Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:03,378
Porque é que não lhe contou, mãe? Porque é que não contou ao Frank?
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,715
Isso não significa que ninguém esteja a cuidar deles.
3
00:00:10,511 --> 00:00:15,432
Era o agente do Frank? - Eu precisava de dinheiro. A casa da minha mãe é cara.
4
00:00:15,516 --> 00:00:18,143
Há quanto tempo nos conhecemos? Pensaram alguma coisa de si naquela época?
5
00:00:18,185 --> 00:00:20,854
Quero gerir o seu estaleiro. - Eu tomei a minha decisão.
6
00:00:20,896 --> 00:00:24,233
Todos os caminhos vão dar a Duncan Elliot. - E se enviarmos alguém disfarçado?
7
00:00:24,316 --> 00:00:27,694
Se eu descobrir que me estás a trair, eu mato-te.
8
00:00:27,778 --> 00:00:31,240
Ele fará um teste. Veja até onde vai.
9
00:02:09,921 --> 00:02:13,258
Estou aqui desde que ligou e nada foi encontrado.
10
00:02:13,425 --> 00:02:18,013
Eu uso-o sempre, alguém vai reparar se ele desaparecer. - Pode substituí-lo?
11
00:02:18,471 --> 00:02:22,100
A minha mãe deu-mo, não sei de onde. - Pense em cada passo.
12
00:02:22,142 --> 00:02:27,856
Onde quer que estivesse ontem à noite. Se ele for encontrado agora, perdeu-o.
13
00:02:29,816 --> 00:02:33,903
Poderíamos esperar algo. - Eu não estava à espera.
14
00:02:35,113 --> 00:02:39,576
Nancy, isto coloca-a na posição do possível assassino de Frank Le Saux.
15
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
Graças a si, podemos apanhá-lo. - Senhora?
16
00:02:43,622 --> 00:02:47,667
A Sra. Svrcek quer dar uma vista de olhos. Não sabia se isso era permitido.
17
00:02:47,709 --> 00:02:52,714
Naturalmente. Brigadeiro Devlin, o senhor deixará a Sra. Svrcek entrar?
18
00:02:53,840 --> 00:02:55,425
Obrigado.
19
00:03:14,110 --> 00:03:17,489
Estou com medo. - A Sra. Svrcek?
20
00:03:18,865 --> 00:03:22,869
CID. Pode responder a algumas perguntas?
21
00:03:25,455 --> 00:03:28,792
Foi ameaçado recentemente? - Não.
22
00:03:29,459 --> 00:03:32,295
Conhece alguém que lhe guarda rancor?
23
00:03:34,839 --> 00:03:37,050
E o Duncan Elliot?
24
00:03:38,176 --> 00:03:42,806
Soubemos que recentemente lhe ofereceu uma oportunidade e mudou de ideias.
25
00:03:43,223 --> 00:03:46,977
Acha que isso pode ser uma tentativa de o fazer mudar novamente?
26
00:03:54,067 --> 00:03:59,155
Alisha para menina, Sharad Kumar Nayar III se for menino.
27
00:03:59,322 --> 00:04:02,033
O quê? - Trabalhou para o Eminem.
28
00:04:02,325 --> 00:04:06,246
Não, foi por isso que mudou o seu nome para Eminem. - Nancy?
29
00:04:07,706 --> 00:04:11,543
Há pessoas que querem falar consigo. Penso que de Londres.
30
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Por favor, sente-se, Sargento Devlin.
31
00:04:33,690 --> 00:04:36,443
Quando foi a última vez que teve contacto com a sua mãe?
32
00:04:39,070 --> 00:04:43,617
O que aconteceu? - A casa dela em Londres tentou entrar em contacto consigo.
33
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
Ela está desaparecida.
34
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
Desde quando? - Bem cedo esta manhã. Ela entrou em contacto?
35
00:05:14,898 --> 00:05:20,153
O chefe quer questionar novamente os motoristas sobre Stephan Milner e o camião.
36
00:05:20,320 --> 00:05:25,575
Vamos ver se perdemos alguma coisa da primeira vez. Também precisamos de perguntar sobre o fogo.
37
00:05:27,202 --> 00:05:28,745
Nancy?
38
00:05:47,848 --> 00:05:51,226
A minha mãe tem...
39
00:05:53,562 --> 00:05:58,441
...problemas mentais. Vive numa casa e está desaparecida.
40
00:06:00,443 --> 00:06:02,904
Sinto muito por isso. - A questão é que,
41
00:06:03,155 --> 00:06:07,117
ela tentou entrar em contacto comigo, mas o trabalho estava tão...
42
00:06:10,912 --> 00:06:13,331
Ela está muito doente neste momento.
43
00:06:13,957 --> 00:06:17,335
Vulnerável, alguém poderia facilmente fazer algo com ela.
44
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
Quer conduzir? Algo em que se focar. - Sim.
45
00:06:31,349 --> 00:06:32,934
Não.
46
00:06:39,524 --> 00:06:41,693
A casa onde está a sua mãe,
47
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
podemos ir lá.
