Original subtitles

Porque é que não lhe contou, mãe? Porque é que não contou ao Frank?

Isso não significa que ninguém esteja a cuidar deles.

Era o agente do Frank? - Eu precisava de dinheiro. A casa da minha mãe é cara.

Há quanto tempo nos conhecemos? Pensaram alguma coisa de si naquela época?

Quero gerir o seu estaleiro. - Eu tomei a minha decisão.

Todos os caminhos vão dar a Duncan Elliot. - E se enviarmos alguém disfarçado?

Se eu descobrir que me estás a trair, eu mato-te.

Ele fará um teste. Veja até onde vai.

Estou aqui desde que ligou e nada foi encontrado.

Eu uso-o sempre, alguém vai reparar se ele desaparecer. - Pode substituí-lo?

A minha mãe deu-mo, não sei de onde. - Pense em cada passo.

Onde quer que estivesse ontem à noite. Se ele for encontrado agora, perdeu-o.

Poderíamos esperar algo. - Eu não estava à espera.

Nancy, isto coloca-a na posição do possível assassino de Frank Le Saux.

Graças a si, podemos apanhá-lo. - Senhora?

A Sra. Svrcek quer dar uma vista de olhos. Não sabia se isso era permitido.

Naturalmente. Brigadeiro Devlin, o senhor deixará a Sra. Svrcek entrar?

Obrigado.

Estou com medo. - A Sra. Svrcek?

CID. Pode responder a algumas perguntas?

Foi ameaçado recentemente? - Não.

Conhece alguém que lhe guarda rancor?

E o Duncan Elliot?

Soubemos que recentemente lhe ofereceu uma oportunidade e mudou de ideias.

Acha que isso pode ser uma tentativa de o fazer mudar novamente?

Alisha para menina, Sharad Kumar Nayar III se for menino.

O quê? - Trabalhou para o Eminem.

Não, foi por isso que mudou o seu nome para Eminem. - Nancy?

Há pessoas que querem falar consigo. Penso que de Londres.

Por favor, sente-se, Sargento Devlin.

Quando foi a última vez que teve contacto com a sua mãe?

O que aconteceu? - A casa dela em Londres tentou entrar em contacto consigo.

Ela está desaparecida.

Desde quando? - Bem cedo esta manhã. Ela entrou em contacto?

O chefe quer questionar novamente os motoristas sobre Stephan Milner e o camião.

Vamos ver se perdemos alguma coisa da primeira vez. Também precisamos de perguntar sobre o fogo.

Nancy?

A minha mãe tem...

...problemas mentais. Vive numa casa e está desaparecida.

Sinto muito por isso. - A questão é que,

ela tentou entrar em contacto comigo, mas o trabalho estava tão...

Ela está muito doente neste momento.

Vulnerável, alguém poderia facilmente fazer algo com ela.

Quer conduzir? Algo em que se focar. - Sim.

Não.

A casa onde está a sua mãe,

podemos ir lá.

E visite alguns condutores ao longo do caminho.

Obrigado.

A patrulha pensou que estávamos à procura de um carro para fugir.

Chamou a polícia? - Estão a caminho.

Certifique-se de que não perdem isso. Eu quase passei por ele.

Senhora? Você tinha razão. Eles quase passaram.

Encontrou alguma coisa? - Ainda sente o cheiro da gasolina.

As cadeiras estavam encharcadas.

Quando verificámos às seis horas ela tinha ido embora.

A polícia sabe quais as roupas que estão desaparecidas e nós fornecemos uma impressão das mesmas.

Ela estava agitada nos últimos dias.

Não respondeu rapidamente à medicação, mas não estávamos à espera disso.

Quem lhe deu as flores? - Ela recebeu uma visita. Não é o seu pai.

Este era um homem mais novo. Ele estava muito preocupado com a sua mãe.

Como era ele? - Branco, trinta e poucos anos.

Barba, mas curta.

E estava lindamente vestido. Usava um fato.

Obrigado.

Não faço ideia do que está a falar.

Seguimos uma descrição.

Como disse, lamento que a mãe do Sargento Devlin esteja doente.

