Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,051 --> 00:00:05,847
Uma quinta bala foi encontrada. 50% do ADN é partilhado com Le Saux.
2
00:00:05,972 --> 00:00:07,974
A nossa testemunha desaparecida era a sua filha.
3
00:00:08,058 --> 00:00:11,895
O Frank era o meu pai, gostaria que ele soubesse de mim.
4
00:00:11,937 --> 00:00:15,774
Houve um acordo, Frank chamou-lhe "mina de ouro".
5
00:00:15,857 --> 00:00:19,027
Acho que há uma fuga na equipe. - Quem?
6
00:00:19,402 --> 00:00:23,782
Se precisar de um lugar seguro, saiba onde estou.
7
00:00:23,907 --> 00:00:26,535
As provas potenciais desaparecerão.
8
00:00:35,710 --> 00:00:39,381
Tem certeza? Uma filha?
9
00:00:40,674 --> 00:00:45,095
Não saio em público com ele. Isto é entre você e mim.
10
00:00:45,846 --> 00:00:49,683
Por isso, entre você e mim, estou muito preocupado com a segurança dela.
11
00:00:50,725 --> 00:00:55,272
Ela testemunhou um assassinato, e não somos os únicos a procurá-la.
12
00:00:55,480 --> 00:01:00,068
Desculpe perguntar, mas... - Não, não sabia.
13
00:01:00,986 --> 00:01:03,280
E não, não sei quem ela é.
14
00:01:03,780 --> 00:01:07,242
Talvez tenha sido antes de você e o Frank ficarem juntos.
15
00:01:08,994 --> 00:01:11,121
Não, não acredite.
16
00:01:11,663 --> 00:01:17,252
Por vezes, depois de um choque, as memórias vêm ao de cima.
17
00:01:21,339 --> 00:01:23,508
Se isso acontecer, telefone-me.
18
00:02:19,189 --> 00:02:20,774
Nancy.
19
00:02:22,067 --> 00:02:24,027
Preciso falar com você.
20
00:02:25,987 --> 00:02:28,740
A tua mãe ligou ontem à noite. - Aqui?
21
00:02:29,866 --> 00:02:31,743
Ela estava à sua procura.
22
00:02:32,994 --> 00:02:34,955
Ela não parecia muito bem.
23
00:02:38,041 --> 00:02:40,127
Talvez você deva ligar para ela.
24
00:03:10,866 --> 00:03:12,451
Olá?
25
00:03:13,493 --> 00:03:18,373
Nancy, eu sei que te deixei zangada.
26
00:03:18,498 --> 00:03:20,959
Porque é que não lhe conto, mãe?
27
00:03:23,003 --> 00:03:25,172
Porque é que não conto ao Frank?
28
00:03:26,631 --> 00:03:30,719
Se ele soubesse, tinha-me salvo.
29
00:03:53,533 --> 00:03:56,745
Brigadeiro Devlin? Aqui dentro.
30
00:04:08,298 --> 00:04:13,720
Sargento Martin, repita ao Sargento Devlin a alegação que me fez.
31
00:04:15,472 --> 00:04:20,394
Alguém invadiu o meu apartamento ontem à noite e levou as minhas chaves de reserva.
32
00:04:21,019 --> 00:04:24,773
Eu interrompi-os e persigo-os. Acho que foi você.
33
00:04:26,566 --> 00:04:29,069
Invadiu o apartamento do Sargento Martin?
34
00:04:32,030 --> 00:04:35,951
Alguém está protegendo o assassino de Le Saux, pensando que era o Gunner.
35
00:04:35,993 --> 00:04:39,413
Eu preciso de mais provas antes de levar isso.
36
00:04:39,454 --> 00:04:43,208
Que motivos tem para suspeitar que alguém pode ser corrupto?
37
00:04:43,291 --> 00:04:46,336
Engane-me sobre o Brigadeiro Martin. - Quais são os fundamentos?
38
00:04:46,378 --> 00:04:49,798
Faltam provas, minha senhora. - Que provas?
39
00:04:49,840 --> 00:04:53,677
Fotos da vigilância na Eagle Repairs.
40
00:04:55,595 --> 00:04:59,141
Procurar um homem num descapotável A3?
41
00:05:09,318 --> 00:05:10,986
Algo assim?
42
00:05:12,863 --> 00:05:16,241
Verifiquei o arquivo ontem. Eles não estavam lá.
43
00:05:16,491 --> 00:05:20,162
Será esta a única prova de que alguém na equipe está errado?
44
00:05:21,163 --> 00:05:22,706
Sim.
45
00:05:23,040 --> 00:05:27,461
As pessoas com DCNT nunca entram pela porta da frente. Porque é que não veio até mim?
46
00:05:27,544 --> 00:05:31,173
em vez de perder o seu tempo para caçar fantasmas? - Senhora?
47
00:05:32,382 --> 00:05:35,802
O Brigadeiro Devlin me chamou a atenção para o homem que estava no carro.
48
00:05:35,886 --> 00:05:38,764
Então fiz um teste PNC.
49
00:05:38,847 --> 00:05:42,768
Pensei que o Brigadeiro Martin não tinha o que tinha feito,
50
00:05:43,226 --> 00:05:45,520
o motorista é o Sr. Shay Nash,
51
00:05:45,604 --> 00:05:50,525
tem uma empresa de material médico completo fora de Shoreham.
52
00:05:50,567 --> 00:05:55,906
Condenado por violência. E verifiquei o HMRC.
53
00:05:56,031 --> 00:05:58,241
Tinha mercadorias no caminhão desaparecido.
54
00:05:58,867 --> 00:06:01,370
Os instintos do Brigadeiro Devlin estavam corretos.
55
00:06:02,037 --> 00:06:05,666
Parei o camião no Trânsito, mantenha-me-ão informado.
56
00:06:07,125 --> 00:06:08,919
Bom trabalho.