48
00:06:44,654 --> 00:06:47,282
E visite alguns condutores ao longo do caminho.
49
00:06:49,326 --> 00:06:50,869
Obrigado.
50
00:07:12,432 --> 00:07:17,437
A patrulha pensou que estávamos à procura de um carro para fugir.
51
00:07:17,521 --> 00:07:20,148
Chamou a polícia? - Estão a caminho.
52
00:07:20,232 --> 00:07:24,444
Certifique-se de que não perdem isso. Eu quase passei por ele.
53
00:07:43,755 --> 00:07:47,342
Senhora? Você tinha razão. Eles quase passaram.
54
00:07:50,887 --> 00:07:54,599
Encontrou alguma coisa? - Ainda sente o cheiro da gasolina.
55
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
As cadeiras estavam encharcadas.
56
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Quando verificámos às seis horas ela tinha ido embora.
57
00:08:04,735 --> 00:08:09,322
A polícia sabe quais as roupas que estão desaparecidas e nós fornecemos uma impressão das mesmas.
58
00:08:09,740 --> 00:08:12,284
Ela estava agitada nos últimos dias.
59
00:08:12,576 --> 00:08:17,664
Não respondeu rapidamente à medicação, mas não estávamos à espera disso.
60
00:08:17,706 --> 00:08:22,627
Quem lhe deu as flores? - Ela recebeu uma visita. Não é o seu pai.
61
00:08:22,919 --> 00:08:26,089
Este era um homem mais novo. Ele estava muito preocupado com a sua mãe.
62
00:08:26,131 --> 00:08:30,886
Como era ele? - Branco, trinta e poucos anos.
63
00:08:30,927 --> 00:08:33,263
Barba, mas curta.
64
00:08:34,222 --> 00:08:37,309
E estava lindamente vestido. Usava um fato.
65
00:08:38,310 --> 00:08:39,895
Obrigado.
66
00:08:41,480 --> 00:08:45,275
Não faço ideia do que está a falar.
67
00:08:46,985 --> 00:08:49,529
Seguimos uma descrição.
68
00:08:50,739 --> 00:08:56,495
Como disse, lamento que a mãe do Sargento Devlin esteja doente.
69
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Mas a ideia de que a iria visitar...
70
00:08:59,581 --> 00:09:03,377
Então consegue nomear os seus passos de ontem? Todos.
71
00:09:03,835 --> 00:09:06,546
Brigadeiro Devlin, Nancy,
72
00:09:07,839 --> 00:09:09,800
Nunca conheci a sua mãe.
73
00:09:11,259 --> 00:09:16,431
Porque é que eu iria conduzir 120 quilómetros para vê-la em Londres?
74
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
A não ser que...
75
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
...para se meter consigo.
76
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Isso não seria uma loucura?
77
00:09:31,988 --> 00:09:35,450
Desgraçado. - Nancy.
78
00:09:35,534 --> 00:09:38,870
O que lhe disse? - Vamos.
79
00:09:38,995 --> 00:09:43,834
O que lhe disse? - Brigadeiro Martin, o seu parceiro está sob muita pressão.
80
00:09:43,875 --> 00:09:49,131
Sugiro que a acalme em algum lugar antes que isso se transforme numa agressão.
81
00:09:52,342 --> 00:09:53,927
Nancy.
82
00:09:56,680 --> 00:09:58,348
Espere um minuto.
83
00:10:02,894 --> 00:10:05,313
Como vai?
84
00:10:08,150 --> 00:10:12,029
Era ele. Eu sei que foi ele.
85
00:10:13,238 --> 00:10:15,824
Ele foi ter com ela e agora ela partiu.
86
00:10:19,786 --> 00:10:23,290
Estamos todos aqui? - Desculpe, trânsito.
87
00:10:23,790 --> 00:10:28,337
Brigadeiro Devlin, há algo em cima da minha mesa. Perdeste no meu quarto.
88
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Os pilotos de Le Saux, o que temos?
89
00:10:32,591 --> 00:10:37,179
Chega de falar do fogo. Pedaços sobre Milner. Nada que já não saibamos.
90
00:10:37,220 --> 00:10:40,766
Fomos conhecer os pubs que ele frequentava. Ninguém o via há semanas.
91
00:10:40,974 --> 00:10:45,312
Mas isso não era invulgar. Ele ia frequentemente embora.
92
00:10:45,687 --> 00:10:49,566
Adorava viajar. É por isso que se tornou camionista.
93
00:11:24,480 --> 00:11:27,816
Duncan, acabei de ouvir da polícia de trânsito.
94
00:11:27,900 --> 00:11:31,278
Ouça, talvez tenhamos encontrado o camião. - Onde?
95
00:11:31,403 --> 00:11:35,908
Dock Road, Shoreham. Vou para lá agora, conforme combinado.
96
00:11:36,366 --> 00:11:40,245
Diga aos seus filhos que tem de parecer real, mas eu não quero nenhuma cicatriz.