Mas a ideia de que a iria visitar...

Então consegue nomear os seus passos de ontem? Todos.

Brigadeiro Devlin, Nancy,

Nunca conheci a sua mãe.

Porque é que eu iria conduzir 120 quilómetros para vê-la em Londres?

A não ser que...

...para se meter consigo.

Isso não seria uma loucura?

Desgraçado. - Nancy.

O que lhe disse? - Vamos.

O que lhe disse? - Brigadeiro Martin, o seu parceiro está sob muita pressão.

Sugiro que a acalme em algum lugar antes que isso se transforme numa agressão.

Nancy.

Espere um minuto.

Como vai?

Era ele. Eu sei que foi ele.

Ele foi ter com ela e agora ela partiu.

Estamos todos aqui? - Desculpe, trânsito.

Brigadeiro Devlin, há algo em cima da minha mesa. Perdeste no meu quarto.

Os pilotos de Le Saux, o que temos?

Chega de falar do fogo. Pedaços sobre Milner. Nada que já não saibamos.

Fomos conhecer os pubs que ele frequentava. Ninguém o via há semanas.

Mas isso não era invulgar. Ele ia frequentemente embora.

Adorava viajar. É por isso que se tornou camionista.

Duncan, acabei de ouvir da polícia de trânsito.

Ouça, talvez tenhamos encontrado o camião. - Onde?

Dock Road, Shoreham. Vou para lá agora, conforme combinado.

Diga aos seus filhos que tem de parecer real, mas eu não quero nenhuma cicatriz.

Eu sei que não tem fome, mas são fáceis de comer.

Obrigado.

Nancy, está a acontecer alguma coisa?

Creio que o Nash foi para casa da mãe. Simplesmente não sei porquê.

Nash está ligado a Elliot e suspeitamos que Elliot tenha cometido um homicídio.

Está envolvido? - Não.

Não.

Vocês do NCD são piores que o Fight Club, digo-vos.

Unidades em redor da Shoreham Dock Road. O polícia pede reforços.

Provavelmente viu o veículo Le Saux desaparecido.

Por favor - Obrigado.

Eu não o vi chegar. - Onde está o camião?

Perdido.

Coma.

Como estão as crianças? Ele ainda está aí? - Ele está bem, a recuperar.

Certamente não foi a primeira vez que lutou. Não será o último.

Vá lá, ele é um tipo físico, certo? Não é esse o ponto?

Shay.

Não vim falar do Darryl.

A sua mãe disse que Theo Kettler apagou as suas contas.

Não sei quais são os custos de Tate, mas o acordo de divórcio é complicado.

Se precisar de alguma coisa... - Agradeço-lhe muito, Shay.

Estou a voltar à ideia de ter Duncan Elliot a comandar o pátio.

Assim que Tate se habituar a ele, sentirá algo diferente sobre a venda

e tudo ficará bem. O quê?

Soube do incêndio no estaleiro. Mesmo que saiba quem está por trás,

Não espero que me diga. É preciso proteger as pessoas, eu entendo isso.

Está a fazer a coisa certa, mantendo-os seguros.

Shay.

O que disse sobre o Darryl. - Isto saiu errado.

Se ele te puder ajudar, fico feliz por ele estar lá.

Só não o confunda com algo que ele não é. - Como o quê?

Um futuro.

Cigano, Thane? - Pensei que ainda estivesses na cama.

O que é que ele quer? - Nada, só a olhar para como eras.

O que mais? - Ele quer emprestar-me dinheiro para as despesas do Tate.

Darryl. - Posso dar-te dinheiro se precisares.

Realmente? Vai emprestar-me três mil por mês?

Ele é apenas um amigo. - Ele não é.

Tu e ele eram... - O quê?

Nós éramos o quê? - Junto.

Volta para a cama, Darryl.

Le Saux tira o camião do Harvest Bite e esconde-o à vista de todos.

Provavelmente para o ir buscar mais tarde, mas é assassinado.

O camião só foi encontrado hoje. Encontrado e perdido.

Portanto, câmaras de trânsito. Câmaras ANPR.

Imagens de postos de abastecimento de combustível. E Stephan Milner.

Estamos a ampliar a busca. - Achamos que o Elliot roubou a carrinha do Le Saux de volta?

Acreditamos que o camião e o seu conteúdo contam a história de Le Saux,

quem o matou e porquê. - A mina de ouro.

A mina de ouro.

Já viu a Nancy? - Ela teve de sair por uns tempos, voltará em breve.

Papá? - Encontrei a tua mãe. Ela está segura, vens?

Não posso ir embora agora. Diga-lhe que irei o mais rápido possível.

Diga-lhe que a amo, ok?

Tess.

Vim pela Nancy. Ela definitivamente já não está aqui?

Não. Não mais.

Já não sei onde encontrá-la. - Ela vem ter contigo.

Vamos primeiro ao hospital. -Veio alguém.

Disseram que Nancy não estava segura.

É assim mesmo? Eles estão errados.

Acabei de falar com ela, está bem.

Seguro como uma casa.

Bom trabalho ontem à noite.

Ainda está a olhar para o meu assento?

E se precisar de um ângulo morto na vigilância?

Uma janela quando ninguém estaria a ver.

Hora de colocar alguma coisa na garagem. E depois saiu novamente.

Quanto tempo me consegue arranjar?

Duas horas. Talvez um pouco mais.

Eu estava a pensar em quatro antes.

Certo, quatro.

E quanto é que isso vai custar?

Faça uma oferta.

Você primeiro. Caveat emptor e tudo mais.

500 por hora adiantado.

500 por hora?

Deve ter coragem de bronze. - Como é que acha que mantive o Frank discreto?

Presumo que metade da polícia de Sussex esteja à procura de um camião como o seu.

Preciso de me livrar do meu parceiro de vigilância. Com o meu risco faz um bom negócio.

Bom.

Manterei contacto.

Olá. Gostaria de obter informações sobre os custos dos quartos privados.

Uma amiga está a ter dificuldades com as despesas da mãe e eu quero ajudar.

Não têm quartos privativos?

Certo, a culpa foi minha. Desculpe por ter desperdiçado o seu tempo, tchau.

Olá. - Comigo. Precisamos de deixar isso de lado por uns tempos.

Porquê? - Nada. Longe do vento por uns tempos.

Tem alguém sentado no seu pescoço? - Não, por precaução.

Eu ligo-te. - Bom.

Já dormiu? - Fizeram análises ao sangue.

Acham que o nível da droga não está correto.

Disseram ontem que estava de visita.

Você não disse isso. - Não sabia se aprovaria.

Que bom que está lá quando ela acordar.

Eu tenho de ir.

Nancy, ontem culpou o Frank.

E é aí que ele pertence. Mas não para tudo.

O que veio depois, a bebida,

e como eu estava com a sua mãe,

aquele não era o Frank. Era eu.

Eu fiz isso.

Diga-lhe que estive aqui.

Tome cuidado.

Deixo o quintal a Duncan Elliot. Eu sei o que está a pensar,

e que ele é um suspeito, mas tenho de o impedir.

Hayley, se está preocupada que ele magoe alguém... - Já está.

O homem com quem eu namorava.

Não lhe quero ceder, Nance, mas a mamã está lá, Tate, as crianças.

E o que disseste sobre o papá continua a girar na minha cabeça,

que ele seria sempre exatamente quem eu pensava que era.

Mas trabalhou com Duncan Elliot. Eram os mesmos?

O meu pai fez a alguém a mesma coisa que o Duncan Elliot fez comigo?

Não sei.

Não sei mais. - O que quer dizer?

As coisas mudaram. Não sei quem era.

Ando às cegas no escuro, aterrorizado. Estou a bater nas paredes e tu estás a olhar para mim.

Pensei que fosses minha namorada. - Eu sou a tua namorada.

Tem muitos segredos para uma namorada. Você decide o que me diz,

Você decide sempre e sempre sabe mais do que diz saber.

Hayley, isto não é justo. - Pegue um pouco.

Sean, queres dar uma volta?

Pensei que tivesse desistido. - Isso foi na semana passada.

Elliot acha que Frank Le Saux tinha um polícia domesticado.

Ele pensa que é a Nancy. - Porquê?

Porque eu quero. Pediu-lhe ajuda para levar algo para a garagem.

Nós achamos que o camião. Estou a dizer isto porque você é o parceiro de vigilância dela.

Entendido?

Entraremos nisso e quando o camião chegar, nós tê-lo-emos.

Desculpe incomodá-lo, mas a Sra. Svrcek não respondeu,

e perguntei-me se ela estava aqui. - Ela não está lá. Entre.

Obrigado.

As coisas correram mal entre vocês? - Desculpe?

É óbvio que ela brigou com alguém.

Ela não falou com o Amil hoje, por isso ficaste tu.

Não fique tão surpreendido. Eu vejo mais do que pensa.

A sua presença aqui, por exemplo.

Aposto que lhe quer contar alguma coisa.

Algo que vos aproxima.

Não vai acontecer. Acha que é sobre si e ela.

É sobre ela e o pai.

Acha que ela fica mais feliz sabendo que ele também é seu pai?

Há quanto tempo sabe disso?

Falei com o seu DCI Newman recentemente.

Sobre uma testemunha desaparecida. Ela pensou que eu sabia alguma coisa.

Não foi esse o caso. Mas fez-me pensar.

E desde então, as peças foram-se encaixando.

Você estava com ele.

O senhor estava lá quando ele foi assassinado.

Não te vou entregar se é isso que tens medo.

Tu és o segredo de Frank. Eu respeito isso.

Sabia do filho de Delia Bradley, Jason. Porque não sobre mim?

O Frank e eu tínhamos um entendimento.

Se algo importava, ele dizia-me.

Se alguma coisa me acontecer,

quer...

Gostaria de contar à Hayley então? - Não, querida, não quero isso.

Já pesquisou?

Desculpe pelo que disse.

Sei que não tenho direito.

Quero tornar isto melhor para si. Eu quero fazer a diferença.

Você também.

Darryl, o que fizeste pelo meu pai?

Sabes o que eu fiz.

Eu disse-te, conduz.

E eu tratava das coisas da casa. - Vamos.

Se um dia tudo correr bem entre nós, tens de me contar a verdade.

O que fez pelo meu pai?

Tudo o que ele pediu.

Qual é o plano?

Eu desapareço, tu fechas os olhos, o Elliot traz o camião e nós apanhamo-lo?

Como se livra de mim?

Está envolvido com uma mulher em Saltdean.

O marido está a trabalhar no turno da noite esta semana.

Legal. - Tinha que inventar alguma coisa.

O táxi chegará dentro de alguns minutos. - Quatro horas.

Estou dividido em dois em relação ao meu repertório.

Nancy, isto...

Isto com Elliot,

isso assusta-te?

Há um botão de pânico no meu telefone, estou só à espera do camião.

Eu não perguntei isso.

Tudo bem se eu realmente o fizer.

Mas o resto do tempo, como agora.

Está com medo?

Sim.

Tem que ir. O Elliot precisa de te ver ir embora.

Sim.

Senhora.

Vir. Quero mostrar-te uma coisa.

Deixe isso aqui.

Deve estar brincando? E se o trabalho chamar?

Bom, mas sem fotos.

Chefe, isso não é bom.

Ela teve de ficar no carro. Elliot muda o plano.

Brigadeiro Devlin à vista, dirigindo-se para a garagem. Armas em posição.

Um alerta do telefone dela? - Ainda não.

Eu acendo as luzes. - OK.

Maldito informador.

Algo está errado. - Ela não deu o alarme.

Se ela não puder? - Não estou a pôr isso em risco pelos seus sentimentos.

Ela não quis entrar. Algo está errado e você sabe disso.

Estamos de olho em todas as estradas. Não há sinal do camião.

Se invadirmos agora, tudo será em vão. - Então temos ela.

Um polícia corrupto e um informador, quem imaginaria?

Eu consigo ver-te.

Sabe o que? Já estou farto disto.

Aborrecido, entediado. Vamos divertir-nos.

Venha cá.

É assim que vai ser. Ou sai, ou...

O amante é um homem morto.

O que achas, O'Dowd? Ela vai morder?

Ou devo causar mais danos?

Olha, ela tem umas bolas maiores que as tuas.

Parar. Polícia armada.

Polícia armada. Fora da cabine, agora.

Eu disse-lhe que eras uma toupeira.

Pensei que ele pararia se eu lhe desse alguma coisa.

Então dei-lhe.

E eu sinto muito por isso.

Eu não queria ser assim.

Stephan Milner, presumo.

Obrigado.

Sean, estou bem. - Não está nada bem.

Olhe para si.

Tu e o O'Dowd estavam...

Não. Bem, quase uma vez.

Então isso não o impede.

É complicado. - Não parece complicado.

Não é que não me sinta lisonjeado... - Compreendo.

Se quiser levar alguém para casa, não precisa de pedir.

Nancy.

Foi apenas um dia longo.

Com a mãe e tudo.

Senhora.

Você queria ver-me. Está pronto para fazer uma declaração?

O Brigadeiro Devlin acha que só teve azar.

Ela acha que andavas a bisbilhotar o Elliot em busca de NCD.

Negócios não autorizados de NCD. - Tens alguma coisa?

Sim. Mas não para o NCD.

Minha senhora, a nossa teoria sobre a mina de ouro.

Estamos, pelo menos parcialmente, errados.

Pensávamos que ele e Le Saux estavam a conspirar. Le Saux pegou no camião e Elliot queria-o de volta.

Fê-lo, mas não por si mesmo.

Alguém lhe pagou para o procurar.

Elliot nem sabia o que estava naquele camião.

A causa da morte de Milner foi asfixia.

Provavelmente estrangulado. - Le Saux mata-o, coloca-o no camião e vai-se embora.

É uma suposição. A perícia ainda tem de confirmar isso.

As armas são a mina de ouro. Frank não quer partilhar e rouba o camião.

Quem quer que o mate e pague a Elliot para recuperar o camião.

Porquê matar Milner? - Porque começou a lutar.

E o fornecimento médico de Shay Nash? - Tudo legítimo.

Os cães farejadores não encontraram nada. - Se as armas fossem de Frank,

Nash é a única pessoa viva ligada ao camião.

Isso não faz dele o último homem de pé? -Senhora, precisamos da senhora.

E a Nancy.

Acreditamos que o mal do Sargento Devlin,

e agressão ilegal ao meu cliente,

deve ser tratado como má conduta profissional.

Solicitamos que seja suspensa até que o assunto seja investigado.

Solicitamos também uma declaração do Brigadeiro Martin,

testemunha da tentativa de agressão do Sargento Devlin ao meu cliente.

Finalmente,

um pedido de libertação imediata da carga do meu cliente.

Nestas circunstâncias, talvez queira agilizar a libertação.

Se me permite acrescentar algo.

Tenho conhecimento de que o sargento Devlin tem problemas pessoais,

mas esta vingança contra mim,

antecede as circunstâncias atuais,

que a Sra. Svrcek certamente testemunharia. Se lhe perguntar.

Devo contestar isso? - Não.

Jesus. - Não lhe dê a carga.

É isso que ele procura desde o início. As armas valem dinheiro,

mas não são uma mina de ouro. Há algo mais. Não sei o quê, mas...

Senhora, a perícia gostaria de saber se pode libertar os pertences do Sr. Nash.

Não faça isso. - Ele amarrou-me as mãos e tu deste-lhe a corda.

Tinha muita coisa para fazer. Tu disfarçares-te não foi a coisa mais inteligente que já fiz.

Tira uma semana de baixa médica. - Senhora.

Por favor. - Não preciso de baixa médica.

Não me diga como administrar os meus agentes.

Se Nash é o homem que procuramos, e penso que é,

Não o quero perto do negócio até que deixe de ser responsável.

Toda a gente tem um passado, Nancy, mas o teu está a atrapalhar.

Uma semana. Vá para casa e fique lá.

Comigo. Não se preocupe mais.

Boas notícias. Recuperámos a mina de ouro.

Tradução: A equipa de nível Edição final: Bertus D. Kluts