57
00:06:09,962 --> 00:06:14,925
Kevin, Nancy, falarei com o Sr. Nash.
58
00:06:15,050 --> 00:06:17,427
O resto... - A testemunha desaparecida.
59
00:06:17,511 --> 00:06:22,391
Nada sobre ela na investigação do bairro e nada no local do crime.
60
00:06:22,724 --> 00:06:28,355
Sabemos que é filha dele. - Focar no que temos.
61
00:06:28,438 --> 00:06:32,609
O motorista do caminhão. Quem é ele? Onde está ele? - Mais uma testemunha desaparecida.
62
00:06:32,651 --> 00:06:37,572
Sharad, sua contribuição para este caso está muito abaixo da média.
63
00:06:37,698 --> 00:06:41,785
Terá licença-paternidade em breve, por isso relaxe.
64
00:06:43,078 --> 00:06:45,038
Ele voa em direção a ela.
65
00:06:45,622 --> 00:06:49,001
Minha senhora, não posso deixar assim.
66
00:06:50,043 --> 00:06:53,338
O sargento Devlin está protegendo alguém e acho que sei quem.
67
00:06:54,256 --> 00:06:55,841
OK.
68
00:06:59,845 --> 00:07:01,722
Ficaremos com o meu.
69
00:07:11,648 --> 00:07:13,525
Kevin, para onde vamos?
70
00:07:16,028 --> 00:07:19,698
Kevin, você está me assustando. Para onde vamos?
71
00:07:23,619 --> 00:07:25,746
Pensei que fôssemos amigos.
72
00:07:28,248 --> 00:07:33,795
Sabia quem tinha essas fotos. Viu-os ontem, não negue.
73
00:07:33,879 --> 00:07:38,884
Você me usou para seu próprio benefício. - Nem sequer mencionei o seu nome.
74
00:07:38,967 --> 00:07:41,553
Mas porque é que tinham essas fotos?
75
00:07:41,637 --> 00:07:45,224
Talvez quisesse dar uma vista de olhos a um novo descapotável.
76
00:07:50,938 --> 00:07:53,023
Nancy, eu te protejo.
77
00:07:54,608 --> 00:07:58,487
Eu sempre te protegi e sempre protegerei. Você deve saber isso.
78
00:07:59,363 --> 00:08:01,490
Não importa o que você está fazendo.
79
00:08:03,742 --> 00:08:07,996
Assim, de agora em diante, tu e eu,
80
00:08:09,540 --> 00:08:11,708
vamos apoiar-nos uns aos outros.
81
00:08:13,460 --> 00:08:15,045
Entendido?
82
00:08:25,462 --> 00:08:31,092
De mim, uma grande remessa. Ainda não encontrei? - Não, Sr. Nash.
83
00:08:31,801 --> 00:08:35,597
Para que fique registrado, o que significa "material médico"?
84
00:08:35,639 --> 00:08:40,227
Principalmente medicamentos. Medicamentos licenciados.
85
00:08:41,895 --> 00:08:46,399
Porque escolheu Frank Le Saux como seu porta-voz? - Brigadeiro Devlin, poderia me dizer,
86
00:08:46,441 --> 00:08:50,904
mas uma vez fui com a filha dele, a Hayley. O Frank me ofereceu um bom preço,
87
00:08:51,363 --> 00:08:56,827
mas morreu. E a minha carga desapareceu.
88
00:08:57,536 --> 00:08:59,704
Falei com o Kettler.
89
00:09:01,206 --> 00:09:05,377
Fui para a casa da Hayley. Ela era agradável.
90
00:09:06,378 --> 00:09:09,422
O que ela pode fazer? Ela não sabe.
91
00:09:09,673 --> 00:09:13,426
Fui à oficina de manutenção para ver se o caminhão estava lá.
92
00:09:13,510 --> 00:09:18,598
Qual é o nome? - Reparações Águia. Não Porto.
93
00:09:21,059 --> 00:09:25,355
Certo, Sr. Nash, é isso mesmo. - Onde estava quando Frank Le Saux foi assassinado?
94
00:09:29,067 --> 00:09:32,696
Eu estava a regressar da França. Cheguei aqui no dia seguinte.
95
00:09:33,238 --> 00:09:36,324
Ok, obrigado pela sua ajuda. - Obrigado.
96
00:09:36,366 --> 00:09:39,536
Estou muito grato pelo que faz para encontrar os meus produtos.
97
00:09:39,578 --> 00:09:41,955
Nós informamos-lo-emos, Sr. Nash.
98
00:09:42,247 --> 00:09:46,710
Não consigo descrever como bom foi rever a Hayley,
99
00:09:46,918 --> 00:09:49,129
e reconstruir as pontes.
100
00:09:50,380 --> 00:09:53,091
Espero que não os derrubem.
101
00:09:58,680 --> 00:10:03,477
Não estou controlando. Não posso falar agora, depois ligo-te.
102
00:10:05,854 --> 00:10:09,858
Empresário, preocupado com os seus bens. Nenhuma outra ação é necessária.
103
00:10:21,328 --> 00:10:25,248
Conspiração para cometer homicídio? Michelle, acertou em cheio.
104
00:10:25,373 --> 00:10:28,210
Foi por isso que veio passar por aqui ontem?
105
00:10:28,293 --> 00:10:34,007
Duncan Elliot levou-o para o pronto-socorro. - E isso faz de nós co-conspiradores?
106
00:10:34,591 --> 00:10:38,595
Está a chegar perto. - Vou contar-te porque estava com o Elliot.
107
00:10:39,679 --> 00:10:43,016
Eu não bebia há muito tempo. Muito tempo.
108
00:10:43,058 --> 00:10:48,063
Ouvi dizer que o Le Saux morreu, yay! Depois bebi uma bebida.
109
00:10:48,480 --> 00:10:53,318
Que momento agradável, fiquei bêbado. Fui para a casa do Elliot.