97
00:11:52,132 --> 00:11:56,386
Eu sei que não tem fome, mas são fáceis de comer.
98
00:11:56,720 --> 00:11:58,388
Obrigado.
99
00:12:06,438 --> 00:12:09,191
Nancy, está a acontecer alguma coisa?
100
00:12:12,694 --> 00:12:17,491
Creio que o Nash foi para casa da mãe. Simplesmente não sei porquê.
101
00:12:17,908 --> 00:12:22,538
Nash está ligado a Elliot e suspeitamos que Elliot tenha cometido um homicídio.
102
00:12:23,914 --> 00:12:26,417
Está envolvido? - Não.
103
00:12:28,502 --> 00:12:30,087
Não.
104
00:12:33,549 --> 00:12:36,718
Vocês do NCD são piores que o Fight Club, digo-vos.
105
00:12:36,885 --> 00:12:40,514
Unidades em redor da Shoreham Dock Road. O polícia pede reforços.
106
00:12:40,597 --> 00:12:43,600
Provavelmente viu o veículo Le Saux desaparecido.
107
00:12:53,068 --> 00:12:55,612
Por favor - Obrigado.
108
00:13:01,034 --> 00:13:04,663
Eu não o vi chegar. - Onde está o camião?
109
00:13:06,123 --> 00:13:08,000
Perdido.
110
00:13:16,258 --> 00:13:18,135
Coma.
111
00:13:26,977 --> 00:13:31,774
Como estão as crianças? Ele ainda está aí? - Ele está bem, a recuperar.
112
00:13:31,899 --> 00:13:36,945
Certamente não foi a primeira vez que lutou. Não será o último.
113
00:13:37,404 --> 00:13:41,325
Vá lá, ele é um tipo físico, certo? Não é esse o ponto?
114
00:13:42,242 --> 00:13:43,827
Shay.
115
00:13:44,244 --> 00:13:47,081
Não vim falar do Darryl.
116
00:13:47,206 --> 00:13:51,377
A sua mãe disse que Theo Kettler apagou as suas contas.
117
00:13:51,418 --> 00:13:56,465
Não sei quais são os custos de Tate, mas o acordo de divórcio é complicado.
118
00:13:56,590 --> 00:14:00,928
Se precisar de alguma coisa... - Agradeço-lhe muito, Shay.
119
00:14:02,304 --> 00:14:06,308
Estou a voltar à ideia de ter Duncan Elliot a comandar o pátio.
120
00:14:07,142 --> 00:14:10,729
Assim que Tate se habituar a ele, sentirá algo diferente sobre a venda
121
00:14:10,896 --> 00:14:14,483
e tudo ficará bem. O quê?
122
00:14:16,777 --> 00:14:21,031
Soube do incêndio no estaleiro. Mesmo que saiba quem está por trás,
123
00:14:21,073 --> 00:14:25,619
Não espero que me diga. É preciso proteger as pessoas, eu entendo isso.
124
00:14:27,079 --> 00:14:30,082
Está a fazer a coisa certa, mantendo-os seguros.
125
00:14:33,502 --> 00:14:35,087
Shay.
126
00:14:36,130 --> 00:14:39,883
O que disse sobre o Darryl. - Isto saiu errado.
127
00:14:39,967 --> 00:14:43,512
Se ele te puder ajudar, fico feliz por ele estar lá.
128
00:14:43,721 --> 00:14:47,099
Só não o confunda com algo que ele não é. - Como o quê?
129
00:14:47,433 --> 00:14:49,268
Um futuro.
130
00:15:00,320 --> 00:15:04,575
Cigano, Thane? - Pensei que ainda estivesses na cama.
131
00:15:05,451 --> 00:15:09,496
O que é que ele quer? - Nada, só a olhar para como eras.
132
00:15:09,621 --> 00:15:14,501
O que mais? - Ele quer emprestar-me dinheiro para as despesas do Tate.
133
00:15:15,336 --> 00:15:19,798
Darryl. - Posso dar-te dinheiro se precisares.
134
00:15:19,923 --> 00:15:24,428
Realmente? Vai emprestar-me três mil por mês?
135
00:15:26,805 --> 00:15:29,892
Ele é apenas um amigo. - Ele não é.
136
00:15:31,602 --> 00:15:35,439
Tu e ele eram... - O quê?
137
00:15:35,814 --> 00:15:38,442
Nós éramos o quê? - Junto.
138
00:15:39,276 --> 00:15:41,362
Volta para a cama, Darryl.
139
00:15:45,949 --> 00:15:50,496
Le Saux tira o camião do Harvest Bite e esconde-o à vista de todos.
140
00:15:50,537 --> 00:15:53,874
Provavelmente para o ir buscar mais tarde, mas é assassinado.
141
00:15:53,957 --> 00:15:58,379
O camião só foi encontrado hoje. Encontrado e perdido.
142
00:15:58,504 --> 00:16:02,257
Portanto, câmaras de trânsito. Câmaras ANPR.
143
00:16:02,299 --> 00:16:06,720
Imagens de postos de abastecimento de combustível. E Stephan Milner.
144
00:16:06,804 --> 00:16:11,558
Estamos a ampliar a busca. - Achamos que o Elliot roubou a carrinha do Le Saux de volta?
145
00:16:11,600 --> 00:16:15,813
Acreditamos que o camião e o seu conteúdo contam a história de Le Saux,
146
00:16:15,854 --> 00:16:18,816
quem o matou e porquê. - A mina de ouro.
147
00:16:19,441 --> 00:16:21,318
A mina de ouro.
148
00:16:24,238 --> 00:16:28,617
Já viu a Nancy? - Ela teve de sair por uns tempos, voltará em breve.
149
00:16:42,506 --> 00:16:47,136
Papá? - Encontrei a tua mãe. Ela está segura, vens?
150
00:16:48,554 --> 00:16:53,601
Não posso ir embora agora. Diga-lhe que irei o mais rápido possível.
151
00:16:55,936 --> 00:16:58,105
Diga-lhe que a amo, ok?
152
00:17:21,295 --> 00:17:22,880
Tess.
153
00:17:24,214 --> 00:17:27,551
Vim pela Nancy. Ela definitivamente já não está aqui?
154
00:17:28,302 --> 00:17:31,013
Não. Não mais.
155
00:17:32,348 --> 00:17:36,685
Já não sei onde encontrá-la. - Ela vem ter contigo.
156
00:17:38,020 --> 00:17:41,732
Vamos primeiro ao hospital. -Veio alguém.
157
00:17:41,815 --> 00:17:44,485
Disseram que Nancy não estava segura.
158
00:17:46,695 --> 00:17:50,491
É assim mesmo? Eles estão errados.
159
00:17:50,532 --> 00:17:53,285
Acabei de falar com ela, está bem.
160
00:17:54,828 --> 00:17:56,914
Seguro como uma casa.
161
00:18:00,501 --> 00:18:02,670
Bom trabalho ontem à noite.
162
00:18:05,047 --> 00:18:07,758
Ainda está a olhar para o meu assento?
163
00:18:12,805 --> 00:18:17,685
E se precisar de um ângulo morto na vigilância?
164
00:18:18,227 --> 00:18:21,313
Uma janela quando ninguém estaria a ver.
165
00:18:22,523 --> 00:18:27,027
Hora de colocar alguma coisa na garagem. E depois saiu novamente.
166
00:18:30,656 --> 00:18:33,492
Quanto tempo me consegue arranjar?
167
00:18:36,036 --> 00:18:38,747
Duas horas. Talvez um pouco mais.
168
00:18:41,208 --> 00:18:43,294
Eu estava a pensar em quatro antes.
169
00:18:45,588 --> 00:18:47,339
Certo, quatro.
170
00:18:49,341 --> 00:18:51,719
E quanto é que isso vai custar?
171
00:18:53,762 --> 00:18:55,639
Faça uma oferta.
172
00:18:58,517 --> 00:19:01,854
Você primeiro. Caveat emptor e tudo mais.
173
00:19:04,857 --> 00:19:07,526
500 por hora adiantado.
174
00:19:08,861 --> 00:19:10,946
500 por hora?
175
00:19:12,406 --> 00:19:17,453
Deve ter coragem de bronze. - Como é que acha que mantive o Frank discreto?
176
00:19:21,290 --> 00:19:25,252
Presumo que metade da polícia de Sussex esteja à procura de um camião como o seu.
177
00:19:26,545 --> 00:19:32,259
Preciso de me livrar do meu parceiro de vigilância. Com o meu risco faz um bom negócio.
178
00:19:38,349 --> 00:19:39,934
Bom.
179
00:19:42,186 --> 00:19:44,063
Manterei contacto.
180
00:19:59,181 --> 00:20:04,144
Olá. Gostaria de obter informações sobre os custos dos quartos privados.
181
00:20:04,269 --> 00:20:09,858
Uma amiga está a ter dificuldades com as despesas da mãe e eu quero ajudar.
182
00:20:12,986 --> 00:20:16,323
Não têm quartos privativos?
183
00:20:18,325 --> 00:20:23,288
Certo, a culpa foi minha. Desculpe por ter desperdiçado o seu tempo, tchau.
184
00:20:39,596 --> 00:20:44,893
Olá. - Comigo. Precisamos de deixar isso de lado por uns tempos.
185
00:20:45,101 --> 00:20:49,773
Porquê? - Nada. Longe do vento por uns tempos.
186
00:20:50,941 --> 00:20:56,696
Tem alguém sentado no seu pescoço? - Não, por precaução.
187
00:20:57,697 --> 00:21:00,826
Eu ligo-te. - Bom.
188
00:21:40,198 --> 00:21:44,035
Já dormiu? - Fizeram análises ao sangue.
189
00:21:44,828 --> 00:21:47,914
Acham que o nível da droga não está correto.
190
00:21:52,419 --> 00:21:57,299
Disseram ontem que estava de visita.
191
00:21:59,050 --> 00:22:02,721
Você não disse isso. - Não sabia se aprovaria.
192
00:22:03,096 --> 00:22:07,601
Que bom que está lá quando ela acordar.
193
00:22:12,397 --> 00:22:14,274
Eu tenho de ir.
194
00:22:17,611 --> 00:22:21,907
Nancy, ontem culpou o Frank.
195
00:22:22,032 --> 00:22:26,286
E é aí que ele pertence. Mas não para tudo.
196
00:22:28,121 --> 00:22:32,292
O que veio depois, a bebida,
197
00:22:33,335 --> 00:22:35,879
e como eu estava com a sua mãe,
198
00:22:36,963 --> 00:22:40,801
aquele não era o Frank. Era eu.
199
00:22:42,469 --> 00:22:44,304
Eu fiz isso.
200
00:22:47,933 --> 00:22:50,018
Diga-lhe que estive aqui.
201
00:22:58,860 --> 00:23:00,737
Tome cuidado.
202
00:23:12,707 --> 00:23:17,295
Deixo o quintal a Duncan Elliot. Eu sei o que está a pensar,
203
00:23:17,379 --> 00:23:20,257
e que ele é um suspeito, mas tenho de o impedir.
204
00:23:20,298 --> 00:23:24,428
Hayley, se está preocupada que ele magoe alguém... - Já está.
205
00:23:24,845 --> 00:23:26,888
O homem com quem eu namorava.
206
00:23:28,807 --> 00:23:33,353
Não lhe quero ceder, Nance, mas a mamã está lá, Tate, as crianças.
207
00:23:33,687 --> 00:23:38,567
E o que disseste sobre o papá continua a girar na minha cabeça,
208
00:23:38,650 --> 00:23:41,737
que ele seria sempre exatamente quem eu pensava que era.
209
00:23:41,778 --> 00:23:45,741
Mas trabalhou com Duncan Elliot. Eram os mesmos?
210
00:23:45,824 --> 00:23:49,911
O meu pai fez a alguém a mesma coisa que o Duncan Elliot fez comigo?
211
00:23:52,247 --> 00:23:54,207
Não sei.
212
00:23:54,624 --> 00:23:57,544
Não sei mais. - O que quer dizer?
213
00:23:57,586 --> 00:24:01,048
As coisas mudaram. Não sei quem era.
214
00:24:01,298 --> 00:24:06,219
Ando às cegas no escuro, aterrorizado. Estou a bater nas paredes e tu estás a olhar para mim.
215
00:24:06,261 --> 00:24:09,389
Pensei que fosses minha namorada. - Eu sou a tua namorada.
216
00:24:09,723 --> 00:24:14,311
Tem muitos segredos para uma namorada. Você decide o que me diz,
217
00:24:14,352 --> 00:24:17,689
Você decide sempre e sempre sabe mais do que diz saber.
218
00:24:17,773 --> 00:24:21,818
Hayley, isto não é justo. - Pegue um pouco.
219
00:24:35,665 --> 00:24:38,377
Sean, queres dar uma volta?
220
00:24:46,134 --> 00:24:50,305
Pensei que tivesse desistido. - Isso foi na semana passada.
221
00:24:51,348 --> 00:24:55,769
Elliot acha que Frank Le Saux tinha um polícia domesticado.
222
00:24:56,186 --> 00:24:59,690
Ele pensa que é a Nancy. - Porquê?
223
00:25:00,148 --> 00:25:05,278
Porque eu quero. Pediu-lhe ajuda para levar algo para a garagem.
224
00:25:05,278 --> 00:25:10,325
Nós achamos que o camião. Estou a dizer isto porque você é o parceiro de vigilância dela.
225
00:25:10,367 --> 00:25:11,993
Entendido?
226
00:25:13,120 --> 00:25:17,791
Entraremos nisso e quando o camião chegar, nós tê-lo-emos.
227
00:25:51,950 --> 00:25:55,037
Desculpe incomodá-lo, mas a Sra. Svrcek não respondeu,
228
00:25:55,078 --> 00:25:59,750
e perguntei-me se ela estava aqui. - Ela não está lá. Entre.
229
00:26:14,014 --> 00:26:15,682
Obrigado.
230
00:26:18,435 --> 00:26:20,896
As coisas correram mal entre vocês? - Desculpe?
231
00:26:20,979 --> 00:26:23,982
É óbvio que ela brigou com alguém.
232
00:26:24,608 --> 00:26:28,987
Ela não falou com o Amil hoje, por isso ficaste tu.
233
00:26:30,280 --> 00:26:34,993
Não fique tão surpreendido. Eu vejo mais do que pensa.
234
00:26:35,243 --> 00:26:38,622
A sua presença aqui, por exemplo.
235
00:26:39,081 --> 00:26:44,002
Aposto que lhe quer contar alguma coisa.
236
00:26:44,544 --> 00:26:47,589
Algo que vos aproxima.
237
00:26:49,341 --> 00:26:52,928
Não vai acontecer. Acha que é sobre si e ela.
238
00:26:54,221 --> 00:26:58,266
É sobre ela e o pai.
239
00:27:00,560 --> 00:27:04,982
Acha que ela fica mais feliz sabendo que ele também é seu pai?
240
00:27:08,235 --> 00:27:10,487
Há quanto tempo sabe disso?
241
00:27:10,529 --> 00:27:14,491
Falei com o seu DCI Newman recentemente.
242
00:27:14,908 --> 00:27:18,870
Sobre uma testemunha desaparecida. Ela pensou que eu sabia alguma coisa.
243
00:27:18,954 --> 00:27:22,582
Não foi esse o caso. Mas fez-me pensar.
244
00:27:23,125 --> 00:27:27,421
E desde então, as peças foram-se encaixando.
245
00:27:27,754 --> 00:27:29,631
Você estava com ele.
246
00:27:31,174 --> 00:27:34,469
O senhor estava lá quando ele foi assassinado.
247
00:27:37,848 --> 00:27:42,394
Não te vou entregar se é isso que tens medo.
248
00:27:43,228 --> 00:27:47,649
Tu és o segredo de Frank. Eu respeito isso.
249
00:27:50,736 --> 00:27:55,949
Sabia do filho de Delia Bradley, Jason. Porque não sobre mim?
250
00:27:58,827 --> 00:28:02,205
O Frank e eu tínhamos um entendimento.
251
00:28:04,207 --> 00:28:07,920
Se algo importava, ele dizia-me.
252
00:28:23,435 --> 00:28:28,190
Se alguma coisa me acontecer,
253
00:28:29,691 --> 00:28:31,485
quer...
254
00:28:33,987 --> 00:28:38,575
Gostaria de contar à Hayley então? - Não, querida, não quero isso.
255
00:28:54,675 --> 00:28:56,552
Já pesquisou?
256
00:29:09,565 --> 00:29:12,192
Desculpe pelo que disse.
257
00:29:13,735 --> 00:29:16,071
Sei que não tenho direito.
258
00:29:19,366 --> 00:29:24,204
Quero tornar isto melhor para si. Eu quero fazer a diferença.
259
00:29:30,127 --> 00:29:32,004
Você também.
260
00:29:38,719 --> 00:29:41,388
Darryl, o que fizeste pelo meu pai?
261
00:29:43,974 --> 00:29:45,851
Sabes o que eu fiz.
262
00:29:47,186 --> 00:29:49,938
Eu disse-te, conduz.
263
00:29:50,647 --> 00:29:54,443
E eu tratava das coisas da casa. - Vamos.
264
00:29:55,194 --> 00:29:59,907
Se um dia tudo correr bem entre nós, tens de me contar a verdade.
265
00:30:01,366 --> 00:30:03,994
O que fez pelo meu pai?
266
00:30:11,835 --> 00:30:13,837
Tudo o que ele pediu.
267
00:30:26,183 --> 00:30:27,935
Qual é o plano?
268
00:30:28,060 --> 00:30:32,648
Eu desapareço, tu fechas os olhos, o Elliot traz o camião e nós apanhamo-lo?
269
00:30:35,484 --> 00:30:38,403
Como se livra de mim?
270
00:30:39,196 --> 00:30:44,284
Está envolvido com uma mulher em Saltdean.
271
00:30:44,368 --> 00:30:46,912
O marido está a trabalhar no turno da noite esta semana.
272
00:30:47,746 --> 00:30:51,416
Legal. - Tinha que inventar alguma coisa.
273
00:30:53,961 --> 00:30:58,674
O táxi chegará dentro de alguns minutos. - Quatro horas.
274
00:31:00,175 --> 00:31:02,719
Estou dividido em dois em relação ao meu repertório.
275
00:31:11,603 --> 00:31:13,397
Nancy, isto...
276
00:31:15,649 --> 00:31:17,609
Isto com Elliot,
277
00:31:18,777 --> 00:31:20,612
isso assusta-te?
278
00:31:21,613 --> 00:31:26,368
Há um botão de pânico no meu telefone, estou só à espera do camião.
279
00:31:26,410 --> 00:31:28,370
Eu não perguntei isso.
280
00:31:30,914 --> 00:31:34,668
Tudo bem se eu realmente o fizer.
281
00:31:39,256 --> 00:31:43,051
Mas o resto do tempo, como agora.
282
00:31:44,761 --> 00:31:46,513
Está com medo?
283
00:31:47,848 --> 00:31:49,433
Sim.
284
00:31:57,483 --> 00:32:01,737
Tem que ir. O Elliot precisa de te ver ir embora.
285
00:32:05,115 --> 00:32:06,700
Sim.
286
00:33:13,767 --> 00:33:15,352
Senhora.
287
00:33:32,202 --> 00:33:35,581
Vir. Quero mostrar-te uma coisa.
288
00:33:39,960 --> 00:33:42,004
Deixe isso aqui.
289
00:33:44,131 --> 00:33:48,510
Deve estar brincando? E se o trabalho chamar?
290
00:33:49,762 --> 00:33:52,222
Bom, mas sem fotos.
291
00:33:56,894 --> 00:33:58,520
Chefe, isso não é bom.
292
00:33:59,063 --> 00:34:02,733
Ela teve de ficar no carro. Elliot muda o plano.
293
00:34:04,902 --> 00:34:09,573
Brigadeiro Devlin à vista, dirigindo-se para a garagem. Armas em posição.
294
00:34:10,574 --> 00:34:14,286
Um alerta do telefone dela? - Ainda não.
295
00:34:28,717 --> 00:34:31,220
Eu acendo as luzes. - OK.
296
00:34:40,396 --> 00:34:42,898
Maldito informador.
297
00:34:59,206 --> 00:35:01,834
Algo está errado. - Ela não deu o alarme.
298
00:35:01,917 --> 00:35:05,796
Se ela não puder? - Não estou a pôr isso em risco pelos seus sentimentos.
299
00:35:05,838 --> 00:35:09,258
Ela não quis entrar. Algo está errado e você sabe disso.
300
00:35:09,299 --> 00:35:12,469
Estamos de olho em todas as estradas. Não há sinal do camião.
301
00:35:12,511 --> 00:35:18,225
Se invadirmos agora, tudo será em vão. - Então temos ela.
302
00:35:22,938 --> 00:35:28,652
Um polícia corrupto e um informador, quem imaginaria?
303
00:35:35,868 --> 00:35:37,745
Eu consigo ver-te.
304
00:35:44,376 --> 00:35:48,213
Sabe o que? Já estou farto disto.
305
00:35:50,215 --> 00:35:54,970
Aborrecido, entediado. Vamos divertir-nos.
306
00:35:55,846 --> 00:35:57,640
Venha cá.
307
00:36:08,025 --> 00:36:13,781
É assim que vai ser. Ou sai, ou...
308
00:36:16,825 --> 00:36:19,036
O amante é um homem morto.
309
00:36:21,997 --> 00:36:26,210
O que achas, O'Dowd? Ela vai morder?
310
00:36:28,879 --> 00:36:31,674
Ou devo causar mais danos?
311
00:36:33,467 --> 00:36:37,388
Olha, ela tem umas bolas maiores que as tuas.
312
00:36:37,513 --> 00:36:39,598
Parar. Polícia armada.
313
00:37:17,423 --> 00:37:22,428
Polícia armada. Fora da cabine, agora.
314
00:37:57,338 --> 00:37:59,799
Eu disse-lhe que eras uma toupeira.
315
00:38:02,802 --> 00:38:08,099
Pensei que ele pararia se eu lhe desse alguma coisa.
316
00:38:15,982 --> 00:38:17,859
Então dei-lhe.
317
00:38:21,863 --> 00:38:23,739
E eu sinto muito por isso.
318
00:38:37,253 --> 00:38:39,714
Eu não queria ser assim.
319
00:39:31,015 --> 00:39:33,393
Stephan Milner, presumo.
320
00:40:32,076 --> 00:40:33,828
Obrigado.
321
00:40:39,917 --> 00:40:44,464
Sean, estou bem. - Não está nada bem.
322
00:40:45,423 --> 00:40:47,091
Olhe para si.
323
00:40:52,430 --> 00:40:54,307
Tu e o O'Dowd estavam...
324
00:40:55,433 --> 00:41:00,271
Não. Bem, quase uma vez.
325
00:41:00,355 --> 00:41:02,482
Então isso não o impede.
326
00:41:03,649 --> 00:41:07,987
É complicado. - Não parece complicado.
327
00:41:13,868 --> 00:41:18,873
Não é que não me sinta lisonjeado... - Compreendo.
328
00:41:42,355 --> 00:41:47,610
Se quiser levar alguém para casa, não precisa de pedir.
329
00:41:55,702 --> 00:41:57,245
Nancy.
330
00:41:58,746 --> 00:42:03,126
Foi apenas um dia longo.
331
00:42:04,043 --> 00:42:06,462
Com a mãe e tudo.
332
00:42:37,702 --> 00:42:39,245
Senhora.
333
00:42:39,370 --> 00:42:42,749
Você queria ver-me. Está pronto para fazer uma declaração?
334
00:42:44,125 --> 00:42:46,919
O Brigadeiro Devlin acha que só teve azar.
335
00:42:47,045 --> 00:42:50,923
Ela acha que andavas a bisbilhotar o Elliot em busca de NCD.
336
00:42:54,510 --> 00:42:58,556
Negócios não autorizados de NCD. - Tens alguma coisa?
337
00:42:59,432 --> 00:43:02,894
Sim. Mas não para o NCD.
338
00:43:03,937 --> 00:43:07,398
Minha senhora, a nossa teoria sobre a mina de ouro.
339
00:43:08,066 --> 00:43:11,235
Estamos, pelo menos parcialmente, errados.
340
00:43:12,070 --> 00:43:17,367
Pensávamos que ele e Le Saux estavam a conspirar. Le Saux pegou no camião e Elliot queria-o de volta.
341
00:43:17,784 --> 00:43:21,245
Fê-lo, mas não por si mesmo.
342
00:43:21,621 --> 00:43:24,582
Alguém lhe pagou para o procurar.
343
00:43:25,083 --> 00:43:27,627
Elliot nem sabia o que estava naquele camião.
344
00:43:28,503 --> 00:43:31,172
A causa da morte de Milner foi asfixia.
345
00:43:31,256 --> 00:43:35,760
Provavelmente estrangulado. - Le Saux mata-o, coloca-o no camião e vai-se embora.
346
00:43:35,843 --> 00:43:39,472
É uma suposição. A perícia ainda tem de confirmar isso.
347
00:43:39,514 --> 00:43:44,769
As armas são a mina de ouro. Frank não quer partilhar e rouba o camião.
348
00:43:44,852 --> 00:43:49,857
Quem quer que o mate e pague a Elliot para recuperar o camião.
349
00:43:50,149 --> 00:43:52,527
Porquê matar Milner? - Porque começou a lutar.
350
00:43:52,569 --> 00:43:57,323
E o fornecimento médico de Shay Nash? - Tudo legítimo.
351
00:43:57,365 --> 00:44:01,911
Os cães farejadores não encontraram nada. - Se as armas fossem de Frank,
352
00:44:02,287 --> 00:44:06,457
Nash é a única pessoa viva ligada ao camião.
353
00:44:06,499 --> 00:44:11,254
Isso não faz dele o último homem de pé? -Senhora, precisamos da senhora.
354
00:44:11,796 --> 00:44:13,881
E a Nancy.
355
00:44:16,509 --> 00:44:20,013
Acreditamos que o mal do Sargento Devlin,
356
00:44:21,055 --> 00:44:23,808
e agressão ilegal ao meu cliente,
357
00:44:23,892 --> 00:44:27,312
deve ser tratado como má conduta profissional.
358
00:44:29,230 --> 00:44:34,736
Solicitamos que seja suspensa até que o assunto seja investigado.
359
00:44:35,445 --> 00:44:38,990
Solicitamos também uma declaração do Brigadeiro Martin,
360
00:44:39,115 --> 00:44:42,619
testemunha da tentativa de agressão do Sargento Devlin ao meu cliente.
361
00:44:42,911 --> 00:44:44,495
Finalmente,
362
00:44:45,371 --> 00:44:49,083
um pedido de libertação imediata da carga do meu cliente.
363
00:44:49,167 --> 00:44:53,588
Nestas circunstâncias, talvez queira agilizar a libertação.
364
00:44:53,671 --> 00:44:55,798
Se me permite acrescentar algo.
365
00:44:56,007 --> 00:45:01,721
Tenho conhecimento de que o sargento Devlin tem problemas pessoais,
366
00:45:03,097 --> 00:45:08,394
mas esta vingança contra mim,
367
00:45:09,103 --> 00:45:12,440
antecede as circunstâncias atuais,
368
00:45:12,690 --> 00:45:17,237
que a Sra. Svrcek certamente testemunharia. Se lhe perguntar.
369
00:45:26,579 --> 00:45:29,165
Devo contestar isso? - Não.
370
00:45:29,707 --> 00:45:34,045
Jesus. - Não lhe dê a carga.
371
00:45:34,087 --> 00:45:38,341
É isso que ele procura desde o início. As armas valem dinheiro,
372
00:45:38,383 --> 00:45:43,555
mas não são uma mina de ouro. Há algo mais. Não sei o quê, mas...
373
00:45:44,472 --> 00:45:49,227
Senhora, a perícia gostaria de saber se pode libertar os pertences do Sr. Nash.
374
00:45:58,236 --> 00:46:02,699
Não faça isso. - Ele amarrou-me as mãos e tu deste-lhe a corda.
375
00:46:03,616 --> 00:46:08,746
Tinha muita coisa para fazer. Tu disfarçares-te não foi a coisa mais inteligente que já fiz.
376
00:46:10,373 --> 00:46:12,667
Tira uma semana de baixa médica. - Senhora.
377
00:46:12,750 --> 00:46:15,545
Por favor. - Não preciso de baixa médica.
378
00:46:15,587 --> 00:46:17,922
Não me diga como administrar os meus agentes.
379
00:46:18,173 --> 00:46:21,384
Se Nash é o homem que procuramos, e penso que é,
380
00:46:21,426 --> 00:46:25,430
Não o quero perto do negócio até que deixe de ser responsável.
381
00:46:25,555 --> 00:46:30,185
Toda a gente tem um passado, Nancy, mas o teu está a atrapalhar.
382
00:46:30,268 --> 00:46:33,688
Uma semana. Vá para casa e fique lá.
383
00:46:51,331 --> 00:46:54,417
Comigo. Não se preocupe mais.
384
00:46:55,001 --> 00:46:58,713
Boas notícias. Recuperámos a mina de ouro.
385
00:47:03,384 --> 00:47:11,184
Tradução: A equipa de nível Edição final: Bertus D. Kluts
32367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof