Original subtitles

Uma quinta bala foi encontrada. 50% do ADN é partilhado com Le Saux.

A nossa testemunha desaparecida era a sua filha.

O Frank era o meu pai, gostaria que ele soubesse de mim.

Houve um acordo, Frank chamou-lhe "mina de ouro".

Acho que há uma fuga na equipe. - Quem?

Se precisar de um lugar seguro, saiba onde estou.

As provas potenciais desaparecerão.

Tem certeza? Uma filha?

Não saio em público com ele. Isto é entre você e mim.

Por isso, entre você e mim, estou muito preocupado com a segurança dela.

Ela testemunhou um assassinato, e não somos os únicos a procurá-la.

Desculpe perguntar, mas... - Não, não sabia.

E não, não sei quem ela é.

Talvez tenha sido antes de você e o Frank ficarem juntos.

Não, não acredite.

Por vezes, depois de um choque, as memórias vêm ao de cima.

Se isso acontecer, telefone-me.

Nancy.

Preciso falar com você.

A tua mãe ligou ontem à noite. - Aqui?

Ela estava à sua procura.

Ela não parecia muito bem.

Talvez você deva ligar para ela.

Olá?

Nancy, eu sei que te deixei zangada.

Porque é que não lhe conto, mãe?

Porque é que não conto ao Frank?

Se ele soubesse, tinha-me salvo.

Brigadeiro Devlin? Aqui dentro.

Sargento Martin, repita ao Sargento Devlin a alegação que me fez.

Alguém invadiu o meu apartamento ontem à noite e levou as minhas chaves de reserva.

Eu interrompi-os e persigo-os. Acho que foi você.

Invadiu o apartamento do Sargento Martin?

Alguém está protegendo o assassino de Le Saux, pensando que era o Gunner.

Eu preciso de mais provas antes de levar isso.

Que motivos tem para suspeitar que alguém pode ser corrupto?

Engane-me sobre o Brigadeiro Martin. - Quais são os fundamentos?

Faltam provas, minha senhora. - Que provas?

Fotos da vigilância na Eagle Repairs.

Procurar um homem num descapotável A3?

Algo assim?

Verifiquei o arquivo ontem. Eles não estavam lá.

Será esta a única prova de que alguém na equipe está errado?

Sim.

As pessoas com DCNT nunca entram pela porta da frente. Porque é que não veio até mim?

em vez de perder o seu tempo para caçar fantasmas? - Senhora?

O Brigadeiro Devlin me chamou a atenção para o homem que estava no carro.

Então fiz um teste PNC.

Pensei que o Brigadeiro Martin não tinha o que tinha feito,

o motorista é o Sr. Shay Nash,

tem uma empresa de material médico completo fora de Shoreham.

Condenado por violência. E verifiquei o HMRC.

Tinha mercadorias no caminhão desaparecido.

Os instintos do Brigadeiro Devlin estavam corretos.

Parei o camião no Trânsito, mantenha-me-ão informado.

Bom trabalho.

Kevin, Nancy, falarei com o Sr. Nash.

O resto... - A testemunha desaparecida.

Nada sobre ela na investigação do bairro e nada no local do crime.

Sabemos que é filha dele. - Focar no que temos.

O motorista do caminhão. Quem é ele? Onde está ele? - Mais uma testemunha desaparecida.

Sharad, sua contribuição para este caso está muito abaixo da média.

Terá licença-paternidade em breve, por isso relaxe.

Ele voa em direção a ela.

Minha senhora, não posso deixar assim.

O sargento Devlin está protegendo alguém e acho que sei quem.

OK.

Ficaremos com o meu.

Kevin, para onde vamos?

Kevin, você está me assustando. Para onde vamos?

Pensei que fôssemos amigos.

Sabia quem tinha essas fotos. Viu-os ontem, não negue.

Você me usou para seu próprio benefício. - Nem sequer mencionei o seu nome.

Mas porque é que tinham essas fotos?

Talvez quisesse dar uma vista de olhos a um novo descapotável.

Nancy, eu te protejo.

Eu sempre te protegi e sempre protegerei. Você deve saber isso.

Não importa o que você está fazendo.

Assim, de agora em diante, tu e eu,

vamos apoiar-nos uns aos outros.

Entendido?

De mim, uma grande remessa. Ainda não encontrei? - Não, Sr. Nash.

Para que fique registrado, o que significa "material médico"?

Principalmente medicamentos. Medicamentos licenciados.

Porque escolheu Frank Le Saux como seu porta-voz? - Brigadeiro Devlin, poderia me dizer,

mas uma vez fui com a filha dele, a Hayley. O Frank me ofereceu um bom preço,

mas morreu. E a minha carga desapareceu.

Falei com o Kettler.

Fui para a casa da Hayley. Ela era agradável.

O que ela pode fazer? Ela não sabe.

Fui à oficina de manutenção para ver se o caminhão estava lá.

Qual é o nome? - Reparações Águia. Não Porto.

Certo, Sr. Nash, é isso mesmo. - Onde estava quando Frank Le Saux foi assassinado?

Eu estava a regressar da França. Cheguei aqui no dia seguinte.

Ok, obrigado pela sua ajuda. - Obrigado.

Estou muito grato pelo que faz para encontrar os meus produtos.

Nós informamos-lo-emos, Sr. Nash.

Não consigo descrever como bom foi rever a Hayley,

e reconstruir as pontes.

Espero que não os derrubem.

Não estou controlando. Não posso falar agora, depois ligo-te.

Empresário, preocupado com os seus bens. Nenhuma outra ação é necessária.

Conspiração para cometer homicídio? Michelle, acertou em cheio.

Foi por isso que veio passar por aqui ontem?

Duncan Elliot levou-o para o pronto-socorro. - E isso faz de nós co-conspiradores?

Está a chegar perto. - Vou contar-te porque estava com o Elliot.

Eu não bebia há muito tempo. Muito tempo.

Ouvi dizer que o Le Saux morreu, yay! Depois bebi uma bebida.

Que momento agradável, fiquei bêbado. Fui para a casa do Elliot.

Eu disse-lhe que, se Le Saux estivesse morto, ele o seguiria. E depois caiu.

O Elliot gostou de me levar ao hospital. - Lembro-me que vocês estavam conversando uma vez,

sobre o quanto odiava Le Saux. - Nunca fiz segredo disso.

Eu vi o arquivo, Gil, tu e Le Saux. Admita, parece pessoal.

Há 30 anos recebi uma boa dica de um informador.

Antes que eu pudesse agir, ele estava morto. Sobredosagem acidental.

Depois disso, experimentei todos os ângulos. Se o Le Saux tivesse uma luz traseira, eu estaria lá.

Sabe como é, Michelle. Às vezes encontra uma que te agarra.

Nada depois de 1990, porque é que parou? Foi uma garrafa?

E outras coisas. -E a Nancy?

É uma Nancy? - Não gosta muito de regras, pois não?

Atravessa fronteiras. - Ela é uma boa agente, correm riscos.

Gunner descobriu que poderia correr riscos por si. -Sim?

Infelizmente, a Nancy ainda me ignorava se eu estivesse a arder.

Certo, obrigado.

Sabe se Le Saux teve outros filhos?

Não que eu tenha ouvido.

Você pode me pedir desculpas, garoto? - Como se não perguntasse a mesma coisa.

Esta é minha. - Saúde.

Chocolate. Era isto ou O Melhor de Celine Dion pela metade do preço.

Pensei que já tivesse isso.

Correto.

Alguma notícia sobre o Sr. Nash? - Completamente consertado, ele estava tentando encontrar o caminhão.

A Julie tem boas notícias. O trabalho árduo no jantar é valer a pena.

Júlia? - Sim.

Testemunhas viram um homem com a descrição de Le Saux entrar num camião na noite do homicídio,

e vá-se embora.

É isso que eu penso. A mina de ouro, seja ela qual for, está naquele momento camião.

Frank rouba, recusa-se a entregar e é baleado.

Duas semanas depois, após conhecer Elliot, Kettler está morto.

Elliot fica de pé, à procura da sua mina de ouro naquele camião.

Senhora, a senhora me pediu para encontrar uma ligação entre o Elliot e o motorista, Stefan Milner.

aparentemente descoberto como mecânico

na casa de Duncan Elliot. - Por favor, todos os caminhos vão dar a Duncan Elliot.

Vamos experimentar novamente Delia Bradley. Ela nos deu o nome de Elliot.

Gunner, Nancy, vocês se conhecem. Foi submetida a uma grande cirurgia no cérebro,

mas vale a pena tentar.

E Kevin, mantém contato com o Traffic sobre esse caminhão.

Finalizado? - Sim.

O que pensou? Como posso pensar que eu protegeria o meu pai?

Tem alguma ideia? - Admita que seu comportamento não é propriamente honesto.

E o seu? Cuidas sempre de mim. O que significa?

Isso não significaria que estava impedido? Prestar-lhe atenção?

Sabe por que estou observando? Contigo é sempre como se algo de diferente acontecesse.

Talvez tenha ficado no NCD muito tempo. Sempre vi conspiração em vez de erros.

Desculpe, pensei que eu estava enganando.

Vamos procurar meu carro. A não ser que já... porque eu posso...

Lá está ele.

Senhora Svrcek. - Senhor Elliot, obrigado por ter vindo.

É um prazer.

Chamei-o aqui porque tenho que manter esta empresa a funcionar,

e entre as pessoas aqui não há ninguém para dirigir os assuntos.

Então pensei, se cuidar do quintal,

Será que a Tate conseguirá se habituar à ideia de vender? - OK.

Eu dirijo o meu próprio negócio há muito tempo, Sra. Svrcek,

e não me vejo como um gestor de contratação.

Bom.

Por outro lado, seu pai era um amigo,

e não gosto de te ver a passar por momentos difíceis. A polícia não está fazendo seu trabalho.

Ouvi dizer que perdeu uma testemunha de homicídio. Uma confusão, se eu perguntar.

Então, por que não? Eu farei.

Manterei contato.

Délia?

Eu deveria conhecê-lo?

Há algumas lacunas na minha memória.

Nancy Devlin. Divisão Nacional de Crimes.

Vieste me encontrar quando isso aconteceu. Este é o Brigadeiro Martinho.

Queríamos perguntar sobre Duncan Elliot.

Lembra-se desse nome? - Esteve ligou a Frank Le Saux.

Lembra-se do Frank?

Os meninos

trouxe isso para ajudar.

Era um bom pai?

Ele nos ama.

Assim que o Sr. Le Saux morreu, Theo Kettler fez desaparecer todas as contas comerciais de seu pai.

Existe alguma possibilidade de recuperá-los?

Eles precisam encontrá-los primeiro. - E o dinheiro da mamãe?

Antes de sua morte, sua mãe pediu ao Sr. Kettler que lhe transferisse 50.000 libras.

Ele levou tudo. - 50.000 libras? Para que foi?

Hayley? Olá.

Receba sua mensagem.

Há algo que preciso de falar.

Não era só o meu pai?

Hayley, acabei de descobrir. - Pensei que não poderia piorar.

Mesmo quando o meu pai transportou droga, ele continuou a ser o meu pai e o Tate.

Agora descobri que era outra pessoa. Como se tivesse outra família.

Com aquela mulher, Delia Bradley.

Não quero outro irmão, Nance. Quero o meu pai de volta.

Ele é o meu pai.

Acho que não aguento mais. -Ei.

A mãe queria dar-lhe 50.000 libras porque o pai faria isso pelos filhos.

É claro que Theo Kettler liderou, junto com tudo o resto.

Se Duncan Elliot não fizer nada com o quintal, ninguém ganha nada de qualquer maneira.

O que quer dizer com "do quintal faz"?

Eu disse que ele poderia liderar. - Não posso fazer isso.

Está atolado em crimes até ao pescoço. Ele está envolvido.

Ele e o Shay. - Shay?

Nós questionamo-lo. Ele e o Elliot estão ligados.

Eu estive na casa do Elliot esta manhã. Disse que a polícia estragou tudo,

que perdeu uma testemunha. - Como é que ele sabia disso?

Ninguém fora da investigação sabe disso. - Ele sabia.

Ele não sabe que fui eu. Caso contrário, eu estaria morto.

E ele descobriu, Nance? O que você vai fazer?

Senhora?

Se queremos saber mais sobre o Elliot, temos de entrar, certo?

E se enviarmos alguém disfarçado? - Como mecânico?

Como um mau policial.

Homens como Le Saux e Elliot apreciam a proteção, ela nos mantém limpos.

O Elliot está a escolher alguém dos Homicídios? - Alguém faz DNT.

Alguém da Drogaria, nem muito graduado, nem muito novato. Alguém que pudesse proteger Le Saux.

Você?

E se eu dissesse ao Elliot que trabalhou para o Le Saux

e que procura um novo lugar para ficar?

Elliot acha que vai contratar um policial manso. Estaremos lá quando ele encontrar o caminhão.

Senhora, eu acho mesmo que isto pode funcionar. - Eu também.

Acho que é uma boa ideia, Sargento Devlin.

Estou curioso para saber de onde veio. O que motiva?

Temos dois assassinatos, uma agressão e uma testemunha podem estar em perigo.

precisamos de experimentar algo novo.

É muito perigoso. Crime organizado, risco de exposição.

Ninguém na equipe tem permissão para saber.

Só tu e eu. - Senhora.

Espere um minuto.

Não se preocupe. Ela está coberta. E o homem Kitty, ok?

Afinal, o que é que ele tem de errado? - Eu não te pago para fazeres perguntas, percebes?

Da próxima vez que eu ligar de volta, faça-o.

Enganar.

Uma Sra. Svrcek, que ótima surpresa.

Senhor Elliot. - Por favor, trata-me por Duncan.

O que eu disse ontem sobre a gestão do estaleiro. Desculpe, não vai funcionar.

O que é aquilo? - Desculpe.

Isso não tem nada a ver com a polícia, certo?

Eles assustaram-te? - E se fizeram isso?

A polícia não vai ajudar, Sra. Svrcek.

Aqui posso fazer o que quiser.

E digo-lhe que quero administrar o seu estaleiro.

Eu digo-lhe que tomei a minha decisão.

AUTORIZAÇÃO DE APOIO

Je zei que eu invloed tinha. Eu sei que sou um ser humano.

Estou a trabalhar nisso. - Está a trabalhar nisso?

Arrisco o meu pescoço por ti e não recebo nada em troca além de aborrecimentos,

A minha palavra foi feita na sua porta podre, estou a falar a sério sobre um amigo.

Não falas facilmente com as mulheres, Duncan?

Se não quiser saber,

Eu devia tentar outra coisa. - Não, vamos tentar outra coisa.

Duncan Elliot. - Eu é que estou no problema, Sr. Elliot.

Como é isso? - Eu fiz um inval. Drogas.

São 30 minutos.

Merda. Eu vou matar-te.

Eu sei que este é um grap. Tem uma ideia de como o homem é verdadeiro?

Você importa-se? Não. Você definitivamente concordaria.

Um grande transporte levará o seu almoço. Aqui não pode fazer nada de diferente.

Saúde e segurança em tudo. - Acabámos aqui.

Sim? Não sabe? Sabe que tenho uma hipótese de trabalho diferente?

Mijn mannen brengen a merda não está aqui. - Obrigado pelo seu tempo, Sr. Elliot.

Dank jou, sim. Tempo produtivo. Eu não entrei em contacto consigo.

Scherts.

Se está aqui sem drogas, bel me dan.

Pode fazer uma grapje, certo? Não sei, Jullie.

Eu não disse "nós", disse "eu".

Agora, agora.

Eu não sabia, eu não era aquilo. - Wist je het niet?

Pagará pelo menos 100%. - Tenho de fazer trabalho policial, sabia?

Mas estava assim tão velho? - Zonder dank aan jou.

Duncan, como é que nós sabemos? Mais ano?

Está no tempo certo para si?

O que é utilizado agora?

O DCI estará no Le Saux linken.

Ela pensa em quem te matou.

Você está a fazer isso? - Também sei que há uma diversão quando se está a falar a sério.

Mais do que eu spreek com a minha colega.

O brigadeiro Devlin, o que está a fazer?

Devlin, qual é? - Zomaar.

Veja a sua última publicação. - Não se preocupe com a Devlin, ela está protegida.

Acorde mais cedo.

Eu sei que estou tudo bem. Vonden ze iets?

Possíveis vestígios. - Então pensou que tinha sorte.

Talvez alguém o tenha avisado. - Não olhe para mim.

O laboratório descobriu esporos de cocaína. Não é nada,

mas sugiro mesmo que o Elliot não tenha feito nada.

Tudo bem, idereen. Uma rodada de mim.

Você entende-me?

Que dia? Eu posso usar um borrel. - Bedankt.

Vou bater palmas.

Hoje não, amigo. Ela lava o cabelo.

Olá.

Ele é bonito.

Como é que ele está? - Texugo.

Texugo? Claro.

Tate, certo? - Sim.

Eu sei que estou com o Jaren Geleden, conheces-me agora? - Não.

Sei que o que aconteceu ao meu vader foi feito?

Todas as vrachtwagens. - Não interessa.

Não tenho nenhum interesse. Estou bem, Sr. Elliot?

Um conselho, Tate. Senhor Elliot

torna-se muito chato se não consegue o que quer, por isso tenha cuidado.

Dexter para si mesmo. E especialmente,

vamos lá, ok?

Mantenha-o seguro, sim?

Bom dia, digo-te eu.

O Zoek é um baan? - Já foi?

Talvez.

Se eu fosse um rapaz que me fizesse feliz,

eu amo-te.

Duncan Elliot? O que está aqui a fazer?

Há algum dossier na sua sala? Ik weet wat er gaande is.

Michelle Newman está disfarçada?

Jesus, o que disseste? - Eu sou o que faço.

Não tenho nenhuma ideia de falha. - Diz o bêbado que não consegue entrar na sua própria casa.

Não parti para Duncan Elliot. - O que pode fazer?

Claro, pode planear-me. - Nem sequer és o meu pai verdadeiro.

Isso é doce.

E também o homem para quem o faço.

Frank sabia que o seu filho era Vader.

Ele simplesmente nunca te contou.

É verdade que não sou leal.

Ele não vê nada.

Láten nós estamos a brindar.

Doe hem terug. Eu sei que ele não é uma revista.

Tate, ele não me vai encontrar com o Inside. - Tenho de ficar de olho nele.

Fique de olho nele, o que é? - Ele pode ser levado.

Sobre o quê? Quem vai roubar o cão? - O Sr. Elliot.

Má sorte.

Olá. - Ei, Nancy, o que vais beber?

Eu sei. O que quer?

Graag wodka-tónico. Groot. - Vamos lá, é verdade.

Deve ser difícil, o único agente exclusivo em Brighton.

Estou a brincar. Ouvir.

Eu vou brigar contigo e eu vader. E não trabalho a sério.

Nancy, sua amiga. Quero ver como lida com as bolas.

Jorge.

Senhor Elliot. - Sim.

Eu sei que estás aqui? Está bem...

Tu és o Boy Frank. Qual o seu nome? Daryl.

O que posso fazer por si? - Não meer mais com Tate Le Saux.

Estás aqui, Jongen? - O Frank é um idiota.

Isso não significa que ninguém esteja a cuidar deles. Entendido?

Lefgozer.

Jovens, ganhámos.

Tem um wodka-tónico duplo, também? - Todos foram?

O seu contacto legítimo. - O que foi aquilo?

Mais tarde.

Ok? - Olá.

O que foi? - O quê?

Newman. Intensificação do alho francês.

Não sei se está a ler fotos.

Como é que você é. Eu devo ter a certeza de que o fiz.

Com licença.

Como era? - Os meus pensamentos.

Começo a dizer que não me vertrouwt.

Não me disse nada.

Talvez devêssemos falar sobre a farmácia?

O que estava na fita, era isso mesmo? - Não.

Eu sou uma cópia e não consigo parar de o fazer.

Pare com os seus feitiços, Nancy.

Eu não sou ele.

É a testemunha desaparecida, eu ajudei-a.

Como é que está? - Ik weet het niet.

Nem sei o nome dela. - Ou que voz existe?

Eu tinha dinheiro suficiente.

A casa do meu amigo é dura.

Bem, está aqui? Para quê?

Gostaria de me despedir, Nancy. Caso contrário, estaria morto agora.

Quanto? - Frank Le Saux.

Merda.

Era o agente de Frank?

Como os entende?

Tenho apagado incêndios desde que ele foi baleado.

Foi o que viu.

Honestamente.

Não há mais nada? - Não há mais.

Nancy? - Só um minuto.

Eu acho que é muito bom para si. - Het heeft niet te maken met de opdracht.

Apenas um dia mau com amigos. O meu pai.

Ik trek me niet terug. - É um agente melhor que conhece e é vader?

O que é isto para mim? - O Gil era um bom agente, trots op je.

Não precisa de provar nada a ele. - Elliot, bem-vindo a casa.

Hij é geïnteresseerd. O que foi feito agora?

Foi você que trouxe isto para testar. Veja até onde vai.

É isso que não vou fazer. Iets moeilijks.

Eu sei que é claro para si.

Meu Deus. O que diz ele?

Eu seria enganado.

Cozinhar uma vez.

Meu Deus. Qual é a política adotada? - Não.

Não há política. - Ziekenhuis dan.

Eles farão perguntas. Ficaria bem.

Honestamente.

Eu não preciso de ninguém. Eu posso ser meu amigo.

Ok?

Bem, é isso, amor?

Alguém saltou para cima dele. Eu disse que ele poderia ficar.

O que está acontecendo? - O Shay veio até aqui.

Como vai? - Boa. Deixe-me em paz.

Está com problemas? - Para onde vai ele? Quarto de hóspedes?

O seu quarto? - O quarto de hóspedes está pronto.

Isto parece horrível.

Foi uma luta de rua? Não?

Lá está em casa de banho e depois pode ir para a cama.

Como vai?

Foi uma sova e tanto. Ele disse que foi atacado?

Ele tem idade para isso. A última vez que lutei paguei por isso.

Três anos da minha vida. Geralmente superam isso.

Você está preocupado com ele? - Tem alguma coisa a ver com o Duncan Elliot?

O quê? - A polícia diz isso.

De onde vem? - Shay, tens isso?

A polícia falou comigo porque os meus pertences estavam nesse caminhão desaparecido.

Isso é tudo. - Certo, e Elliot?

Eu disse que o Elliot talvez saiba onde está o caminhão.

Quem disse isso? - Nosso agente familiar.

Correto.

Estou começando. E não se preocupe,

o menino vai voltar.

Tem uma nova mensagem. - Vamos, Elliot.

Estamos no ar.

Newman acha que é um bom agente.

Acho que fui eu.

A mamãe disse-me que ninguém sabia.

Como você sabe?

Ó Frank, contorne-me.

Quando tinha três anos.

Porquê esperar para te contar?

Eu tinha uma pista. - Para ele?

Ele tirar-te-ia de mim se eu fiz o mesmo.

Então não siga.

Ele não me queria, só queria te impedir.

Fez de tudo para salvar a sua própria pele.

JÁ DISPONÍVEL

Novo homem. - Comigo.

Você está funcionando. Mantenha esta linha aberta.

Para onde vamos?

Gostaria de me dizer para onde vamos?

Roedean, é isso? O Le Saux?

Hayley Le Saux é o alvo? - Merda.

Coloque o capuz.

Estamos no ar.

Tradução: A equipe de nível Edição final: Bertus D. Kluts