110
00:10:53,652 --> 00:10:59,407
Eu disse-lhe que, se Le Saux estivesse morto, ele o seguiria. E depois caiu.
111
00:11:00,992 --> 00:11:05,872
O Elliot gostou de me levar ao hospital. - Lembro-me que vocês estavam conversando uma vez,
112
00:11:05,914 --> 00:11:11,169
sobre o quanto odiava Le Saux. - Nunca fiz segredo disso.
113
00:11:11,211 --> 00:11:15,549
Eu vi o arquivo, Gil, tu e Le Saux. Admita, parece pessoal.
114
00:11:17,676 --> 00:11:22,556
Há 30 anos recebi uma boa dica de um informador.
115
00:11:23,056 --> 00:11:28,103
Antes que eu pudesse agir, ele estava morto. Sobredosagem acidental.
116
00:11:28,729 --> 00:11:33,608
Depois disso, experimentei todos os ângulos. Se o Le Saux tivesse uma luz traseira, eu estaria lá.
117
00:11:33,650 --> 00:11:38,280
Sabe como é, Michelle. Às vezes encontra uma que te agarra.
118
00:11:38,739 --> 00:11:43,160
Nada depois de 1990, porque é que parou? Foi uma garrafa?
119
00:11:44,327 --> 00:11:47,080
E outras coisas. -E a Nancy?
120
00:11:47,164 --> 00:11:50,459
É uma Nancy? - Não gosta muito de regras, pois não?
121
00:11:50,542 --> 00:11:55,338
Atravessa fronteiras. - Ela é uma boa agente, correm riscos.
122
00:11:55,964 --> 00:12:00,135
Gunner descobriu que poderia correr riscos por si. -Sim?
123
00:12:01,011 --> 00:12:04,723
Infelizmente, a Nancy ainda me ignorava se eu estivesse a arder.
124
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
Certo, obrigado.
125
00:12:08,143 --> 00:12:11,480
Sabe se Le Saux teve outros filhos?
126
00:12:12,731 --> 00:12:14,608
Não que eu tenha ouvido.
127
00:12:17,694 --> 00:12:22,032
Você pode me pedir desculpas, garoto? - Como se não perguntasse a mesma coisa.
128
00:12:25,535 --> 00:12:27,954
Esta é minha. - Saúde.
129
00:13:11,498 --> 00:13:15,919
Chocolate. Era isto ou O Melhor de Celine Dion pela metade do preço.
130
00:13:16,003 --> 00:13:18,630
Pensei que já tivesse isso.
131
00:13:22,384 --> 00:13:23,927
Correto.
132
00:13:31,184 --> 00:13:36,398
Alguma notícia sobre o Sr. Nash? - Completamente consertado, ele estava tentando encontrar o caminhão.
133
00:13:37,065 --> 00:13:41,820
A Julie tem boas notícias. O trabalho árduo no jantar é valer a pena.
134
00:13:41,987 --> 00:13:44,031
Júlia? - Sim.
135
00:13:44,114 --> 00:13:49,870
Testemunhas viram um homem com a descrição de Le Saux entrar num camião na noite do homicídio,
136
00:13:50,120 --> 00:13:51,913
e vá-se embora.
137
00:13:52,247 --> 00:13:57,836
É isso que eu penso. A mina de ouro, seja ela qual for, está naquele momento camião.
138
00:13:57,961 --> 00:14:01,298
Frank rouba, recusa-se a entregar e é baleado.
139
00:14:01,423 --> 00:14:05,552
Duas semanas depois, após conhecer Elliot, Kettler está morto.
140
00:14:05,844 --> 00:14:11,266
Elliot fica de pé, à procura da sua mina de ouro naquele camião.
141
00:14:11,391 --> 00:14:16,438
Senhora, a senhora me pediu para encontrar uma ligação entre o Elliot e o motorista, Stefan Milner.
142
00:14:16,480 --> 00:14:20,901
aparentemente descoberto como mecânico
143
00:14:21,026 --> 00:14:25,572
na casa de Duncan Elliot. - Por favor, todos os caminhos vão dar a Duncan Elliot.
144
00:14:25,781 --> 00:14:29,993
Vamos experimentar novamente Delia Bradley. Ela nos deu o nome de Elliot.
145
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Gunner, Nancy, vocês se conhecem. Foi submetida a uma grande cirurgia no cérebro,
146
00:14:35,415 --> 00:14:37,501
mas vale a pena tentar.
147
00:14:37,542 --> 00:14:41,254
E Kevin, mantém contato com o Traffic sobre esse caminhão.
148
00:14:44,299 --> 00:14:46,677
Finalizado? - Sim.
149
00:14:49,805 --> 00:14:53,684
O que pensou? Como posso pensar que eu protegeria o meu pai?
150
00:14:53,725 --> 00:14:57,854
Tem alguma ideia? - Admita que seu comportamento não é propriamente honesto.
151
00:14:57,854 --> 00:15:02,109
E o seu? Cuidas sempre de mim. O que significa?
152
00:15:03,568 --> 00:15:07,197
Isso não significaria que estava impedido? Prestar-lhe atenção?
153
00:15:08,490 --> 00:15:13,287
Sabe por que estou observando? Contigo é sempre como se algo de diferente acontecesse.
154
00:15:13,745 --> 00:15:19,001
Talvez tenha ficado no NCD muito tempo. Sempre vi conspiração em vez de erros.
155
00:15:21,628 --> 00:15:25,340
Desculpe, pensei que eu estava enganando.
156
00:15:26,174 --> 00:15:31,013
Vamos procurar meu carro. A não ser que já... porque eu posso...
157
00:15:34,683 --> 00:15:36,560
Lá está ele.
158
00:15:51,950 --> 00:15:55,203
Senhora Svrcek. - Senhor Elliot, obrigado por ter vindo.
159
00:15:55,329 --> 00:15:57,372
É um prazer.
160
00:16:00,626 --> 00:16:05,005
Chamei-o aqui porque tenho que manter esta empresa a funcionar,
161
00:16:05,047 --> 00:16:10,802
e entre as pessoas aqui não há ninguém para dirigir os assuntos.
162
00:16:11,219 --> 00:16:15,223
Então pensei, se cuidar do quintal,
163
00:16:15,349 --> 00:16:19,603
Será que a Tate conseguirá se habituar à ideia de vender? - OK.
164
00:16:20,437 --> 00:16:24,191
Eu dirijo o meu próprio negócio há muito tempo, Sra. Svrcek,
165
00:16:24,274 --> 00:16:28,070
e não me vejo como um gestor de contratação.
166
00:16:30,572 --> 00:16:32,115
Bom.
167
00:16:33,033 --> 00:16:37,454
Por outro lado, seu pai era um amigo,
168
00:16:37,704 --> 00:16:42,542
e não gosto de te ver a passar por momentos difíceis. A polícia não está fazendo seu trabalho.
169
00:16:43,126 --> 00:16:48,382
Ouvi dizer que perdeu uma testemunha de homicídio. Uma confusão, se eu perguntar.
170
00:16:49,508 --> 00:16:53,345
Então, por que não? Eu farei.
171
00:17:01,061 --> 00:17:02,938
Manterei contato.
172
00:17:11,321 --> 00:17:12,864
Délia?
173
00:17:17,244 --> 00:17:19,329
Eu deveria conhecê-lo?
174
00:17:22,708 --> 00:17:26,503
Há algumas lacunas na minha memória.
175
00:17:27,296 --> 00:17:30,674
Nancy Devlin. Divisão Nacional de Crimes.
176
00:17:30,757 --> 00:17:35,470
Vieste me encontrar quando isso aconteceu. Este é o Brigadeiro Martinho.
177
00:17:35,679 --> 00:17:39,683
Queríamos perguntar sobre Duncan Elliot.
178
00:17:41,101 --> 00:17:44,563
Lembra-se desse nome? - Esteve ligou a Frank Le Saux.
179
00:17:44,605 --> 00:17:46,773
Lembra-se do Frank?
180
00:17:48,984 --> 00:17:51,069
Os meninos
181
00:17:52,654 --> 00:17:55,407
trouxe isso para ajudar.
182
00:18:00,329 --> 00:18:02,331
Era um bom pai?
183
00:18:03,373 --> 00:18:05,375
Ele nos ama.
184
00:18:12,758 --> 00:18:18,388
Assim que o Sr. Le Saux morreu, Theo Kettler fez desaparecer todas as contas comerciais de seu pai.
185
00:18:19,223 --> 00:18:21,767
Existe alguma possibilidade de recuperá-los?
186
00:18:22,809 --> 00:18:27,147
Eles precisam encontrá-los primeiro. - E o dinheiro da mamãe?
187
00:18:29,650 --> 00:18:35,405
Antes de sua morte, sua mãe pediu ao Sr. Kettler que lhe transferisse 50.000 libras.
188
00:18:35,948 --> 00:18:41,662
Ele levou tudo. - 50.000 libras? Para que foi?
189
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
Hayley? Olá.
190
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Receba sua mensagem.
191
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
Há algo que preciso de falar.
192
00:19:07,646 --> 00:19:10,274
Não era só o meu pai?
193
00:19:12,943 --> 00:19:17,406
Hayley, acabei de descobrir. - Pensei que não poderia piorar.
194
00:19:17,447 --> 00:19:21,535
Mesmo quando o meu pai transportou droga, ele continuou a ser o meu pai e o Tate.
195
00:19:21,618 --> 00:19:27,124
Agora descobri que era outra pessoa. Como se tivesse outra família.
196
00:19:27,833 --> 00:19:31,003
Com aquela mulher, Delia Bradley.
197
00:19:37,384 --> 00:19:41,597
Não quero outro irmão, Nance. Quero o meu pai de volta.
198
00:19:42,681 --> 00:19:44,558
Ele é o meu pai.
199
00:19:47,728 --> 00:19:52,191
Acho que não aguento mais. -Ei.
200
00:19:54,943 --> 00:20:00,657
A mãe queria dar-lhe 50.000 libras porque o pai faria isso pelos filhos.
201
00:20:04,870 --> 00:20:09,041
É claro que Theo Kettler liderou, junto com tudo o resto.
202
00:20:10,125 --> 00:20:15,255
Se Duncan Elliot não fizer nada com o quintal, ninguém ganha nada de qualquer maneira.
203
00:20:15,839 --> 00:20:18,008
O que quer dizer com "do quintal faz"?
204
00:20:19,468 --> 00:20:23,555
Eu disse que ele poderia liderar. - Não posso fazer isso.
205
00:20:24,014 --> 00:20:28,185
Está atolado em crimes até ao pescoço. Ele está envolvido.
206
00:20:28,435 --> 00:20:30,270
Ele e o Shay. - Shay?
207
00:20:30,270 --> 00:20:34,358
Nós questionamo-lo. Ele e o Elliot estão ligados.
208
00:20:37,111 --> 00:20:41,156
Eu estive na casa do Elliot esta manhã. Disse que a polícia estragou tudo,
209
00:20:41,198 --> 00:20:45,494
que perdeu uma testemunha. - Como é que ele sabia disso?
210
00:20:46,662 --> 00:20:49,957
Ninguém fora da investigação sabe disso. - Ele sabia.
211
00:20:50,332 --> 00:20:55,003
Ele não sabe que fui eu. Caso contrário, eu estaria morto.
212
00:20:55,879 --> 00:21:00,384
E ele descobriu, Nance? O que você vai fazer?
213
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
Senhora?
214
00:21:16,859 --> 00:21:21,447
Se queremos saber mais sobre o Elliot, temos de entrar, certo?
215
00:21:22,239 --> 00:21:26,368
E se enviarmos alguém disfarçado? - Como mecânico?
216
00:21:26,994 --> 00:21:28,912
Como um mau policial.
217
00:21:30,164 --> 00:21:34,126
Homens como Le Saux e Elliot apreciam a proteção, ela nos mantém limpos.
218
00:21:34,168 --> 00:21:38,630
O Elliot está a escolher alguém dos Homicídios? - Alguém faz DNT.
219
00:21:38,797 --> 00:21:44,553
Alguém da Drogaria, nem muito graduado, nem muito novato. Alguém que pudesse proteger Le Saux.
220
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
Você?
221
00:21:49,099 --> 00:21:54,313
E se eu dissesse ao Elliot que trabalhou para o Le Saux
222
00:21:54,354 --> 00:21:56,482
e que procura um novo lugar para ficar?
223
00:21:56,648 --> 00:22:01,987
Elliot acha que vai contratar um policial manso. Estaremos lá quando ele encontrar o caminhão.
224
00:22:04,239 --> 00:22:07,785
Senhora, eu acho mesmo que isto pode funcionar. - Eu também.
225
00:22:08,577 --> 00:22:11,288
Acho que é uma boa ideia, Sargento Devlin.
226
00:22:11,622 --> 00:22:15,167
Estou curioso para saber de onde veio. O que motiva?
227
00:22:17,586 --> 00:22:23,133
Temos dois assassinatos, uma agressão e uma testemunha podem estar em perigo.
228
00:22:23,300 --> 00:22:25,344
precisamos de experimentar algo novo.
229
00:22:28,806 --> 00:22:34,103
É muito perigoso. Crime organizado, risco de exposição.
230
00:22:35,187 --> 00:22:37,773
Ninguém na equipe tem permissão para saber.
231
00:22:38,607 --> 00:22:42,236
Só tu e eu. - Senhora.
232
00:22:46,281 --> 00:22:48,075
Espere um minuto.
233
00:23:02,297 --> 00:23:08,012
Não se preocupe. Ela está coberta. E o homem Kitty, ok?
234
00:23:08,554 --> 00:23:13,475
Afinal, o que é que ele tem de errado? - Eu não te pago para fazeres perguntas, percebes?
235
00:23:13,642 --> 00:23:18,105
Da próxima vez que eu ligar de volta, faça-o.
236
00:23:20,065 --> 00:23:21,734
Enganar.
237
00:23:44,538 --> 00:23:47,416
Uma Sra. Svrcek, que ótima surpresa.
238
00:23:48,542 --> 00:23:51,295
Senhor Elliot. - Por favor, trata-me por Duncan.
239
00:23:52,254 --> 00:23:57,968
O que eu disse ontem sobre a gestão do estaleiro. Desculpe, não vai funcionar.
240
00:23:58,594 --> 00:24:01,221
O que é aquilo? - Desculpe.
241
00:24:01,263 --> 00:24:04,767
Isso não tem nada a ver com a polícia, certo?
242
00:24:04,850 --> 00:24:09,146
Eles assustaram-te? - E se fizeram isso?
243
00:24:10,898 --> 00:24:13,317
A polícia não vai ajudar, Sra. Svrcek.
244
00:24:13,692 --> 00:24:17,821
Aqui posso fazer o que quiser.
245
00:24:18,614 --> 00:24:22,993
E digo-lhe que quero administrar o seu estaleiro.
246
00:24:25,329 --> 00:24:28,207
Eu digo-lhe que tomei a minha decisão.
247
00:24:42,971 --> 00:24:45,683
AUTORIZAÇÃO DE APOIO
248
00:25:04,952 --> 00:25:09,123
Je zei que eu invloed tinha. Eu sei que sou um ser humano.
249
00:25:09,623 --> 00:25:12,209
Estou a trabalhar nisso. - Está a trabalhar nisso?
250
00:25:12,292 --> 00:25:16,296
Arrisco o meu pescoço por ti e não recebo nada em troca além de aborrecimentos,
251
00:25:16,338 --> 00:25:20,009
A minha palavra foi feita na sua porta podre, estou a falar a sério sobre um amigo.
252
00:25:20,175 --> 00:25:23,554
Não falas facilmente com as mulheres, Duncan?
253
00:25:26,098 --> 00:25:28,475
Se não quiser saber,
254
00:25:29,476 --> 00:25:34,523
Eu devia tentar outra coisa. - Não, vamos tentar outra coisa.
255
00:25:38,861 --> 00:25:42,406
Duncan Elliot. - Eu é que estou no problema, Sr. Elliot.
256
00:25:42,448 --> 00:25:46,327
Como é isso? - Eu fiz um inval. Drogas.
257
00:25:46,577 --> 00:25:48,495
São 30 minutos.
258
00:25:55,127 --> 00:25:57,755
Merda. Eu vou matar-te.
259
00:26:08,474 --> 00:26:13,729
Eu sei que este é um grap. Tem uma ideia de como o homem é verdadeiro?
260
00:26:13,729 --> 00:26:17,900
Você importa-se? Não. Você definitivamente concordaria.
261
00:26:17,941 --> 00:26:21,820
Um grande transporte levará o seu almoço. Aqui não pode fazer nada de diferente.
262
00:26:21,904 --> 00:26:24,740
Saúde e segurança em tudo. - Acabámos aqui.
263
00:26:24,782 --> 00:26:30,412
Sim? Não sabe? Sabe que tenho uma hipótese de trabalho diferente?
264
00:26:30,537 --> 00:26:34,083
Mijn mannen brengen a merda não está aqui. - Obrigado pelo seu tempo, Sr. Elliot.
265
00:26:34,083 --> 00:26:39,838
Dank jou, sim. Tempo produtivo. Eu não entrei em contacto consigo.
266
00:26:41,215 --> 00:26:42,800
Scherts.
267
00:26:45,010 --> 00:26:49,264
Se está aqui sem drogas, bel me dan.
268
00:26:51,225 --> 00:26:55,437
Pode fazer uma grapje, certo? Não sei, Jullie.
269
00:26:55,604 --> 00:26:58,440
Eu não disse "nós", disse "eu".
270
00:27:06,657 --> 00:27:08,450
Agora, agora.
271
00:27:09,034 --> 00:27:13,414
Eu não sabia, eu não era aquilo. - Wist je het niet?
272
00:27:13,747 --> 00:27:18,752
Pagará pelo menos 100%. - Tenho de fazer trabalho policial, sabia?
273
00:27:19,044 --> 00:27:23,132
Mas estava assim tão velho? - Zonder dank aan jou.
274
00:27:23,340 --> 00:27:26,760
Duncan, como é que nós sabemos? Mais ano?
275
00:27:26,844 --> 00:27:29,805
Está no tempo certo para si?
276
00:27:31,140 --> 00:27:33,225
O que é utilizado agora?
277
00:27:34,351 --> 00:27:36,937
O DCI estará no Le Saux linken.
278
00:27:37,980 --> 00:27:40,065
Ela pensa em quem te matou.
279
00:27:41,692 --> 00:27:45,988
Você está a fazer isso? - Também sei que há uma diversão quando se está a falar a sério.
280
00:27:47,448 --> 00:27:50,576
Mais do que eu spreek com a minha colega.
281
00:27:52,202 --> 00:27:56,790
O brigadeiro Devlin, o que está a fazer?
282
00:27:57,708 --> 00:28:01,295
Devlin, qual é? - Zomaar.
283
00:28:01,503 --> 00:28:06,759
Veja a sua última publicação. - Não se preocupe com a Devlin, ela está protegida.
284
00:28:09,261 --> 00:28:11,305
Acorde mais cedo.
285
00:28:18,729 --> 00:28:22,816
Eu sei que estou tudo bem. Vonden ze iets?
286
00:28:23,067 --> 00:28:26,362
Possíveis vestígios. - Então pensou que tinha sorte.
287
00:28:26,445 --> 00:28:30,616
Talvez alguém o tenha avisado. - Não olhe para mim.
288
00:28:32,034 --> 00:28:36,247
O laboratório descobriu esporos de cocaína. Não é nada,
289
00:28:36,330 --> 00:28:39,500
mas sugiro mesmo que o Elliot não tenha feito nada.
290
00:28:39,583 --> 00:28:42,628
Tudo bem, idereen. Uma rodada de mim.
291
00:28:44,463 --> 00:28:46,340
Você entende-me?
292
00:28:47,925 --> 00:28:51,428
Que dia? Eu posso usar um borrel. - Bedankt.
293
00:28:51,845 --> 00:28:53,931
Vou bater palmas.
294
00:29:01,188 --> 00:29:05,234
Hoje não, amigo. Ela lava o cabelo.
295
00:29:26,964 --> 00:29:28,549
Olá.
296
00:29:29,049 --> 00:29:32,136
Ele é bonito.
297
00:29:33,012 --> 00:29:35,055
Como é que ele está? - Texugo.
298
00:29:35,139 --> 00:29:38,225
Texugo? Claro.
299
00:29:38,559 --> 00:29:40,936
Tate, certo? - Sim.
300
00:29:42,438 --> 00:29:46,984
Eu sei que estou com o Jaren Geleden, conheces-me agora? - Não.
301
00:29:47,651 --> 00:29:52,198
Sei que o que aconteceu ao meu vader foi feito?
302
00:29:52,281 --> 00:29:54,742
Todas as vrachtwagens. - Não interessa.
303
00:29:54,867 --> 00:30:00,206
Não tenho nenhum interesse. Estou bem, Sr. Elliot?
304
00:30:01,415 --> 00:30:05,127
Um conselho, Tate. Senhor Elliot
305
00:30:05,961 --> 00:30:10,132
torna-se muito chato se não consegue o que quer, por isso tenha cuidado.
306
00:30:10,216 --> 00:30:13,344
Dexter para si mesmo. E especialmente,
307
00:30:14,261 --> 00:30:16,430
vamos lá, ok?
308
00:30:17,515 --> 00:30:19,808
Mantenha-o seguro, sim?
309
00:30:21,936 --> 00:30:23,896
Bom dia, digo-te eu.
310
00:30:47,169 --> 00:30:50,881
O Zoek é um baan? - Já foi?
311
00:30:55,177 --> 00:30:56,720
Talvez.
312
00:30:58,347 --> 00:31:01,225
Se eu fosse um rapaz que me fizesse feliz,
313
00:31:03,227 --> 00:31:05,104
eu amo-te.
314
00:31:33,424 --> 00:31:37,344
Duncan Elliot? O que está aqui a fazer?
315
00:31:38,387 --> 00:31:42,516
Há algum dossier na sua sala? Ik weet wat er gaande is.
316
00:31:42,558 --> 00:31:46,228
Michelle Newman está disfarçada?
317
00:31:47,354 --> 00:31:50,816
Jesus, o que disseste? - Eu sou o que faço.
318
00:31:50,900 --> 00:31:55,571
Não tenho nenhuma ideia de falha. - Diz o bêbado que não consegue entrar na sua própria casa.
319
00:31:55,613 --> 00:31:58,699
Não parti para Duncan Elliot. - O que pode fazer?
320
00:31:58,783 --> 00:32:02,286
Claro, pode planear-me. - Nem sequer és o meu pai verdadeiro.
321
00:32:07,583 --> 00:32:09,460
Isso é doce.
322
00:32:09,835 --> 00:32:12,588
E também o homem para quem o faço.
323
00:32:14,173 --> 00:32:16,425
Frank sabia que o seu filho era Vader.
324
00:32:18,969 --> 00:32:21,388
Ele simplesmente nunca te contou.
325
00:32:25,810 --> 00:32:28,437
É verdade que não sou leal.
326
00:32:30,606 --> 00:32:32,691
Ele não vê nada.
327
00:32:55,297 --> 00:32:57,383
Láten nós estamos a brindar.
328
00:33:01,303 --> 00:33:03,848
Doe hem terug. Eu sei que ele não é uma revista.
329
00:33:03,973 --> 00:33:08,602
Tate, ele não me vai encontrar com o Inside. - Tenho de ficar de olho nele.
330
00:33:08,686 --> 00:33:12,314
Fique de olho nele, o que é? - Ele pode ser levado.
331
00:33:12,690 --> 00:33:18,446
Sobre o quê? Quem vai roubar o cão? - O Sr. Elliot.
332
00:33:25,453 --> 00:33:27,037
Má sorte.
333
00:33:29,832 --> 00:33:34,170
Olá. - Ei, Nancy, o que vais beber?
334
00:33:34,253 --> 00:33:36,130
Eu sei. O que quer?
335
00:33:39,216 --> 00:33:43,721
Graag wodka-tónico. Groot. - Vamos lá, é verdade.
336
00:33:46,098 --> 00:33:49,226
Deve ser difícil, o único agente exclusivo em Brighton.
337
00:33:51,437 --> 00:33:54,482
Estou a brincar. Ouvir.
338
00:33:55,107 --> 00:33:59,987
Eu vou brigar contigo e eu vader. E não trabalho a sério.
339
00:34:01,864 --> 00:34:06,160
Nancy, sua amiga. Quero ver como lida com as bolas.
340
00:34:17,546 --> 00:34:19,090
Jorge.
341
00:34:21,092 --> 00:34:23,511
Senhor Elliot. - Sim.
342
00:34:26,180 --> 00:34:29,308
Eu sei que estás aqui? Está bem...
343
00:34:29,767 --> 00:34:34,188
Tu és o Boy Frank. Qual o seu nome? Daryl.
344
00:34:34,397 --> 00:34:39,694
O que posso fazer por si? - Não meer mais com Tate Le Saux.
345
00:34:42,697 --> 00:34:46,409
Estás aqui, Jongen? - O Frank é um idiota.
346
00:34:46,909 --> 00:34:51,080
Isso não significa que ninguém esteja a cuidar deles. Entendido?
347
00:34:54,041 --> 00:34:55,710
Lefgozer.
348
00:35:00,297 --> 00:35:02,341
Jovens, ganhámos.
349
00:35:06,679 --> 00:35:11,934
Tem um wodka-tónico duplo, também? - Todos foram?
350
00:35:13,227 --> 00:35:16,897
O seu contacto legítimo. - O que foi aquilo?
351
00:35:17,356 --> 00:35:18,941
Mais tarde.
352
00:35:19,191 --> 00:35:20,985
Ok? - Olá.
353
00:35:25,197 --> 00:35:27,783
O que foi? - O quê?
354
00:35:28,367 --> 00:35:31,162
Newman. Intensificação do alho francês.
355
00:35:31,829 --> 00:35:34,915
Não sei se está a ler fotos.
356
00:35:34,957 --> 00:35:38,794
Como é que você é. Eu devo ter a certeza de que o fiz.
357
00:35:42,965 --> 00:35:44,759
Com licença.
358
00:36:00,566 --> 00:36:03,527
Como era? - Os meus pensamentos.
359
00:36:06,447 --> 00:36:09,033
Começo a dizer que não me vertrouwt.
360
00:36:10,076 --> 00:36:12,578
Não me disse nada.
361
00:36:13,621 --> 00:36:18,960
Talvez devêssemos falar sobre a farmácia?
362
00:36:19,877 --> 00:36:24,924
O que estava na fita, era isso mesmo? - Não.
363
00:36:28,052 --> 00:36:32,431
Eu sou uma cópia e não consigo parar de o fazer.
364
00:36:36,644 --> 00:36:38,854
Pare com os seus feitiços, Nancy.
365
00:36:42,316 --> 00:36:44,318
Eu não sou ele.
366
00:36:45,319 --> 00:36:47,488
É a testemunha desaparecida, eu ajudei-a.
367
00:36:48,823 --> 00:36:53,286
Como é que está? - Ik weet het niet.
368
00:36:53,327 --> 00:36:57,039
Nem sei o nome dela. - Ou que voz existe?
369
00:36:58,165 --> 00:37:00,042
Eu tinha dinheiro suficiente.
370
00:37:01,502 --> 00:37:04,422
A casa do meu amigo é dura.
371
00:37:08,134 --> 00:37:11,887
Bem, está aqui? Para quê?
372
00:37:13,180 --> 00:37:16,601
Gostaria de me despedir, Nancy. Caso contrário, estaria morto agora.
373
00:37:16,726 --> 00:37:19,061
Quanto? - Frank Le Saux.
374
00:37:22,898 --> 00:37:24,567
Merda.
375
00:37:26,652 --> 00:37:28,738
Era o agente de Frank?
376
00:37:31,198 --> 00:37:33,200
Como os entende?
377
00:37:34,702 --> 00:37:38,122
Tenho apagado incêndios desde que ele foi baleado.
378
00:37:39,749 --> 00:37:41,626
Foi o que viu.
379
00:37:42,752 --> 00:37:44,420
Honestamente.
380
00:37:46,255 --> 00:37:50,259
Não há mais nada? - Não há mais.
381
00:38:03,272 --> 00:38:06,859
Nancy? - Só um minuto.
382
00:38:12,323 --> 00:38:16,285
Eu acho que é muito bom para si. - Het heeft niet te maken met de opdracht.
383
00:38:18,079 --> 00:38:22,166
Apenas um dia mau com amigos. O meu pai.
384
00:38:28,297 --> 00:38:32,552
Ik trek me niet terug. - É um agente melhor que conhece e é vader?
385
00:38:33,594 --> 00:38:37,890
O que é isto para mim? - O Gil era um bom agente, trots op je.
386
00:38:37,932 --> 00:38:41,060
Não precisa de provar nada a ele. - Elliot, bem-vindo a casa.
387
00:38:42,478 --> 00:38:45,064
Hij é geïnteresseerd. O que foi feito agora?
388
00:38:47,316 --> 00:38:52,655
Foi você que trouxe isto para testar. Veja até onde vai.
389
00:38:54,073 --> 00:38:58,202
É isso que não vou fazer. Iets moeilijks.
390
00:38:59,078 --> 00:39:00,997
Eu sei que é claro para si.
391
00:39:18,738 --> 00:39:22,742
Meu Deus. O que diz ele?
392
00:39:26,412 --> 00:39:28,372
Eu seria enganado.
393
00:39:30,249 --> 00:39:32,126
Cozinhar uma vez.
394
00:39:38,382 --> 00:39:43,513
Meu Deus. Qual é a política adotada? - Não.
395
00:39:44,180 --> 00:39:47,016
Não há política. - Ziekenhuis dan.
396
00:39:47,058 --> 00:39:50,478
Eles farão perguntas. Ficaria bem.
397
00:39:51,437 --> 00:39:53,022
Honestamente.
398
00:39:56,108 --> 00:40:01,864
Eu não preciso de ninguém. Eu posso ser meu amigo.
399
00:40:04,283 --> 00:40:05,868
Ok?
400
00:40:07,537 --> 00:40:09,455
Bem, é isso, amor?
401
00:40:12,834 --> 00:40:16,087
Alguém saltou para cima dele. Eu disse que ele poderia ficar.
402
00:40:16,170 --> 00:40:19,257
O que está acontecendo? - O Shay veio até aqui.
403
00:40:19,298 --> 00:40:23,136
Como vai? - Boa. Deixe-me em paz.
404
00:40:23,177 --> 00:40:26,055
Está com problemas? - Para onde vai ele? Quarto de hóspedes?
405
00:40:26,097 --> 00:40:28,808
O seu quarto? - O quarto de hóspedes está pronto.
406
00:40:41,070 --> 00:40:43,156
Isto parece horrível.
407
00:40:44,115 --> 00:40:48,202
Foi uma luta de rua? Não?
408
00:40:49,787 --> 00:40:53,082
Lá está em casa de banho e depois pode ir para a cama.
409
00:40:55,835 --> 00:40:57,503
Como vai?
410
00:40:58,087 --> 00:41:02,008
Foi uma sova e tanto. Ele disse que foi atacado?
411
00:41:03,176 --> 00:41:07,597
Ele tem idade para isso. A última vez que lutei paguei por isso.
412
00:41:07,638 --> 00:41:12,226
Três anos da minha vida. Geralmente superam isso.
413
00:41:14,562 --> 00:41:18,483
Você está preocupado com ele? - Tem alguma coisa a ver com o Duncan Elliot?
414
00:41:19,150 --> 00:41:22,695
O quê? - A polícia diz isso.
415
00:41:24,989 --> 00:41:27,950
De onde vem? - Shay, tens isso?
416
00:41:30,787 --> 00:41:35,249
A polícia falou comigo porque os meus pertences estavam nesse caminhão desaparecido.
417
00:41:35,291 --> 00:41:37,877
Isso é tudo. - Certo, e Elliot?
418
00:41:37,919 --> 00:41:41,339
Eu disse que o Elliot talvez saiba onde está o caminhão.
419
00:41:42,757 --> 00:41:46,969
Quem disse isso? - Nosso agente familiar.
420
00:41:50,765 --> 00:41:52,350
Correto.
421
00:41:54,018 --> 00:41:57,688
Estou começando. E não se preocupe,
422
00:41:58,523 --> 00:42:00,942
o menino vai voltar.
423
00:42:11,786 --> 00:42:16,916
Tem uma nova mensagem. - Vamos, Elliot.
424
00:42:18,584 --> 00:42:20,378
Estamos no ar.
425
00:42:51,200 --> 00:42:53,661
Newman acha que é um bom agente.
426
00:42:57,165 --> 00:42:59,250
Acho que fui eu.
427
00:43:03,004 --> 00:43:05,089
A mamãe disse-me que ninguém sabia.
428
00:43:06,674 --> 00:43:08,676
Como você sabe?
429
00:43:11,054 --> 00:43:13,139
Ó Frank, contorne-me.
430
00:43:14,766 --> 00:43:16,642
Quando tinha três anos.
431
00:43:18,728 --> 00:43:22,440
Porquê esperar para te contar?
432
00:43:26,235 --> 00:43:28,654
Eu tinha uma pista. - Para ele?
433
00:43:31,783 --> 00:43:36,954
Ele tirar-te-ia de mim se eu fiz o mesmo.
434
00:43:38,706 --> 00:43:40,792
Então não siga.
435
00:43:46,881 --> 00:43:50,134
Ele não me queria, só queria te impedir.
436
00:43:54,597 --> 00:44:00,353
Fez de tudo para salvar a sua própria pele.
437
00:44:08,945 --> 00:44:12,031
JÁ DISPONÍVEL
438
00:44:29,215 --> 00:44:32,176
Novo homem. - Comigo.
439
00:44:33,594 --> 00:44:36,681
Você está funcionando. Mantenha esta linha aberta.
440
00:45:19,307 --> 00:45:21,100
Para onde vamos?
441
00:45:24,395 --> 00:45:26,522
Gostaria de me dizer para onde vamos?
442
00:45:32,487 --> 00:45:36,616
Roedean, é isso? O Le Saux?
443
00:45:36,866 --> 00:45:40,078
Hayley Le Saux é o alvo? - Merda.
444
00:45:58,513 --> 00:46:00,473
Coloque o capuz.
445
00:46:11,150 --> 00:46:12,819
Estamos no ar.
446
00:47:13,171 --> 00:47:21,012
Tradução: A equipe de nível Edição final: Bertus D. Kluts
37486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof