Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:04,754
O nível da medicação dela não está correto.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,716
O que fez pelo meu pai? - Tudo o que ele pediu.
3
00:00:07,799 --> 00:00:11,511
O filho de Frank Le Saux, Tate, vive num lar de idosos.
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
Parar. Polícia armada.
5
00:00:16,057 --> 00:00:18,977
Pensei que ele pararia se eu entregasse e peço desculpas.
6
00:00:19,060 --> 00:00:23,857
Se as armas eram de Frank, Nash é o único vivo ligado ao caminhão.
7
00:00:23,898 --> 00:00:27,193
Solicitamos que seja suspenso até que o assunto seja investigado.
8
00:00:27,235 --> 00:00:32,282
Uma semana, vá para casa e fique lá. - Boas notícias, recuperamos a mina de ouro.
9
00:00:38,913 --> 00:00:42,375
Nancy.
10
00:00:43,418 --> 00:00:45,086
Nancy.
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,882
Tess, pai. - Nancy.
12
00:00:48,965 --> 00:00:51,176
Eu tenho?
13
00:00:53,595 --> 00:00:56,890
O que lhe fez? - Mãe.
14
00:00:57,015 --> 00:00:59,517
Por que motivo saiu do hospital?
15
00:01:00,226 --> 00:01:03,313
Você não é a Nancy. -Mãe?
16
00:01:05,065 --> 00:01:07,734
Parar. - Tu não és a Nancy.
17
00:01:14,115 --> 00:01:16,451
Onde está a Nancy?
18
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
Abrigo de emergência disponível durante 72 horas.
19
00:01:39,099 --> 00:01:42,519
Se não houver melhorias, será internada.
20
00:01:43,561 --> 00:01:46,982
Disseram que ela pode ser resistente ao tratamento.
21
00:01:47,440 --> 00:01:51,820
Ela nunca foi. -Talvez ela precisa de comprimidos diferentes,
22
00:01:51,903 --> 00:01:56,408
outro antipsicótico. Eu disse-lhes que o hospital inventou
23
00:01:56,741 --> 00:01:59,661
que seu nível de medicação não estava correto.
24
00:01:59,869 --> 00:02:02,872
Iam testá-la para ver se... - Não.
25
00:02:03,790 --> 00:02:06,167
Não é uma mãe que precisa ser testada.
26
00:02:39,659 --> 00:02:43,747
De acordo com as provas forenses, as provas de ADN são esmagadoras.
27
00:02:43,830 --> 00:02:46,541
O desenho de Saux, de Stephan Milner. - Merda.
28
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Ela vai dar à luz.
29
00:02:52,672 --> 00:02:55,842
O que devo fazer? -Ir. Saia daqui.
30
00:02:59,721 --> 00:03:04,559
A balística confirma que as armas são do Exército Britânico.
31
00:03:04,601 --> 00:03:08,188
Julie, disse que Stephan Milner tinha ligações militares?
32
00:03:08,230 --> 00:03:12,359
Milner esteve no Afeganistão de 2012 a 2014,
33
00:03:12,400 --> 00:03:15,904
Motorista de pesados para uma empresa de construção britânica.
34
00:03:15,946 --> 00:03:18,657
Milner rouba as armas e transporta-as?
35
00:03:18,740 --> 00:03:23,662
Talvez, mas o valor de rua não seja máximo de 20 mil.
36
00:03:23,745 --> 00:03:28,583
Acho que ainda estamos à procura da mina de ouro de Le Saux e do seu assassino.
37
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
Nash? Nash tem um álibi.
38
00:03:32,963 --> 00:03:37,050
Ele poderia dar uma ordem. - Vamos expressar os amigos dele, contatos,
39
00:03:37,092 --> 00:03:40,220
que conheceu na prisão. Para ver se ele tinha condições.
40
00:03:40,303 --> 00:03:42,472
Senhora. - Eu disse-te para ficares em casa.
41
00:03:42,514 --> 00:03:47,894
Aguarde um momento, por favor. É uma carga para uma mina de ouro?
42
00:03:48,687 --> 00:03:53,483
Medicamentos contrafeitos, importados da Ásia, vendidos em farmácias.
43
00:04:00,365 --> 00:04:05,036
Raramente processado, indetetável na embalagem.
44
00:04:05,120 --> 00:04:10,166
Alguns pacientes ainda morrem, da doença, não do medicamento.
45
00:04:11,877 --> 00:04:17,048
Senhora, a senhora viu o que estava naquela época camião. Medicamentos antirretrovirais contra o câncer,
46
00:04:17,090 --> 00:04:22,637
a margem de lucro é de 2,000%. Dez vezes maior que a Classe A.
47
00:04:22,679 --> 00:04:25,098
Não diga que isto não é uma mina de ouro.
48
00:04:25,932 --> 00:04:28,518
Ok, o que acha? - OK.
49
00:04:29,686 --> 00:04:34,733
Frank transporta as coisas para Shay Nash. Primeiro lote, protótipo.
50
00:04:34,900 --> 00:04:39,529
Milner não sabe de nada, transporta as armas no mesmo caminhão.
51
00:04:39,613 --> 00:04:42,616
Coloca o negócio em risco. Frank descobre,
52
00:04:43,408 --> 00:04:46,953
mate-o, escolta ou caminhão.
53
00:04:47,621 --> 00:04:50,707
Nash vai atrás disso. - E matar o Frank?
54
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
Quer uma mina de ouro para si?
55
00:04:55,754 --> 00:04:59,591
Tem alguma evidência para apoiar essa teoria?
56
00:05:01,510 --> 00:05:06,389
A minha mãe toma um antipsicótico há anos, mas já não funciona.
57
00:05:08,141 --> 00:05:13,021
Sargento Devlin, sabe que não consigo um mandato de busca sem provas.
58
00:05:13,146 --> 00:05:18,568
Não há tempo, Nash já é comprador. Os medicamentos chegam ao mercado.
59
00:05:18,693 --> 00:05:24,115
A minha função é encontrar o assassino de Frank Le Saux, não ajudá-lo numa vingança contra Nash.
60
00:05:24,157 --> 00:05:27,118
É a mesma coisa. Por que razão não vê isso?
61
00:05:27,160 --> 00:05:31,790
O que vejo é alguém cujo investimento no negócio parece pessoal,
62
00:05:31,998 --> 00:05:34,543
até o ponto da autodestruição.
63
00:05:40,924 --> 00:05:44,219
Le Saux projetava uma longa sombra em sua casa, certo?
64
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
Não me empurre, Nancy,
65
00:05:50,142 --> 00:05:54,437
Não sei se posso fazer com que não tenha feijão.
66
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
Se eu não o fizer, deve ter mais dez minutos.
67
00:06:06,324 --> 00:06:09,536
Eu sei que está preocupado com o Emil, mas as crianças...
68
00:06:09,619 --> 00:06:15,250
Um político acha que o papá matou alguém e tu achas que estás preocupado com o Emil.
69
00:06:15,292 --> 00:06:19,671
Disseram que o médico legista tem que determinar
70
00:06:19,754 --> 00:06:24,050
como Stephan Milner é exagerado. - O papá seria capaz de fazer isso?
71
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
Gostava que eu fosse capaz de o fazer, lieverd.
72
00:06:31,349 --> 00:06:35,312
E o que mais lhe vai acontecer, o que é bom?
73
00:06:36,563 --> 00:06:40,192
Sim, eu vader estava otimista.
74
00:06:40,734 --> 00:06:45,155
Era definitivamente uma mina de ouro. - Vale a pena matar alguém por isso?
75
00:06:47,616 --> 00:06:51,495
Não sei o que está a fazer. - Tenho um problema.
76
00:06:51,620 --> 00:06:55,791
Uma pessoa realmente não sabe o que fazer. - Omdat ik het antwoord niet weet.
77
00:06:55,832 --> 00:06:59,711
Eu sei que todos nós tivemos de dormir e descobrir-nos.
78
00:07:00,086 --> 00:07:05,801
Se ele fez alguma coisa a alguém, boa ou má, essa pessoa mereceu.
79
00:07:14,226 --> 00:07:19,064
Mãe, Thane não consegue calçar os sapatos. - Ela tem sorte.
80
00:07:20,524 --> 00:07:24,569
Posso ter um elevador perto de Gatwick. - Prometi-lhes que iria de comboio.
81
00:07:24,611 --> 00:07:29,116
Peguem nos nossos casacos, por favor? - Vou continuar a falar contigo.
82
00:07:29,658 --> 00:07:32,661
Eu heb gehoord o que eu mais horen. - Não, não.
83
00:07:34,121 --> 00:07:39,000
Houve coisas que fiz no exército que fizeram parte do exército.
84
00:07:41,461 --> 00:07:45,257
E não há nenhum que eu morra antes da minha escritura vader,
85
00:07:46,216 --> 00:07:48,301
não consigo fazer mais nada,
86
00:07:49,636 --> 00:07:51,721
quero que eu me vá embora agora.
87
00:07:52,806 --> 00:07:54,724
Eu quero-te.
88
00:07:54,808 --> 00:07:58,603
Mãe, mais logo vamos começar. - Cuspiu-me.
89
00:07:59,688 --> 00:08:01,481
Ele é meu já?
90
00:08:03,942 --> 00:08:05,819
Vá para o carro.
91
00:09:46,378 --> 00:09:47,921
O quê?
92
00:09:48,755 --> 00:09:51,883
Eu sei que não estou aqui, não vou comer, alleen...
93
00:09:55,012 --> 00:09:58,807
Quero que isto seja uma boa ideia.
94
00:09:59,433 --> 00:10:03,186
Além disso. Este baan é tudo o que eu faço.
95
00:10:09,109 --> 00:10:12,988
Isto é uma verontschuldiging? - Se eu quiser.
96
00:10:21,872 --> 00:10:23,749
Quero mais do que isso.
97
00:10:25,584 --> 00:10:28,545
Diga que sente muito,
98
00:10:28,670 --> 00:10:33,884
um tesouro esplendoroso,
99
00:10:35,510 --> 00:10:38,221
pequena cadeia te jijn,
100
00:10:38,305 --> 00:10:42,351
Todas as escrituras de Hayley e de mim estão planeadas.
101
00:10:42,434 --> 00:10:44,394
Então e agora.
102
00:10:47,856 --> 00:10:49,650
Ele cuspiu-me.
103
00:10:52,819 --> 00:10:58,533
Isto é eu geral. Isto é je godverdomme geraden.
104
00:11:12,422 --> 00:11:15,509
Serei abençoado para ajudá-lo a morrer.
105
00:11:17,010 --> 00:11:20,472
En me verontschuldigen como eu ondendo alho-francês.
106
00:11:21,807 --> 00:11:25,686
Hayley zou gelukkiger zijn como não se estendeu até nós.
107
00:11:25,727 --> 00:11:29,439
Esse é o calcanhar do maduro de si. Vou passar a palavra à Hayley.
108
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
Isso não é nada que eu saiba...
109
00:11:33,694 --> 00:11:39,074
Brigadeiro Devlin ging net weg, nietwaar, brigadeiro? - Sim.
110
00:11:41,368 --> 00:11:44,955
Para a boa ordem, informei o meu advogado
111
00:11:45,372 --> 00:11:47,833
sobre o seu assédio constante.
112
00:11:48,917 --> 00:11:50,585
Saia da ágora.
113
00:12:17,452 --> 00:12:20,372
O que é? - Bem, o Shay Nash importa...
114
00:12:20,372 --> 00:12:24,668
Ik las wat je de baas gaf. Como foi?
115
00:12:29,381 --> 00:12:35,011
Nancy, ele foi para uma criança que já foi. - Geef ze nu maar aan de baas, sim?
116
00:12:41,726 --> 00:12:46,732
O que é? - O Newman não sabe de si.
117
00:12:46,898 --> 00:12:49,609
E eu sei que não me vou preocupar com isso.
118
00:12:51,153 --> 00:12:53,864
Eu estava a pensar profundamente ontem à noite,
119
00:12:55,657 --> 00:12:58,160
de ele na minha cabeça zat,
120
00:12:59,202 --> 00:13:01,371
o que eu quero dizer é isso.
121
00:13:04,958 --> 00:13:07,043
Não sei o que é isso.
122
00:13:08,378 --> 00:13:13,341
O que me faz pensar no que significa "complicado". - Conte-me o que ela disse.
123
00:13:48,001 --> 00:13:53,173
Monstros van waar? - Red Bay Medical Supplies. Shay Nash.
124
00:13:53,298 --> 00:13:57,094
Quem lhe deu isso? - O seu informante.
125
00:13:57,177 --> 00:14:00,472
Registou um informante? - Ainda estou a trabalhar nisso.
126
00:14:00,597 --> 00:14:04,434
Não tenho a certeza se conseguem lidar com isso. Veja-o para feliz, eu posso ser oficializado.
127
00:14:04,518 --> 00:14:06,395
Sim, muito bem.
128
00:14:08,855 --> 00:14:11,608
De muitas maneiras, não sei o que estou a dizer.
129
00:14:14,736 --> 00:14:18,490
Os monstros já começaram, agora. Neem ze de laat ze.
130
00:14:18,865 --> 00:14:21,326
Mas também é muito zullen, não sabemos o que fazer.
131
00:14:26,665 --> 00:14:28,959
Eu vou analisá-lo.
132
00:14:29,918 --> 00:14:32,003
Bom, um momento.
133
00:14:34,047 --> 00:14:37,259
Bom. Casodex.
134
00:14:37,843 --> 00:14:40,846
Tamoxifeno. Zyprexa.
135
00:14:41,638 --> 00:14:44,808
Keppra. Risperdal.
136
00:14:46,727 --> 00:14:50,188
O que é? Onde entrar em pânico?
137
00:14:54,359 --> 00:14:56,361
Quer ganhar o dinheiro?
138
00:14:58,196 --> 00:15:02,492
Sem mais demoras, vamos bisbilhotar. Realmente curioso.
139
00:15:03,744 --> 00:15:08,790
Não fiz nada por mim, mas não durei muito tempo.
140
00:15:09,791 --> 00:15:14,463
Frank fez-lhe saber que era um goudmijn.
141
00:15:15,756 --> 00:15:21,386
Na verdade, há uma hipótese de que isso aconteça. Echt.
142
00:15:30,020 --> 00:15:33,857
Fui responsável pela Saúde Mental durante o teste dos médicos de Je Moeder.
143
00:15:46,495 --> 00:15:49,206
Tenho dossiês gelezen, weet je nog?
144
00:15:49,956 --> 00:15:52,918
E eu tenho um conhecimento e também sou um zie.
145
00:15:56,672 --> 00:15:59,091
Todos cometemos erros, Nancy.
146
00:16:00,050 --> 00:16:05,138
Vou fazer tudo o que puder fazer, o que não vou fazer.
147
00:16:07,766 --> 00:16:09,309
OK.
148
00:16:12,604 --> 00:16:14,356
Está tudo bem.
149
00:16:16,817 --> 00:16:21,363
O que o Frank fez, o que fez, foi porque eu...
150
00:16:21,446 --> 00:16:23,448
Eu gosto.
151
00:16:29,454 --> 00:16:33,667
Mas o que eu não disse. - Não sei o que posso fazer.
152
00:16:33,750 --> 00:16:37,754
Então é isso? Zaak gesloten? Sabe o que fazer?
153
00:16:38,463 --> 00:16:40,424
Não. - Por que não?
154
00:16:42,217 --> 00:16:47,639
Fui o homem que Frank Le Saux não foi.
155
00:16:47,848 --> 00:16:52,477
Mas eu não faço isso por ele. Eu faço-o para mim mesmo.
156
00:16:53,228 --> 00:16:57,774
Isso, acabas como eu. Não, não.
157
00:16:58,650 --> 00:17:01,695
Não deixe que o impeçam.
158
00:17:04,031 --> 00:17:08,952
Todos os dossiers que estão na minha sala devem ser mais úteis.
159
00:17:32,726 --> 00:17:36,605
Não me pode ajudar? - Bied je je aan?
160
00:17:39,733 --> 00:17:43,028
Não estamos acima das uvas. - Eu não te amo.
161
00:17:49,493 --> 00:17:52,079
O que acho do genero?
162
00:17:54,915 --> 00:17:58,919
Eu vou falar sobre a Nancy. - Como está nervoso?
163
00:17:59,002 --> 00:18:02,506
Todos nós, amigo. Ganhei uma medalha longa.
164
00:18:02,673 --> 00:18:06,385
Como conheceu a Nancy? - Está no problema?
165
00:18:07,928 --> 00:18:11,682
O que é que eu quero dizer com isto? - Omdat je haar kent.
166
00:18:11,723 --> 00:18:15,769
Porque ela está a fugir de algum lugar.
167
00:18:16,687 --> 00:18:21,525
Claro, não sei o que se passa com ele.
168
00:18:22,317 --> 00:18:24,903
Eles sempre foram embora,
169
00:18:25,696 --> 00:18:28,532
mas nunca foram imprudentes, não como agora.
170
00:18:33,787 --> 00:18:36,623
Eu posso ajudar-te. - Bom.
171
00:18:39,084 --> 00:18:42,880
Baas? - O meu informador tinha gelijk sobre o médico.
172
00:18:42,963 --> 00:18:47,509
Não há trabalho pesado, mas não há nada. Kalk e suiker.
173
00:18:47,843 --> 00:18:50,888
Nós compramos a sua compra em.
174
00:18:51,805 --> 00:18:54,433
Estamos a planear visitá-lo.
175
00:18:55,225 --> 00:18:59,021
O meu informante saberá que as informações corretas estavam.
176
00:19:03,775 --> 00:19:08,989
Eu não begrijp het. O que disse sobre quem é Nash?
177
00:19:10,574 --> 00:19:13,577
Ele faria isso. Está completamente na sua melhor forma.
178
00:19:14,953 --> 00:19:18,248
É isso? É isso que quer?
179
00:19:18,665 --> 00:19:22,836
Procure a verdade, Nancy, e ore. Foi assim que errei.
180
00:19:23,670 --> 00:19:27,049
Qual é o problema que está a fazer?
181
00:19:28,217 --> 00:19:30,594
Degene a espinha dos anões?
182
00:19:38,018 --> 00:19:39,895
Quando é que vocês os dois estão aqui?
183
00:19:51,156 --> 00:19:55,744
Antigamente, depois de beber demais,
184
00:19:57,204 --> 00:20:00,624
uma noite apagada...
185
00:20:08,632 --> 00:20:13,720
Se eu beneficiasse do outro lado, trabalharíamos nele.
186
00:20:16,348 --> 00:20:18,642
Eu lembro-me dele,
187
00:20:21,436 --> 00:20:23,397
e vão ficar perto de mim.
188
00:20:27,067 --> 00:20:31,446
Nós somos o que é. Olhaste para mim.
189
00:20:33,073 --> 00:20:34,783
E eu...
190
00:20:41,456 --> 00:20:45,836
Quem fez aquilo a Le Saux não suportava ser observado.
191
00:20:46,420 --> 00:20:48,297
Eles são como são.
192
00:20:52,426 --> 00:20:55,471
O que pensava deles importava.
193
00:21:26,324 --> 00:21:29,035
Espero ter-te conhecido, Tate.
194
00:21:31,830 --> 00:21:37,002
Eu sei que não, eu sou a Nancy. - Eu sei que tu também não.
195
00:21:37,169 --> 00:21:40,255
Mas não sou normal. - Não.
196
00:21:40,380 --> 00:21:44,468
Estou louca por Darryl Quinn. - Foi, waarom?
197
00:21:45,010 --> 00:21:47,888
Porque passa mais tempo com ele do que com qualquer outra pessoa. - Sim.
198
00:21:47,929 --> 00:21:50,557
Você é meu amigo. - Sim.
199
00:22:33,350 --> 00:22:35,227
Posso ajudar-te?
200
00:22:37,229 --> 00:22:39,231
Eu estava à procura da Nancy.
201
00:22:41,149 --> 00:22:43,777
E você? - David.
202
00:22:49,533 --> 00:22:54,121
Ela não vai demorar muito. Entre e aguarde.
203
00:22:54,538 --> 00:22:59,209
O Darryl disse-me que estava com tudo o que tu tinhas. - Sim.
204
00:22:59,251 --> 00:23:02,796
Achava que o meu pai era um ótimo pai.
205
00:23:02,879 --> 00:23:07,801
Hij zei eens que eu geluk tinha conhecido hem. - Como foi o Darryl?
206
00:23:07,884 --> 00:23:10,679
Porque ele não se importa. Ele tem pai?
207
00:23:10,721 --> 00:23:12,806
Ainda não há uma forma.
208
00:23:14,349 --> 00:23:19,229
O nome de Darryl não é uma pessoa pessoal? - Não.
209
00:23:23,567 --> 00:23:27,446
São segredos que não lhe é permitido contar?
210
00:23:27,529 --> 00:23:32,409
Ele não me contou nenhum segredo. - Ele não te conta nenhum segredo.
211
00:23:33,910 --> 00:23:36,580
Ele mostrou-lhe talvez?
212
00:23:37,998 --> 00:23:42,085
Tate, eu não fui quebrado. Eu estou bem, Allen.
213
00:23:42,711 --> 00:23:44,504
Ele é bom.
214
00:23:45,380 --> 00:23:47,883
Ele não me disse nada.
215
00:23:48,383 --> 00:23:52,387
Ele dá-me coisas para cuidar.
216
00:23:56,808 --> 00:24:00,854
Têm de limpar lá, mas nunca o fazem.
217
00:24:19,206 --> 00:24:22,084
Dave, como é que conhece a Nancy?
218
00:24:22,959 --> 00:24:26,672
Seja social, é bem-vindo.
219
00:24:30,384 --> 00:24:34,846
No final ela não parecia muito bem.
220
00:24:36,056 --> 00:24:40,143
Eu era o tipo que ele era.
221
00:24:40,811 --> 00:24:44,272
De, não sei o que é,
222
00:24:45,941 --> 00:24:51,029
ou a que horas. - Não. Não é algo assim.
223
00:24:52,948 --> 00:24:57,619
Waarschijnlijk te hard gewerkt. Como é que você é.
224
00:25:10,090 --> 00:25:14,261
Isso é bom. - Obrigado.
225
00:25:21,059 --> 00:25:24,479
Senhora. Julie bera.
226
00:25:24,521 --> 00:25:29,109
Darryl Quinn morreu no último ano da Guarda Escocesa. Hij esteve em 2013 no Afeganistão.
227
00:25:29,151 --> 00:25:33,196
Toen Stephan Milner do trabalho. - Este é um link.
228
00:25:33,238 --> 00:25:36,074
Quinn mata Frank para proteger as armas.
229
00:25:36,283 --> 00:25:41,163
Armas de boi mais factos impressionantes por Frank. Ele queria deixar Frank orgulhoso dele.
230
00:25:42,456 --> 00:25:45,459
Talvez quisesse ter a certeza de que Frank o amava.
231
00:25:49,463 --> 00:25:52,257
Bem, vou querer que o faça.
232
00:25:52,299 --> 00:25:55,636
Se o seu trabalho for executado, poderá ser prejudicado.
233
00:26:00,599 --> 00:26:05,062
Se não for oficial, brigadeiro Devlin, não sei como estava o hambúrguer aqui?
234
00:26:05,145 --> 00:26:08,607
Sim, meu bem. - E numa conversa conheci Tate Le Saux,
235
00:26:08,690 --> 00:26:12,945
Houve algo que o deixou, enquanto cidadão, curioso?
236
00:26:13,028 --> 00:26:16,406
Sim, meu bem. - Bem, estamos ocupados.
237
00:26:28,335 --> 00:26:31,505
A arma que usei foi para matar o meu pai?
238
00:26:38,720 --> 00:26:40,764
Sim, eu sei isso.
239
00:26:44,059 --> 00:26:49,606
Gostava que outra coisa fosse boa. Que não estava no meu quarto.
240
00:26:51,024 --> 00:26:52,734
Eu também.
241
00:27:14,798 --> 00:27:18,010
Haley. - Ele cancelou.
242
00:27:18,427 --> 00:27:23,056
O desgraçado não nos avisou até estarmos a meio do caminho. - Que voz é esta?
243
00:27:23,140 --> 00:27:28,645
Bij de laguna. Eu sou uma criança que nós sempre conhecemos, mas esta coisa não é.
244
00:27:29,980 --> 00:27:33,275
Darryl, eu sou o que sou vanmorgen?
245
00:27:34,902 --> 00:27:37,112
Eu não teria dito de outra forma.
246
00:27:39,448 --> 00:27:45,037
Isso é bom, quero todos os rotdagen é vandaag de rotste.
247
00:27:46,079 --> 00:27:47,873
Isso não é verdade.
248
00:27:49,917 --> 00:27:54,630
Vamos dizer um bom dia. Eu vou ajudar-te na infância.
249
00:27:55,505 --> 00:27:57,674
E está tudo bem.
250
00:27:59,468 --> 00:28:01,762
Ok? - Ok.
251
00:28:32,668 --> 00:28:35,087
Olá. - Olá.
252
00:28:36,088 --> 00:28:40,092
O Hij é muito melhor, não é? Kleine benen, lange dag.
253
00:28:40,133 --> 00:28:41,969
Amigo, venha cá.
254
00:28:52,479 --> 00:28:56,275
O que vamos fazer? - Zeg ik niet, isto é uma vergonha.
255
00:28:56,358 --> 00:29:01,071
O seu irmão é o vigia. - Se for o vigia, o que diz?
256
00:29:01,113 --> 00:29:03,740
Olá. - Olá.
257
00:29:04,908 --> 00:29:06,660
Assista mesmo.
258
00:29:09,079 --> 00:29:11,707
Sim? - Hayley, encontrámos uma coisa.
259
00:29:11,748 --> 00:29:15,043
Eu disse-te para não te aproximares mais de mim.
260
00:29:15,335 --> 00:29:19,590
Darryl, podemos chegar ao cais? - Hayley?
261
00:29:42,294 --> 00:29:45,839
Brigadeiro Devlin, eu sou o Terug.
262
00:29:46,924 --> 00:29:52,679
Shay, peço desculpa. - Como antes no meu escritório?
263
00:29:54,973 --> 00:30:00,395
O meu comprador desistiu hoje. A polícia fez-me perguntas.
264
00:30:00,562 --> 00:30:05,609
Mas será que posso dizer que sou tão doce? Tudo bem
265
00:30:05,901 --> 00:30:09,279
como me paga?
266
00:30:09,279 --> 00:30:11,949
Tens que me ouvir. OK?
267
00:30:13,283 --> 00:30:15,452
A Hayley está em gevaar.
268
00:30:18,038 --> 00:30:20,582
Hayley está em guerra. Natural.
269
00:30:21,500 --> 00:30:24,920
Que mentiroso de merda que és.
270
00:30:27,423 --> 00:30:31,343
Zé é conhecido por Darryl Quinn. - Sim, isso zal niet lang duren.
271
00:30:34,054 --> 00:30:39,309
Não sabe? Você está a pesquisar? Waarom betaal ik nog belasting.
272
00:30:39,351 --> 00:30:41,395
Olá Frank.
273
00:30:45,107 --> 00:30:49,778
Quinn vermoordde Frank. A Hayley está aqui. As crianças também, perto do cais.
274
00:30:51,196 --> 00:30:56,952
O que fez ao soldado Frank doodschieten? Ele é selvagem e um cãozinho precisa de palavras.
275
00:30:58,704 --> 00:31:01,373
Misschien kreeg tem apenas uma armadilha.
276
00:31:03,709 --> 00:31:05,753
Shay...
277
00:31:07,337 --> 00:31:09,339
deixe-me saber.
278
00:31:11,675 --> 00:31:14,053
Veja que estão consigo.
279
00:31:18,682 --> 00:31:23,187
Ok, então vai lá.
280
00:31:24,813 --> 00:31:27,983
Além disso, doe iets.
281
00:31:30,444 --> 00:31:32,863
Está a dizer-me a verdade. - Sim.
282
00:31:32,988 --> 00:31:35,032
Diga-me uma outra verdade.
283
00:31:40,704 --> 00:31:43,624
Pelo dossier, DS Devlin,
284
00:31:43,707 --> 00:31:47,795
vai querer saber como está no meu opslag inbrak?
285
00:31:52,758 --> 00:31:55,219
Travo na via da armadilha da marca.
286
00:32:09,191 --> 00:32:12,277
Mãe, sabes o que ele está a fazer? - Eu zag het.
287
00:32:12,319 --> 00:32:15,030
Não temos bolhas na pistola.
288
00:32:18,992 --> 00:32:20,744
Obrigado, sim.
289
00:32:23,997 --> 00:32:27,334
O seu exército está a treinar? - Tem as suas utilidades.
290
00:32:30,045 --> 00:32:35,426
O que é? - Trabalhando no jardim, bati na parede como um idiota.
291
00:32:38,095 --> 00:32:41,765
Então, qual é o próximo passo? - Tudo bem.
292
00:32:43,934 --> 00:32:45,477
Nancy.
293
00:32:52,151 --> 00:32:53,694
Nancy?
294
00:32:54,278 --> 00:32:55,863
Merda.
295
00:32:59,742 --> 00:33:03,454
Gewapende bijstand é onderweg. Fizeste um par de minutos depois de mim.
296
00:33:03,704 --> 00:33:07,374
A senhora Le Saux disse que tiveram uma discussão. A Hayley já entrou em contacto.
297
00:33:07,458 --> 00:33:10,336
Eu chamo-a, minha querida. Ela não está a responder.
298
00:33:18,469 --> 00:33:22,056
Com licença, eu moet de pier ontruimen.
299
00:33:22,139 --> 00:33:24,558
Vamos lá. Obrigado.
300
00:33:24,600 --> 00:33:27,853
Senhoras e aqui, querem verlaten de cais?
301
00:33:27,936 --> 00:33:30,606
Muito obrigado.
302
00:33:38,947 --> 00:33:43,494
Mamã, podemos bisbilhotar? - Eu kreeg al snoep no comboio.
303
00:33:43,577 --> 00:33:46,497
Feche os olhos e conte até dez.
304
00:33:47,289 --> 00:33:52,002
De qualquer forma, espero que algo de bom aconteça. - Um...
305
00:34:02,179 --> 00:34:05,891
Verdade, não, tem.
306
00:34:06,350 --> 00:34:09,812
Obrigado, tudo bem. - Ele é um dia especial.
307
00:34:11,230 --> 00:34:15,109
Eu não estou bem, maatje. - Danado, je.
308
00:34:15,484 --> 00:34:19,196
Waarvoor? - Para saber o que estamos a fazer.
309
00:34:19,613 --> 00:34:21,532
Nem tudo Julie.
310
00:34:30,666 --> 00:34:33,460
Mãe, Darryl, vamos lá.
311
00:34:50,769 --> 00:34:52,646
Onde está agora?
312
00:34:54,648 --> 00:34:59,236
No final do cais, perto do parque de diversões. Eles ainda estão juntos.
313
00:34:59,528 --> 00:35:01,697
Fique de olho neles.
314
00:35:05,701 --> 00:35:08,412
Mevrouw? Eu bem disse.
315
00:35:08,495 --> 00:35:11,915
Merda. Temos de ir. - Ir.
316
00:35:26,889 --> 00:35:30,100
Precisa de se afastar deles. -Nancy.
317
00:35:30,476 --> 00:35:35,147
Uma etapa é uma tarefa que não posso fazer. -Darryl?
318
00:35:35,189 --> 00:35:38,275
Deve ficar à margem. - O que quer dizer com cacau?
319
00:35:38,359 --> 00:35:42,821
Darryl, vou lembrar-me de um dia em que estou cansado.
320
00:35:44,490 --> 00:35:48,160
Não, não, não importa o que faça.
321
00:35:48,244 --> 00:35:50,621
Se não sabe o que fazer.
322
00:35:51,872 --> 00:35:55,960
Você entendeu. Para a mãe do Frank.
323
00:35:57,878 --> 00:36:01,548
Darryl? Dê-me uma boleia.
324
00:36:03,175 --> 00:36:05,094
Dê-me uma olhada.
325
00:36:11,350 --> 00:36:15,771
Eu não queria fazer nada com ele. Theo Kettler, amanhã à noite.
326
00:36:16,397 --> 00:36:20,484
Mas eu pensava que eles sabiam o que fazíamos. - Não dás a mínima.
327
00:36:23,153 --> 00:36:27,199
Tem certeza. - O Frank está tão zangado comigo.
328
00:36:29,785 --> 00:36:33,497
Ele disse coisas. Peça forte sem valor.
329
00:36:35,875 --> 00:36:39,461
E ele comeu gelijk. Isso é bom.
330
00:36:40,004 --> 00:36:43,173
Darryl. - Thane, nascido.
331
00:36:46,260 --> 00:36:51,307
Feche os olhos novamente. E conte até dez.
332
00:36:53,225 --> 00:36:57,897
Um, dois, três...
333
00:37:03,527 --> 00:37:06,447
Darryl, pares. - Pares, polícias armados.
334
00:37:34,975 --> 00:37:36,519
Nancy?
335
00:37:40,940 --> 00:37:42,983
O que é? - Sim.
336
00:37:45,611 --> 00:37:50,074
Ele fez de propósito? - Política da porta Suicídio.
337
00:37:53,035 --> 00:37:56,372
Não posso fazer mais do que vermiste getuige.
338
00:37:57,414 --> 00:38:01,377
Já ninguém vem atrás dela. O bem?
339
00:38:04,839 --> 00:38:10,261
Minha senhora, o Gunner acabou de ligar do hospital. É sobre o pai do brigadeiro Devlin.
340
00:38:16,600 --> 00:38:19,645
Até eu pensava que era sua mãe.
341
00:38:23,274 --> 00:38:26,193
Como é que é? É que é que está bem?
342
00:38:27,194 --> 00:38:30,698
Não, mas as palavras são bem melhores.
343
00:38:32,408 --> 00:38:34,869
Agora já sabem o que realmente estava errado.
344
00:38:38,998 --> 00:38:42,459
E você? Está em ordem?
345
00:38:47,506 --> 00:38:49,175
Agora bem.
346
00:39:00,519 --> 00:39:06,233
O Zé é mooi. É ze niet mooi? - Sharad, a sério.
347
00:39:06,275 --> 00:39:11,864
Está a chorar há três anos. - Não consigo evitar, ela é tão perfeita.
348
00:39:12,198 --> 00:39:17,495
Não acredito que tenha tido algo a ver com isso. - Cala-te, pá, eu vou participar.
349
00:39:18,871 --> 00:39:21,624
Olá. - Olá.
350
00:39:21,999 --> 00:39:26,837
São de baixo, desculpe. - São lindas. Venha conhecê-la.
351
00:39:27,004 --> 00:39:31,926
Olha, eles seguram os pára-brisas de Sharad. - Eu determino a ordem.
352
00:39:32,092 --> 00:39:36,972
Ela vai para casa da tia Michelle, não é, querida? Tia Michelle.
353
00:39:39,225 --> 00:39:43,104
Você é? Fui conhecer o bij al het andere do bebé.
354
00:39:47,066 --> 00:39:50,027
Sobre como me cobriu com Newman.
355
00:39:52,321 --> 00:39:57,243
Disse que não queria ser assim. Isso é possível.
356
00:39:57,785 --> 00:39:59,453
Obrigado, sim.
357
00:40:00,746 --> 00:40:03,749
Gostava disso para ti, mas...
358
00:40:09,797 --> 00:40:11,382
Nancy,
359
00:40:12,258 --> 00:40:16,095
O Hij estava aqui. Vamos lá. - Waarheen?
360
00:40:17,972 --> 00:40:19,974
Você procura, eu também.
361
00:40:22,309 --> 00:40:25,104
Ainda escolhe a segunda opção.
362
00:40:38,033 --> 00:40:39,869
Olá. - Olá.
363
00:40:44,498 --> 00:40:48,586
Obrigado. Encontrar paralelos com o meu pai.
364
00:40:51,797 --> 00:40:55,301
Então é isto. - Está tudo bem.
365
00:41:13,778 --> 00:41:17,448
Não sei o que fazer antes de tu vades.
366
00:41:24,997 --> 00:41:29,043
O que é? - Tem de saber o que significa complicado.
367
00:41:39,387 --> 00:41:44,016
Descobri que o Frank fez um longo tempo.
368
00:41:46,227 --> 00:41:48,771
Niet voor castrado. Não para o castrado.
369
00:41:50,523 --> 00:41:55,277
Eu não usei nada sobre a bainha, mas usei genoeg.
370
00:41:57,363 --> 00:41:58,906
Jesus.
371
00:41:59,907 --> 00:42:03,369
Nancy, o que quero fazer? - Wat je nodig vindt.
372
00:42:03,494 --> 00:42:07,540
Menosprezando-te ao mentir-te. - Não lhe estou a pedir para mentir.
373
00:42:07,581 --> 00:42:12,169
Eu também gostava de saber o que é. - Houd je mond dan niet.
374
00:42:13,963 --> 00:42:16,799
Eu tenho uma escolha. - Não tenho Morre.
375
00:42:24,640 --> 00:42:27,309
E todos estes anos na força,
376
00:42:27,810 --> 00:42:30,938
Nunca quebrei as regras, nunca menti.
377
00:42:32,356 --> 00:42:34,692
Já não sou aquele agente, pois não?
378
00:42:47,496 --> 00:42:50,249
Não havia nada,
379
00:42:50,666 --> 00:42:53,753
Eu sou mais selvagem e consigo fazer isso.
380
00:43:08,017 --> 00:43:12,146
Haley. Eu vou conhecer-te.
381
00:43:15,775 --> 00:43:17,693
Nada sobre o Darryl.
382
00:43:20,905 --> 00:43:24,408
Eu vou sondar-te.
383
00:43:25,493 --> 00:43:29,538
Ele queria construir um futuro diferente.
384
00:43:29,914 --> 00:43:33,751
Para si. Para estas crianças pequenas.
385
00:43:35,836 --> 00:43:40,049
Mas a polícia, a sua amiga Nancy,
386
00:43:42,134 --> 00:43:43,928
ele quer que isso não aconteça.
387
00:43:45,221 --> 00:43:47,723
Não querem acreditar na salvação.
388
00:43:50,267 --> 00:43:54,105
Todos eles querem vingança. - Vingança?
389
00:43:57,274 --> 00:43:59,193
Eu não o provoco.
390
00:44:02,113 --> 00:44:03,698
Hayley,
391
00:44:05,700 --> 00:44:07,952
é isso que mais quer saber.
392
00:44:36,063 --> 00:44:37,648
Olá.
393
00:44:42,570 --> 00:44:48,034
A minha mãe disse-me que o meu pai queria seguir o caminho certo.
394
00:44:48,075 --> 00:44:53,331
Como ele e Shay foram genaaid door oplichters e que Jullie não vai querer.
395
00:44:55,416 --> 00:44:57,418
Não é isso que está a ser dito.
396
00:45:00,129 --> 00:45:02,381
Ela também me disse outra coisa.
397
00:45:04,425 --> 00:45:08,638
Ela disse-me que és minha irmã.
398
00:45:16,520 --> 00:45:20,900
Eu não sei isso. Só depois da sua morte.
399
00:45:25,029 --> 00:45:27,281
É isso que quer que aconteça.
400
00:45:27,907 --> 00:45:29,909
Querido, o ponto é,
401
00:45:32,495 --> 00:45:34,497
não consigo ver o cabelo.
402
00:45:36,582 --> 00:45:40,544
Papa gebruikte mensen, é isso que é. Hij use-o.
403
00:45:40,628 --> 00:45:45,383
Provavelmente use o seu Darryl. Amava a mamã, a Tate e a mim.
404
00:45:45,424 --> 00:45:48,302
Mas pode usar outra coisa.
405
00:45:55,351 --> 00:45:57,311
Eu tinha uma conversa.
406
00:45:59,564 --> 00:46:02,358
Eu vou disfarçar-me para você.
407
00:46:03,818 --> 00:46:06,696
Não há nada. - Não posso dizer nada.
408
00:46:08,281 --> 00:46:11,450
Não param, Nance, mamã e Shay.
409
00:46:11,534 --> 00:46:14,495
Shay é reorientado. - Ele conseguiu fiança.
410
00:46:14,829 --> 00:46:17,415
O advogado dele acha que ele se vai safar.
411
00:46:18,165 --> 00:46:21,210
Eles casam comigo. Pensam que está do lado deles.
412
00:46:23,421 --> 00:46:27,633
Hayley, não sabe o que é ter de mentir
413
00:46:27,675 --> 00:46:31,762
para as pessoas que lhe são próximas. - Eu sei que conheci devo viver.
414
00:46:31,846 --> 00:46:36,142
Ela é perigosa. - Então é melhor estares por perto.
415
00:46:46,110 --> 00:46:48,154
Segura-me quando eu cair.
416
00:46:56,412 --> 00:46:58,080
Hayley.
417
00:47:09,675 --> 00:47:17,517
Tradução: O nível Team Eindredactie: Bertus D. Kluts
33758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof