​​bem disse.

Merda. Temos de ir. - Ir.

Precisa de se afastar deles. -Nancy.

Uma etapa é uma tarefa que não posso fazer. -Darryl?

Deve ficar à margem. - O que quer dizer com cacau?

Darryl, vou lembrar-me de um dia em que estou cansado.

Não, não, não importa o que faça.

Se não sabe o que fazer.

Você entendeu. Para a mãe do Frank.

Darryl? Dê-me uma boleia.

Dê-me uma olhada.

Eu não queria fazer nada com ele. Theo Kettler, amanhã à noite.

Mas eu pensava que eles sabiam o que fazíamos. - Não dás a mínima.

Tem certeza. - O Frank está tão zangado comigo.

Ele disse coisas. Peça forte sem valor.

E ele comeu gelijk. Isso é bom.

Darryl. - Thane, nascido.

Feche os olhos novamente. E conte até dez.

Um, dois, três...

Darryl, pares. - Pares, polícias armados.

Nancy?

O que é? - Sim.

Ele fez de propósito? - Política da porta Suicídio.

Não posso fazer mais do que vermiste getuige.

Já ninguém vem atrás dela. O bem?

Minha senhora, o Gunner acabou de ligar do hospital. É sobre o pai do brigadeiro Devlin.

Até eu pensava que era sua mãe.

Como é que é? É que é que está bem?

Não, mas as palavras são bem melhores.

Agora já sabem o que realmente estava errado.

E você? Está em ordem?

Agora bem.

O Zé é mooi. É ze niet mooi? - Sharad, a sério.

Está a chorar há três anos. - Não consigo evitar, ela é tão perfeita.

Não acredito que tenha tido algo a ver com isso. - Cala-te, pá, eu vou participar.

Olá. - Olá.

São de baixo, desculpe. - São lindas. Venha conhecê-la.

Olha, eles seguram os pára-brisas de Sharad. - Eu determino a ordem.

Ela vai para casa da tia Michelle, não é, querida? Tia Michelle.

Você é? Fui conhecer o bij al het andere do bebé.

Sobre como me cobriu com Newman.

Disse que não queria ser assim. Isso é possível.

Obrigado, sim.

Gostava disso para ti, mas...

Nancy,

O Hij estava aqui. Vamos lá. - Waarheen?

Você procura, eu também.

Ainda escolhe a segunda opção.

Olá. - Olá.

Obrigado. Encontrar paralelos com o meu pai.

Então é isto. - Está tudo bem.

Não sei o que fazer antes de tu vades.

O que é? - Tem de saber o que significa complicado.

Descobri que o Frank fez um longo tempo.

Niet voor castrado. Não para o castrado.

Eu não usei nada sobre a bainha, mas usei genoeg.

Jesus.

Nancy, o que quero fazer? - Wat je nodig vindt.

Menosprezando-te ao mentir-te. - Não lhe estou a pedir para mentir.

Eu também gostava de saber o que é. - Houd je mond dan niet.

Eu tenho uma escolha. - Não tenho Morre.

E todos estes anos na força,

Nunca quebrei as regras, nunca menti.

Já não sou aquele agente, pois não?

Não havia nada,

Eu sou mais selvagem e consigo fazer isso.

Haley. Eu vou conhecer-te.

Nada sobre o Darryl.

Eu vou sondar-te.

Ele queria construir um futuro diferente.

Para si. Para estas crianças pequenas.

Mas a polícia, a sua amiga Nancy,

ele quer que isso não aconteça.

Não querem acreditar na salvação.

Todos eles querem vingança. - Vingança?

Eu não o provoco.

Hayley,

é isso que mais quer saber.

Olá.

A minha mãe disse-me que o meu pai queria seguir o caminho certo.

Como ele e Shay foram genaaid door oplichters e que Jullie não vai querer.

Não é isso que está a ser dito.

Ela também me disse outra coisa.

Ela disse-me que és minha irmã.

Eu não sei isso. Só depois da sua morte.

É isso que quer que aconteça.

Querido, o ponto é,

não consigo ver o cabelo.

Papa gebruikte mensen, é isso que é. Hij use-o.

Provavelmente use o seu Darryl. Amava a mamã, a Tate e a mim.

Mas pode usar outra coisa.

Eu tinha uma conversa.

Eu vou disfarçar-me para você.

Não há nada. - Não posso dizer nada.

Não param, Nance, mamã e Shay.

Shay é reorientado. - Ele conseguiu fiança.

O advogado dele acha que ele se vai safar.

Eles casam comigo. Pensam que está do lado deles.

Hayley, não sabe o que é ter de mentir

para as pessoas que lhe são próximas. - Eu sei que conheci devo viver.

Ela é perigosa. - Então é melhor estares por perto.

Segura-me quando eu cair.

Hayley.

Tradução: O nível Team Eindredactie: Bertus D. Kluts